لو كنت أعلم أن هذا سيأخذ كل هذه المدة
كنت سأجلب معي واجبي المنزلي
هل انت متأكد من أمر عصابة الابتزاز هذه؟
أجل - لقد مرت اربع ساعات -
نعم - هل مازلت تعتقد بانهم سيظهرون؟ -
نعم
من حسن حظي أنك محاور ممتع
هاهو الوحل هناك
حسناً
هؤلاء مخربي العقود يا روبن
دعنا نأخذ الأمر بالارقام فهذا جميل وسهل
أجل حان وقت المواجهة
من الجيد أننا تحدثنا قليلاً
حسناً، اعفتد بأنني سأحتاج الى شحنة
..ماذا عن
هذا عظيم
هيا، هيا
بإمكانك فعلها
اصبح الامر حزيناً
هذا بفضل النادي الرياضي عليم
دعهم يذهبون
هذا هو من نحتاجه
الآن من يقف خلف تلك المؤسسة الصغيرة؟
لن اقول أي شيء حتى أرى المحامي الخاص بي
كما تشاء
لنذهب
انتظر انتظر، عليك ان تساعدني
الشرطة لن تتركني
نحن لسنا شرطة
أنت تريد المساعدة وأنا أريد الأسم
من هو مديرك؟
لا استطيع، لا استطيع ان أقول
سيقطعني إرباً
يعني أنك ستقطع في مشكلة
أنتما، تعالا
لأجل الشفقة
يُدعى مارين، بيلي مارين
مارين
وأين نجد السيد مارن
لا اعرف، انظر أنا لا استطيع
انطقها - دعه يا روبن -
ماذا؟ - قلت لك دعه -
لكن هذا الرجل مستعد للغناء
لنذهب، الشرطة هم من سيقومون بأخذه من هنا
اذهب واحضر مركبة الوطواط - لكن -
فوراً
أنت
حسناً ايها الوغد
أنا وأنت وثلاثون قصة
ستخبرني ما اريد ان اعرفه بالضبط
لماذا لا يمكنني الذهاب معك؟
مالأمر؟ - أنا اعمل بمفردي الليلة -
كفى، لم اتعود على ذلك منذ التحاقي بالجامعة
إذا كان ذلك لأنني استبقت الاحداث فأنا آسف
إنه مجرد شيء أن أفعله بمفردي
إذاً الأمر كذلك
"بلا عذر وبلا تفسير سوى قولك "أراك لاحقاً أيها الصغير
أنت تعرف القوانين
هناك أوقات لا استطيع الشرح فيها - مع كل ما افعله لك -
ذلك الخط يعمل جيداً في المرحلة السادسة
لكن في حالة انك لم تلاحظ
سنناقش الأمر لاحقاً
سيد ديك هل تسمح لي ان اتجرأ وأسألك مالذي يجري؟
هذا ما أحاول معرفته
أنا لن اكون مثله يا الفريد لن أكون
إنه بارد ومتحجر ومغرور
سيد ديك حاول أن تكون ناقداً لاذعاً
بصرف النظر عن أسبابه فأنا متأكد
بأن السيد بروس يوليك الكثير من اهتمامه
لقد طردني يا رجل وعاملني كطفل
لم أفهم لماذا
كل شيء كان يسير على مايرام حتى ظهرت اعمال مارين
هل سمعت مسبقاً عن شخص محتال يُدعى بيلي مارين يا الفريد؟
لا استطيع ان أقول بأنني سمعت
لكنني لم أفتش مسبقاً في جدران مكتب البريد
أعتقد ان الوطواط قد فعل ذلك
هذا هو بيلي مارين سايمون ديركس
سيدني الحبار، كيلا كوبرن، بينكي ليش
لكن من هو من بينهم؟
توني زوكو
يا للغرابة
أخيراً
حسناً ديك هل انت مستعد؟
مستعد يا أبي
أتساءل هل هذا الطفل ابن غرايسون
حسناً يا سيكا ارجعها لي هذا يكفي
لقد سمعتني، أخرج من هنا
أنا أقوم بعمل نزيه هنا
لن أقوم بدفع أموال حماية لأثنين مجرمين
إنه تأمين يا سيد هيلي
أتعلم، لأجل الحوداث
ليس بإمكانك أن تدير عملاً بلا تأمينات
اخرج من مكاني طالما مازال بإستطاعتك المشي
حسناً حسناً، انا أحاول ان أكون منطقياً
انت لا تحتاج لخدمتي، حسناً
لكن ستتمنى لو انك اصغيت لي
أجل، إحتفظ برقم هاتفي
لأنك ستحتاج أن تتصل بتوني زوكو وعما قريب
ابتعد عن طريقي يا بانك
تقدموا من هنا الطريق الى الخيمة الكبيرة
هيا قوموا بتحريكها ايها الفتية
قوموا بتأمين حبال الشرعات فالعرض سيبدأ بعد ساعة
سيداتي وسيداتي والأطفال من مختلف الاعمار
مرحبا بكم في العرض الأضخم على وجه الأرض
قبل ان نبدأ
دعونا نصفق للمتبرعين بأجراءات تحضير مهرجان الليلة
السيد بروس وين
والآن سيداتي وسادتي
وجهوا انظاركم الى اعلى الحلقة المركزية
لتشاهدوا عرضاً مبهراً من الفن
..ذاك هو الرجل الذي - كفى يا عزيزي سنقوم بالعرض -
هذا العرض المثير يتحدى الموت دون ان يستعين بالشبكة
الشاطرون الرائعون عائلة غريسون
أبي
لابد انها فعلة ذلك الرجل
فقد قام بتهديد السيد هيلي
لقد رأيته مقبلاً خارج الخيمة
..وقد حاولت اخبار والدَي، لكن
..لكن
حسناً يا صغيري حسناً
أريد أن يتم التفتيش عن شخصية زوكو الآن
ماذا عن الطفل؟
سيد وين
لقد كنت مع الحضور ولم اتمكن من المغادرة بعد ذلك
هل لديه من يقوم برعايته؟
لا
ليس له عائلة
البعض من القائمين على السيرك يريدون أخذه معهم
لكني خائف بصراحة من أن يقوم زوكو بالاعتداء عليه
فالصبي كان شاهداً أساسياً
سنكون هنا الليلة لكن ربما ينبغي علينا أن نجد منزلاً آمناً
ربما بإمكاني المساعدة
تذكر دائماً يا ولدي أنت ستبقى دائماً فرداً من هذه العائلة
شكراً لك سيد هيلي
أعلم يا سيتكا، أنا سأشتاق لك أيضاً
هذا هو
سأحضر لك حقائبك
أرجو أن تعجبك هذه الغرفة
لقد كانت للسيد بروس عندما كان في سنك
انظر يا ديك الأمر ليس سهلاً
ربما يأخذ مدة
لكن بصرف النظر عن تلك المدة فلك أن تشاركنا السكن
شكراً سيد وين
قُل لي بروس - بروس -
هيا يا سيدي فلا شك أن السيد ديك يريد ان قضاء بعض الوقت مع نفسه
هذا ليس صحيحاً يا الفريد
ليس بإمكانه أن يأخذ زوكو بعيداً عني
لن أتركه
لابد انها فعلة ذلك الرجل فقد قام بتهديد السيد هيلي
أريد أن يتم التفتيش عن شخصية زوكو الآن
زوكو
هل سيأتي بروس ليأكل
لا استطيع الليلة يا ديك
فلدي اجتماع متأخر
ربما يكون مثمراً
هذا جيد سيدي
لديه اجتماع كل يوم، ترى من هم الذين يقابلهم؟
البعض من أكثر الأشخاص تأثيراً في مدينة غوثام
هيا إنها سبعة
عيون الثعبان
ياله من حظ سيء، ربما بإمكاني أن اغير الطريقة التي القيهما بها
هل أنت صديق توني زوكو؟
سمعت بأنه يشعر بالخوف مؤخراً
الخمسة المحظوظة
أجل إنه في حالة هدوء
قالوا بأنه يعاني من مشكلة مع الخفافيش
بل مشكلة مع خفاش كبير
لا استطيع ان أتخيل كيف بإمكانه البقاء هكذا بعيداً عن الانظار
يبدو أن لديك عدد كبير من التساؤلات
عن شخص لم تره أبداً مسبقاً
ماهو اسمك قلت لي؟
سميث
سميث لماذا لا تعمل محققاً؟
أو ربما رقيب؟
قم بتفتيش محفظته
الآن لنتحدث عن زوكو
هذا غير ممكن، أنا لست واشياً
لن تحصل على شيء مني، أتسمع؟ لن تحصل على شيء
سترومويل إنه مع سترومويل
إنه عمه، حسناً؟
من هناك؟
سترومويل
ربما انت مي يقوم بالطرق على الباب احياناً
هذا ليش اتصالاً ودياً
لقد أتيت هنا لأجل ابن اخيك توني زوكو
ليس من حقك الدخول الى هنا لتقوم بطرح المطالب
انا اريده جداً يا سترومويل
جداً
كيف لي ان أعرف أين هو؟
لقد توقفت عن البحث عن ذلك الفاشب منذ وقت طويل
إذا اتضح بأنك تحاول حمايته يا سترومويل
فسأجعلك ترى غضبي
ولا اعتقد أنك تريد أن تراني غاضباً
أجل، أنا افهمك
يالك من لطيف ايها العم ارني لطيف جداً
لقد تمكنت من خداع صاحب الاذنين المدببتين
لن يظهر هنا مجدداً - أيها الوغد المجنون
انظر مالذي جلبته لمنزلي بعبثك وابرتزازكِ
كفى فأنا توقفت عن ذلك، كما بإمكاننا ان نواجه ذلك الوطواط
لا ايها الفتى فقد تماديت كثيراً هذه المرة
من اليوم أنت لست جزءاً من هذه العائلة، أتسمع؟ أنت مطرود
من هناك؟
إنه هو، مازال هنا
سأنال منك الآن
يالك من قذر ونتن
لقد كنت قريباً منه جداً يا الفريد لدرجة أنني استطيع شم رائحة عرقه
من الآن سأُولي توني زوكو جُل اهتمامي
يالحظ زوكو
لأن هناك شاباً صغيراً
كان للتو يتألم ليحصل على ذلك الاهتمام
أنا افعل هكذا لاجله
أعلم ان الانتقام لذيذاً لهذه الدرجة
مع ذلك فإنه في هذا القوت بحاجة الى صديق
أهذا ما تحتاجة أنت ايضاً يا سيدي؟
مرحبا يا ديك، كيف حالك؟
بخير
آسف لأنني لم اكن متواجداً
لقد نسيت كم كبيراً و موحشاً هذا المكان
لا بأس
على الأغلب
سيكون لدي بعض الوقت بدءاً من الغد
كيف تريد أن تحضر موسم افتتاحية فرسان غوثام؟
أنجلس في شرفة كبار الشخصيات؟ - عظيم -
أعلم أن الأمر صعب
ليتني تمكنت من ايقافه
فقد رأيته قادماً من خارج الخيمة
و أعلم بأنه لم يعد يعمل فيهاط
أعلم
أنت تواصل التفكير
تتمى لو انك فعلت شيئاً مختلفاً
فتقو لو أنني حذرتهم فقط
لكن ليس هناك اي شيء بإمكانك فعله
كما أننا جميعاً ليس بإمكاننا أن نفعل شيئاً
أهذان والداك؟
هل تناسيت جرحكِ بشأنهما؟
أتمنى لو ان بإماكني أن أقول نعم
لقد الأمر سيتحسن مع الوقت بالنسبة لك، أعدك بذلك
لقد خدعتني
ليس بإمكانك أن تأخذ هذا الدور فزوكو فريستي
أنا آسف يا روبن
لكن في فرقنا أنا من يقوم باصدار الاوامر
لكنني إنتظرت نصف حياتي - الى اللقاء -
لا، فهو يريد أن ينال الحظ بدلاً عني
ارجوك سيد ديك، يجب أن تفعل ما يقوله لك
ليس هذه المرة يا الفريد
وربما لن يحدث هذا أبداً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي