‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إلهي وربي،‬
‫ارحم روحي البائسة يا "يسوع".‬
‫لا تسمح بأن يصيبني مكروه يا أبتاه.‬
‫باسم ابنك الحبيب، "يسوع".‬
‫آمين.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫خمن مَن تريد التحدث معك؟‬
‫أبي...‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أبي؟‬
‫هذا رائع يا صغيرتي.‬
‫أبوك يحبك.‬
‫"ناندو"، هل ستتأخر؟‬
‫تحتاج ابنتك إلى حفاضات.‬
‫"ناندو"؟ حبيبي، هل تسمعني؟‬
‫"ناندو"، هل تسمعني؟‬
‫سأحضرها.‬
‫أحبكما.‬
‫ونحن أيضاً نحبك. لا تتأخر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بربكم.‬ ‫- أنتم بخير؟ طاب صباحكم.‬
‫يجب قتل شخصين أو 3 ليكونوا عبرةً‬ ‫ويتوقف هذا العبث.‬
‫لا يهتم أحد.‬
‫حان وقت تلقينهم درساً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫مرحباً يا "ناندو". كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير. هل أنت بخير؟‬
‫"ناندو"، هل رأيت الميتة الشنعاء‬ ‫لمدير أعمال "بادا"؟‬
‫- الشرطة في كل مكان يا أخي.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لو أمسكتُ بالفاعل، سأوسعه ضرباً.‬
‫- مرحباً يا رفاق. كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً يا أخي.‬
‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنا بخير يا أخي. كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫نتحدث عن الحادث الجنوني الذي وقع مؤخراً.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫كيف حالك يا "فورميغا"؟‬
‫أمور غريبة تحدث.‬
‫كيف حالك؟ مرحباً، "ناندو".‬
‫يعرف الجميع أن "جونينو"‬ ‫كان يعمل معنا، أليس كذلك؟‬
‫إنه من أهلي.‬
‫- هل كان كذلك؟‬ ‫- من أهلي.‬
‫وأيضاً،‬
‫كان موظفاً لحساب "بادا".‬ ‫هذا لا يصح يا أخي.‬
‫لا أبالي يا أخي.‬ ‫تبادلنا حديثاً قبل بضعة أيام‬
‫حين تجرأ هذا الرجل على التستر عليه.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟ أين الشاب؟‬
‫- معذرةً، أود أن أقول شيئاً...‬ ‫- مهلاً.‬
‫مهلاً، هذا لا يصح يا أخي.‬
‫حين حدث شيء في الحي،‬ ‫هل عرضته على ذوي المناصب العليا؟‬
‫- على مَن؟‬ ‫- نحن المناصب العليا.‬
‫لا يمكنك تخطينا بهذه الطريقة. هذا لا يصح.‬
‫وأنت يا "كانيتا"، ألم تكن جاره؟‬
‫سأسأل إن كان أخي قد رأى شيئاً.‬
‫رائع. وأنت يا "ناندو"،‬
‫ألم تأتك أخبار ما حدث؟‬ ‫ألديك ما تقول عن "جونينو"؟‬
‫هذا صحيح يا أخي. أنا الفاعل.‬
‫أيها المجنون اللعين... ماذا تقول؟‬
‫أين كنت ليلة أمس يا "ريتا"؟ لم أرك.‬
‫ارتكبت حماقة.‬
‫تباً، تمزق الواقي الذكري.‬
‫تباً.‬
‫وثقت بك يا "فورميغا".‬
‫لا جدوى من تمني حياة جديدة‬ ‫لو بقيت مع أصدقائك القدامى.‬
‫أصدقائي أعظم هبة ‬‫منحها الرب لي.‬
‫يجب أن تكفي عن ‬‫التفكير في نفسك ‬‫فقط.‬
‫أنت تتمردين دائماً‬ ‫على كل ما يضعه‬‫ الرب‬‫ في طريقك.‬
‫ليتك تقبلين مشيئة الرب لك...‬
‫منذ متى تعرفين ما هي مشيئة الرب لي؟‬
‫ديني أمر خاص بيني وبين ربي.‬ ‫هذا حالي‬‫،‬‫ وسيظل كذلك دائماً.‬
‫ما أخشاه هو أنني أرى فيك‬ ‫الكثير من صفات والديك.‬
‫"ريتا".‬
‫"(إدير)، حجزت لك حفلين الليلة.‬
‫لا تتأخر‬‫،‬‫ هذه فرصتك."‬
‫أمي، ألا ترين‬‫ أنه ينبغي‬ ‫أن ‬‫يبقى هنا يوماً آخر؟‬
‫حاول إقناع ذلك العجوز العنيد.‬
‫ماذا عنك؟ ألا يجب أن تذهب؟‬ ‫أليس لديك ما تفعله اليوم؟‬
‫لدي بعض الحفلات،‬ ‫لكنني سأبقى معكما في المنزل.‬
‫بربك‬‫!‬‫ يمكنك الذهاب.‬
‫سيكون بخير. هكذا قال الطبيب.‬ ‫هذا بسبب ضغط الدم فحسب.‬
‫لنذهب.‬
‫ستصل طلبية اليوم.‬
‫مهلاً يا أبي.‬
‫لن أبقى في المستشفى.‬
‫الشغل الشاغل للأطباء هو اختلاق الأمراض.‬
‫لا أصدق مدى عنادك.‬
‫أنت تريدين قتلي‬
‫بكل ذلك الملح في الطعام.‬
‫لكن قلبي يدق بانتظام،‬
‫مثل كرنفال الـ"سامبا".‬
‫أبي، سأتولى أمر الطلبية.‬ ‫لا تقلق حيال شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً، افعل ذلك،‬
‫لكن لا تنس القيام بأمورك الخاصة.‬
‫سنكون بخير. أليس كذلك يا "تشيكو"؟‬
‫أجل يا فتى.‬
‫شكراً يا أبي. اعتمد عليّ.‬
‫اذهب واهتم بأمورك.‬
‫أمك أيضاً أدارت ظهرها ورحلت‬ ‫حين امتحن الرب إيمانها.‬
‫أمي رحلت؟‬
‫لقد طُردت من هنا.‬
‫حُكم عليها بالحرمان الكنسي.‬
‫كان يجب أن تبقى وتحافظ على أسرتها.‬
‫حقاً؟ لم تلومينها دائماً؟‬
‫تخيلي لو أن زوجك هو مَن أُجبر على الرحيل‬
‫بتهمة أنه لص،‬‫ فيم ‬‫كنت ستشعرين؟‬
‫تعرفين ما حدث له،‬ ‫تعرفين أنه سلك أسوأ طريق.‬
‫لم تكن تقبل الضغط من أحد.‬ ‫لقد رحلت لتحميني.‬
‫كان والدك‬‫ آثماً‬‫، وعاقبه الرب.‬
‫القلب البشري مخادع. البشر ليسوا كاملين.‬ ‫لا يمكن الاعتماد عليهم.‬
‫يجب أن يحترم الناس مشيئة الرب‬ ‫وأن يبقوا مع عائلاتهم.‬
‫اسمعي يا "سويلي"، شكراً لإيوائي،‬
‫لكن عليّ أن أذهب الآن وأبقى مع عائلتي.‬
‫تباً‬‫!‬
‫"إلتون"، أحضر لي مقشة لتنظيف هذا.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال "تشيكو"؟‬
‫إنه يتحسن. سيعود قريباً.‬
‫حمداً للرب.‬
‫"دوني"... أعرف أن التوقيت غير مناسب،‬
‫لكن هل يمكنني المبيت في منزلك؟‬
‫بالتأكيد يا "ريتا". نحن عائلة، هل تتذكرين؟‬ ‫يمكنك المساعدة في رعاية أبي أيضاً.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- ستموت.‬
‫- نعم، ستموت.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- ستموت.‬
‫ارحم روحي البائسة يا "يسوع".‬
‫أنا هالك.‬
‫لا تسمح بأن يمسني مكروه.‬
‫أعطني الجواب يا أبتاه، أتوسل إليك.‬ ‫هذا كل ما أرجو‬‫ه.‬
‫باسم ابنك الحبيب، "يسوع المسيح". آمين.‬
‫لن يقتلني هؤلاء الأوغاد.‬
‫ماذا قلت؟ استمع إليه يا أخي.‬
‫- أنا الفاعل.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫كان "جونينو" يسرق حينا ‬‫و‬‫متاجرنا.‬
‫- هذا لا يصح. لحقت به...‬ ‫- ماذا‬‫؟‬
‫انتظروا. دعوني أتكلم.‬ ‫لحقت به لأتحدث معه‬‫،‬‫ فحاول أن يقتلني.‬
‫كان فرداً من أفراد عائلتي يا أخي.‬ ‫مَن سمح لك بفعل هذا؟‬
‫كان "فورميغا" موجوداً. أخبرهم.‬
‫هل كنت موجوداً؟‬
‫- تكلم يا رجل.‬ ‫- اعترف.‬
‫- هات ما عندك.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ما الصحيح؟‬
‫كان "جونينو" منتشياً.‬
‫أحضر الكوكايين وتنشقه...‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كنت أتتبعه‬
‫ورأيته ذاهباً للسطو على الحي.‬
‫ماذا عن التصوير؟‬
‫كان يرتدي كنزة ذات قلنسوة.‬
‫هل أنت واثق من أنه هو؟ أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫رأيته يضع القلنسوة‬
‫ويدخل الصيدلية.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫سواءً كان من العائلة أم لا، لقد بات مدمناً‬
‫وبدأ يسرق من الحي.‬
‫- لا تكذب.‬ ‫- هذا أمر لا يُغتفر.‬
‫- مَن صرّح لك بفعل ذلك؟‬ ‫- لم أتخط أحداً.‬
‫لقد دافعت عنه في المرة الماضية‬ ‫والآن تأخذ بيدك سيف العدالة؟‬
‫لا تسيئوا فهمي. يستحق كل إنسان فرصة ثانية.‬
‫لقد نال فرصته.‬ ‫وفي نفس هذا المكان‬‫، تم إنقاذ ‬‫"جونينو"،‬
‫لكن قال الجميع إنه سيكون‬ ‫في ورطة أكبر لو أخفق مرةً أخرى.‬
‫كان عليك أ‬‫ن تُحضره ‬‫إلى هنا.‬
‫أنت تعرف كيف تسير الأمور هنا.‬ ‫نحن نتخذ القرارات.‬
‫لا يستطيع أحد هنا قتل أحد إخواننا‬
‫قبل عرض الأمر على المناصب العليا أولاً.‬
‫لم أتخطكم.‬
‫ألم تتخطنا؟‬
‫مَن أعطاك الإذن؟‬
‫مَن يا أخي؟‬
‫أمرني أخوك "بادا" بتنفيذ هذه العملية.‬
‫- تباً‬‫!‬‫ مَن؟‬ ‫- أخي "بادا".‬
‫هذا خط أحمر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- سأتصل به.‬
‫أريد التأكد.‬
‫تأكدوا.‬
‫- اتصلوا به.‬ ‫- الهاتف يرن.‬
‫يا إلهي‬‫!‬‫ إنه هو.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكننا الاقتراب؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"دوني"، قل شيئاً لقناتنا.‬
‫وصل الفنان "دوني"‬‫،‬‫ شكراً لحبكم ودعمكم.‬
‫صوّريني.‬
‫آسف، لقد تأخرنا. سيقدم لكنّ عرضاً رائعاً.‬
‫شكراً أيتها الفتيات.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫لكنه بدا رائعاً.‬
‫معجبوك والصحافة أهم شيء.‬
‫إن لم‬‫ تُحسن ‬‫معاملتها‬ ‫تستطيع فتاة كهذه أن تؤذيك بشدة.‬
‫لكن في الوقت الراهن، تباً لهم.‬
‫ركز على عملك لتبهر الجمهور.‬
‫هل تسمع الهتاف؟‬
‫أجل.‬
‫يا أخي، بعض أشهر الفنانين‬ ‫بدؤوا نجاحهم على هذا المسرح.‬
‫حقاً؟ لنبدأ‬‫ ‬‫إذن‬‫.‬
‫اعتل المسرح واصنع شهرتك‬ ‫أيها الفنان "دوني".‬
‫أنت رجل الساعة.‬
‫وعدتهما بأن تأخذ هذا الدواء.‬
‫وإلا قتلتني العمة "لو".‬
‫تفضل.‬
‫كأنك بالأمس كنت تركضين وراء‬ ‫"دوني" و"ناندو"، وتُسقطين كل شيء في طريقك.‬
‫والآن تأملي حالك.‬
‫أجل، كبرنا، أليس كذلك؟‬
‫وكذلك "دوني".‬ ‫أنا فخورة جداً بتطور حياته الحالي.‬
‫"دونيزيت" مجرد طفل.‬
‫سيظل طفلاً إلى الأبد.‬
‫تلك أروع مميزاته وعيوبه.‬
‫لطالما كنت مختلفة.‬
‫أنت قوية يا ابنتي.‬
‫لكن عليك أن تجدي طريقك.‬
‫أحسني استغلال هذه القوة.‬
‫وإلا انقلبت ضدك.‬
‫مرحباً يا "بادا"، هل تسمعني؟‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫مرحباً يا أهلي. طاب يومكم جميعاً.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫مرحباً يا أخي. أنا "غلاوسو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا أخي "بادا".‬ ‫صديقك "ناندو" موجود.‬
‫لقد قتل أخانا "جونينو"‬‫.‬
‫وأخبرنا بأنك أعطيته الإذن‬‫ لفعل ‬‫ذلك.‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫مَن يستمع؟‬
‫أنا هنا ومعي "لينداو" و"تورتو"،‬
‫و"كانيتا" و"زارولهو" و"فورميغا"،‬
‫وصديقنا الذي نوشك أن نقتله.‬
‫فيم العجلة يا أخي؟‬ ‫هل تتخذ القرارات وحدك بهذه السرعة؟‬
‫هل تظن أن القرار لك؟ أجب يا "تورتو".‬
‫"بادا". أخبرنا بما تريد.‬ ‫يمكنك الاعتماد علينا أينما تكون.‬
‫كيف حال أمك وأبيك؟ كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء على ما يُرام، نكافح دائماً.‬
‫أجل يا "تورتو".‬
‫هل يعرف "بادا" بالأمر؟ سيغضب كثيراً.‬
‫يجب أن نخبر "مارسا".‬
‫سنموت.‬
‫ولا أريد أن أموت.‬
‫نفذ ما أقول فحسب.‬
‫سأحدّثك بصراحة يا أخي.‬
‫لا أستطيع أن أرد على الهاتف‬
‫بسبب مثل هذه التفاهات.‬
‫أنت تهدر وقتي.‬
‫"(مارسا)، أخبري (بادا) عن (جونينو)"‬
‫لدينا ما يكفينا من المشكلات الكبرى هنا.‬
‫نحن لا نتمتع بالحرية التي تتمتعون بها.‬
‫نحن نطرح عليك المسألة يا سيدي،‬ ‫لأن اسمك قد ذُكر.‬
‫ذوو المناصب العليا‬ ‫لا يعرفون عن الأمر شيئاً.‬
‫قال الفتى إنك أعطيته الإذن.‬
‫أردنا التأكد فحسب. "بادا"؟‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫يا رفاق، قال الفتى بالفعل إنه الفاعل.‬
‫لم يطرح علينا الأمر،‬
‫- فلنقتله.‬ ‫- مهلاً. اهدأ.‬
‫ماذا لو اكتشفنا غداً أن الصبي صادق؟‬
‫سيُسيء ‬‫هذا إلى صورتنا.‬
‫أحترمك وأحترم ما تقول، لكن ماذا عن سلطتنا؟‬
‫اسمعوا...‬
‫إنه لم يلجأ إلينا.‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫"أمي"‬
‫"(دوني)"‬
‫مرحباً يا "ريتا". أنا مصدوم.‬
‫المكان مزدحم.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫إنه على ما يُرام، يتصرف بعقلانية. لا تقلق.‬
‫حدثني عن الحفل.‬
‫إنه مزدحم جداً. لا أعرف إن كنت سأنجح.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لا يزال الحفل في بدايته.‬
‫"(ريتا)"‬
‫أنا على المسرح معك يا أخي. نحن معاً.‬
‫لطالما كنا نحلم بهذا.‬
‫غن‬‫ّ‬‫ من أجل أبيك. ستعانقه بعد قليل.‬
‫جاء دورك يا أخي. حظاً موفقاً.‬
‫- اذهب وتألق.‬ ‫- والآن رحبوا بالفنان "دوني".‬
‫مرحباً يا أهلي.‬
‫محبو الـ"فانك"، أسمعوني أصواتكم.‬
‫رائع. هيا.‬
‫"لا جدوى من اعترافك بالحب‬ ‫لا أريد حباً وارتباطاً‬
‫حذرتك من الاقتراب مني‬ ‫أصبحت مفتونة بي، فما العمل الآن؟‬
‫تذوقي سُمّك، لقد مر وقت طويل،‬ ‫وهذه سُنّة الحياة"‬
‫غنوا معي.‬
‫"بالأمس قلت إنني أحبك‬ ‫أما اليوم فقد نسيتك بالفعل‬
‫لا أبالي‬
‫ألست أنت من كنت تستمتعين بخداعي؟ لا أبالي‬
‫بالأمس قلت إنني أحبك‬ ‫أما اليوم فقد نسيتك بالفعل‬
‫لا أبالي‬
‫ألست أنت من كنت تستمتعين بخداعي؟"‬
‫اقفزوا وغنوا معي.‬
‫"ألست أنت من كنت تستمتعين..."‬
‫لنسرع. لقد انتهى أمره.‬
‫اهدأ يا أخي. اتصل بـ"بادا" مرةً أخرى.‬
‫"بادا" يتصل بنا.‬
‫هل انقطع الاتصال؟‬
‫"غلاوسو"، اسمعني.‬ ‫أنا أحترم المناصب العليا.‬
‫"تحدثت (مارسا) مع (بادا)، سيساعدنا."‬
‫جاء الأمر من الإدارة العليا.‬
‫يوجد فوقي أشخاص آخرون،‬ ‫ولهم القرار في أمور كثيرة، مفهوم؟‬
‫ليست مسؤوليتي وحدي. فاسمعوا الآتي:‬
‫تحدثت معهم. كل شيء كما ينبغي.‬ ‫أخلوا سبيل الفتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، سنخلي سبيله. لكن ما هذا بحق السماء؟‬
‫ألم يعد يحق لنا أن نعرف ما يجري‬ ‫ولا تساوي قراراتنا شيئاً؟‬
‫"غلاوسو"، إذن أنت تقول‬
‫إن الموظف الذي يعمل لحسابي‬ ‫في منطقتي قام بعمل فردي؟‬
‫أهذا ما تقول؟ ألم يعد يحترمني أحد؟‬
‫ولا حتى في منطقتي، في منزلي،‬ ‫أليس لي أي احترام؟‬
‫وبعد؟‬
‫يا أخي، تقول إنك أعطيته‬ ‫الضوء الأخضر، صحيح؟‬
‫أي أنه يستطيع أن يتخذ إجراء‬ ‫ثم يخبرك مباشرةً. أهذا ما تقوله يا أخي؟‬
‫- "غلاوسو"...‬ ‫- صديقك هذا،‬
‫سنخلي سبيله كما طلبت.‬
‫سنبرئه من المسؤولية. لكن هذا ليس أسلوبنا.‬
‫مع احترامي يا "غلاوسو"،‬ ‫ترجع معرفتنا إلى زمن بعيد.‬
‫أنت في المافيا منذ فترة.‬ ‫كنت أتوقع منك تصرفاً أفضل يا رجل.‬
‫انتبه لما تقو‬‫له.‬
‫قد يظهر الصواب بأشكال كثيرة.‬
‫أشكال كثيرة. كان ذلك هو قراري.‬ ‫لو أردت أن تقتل شخصاً،‬
‫فهيا اقتلني.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫هل جُننت؟ نحن عائلة، نحن معاً.‬
‫لكن لا يصح أن ‬‫يُقتل ‬‫أحد‬‫ ‬‫في الحي ‬ ‫من دون استشارتنا.‬
‫إنني أفهمك.‬
‫بما أننا لم نعرف بالأمر،‬ ‫فكان علينا أن نتأكد.‬
‫- تصرف فردي.‬ ‫- لهذا طرحنا الأمر عليك.‬
‫لقد أذنت له، أي أن كل شيء‬ ‫على ما يُرام. إذن سلاماً.‬
‫نحن عائلة واحدة. لقد قلتها للتو.‬
‫"ناندو" صديقي.‬
‫إنه ممثل لكلمتي في الخارج، هل تفهمون؟‬
‫حين ترونه، كأنكم ترونني.‬
‫سترونني. مفهوم.‬
‫لو حدث شيء، لو أساء إليه أحد‬
‫أو مسستم شعرة منه، فكأنكم تمسونني.‬
‫أنا "تورتو". أعتقد أنني أستطيع‬ ‫تلخيص الأمر يا "بادا".‬
‫إن أصاب الصبي مكروه،‬ ‫ستكون أرواحنا على المحك.‬
‫صحح لي إن كنت مخطئاً.‬
‫هذا هو الحال يا "تورتو".‬
‫أشكركم على آرائكم جميعاً.‬
‫يجب أن تكونوا أكثر تواضعاً.‬ ‫يجب أن نتعاضد، اتفقنا؟‬
‫يُعادينا ‬‫الناس طوال الوقت،‬
‫وأنتم لا تفعلون شيئاً‬ ‫سوى ضرب رؤوسكم بالجدار.‬
‫نحن نحمل اسم عائلتنا.‬ ‫نمضي معاً إلى الأمام، اتفقنا؟‬
‫بارككم ‬‫الرب يا إخواني. إلى اللقاء.‬
‫- سنراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫باركك الرب.‬
‫- هل نحن على وفاق يا إخواني؟‬ ‫- نحن على وفاق بعدما أنقذك و‬‫لي ‬‫نعمتك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أكرر...‬
‫لن أنسى.‬
‫سلام يا أخي.‬
‫تعرفون ما ينبغي عليكم فعله.‬
‫اعتمد عليّ يا أخي.‬
‫- نحن معاً.‬ ‫- سلام.‬
‫عدم احترام المناصب العليا...‬
‫لا توجد ضغينة.‬
‫"موقفنا، يبهرهم أسلوب حياتنا‬
‫كلما رأوا شبابنا يركبون سيارة فارهة‬
‫يرتدون ملابس أشهر المصممين ويحققون النجاح‬
‫أينما ذهب،‬‫ ينصدم ‬‫الجميع، الكثيرون..."‬
‫في كثير من الأحيان، يمتحن الرب إيماننا.‬
‫نشعر بالوحدة، ‬‫وبأننا بلا ‬‫عائلة ولا أصدقاء.‬
‫نشعر وكأن أحداً لا يهتم‬‫ لأمرنا‬‫.‬
‫حتى هو.‬
‫لكن حتى إن مررت بأوقات عصيبة في حياتك،‬
‫فكن شجاعاً وآمن بالرب،‬
‫لأنه سيغير مسار حياتك بفضل رحمته.‬
‫"فازت الأحياء العشوائية، انشروا الخبر‬
‫كلنا قادمون"‬
‫شكراً يا عائلتي.‬
‫رائع.‬
‫شكراً يا عائلتي.‬
‫هل استمتعتم بغناء الفنان "دوني"؟‬
‫تعطلت سيارة الفنان "ديدي"،‬ ‫سنحل محله بعد 45 دقيقة. هل تستطيع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ارتد قميصك وأسرع، سأنتظر في السيارة.‬
‫سأحيي المعجبين فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"دوني"‬‫،‬‫ هيا بنا يا رجل‬‫،‬‫ افعل هذا لاحقاً.‬
‫- أنا آت.‬ ‫- يجب أن نذهب‬‫،‬‫ تأخرنا.‬
‫هيا يا فتى، سأرحل من دونك.‬
‫شرطة.‬
‫أوقف السيارة فوراً.‬
‫انعطف يميناً وأوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫اخرج من السيارة. أطفئ المحرك.‬
‫ببطء. اخرج ببطء. استند إلى السيارة.‬
‫نفذ ما أقو‬‫له.‬
‫التفت.‬
‫- هل معك مخدرات في السيارة؟‬ ‫- لا.‬
‫أسلحة؟ يا فتى، لن أكرر كلامي...‬ ‫هل معك مسدس في السيارة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫- مسدس.‬ ‫- أين؟‬
‫في ‬‫الصندوق الصغير.‬
‫"جيف"، ابحث في ا‬‫لصندوق الصغير.‬
‫هل خرجت للتنزه بالسيارة؟‬
‫إلامَ تنظر؟ هل أمرتك بالنظر هناك؟‬
‫أوصد السيارة،‬
‫سنذهب في نزهة.‬
‫تحرك.‬
‫أين تحسب نفسك؟ في المدرسة؟‬
‫"شرطة"‬
‫"لك وحدك، إلهنا الباقي‬
‫في كل أرجاء الأرض‬
‫والسماء فوقنا"‬
‫دعونا نمجد الرب‬
‫بتبرعاتنا‬
‫وقرابيننا.‬
‫كما يقول في "رسالة أهل (كورنثوس) الثانية"،‬
‫الإصحاح 9، الآية 7:‬
‫"المعطي المسرور يحبه الله."‬
‫باسم "يسوع المسيح"،‬
‫نقيم حملة جديدة،‬
‫حملة هدفها تمويل بناء‬
‫معبد جديد على أرضنا الجديدة.‬
‫آمين يا إخواني.‬
‫آمين.‬
‫"ونريد أن نرفع اسمك عالياً يا إلهي"‬
‫المجد للرب.‬
‫"ونريد أن نشكرك يا إلهي على نعمك‬
‫التي أنعمت علينا في حياتنا‬
‫ونثق في حبك الذي لا ينتهي‬
‫لك وحدك، إلهنا الباقي‬
‫في كل أرجاء الأرض‬
‫والسماء فوقنا"‬
‫- أختاه.‬ ‫- أجل؟‬
‫انتقلي ‬‫إلى الصف الآخر‬‫ من فضلك.‬
‫وأنت أيضاً يا أختاه،‬ ‫اذهبي إلى الصف الأيسر من فضلك.‬
‫"ونريد أن نشكرك يا إلهي‬
‫نريد أن نشكرك‬
‫على نعمك التي أنعمت علينا في حياتنا‬
‫ونثق في حبك الذي لا ينتهي‬
‫لك وحدك، إلهنا الباقي‬
‫في أرجاء الأرض والسماء فوقنا"‬
‫سيدي، مَن ارتكب إثماً؟‬
‫هل أ‬‫ثم ‬‫هو أم والداه،‬ ‫ليُولد هذا الرجل أعمى؟‬
‫فأجاب "يسوع"،‬
‫"لا هو قد أثم ولا والداه.‬
‫تحدث هذه الأمور لنرى حكمة الرب‬
‫تتجسد في حياته."‬
‫المجد للرب. المجد لك يا إلهي.‬
‫بعدما قال ذلك، بصق "يسوع" على الأرض،‬
‫ومزج التربة بلعابه‬
‫وفركهما‬
‫في عينيّ الرجل.‬
‫قال "يسوع"،‬
‫"اذهب واغسل وجهك في بركة (سلوان)."‬
‫ذهب الرجل واغتسل،‬
‫واستعاد بصره.‬
‫آمين. المجد للرب.‬
‫"الروح القدس‬
‫تأتي ناراً مقدسة‬
‫مثل يوم عيد الخمسين"‬
‫سأخبرك بحقيقة الأمر.‬
‫لو اعتقلناك اليوم، ستُسجن‬
‫مدة الحكم كاملةً.‬
‫لكن هذا لا يهمني. بل يهمنا "بادا".‬
‫لكنه في السجن وأنت تمثّله هنا،‬ ‫لذا فالقرار لك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا يصح إلا الصحيح.‬
‫نحن مثلك، لكن على الجهة الأخرى.‬
‫كم تريد؟‬
‫أريد هاتفك الذي يوجد فيه رقم "بادا"‬ ‫المباشر. إنه الوحيد الذي بيده ما نريد‬‫ه.‬
‫حتماً تعرف أنه لا سبيل للاتصال به.‬
‫لو كنت في مكانك،‬ ‫لنسيت هذا الأمر‬‫ حرصاً على ‬‫أفراد عائلتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫تحسب نفسك مجرماً‬‫ إذن؟‬‫ غير معقول.‬
‫اصمت أيها الوغد.‬ ‫ما أنت إلا خادم يقضي المهام.‬
‫لحسن حظك أن رب عملك شخص مهم.‬
‫لا ‬‫تُقحمه ‬‫في الأمر.‬
‫لا. سنتحدث مع "بادا" فوراً.‬
‫خذ هاتفه يا "جيف".‬
‫ليس معي رقم "بادا".‬
‫لكن رقمك معه‬‫،‬‫ وقد تلقى أوامر بالاتصال بك.‬
‫أعطني ذلك. غير معقول.‬
‫ما أكثرها.‬
‫أيها السيدان،‬
‫ضعا رهاناتكما.‬
‫أيها سيرن أولاً؟‬
‫أنا أختار هذا الهاتف.‬
‫انظروا مَن جاء.‬
‫لحظة واحدة، سأعود على الفور.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫تأملوا مَن جاء.‬
‫أخبرني،‬
‫هل نسيتني؟‬
‫بالطبع لا. أنا أدخر المال لأسدد لك ديني.‬
‫لا، أرجوك... بحق السماء، أخبرتك يا "دوني".‬
‫ليس من الضروري أن تسدد المبلغ كاملاً‬ ‫دفعة واحدة. لهذا، أقوم بتقسيطه.‬
‫لكن حتى إن ‬‫كان ‬‫هذا مستحيلاً عليك...‬
‫سأسدده.‬
‫اسمع، سأخبرك بما أقو‬‫له‬ ‫لكل مَن يصبح مشهوراً:‬
‫"‬‫إياك أن تنسى مَن خاطروا من أجلك‬ ‫حين كنت نكرة.‬‫"‬
‫لو كان ا‬‫لمال ‬‫معي الآن، لأعطيته‬‫ لك.‬
‫لو أردت، يمكنني التحدث مع ذلك الرجل‬ ‫الذي يبدو أنه يبحث عنك.‬
‫لا، اهدأ. سأسدده ‬‫عن طريقك ‬‫مباشرةً‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأراك في الحانة.‬
‫وربما في متجر بقالة والدك؟‬
‫نحن شريكان الآن يا "دوني".‬
‫هلّا نعود إلى المنزل؟‬
‫إلى الحفل التالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعتقد أن أمرك قد انتهى.‬
‫تكلم.‬
‫هات ما لديك يا دكتور. ما الأمر؟‬
‫200 ألف، الليلة. نقداً.‬
‫لا يا دكتور‬‫، هذا غير معقول.‬
‫أنا في السجن.‬ ‫لا أستطيع تدبر أكثر من 20 ألف.‬
‫20 ألف؟‬
‫لن أقتنع بهذا الهراء.‬
‫أخبرني بسعرك.‬ ‫أسرع لأن صديقك معي وهو خائف جداً.‬
‫هل أنت مجنون يا دكتور؟‬
‫نحن في السجن.‬
‫نحن لا نستمتع بحريتنا.‬ ‫لسنا في "ديزني لاند".‬
‫30 ألف وتقلّه إلى حيث يطلب.‬
‫حسناً. سيطلب منا أن نأخذه إليك.‬
‫40 ألفاً فقط. لا أستطيع دفع أكثر من ذلك.‬
‫150. لأنك صديق قديم.‬
‫حسناً، سأخبرك بأقصى شيء‬‫،‬ ‫50 ألف ويبقى أفراد عائلتك على قيد الحياة.‬
‫50 ويموت أفراد عائلتك.‬
‫يا دكتور، سأخبرك بصراحة.‬
‫لقد سئمتك. أتعرف؟ تباً لكم جميعاً.‬
‫لا أريد التعامل معك. رائع، اعتقله.‬
‫لو اعتقلتم واحداً، سيحل محله 10 آخرون.‬
‫أنا سجين بالفعل. لم يعد يهمني شيء.‬
‫أنا غارق في المشكلات هنا يا دكتور.‬ ‫ليس لدي ما أخسره. ستشتعل الحرب.‬
‫حسناً، افعل ذلك.‬
‫هل ستخسر‬‫ نائباً ‬‫آخر؟‬
‫سيظن الناس أنك بدأت تفقد سلطتك،‬
‫و‬‫سيسلبو‬‫نها منك.‬
‫اسمعني حتى النهاية.‬
‫اسمك يزداد ضُعفاً.‬
‫لنفعل الآتي:‬
‫100 ألف، ولا ينتصر أي منا.‬
‫لا يا دكتور. لا أملك هذا المبلغ.‬ ‫لنجعلها 60. لا أكثر.‬
‫80 ألفاً.‬
‫80 ونسوّي المسألة بشكل نهائي.‬ ‫سأعطيك العنوان غداً.‬
‫اتفقنا يا دكتور.‬
‫هذه معركة قديمة، وأنت تعرف ذلك.‬ ‫نفس المعركة القديمة.‬
‫لم تنته بعد. لم تنته هذه الحرب.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫فيم العبوس يا "دوني"؟ بقي حفل أخير. تحمس.‬
‫أنا قلق حيال بعض المشكلات.‬
‫لا يقتصر عملنا على النجاح‬ ‫ومضاجعة المعجبات.‬
‫تخيل الآتي يا أخي...‬
‫أنت في غرفة أحد الفنادق، ‬‫و‬‫بمفردك تماماً.‬ ‫في عشية عيد الميلاد،‬
‫في بلدة صغيرة لا تريد أن تدخلها مرةً أخرى،‬
‫تنتظر أن تغني‬ ‫لزمرة‬‫ ‬‫من المراهقين المخمورين.‬
‫هل تتخيل الموقف؟ هذا عملنا يا رجل.‬
‫في بعض الأيام‬‫،‬‫ ستشكك في كل ما تفعله.‬
‫لكن لا مفر من العمل.‬ ‫ولن يأخذك إلى القمة سوى تفانيك.‬
‫لكن أهم شيء،‬
‫وما يجب ألّا ننساه أبداً،‬
‫أن هذا هو المجال الذي نختاره.‬
‫اخرج بحق السماء.‬
‫"هذا النهر الفياض"‬
‫أريد أن أقدم دعوة.‬
‫لو أردتم قبول "يسوع"‬
‫أو أردتم العودة إلى "يسوع"، فتقدموا.‬
‫تعالوا إلى هنا. مَن سيأتي؟‬
‫مَن سيأتي؟ تعالوا يا إخواني،‬ ‫افتحوا قلوبكم لـ"يسوع".‬
‫المجد للرب.‬
‫تعالي يا ابنتي. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫افتحي قلبك لـ"يسوع".‬
‫لا تهربي بعد الآن.‬
‫- دعي الرب يأخذ بزمام حياتك.‬ ‫- المجد للرب.‬
‫تعالي وعيشي في زمن آخر،‬
‫في زمن النصر.‬
‫تجاوزي كل الحدود.‬
‫المجد للرب.‬
‫لأن الرب مؤمن بك.‬
‫المجد للرب.‬
‫جرى إلغاء كل شيء، ‬‫و‬‫إبطال كل شيء.‬
‫زال كل الشقاء، باسم "يسوع".‬
‫"ما كان يبدو‬
‫مستحيلاً"‬
‫غنوا بحماس.‬
‫"ما كان يبدو ألّا مخرج منه‬
‫ما كان يبدو أنها نهايتي‬
‫غيّر (يسوع) قدري‬
‫أنا معجزة‬‫،‬‫ وأنا هنا"‬
‫حبيبي.‬
‫هل أحضرت الحفاضات؟‬
‫"ناندو"، هل أنت بخير؟‬
‫"ناندو"، ما الخطب؟ انظر إلي، أجبني.‬
‫أشعر بالقلق. حدّثني يا حبيبي.‬
‫- لنقل آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫باركك الرب.‬
‫مرحباً. هذه فرصتك للتحدث معه. هيا.‬
‫ابنتي.‬
‫أريد أن أعترف أيها القس.‬
‫بكل سرور، ماذا حدث؟‬
‫لقد أثمت.‬
‫هل تتوبين؟‬
‫لو كانت توبتك نصو‬‫حة،‬ ‫فقد غفر لك الرب بالفعل.‬
‫الله محبة. كوني في سلام.‬ ‫لكن يجب أن تكوني يقظة.‬
‫انهضي وابدئي من حيث سقطت، وابدئي من جديد.‬
‫أتذكرك حين دخلت مكتبي.‬
‫استرعى شيء انتباهي.‬
‫في وقت سابق من صباح اليوم،‬
‫تجلّى لي أنني أصلي من أجل شابة‬‫.‬
‫وحين رأيتك تستقبلين الروح القدس،‬
‫أكد الرب حدسي.‬
‫يدخر لك الرب مشيئة كبرى.‬
‫أريد أن أشارك في هذه الدار.‬
‫هل جرى تعميدك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أماكن شاغرة للشماسين.‬
‫"أماكن شاغرة للشماسين، سجل اسمك مع القس"‬
‫يا أخي، وشى بك أحدهم الليلة. لكن لا بأس.‬
‫حين أجد ذلك الوغد، سأنكّل به.‬
‫ستحضر لك "مارسا" النقود.‬ ‫غداً‬‫ ستستلم ‬‫60 ألفاً.‬
‫ليست 80، هل فهمت؟‬ ‫إياك حتى أن تسأل. لا تثق بأحد. لا أحد.‬
‫أنا حليفك يا "بادا". يمكنك الوثوق بي.‬
‫أنا أثق بك. وهل تعرف السبب؟‬
‫لأنك صبي ذكي، لديك‬‫ رؤيا.‬
‫لهذا ساعدتك حتى الآن.‬
‫أما لو ارتكبت خطأً واحداً، فسينتهي أمرك.‬
‫أنت تعرف مدى جدية العائلة.‬
‫من الآن فصاعداً، ستكون مسؤولاً أمامي فقط.‬ ‫لا تبلغ أحداً سواي بأي شيء.‬
‫ولا حتى "مارسا"، هل تسمعني؟‬ ‫نفذ ما آمرك به أياً يكن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نحن معاً يا فتى.‬
‫رائع.‬
‫"بالأمس قلت إنني أحبك‬ ‫أما اليوم فقد نسيتك بالفعل‬
‫لا أبالي‬
‫ألست أنت من كنت تستمتعين بخداعي؟‬
‫لا أبالي‬
‫بالأمس قلت إنني أحبك‬ ‫أما اليوم فقد نسيتك بالفعل‬
‫لا أبالي‬
‫ألست أنت من كنت تستمتعين بخداعي؟‬
‫لا أبالي"‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫ستحضرين مراسم تعميدي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي. كيف‬‫ سأتغيب ‬‫عنها؟‬
‫والآن أخبريني، ماذا حدث بينك وبين "سويلي"؟‬
‫دب‬‫ّ‬‫ بيننا خلاف.‬
‫لماذا؟‬
‫نظرتنا للأمور مختلفة تماماً.‬
‫كما تحدثت عن أبي. أنا لست مثله.‬
‫أتريدين التحدث معه مرة أخرى؟‬
‫لا أريد التفكير في ذلك.‬ ‫أريد حياة جديدة فحسب.‬
‫"لوكريشيا"، النجدة.‬
‫أنا آتية يا "تشيكو".‬
‫لا تمش في الظلام.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- "ريتا"، تعالي.‬
‫لقد أغلقنا حسابات اليوم، ولا يوجد لك‬‫ مال‬‫.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫تعاقدنا على هذا الحفل‬ ‫في وقت سابق من الليلة. ساعدني.‬
‫أُضيفت فقرته.‬
‫هذه هي القاعدة لمَن يؤدون هنا أول مرة.‬
‫لم لا نتعاقد على حفلات أخرى لهذا الشهر،‬
‫لئلا نخرج خاويي الوفاض؟‬
‫هل جُننت يا "إدير"؟‬ ‫لقد وقفت على المسرح وغنيت.‬
‫انس الأمر، هيا بنا.‬
‫هل تمزح؟ لن أغني مجاناً.‬
‫هذه قواعد المجال.‬
‫ذات يوم ستشكرني على هذه الفرصة.‬
‫- لا عليك. هيا بنا.‬ ‫- لو كنت أعرف أنه بالمجان، لعدت إلى بيتي.‬
‫هل تحسبني أحمق؟‬
‫نحن من حي شعبي، لكننا لسنا غبيين.‬
‫- اهدأ يا فتى.‬ ‫- رأيت مسرحك.‬
‫كانت الصالة ممتلئة.‬ ‫كيف يُعقل ألّا ‬‫يكون هناك مال؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫تباً لك. لقد أعجبهم أدائي كثيراً.‬
‫أنا حقاً لا أبالي.‬
‫هناك مئات مثلك.‬
‫هؤلاء رواد مسرحنا المعتادون، لا معجبوك.‬
‫- أخرج هذا الطفل المدلل.‬ ‫- لست طفلاً مدللاً.‬
‫مهلاً. اهدأ.‬
‫كل شيء على ما يُرام. آسف.‬
‫لا تقل آسف.‬
‫لا تلمساه. سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫مرحباً؟ "ريتا"، كيف حالك؟‬
‫"لأنه حيّ"‬
‫"تشيكو"، يجب أن تستجيب.‬
‫- 3، 2، 1.‬ ‫- "تشيكو".‬
‫"تشيكو"، أفق.‬
‫- مهلاً، لا...‬ ‫- "تشيكو".‬
‫- "تشيكو"، أفق أرجوك.‬ ‫- اهدئي. مهلاً.‬
‫اهدئي.‬
‫"تشيكو"، أفق.‬
‫"تشيكو"، يجب أن تستجيب.‬
‫"أستطيع مواجهة الغد‬
‫لأنه حيّ"‬
‫أمي، اهدئي. أمي.‬
‫- "تشيكو".‬ ‫- اهدئي.‬
‫"زال كل الخوف‬
‫لأنني أعلم‬
‫أعلم‬
‫أن حياتي‬
‫بين يديّ‬
‫(يسوع)‬
‫لأنه حيّ‬
‫بين يديّ‬
‫(يسوع)‬
‫لأنه حيّ"‬