في الحلقة السابقة من الرجل الوطواط
كل شيء كان يسير على ما يرام حتى ظهر ذلك العمل الخاص بمارين
هل سمعت مسبقاً عن محتال يُدعر مارين بيا الفريد؟
..ذاك هو الرجل الذي - كفى يا عزيزي سنقوم بالعرض -
أبي
هل لديه من يقوم برعايته؟
لا ليس له عائلة
ربما بإمكاني المساعدة
ليس بإمكانك أن تأخذ هذا الدور فزوكو فريستي
أنا آسف يا روبن - لكنني إنتظرت نصف حياتي -
الى اللقاء - لا، فهو يريد أن ينال الحظ بدلاً عني -
سيد ديك - ليس هذه المره يا الفريد -
وربما لن يحدث هذا أبداً
لقد اخبرتك أن تنتظر يا روبن
انت انسان معقد ايها الوطواط
سأجد زوكو بنفسي
كما فعلت من قبل
تأهب
حاول ان تحكم سيطرتك - أنت تبذل الكثير من الطاقة -
اجل
انظر
الأمر بالبراعة وليس بالقوة
البراعة أليس كذلك؟
حسناً، هكذا ستتمكن من السيطرة
بطيء جداً، أليس كذلك؟
آسف على المقاطعة يا سيدي
لكن الملازم غوردن يريد مقابلتك
يريد أن يقابلك على انفراد
لماذا لا تذهب الى الاستحمام يا ديك
فقد قارب وقت العشاء
أجل، حسناً
لقد اتيت اليك لأخبرك
بأنه قد لا يكون بإمكانك أن تبقي هذا الصبي عندك لمدة أطول
لماذا؟
لقد بدأنا للتو بوضع هذه الاعلانات وبالتأكيد كان هناك بعض المهتمين
لقد تم رصد زوكو في الجانب الجنوبي الشرقي
وسمعنا بانه يجاول مغادرة المدينة بطريقة غير رسمية
متى - ربما الليلة -
يبدو أن الرجل الوطواط جعله يفزع
وصديق زوكو ايضاً، لا احد سيتمكن من القبض على ذلك الرجل
وماذا لو غادر زوكو؟
سنفتقده
هل أنت متأكد من انك تريد النزول الى هنا؟
أجل
أرأيت هذا الرجل؟
لا استطيع القول بأني رأيته
من يكون، هل هو والدك أو شيئاً كهذا؟
أجل، شيئاً كهذا
على من تبحث ايها الفتى؟
لا أحد
من علمك الاحتيال يا تشي تشي؟
لن تقومي باختلاس المال مني
لكنني لم أكن أريد فعل ذلك ليني حقاً
حسناً لنرى
لا مهلا
ليني اصغي الي سأشرح لك
لعد تجاوزنا مرحلة الشرح
دعها وشأنها
هل هذا الصبي معكِ؟
دعني اذهب
قلت لك اتركها وشأنها
ايها الصغير البغيض، سترى ما سأفعله بك
اذهب ايها الصغير، اقفز
هيا بنا - اخرجوني من هنا -
توجد صراصير هنا، توجد صراصير
إذاً متى آخر مرة أكلت فيها ايها الصغير؟ - عيد الميلاد -
آسف، لكنني على عجلة من أمري قليلاً
من غير الممكن أن تجد عمك في وقت كهذا
هذا المكان الوحيد الذي مازال مفتوحاً هنا، أتفهم يا صغير؟
أنا اعرف ذلك المفلس
حقاً؟ - أجل كان يتردد الى هنا -
غالباً ما يقوم بمخالفة الاوامر ولا يقوم بدفع البقشيش
لقد رأيته وهو يأتي من ذلك المبنى الذي عبر الحوض
ذلك المكان تمت ادانته لسنوات، اليس كذلك؟
أجل وربما يكون سقط على رأس ذلك الوغد
اتركني
فتى السيرك
الشاهد الصغير على فعلتي
مالذي تفعله هنا؟
لماذا أنت؟ - أنت -
كنت سأغادر المدينة بسببك
ويبدو أنني سأغير خطتي في السفر
المكان الوحيد الذي ستذهب اليه هو النهر ايها الوغد
أنت ايها البغيض، أنا أكرهك أنا اكرهك
ابتعد
النجدة
هذه الملابس كثيرة على وطواط وطفل
النجدة النجدة
تماسك
لقد ذهب، لقد هرب
لا، لقد تمكنت منه وتركته يذهب، لقد تركته
لماذا؟ لماذا؟ لماذا تركته؟
الى اين سنذهب؟
الى المنزل
ما هذا يارجل، اتعيش هنا؟
بل أعمل هنا
أنت أول شخص أعني ثاني شخص يرى هذا المكان
لماذا جئت بي الى هنا؟
لأنني اريد أن أعرف الى أي مدى انت تريد توني زوكو
مالذي تعنيه؟
من أنت؟
أهذا يعني أن السيد ديك سيبقى عندنا لفترة غير محدودة؟
أنت هنا في مكان ما يا زوكو
لكنك لن تستطيه الاختباء مني
لأنني تلقيت تدريبي على يد أفضل بطل
ومنذ ساعات قليلة
القى الرجل الوطواط القبض على مبتز مشتبه به
الذي يدعى فيرس دولان في منطقة مائتان وعشرة ترومبل افينو
السيد دولان ورجال آخرون
حيث افادت المصادر ان ذلك حدث في موقع بناء وسط المدينةط
في وقت القاء القبض
هيا يا دولان
لابد أنك تملك عنوانه في مكان ما
أجل، من المتحدث؟
مرحبا مرحبا
من معي؟
لقد امسكت بك
لم ارتح لهذا
هل أنت متأكد من أن الوطواط لم يقم بملاحقتك؟
لا ودون ليش بواشي
ليس هناك ما يستحق أن تقلق لأجله
لست أنت من تخبرني مالذي ينبغي ان أقلق بشأنه
لن أكون هنا في الدينة لاكثر من خمس دقائق
خمس دقائق وسترونه هنا
أنتم لا تعرفون الوطواط، إنه لا يتهاون
إنه ملاك الموت الاسود وهو يبحث عني
لماذا أيها الزعيم؟
كيف لي أن أعرف؟
ما ذلك؟
ماذا؟
استمع
يبدو وكأنها أصوات فئران
أجل، فئران
هدأ من روعك أيها الزعيم
لقد بدأت تقلقنا
أمي
ما أمرك أيها الوطواط؟
هل التوت ركبتك؟
يبدو وكأنك تحتاج لبعض المساعدة
وتلك المساعدة ستكون باستخدامي لهذا المضرب
تسع سنوات ايها البغيض
تسع سنوات وانت تبحث عني
ليس بعد الان
سأرسلك مباشرة الى صندوق الخفافيش
لا
مالذي تفعلونه أيها الكسالة بوقوفكم حولي؟
اخرجوا من هنا
فوراً
اين من الممكن أن يذهب؟ - ليس بعيداً -
ألم تره وهو يعرج
انتشروا
ميك ميك إنه هنا
احضره احضره
جولة مقابل جولة، مرحبا ايها الوطواط
ها قد انتهب الجولات
لا ايها الزعيم مهلا أنت بهذا ستقتلنا
آسف ايها الفتية
لقد دفعتم اموالكم واخذت فرصتكم
لا اصدق هذا
لقد انتهى امرك يا زوكو
الى الابد
هكذا إذاً يها الفتى الطائر؟
لقد انتظرت لزمن طويل
ابق بعيداً عني
لا ارجوك
روبن
هذا يكفي
لا تجعل عواطفك تسيطر عليك
احتفظ بنصائحك لنفسك ايها الوطواط
احفظها في قلبك البارد المتحجر
أنت لا تعرف ما اشعر به؟ كيف تجرؤ؟
..ها الوطواط، أنا
..لم أكن أقصد أن
أنا آسف
أتعلم بانك كنت محقاً، عندما لم تحضرني الى هنا
لقد أخذت ذلك على محمل شخصي
الأمر ليس كذلك يا روبن
لم يكن كذلك أبداً
زوكو أخذ الكثير من الوقت
وتسبب لك بالكثير من الألم
.. لم أكن أحتمل فكرة أن يقوم ربما بـ
بقتلك أنت أيضاً
هيا يا شريكي
كانت ليلة طويلة جداً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي