‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "كوني صريحة. (إس)"‬
‫"مشروع (جاستين بياجي) غير المعنون،‬ ‫بقلم (جاستين فيكتوريا بياجي)"‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان بوسعنا أن نفعل هذا في كل نهاية أسبوع.‬
‫المكان هادئ جداً.‬
‫أتعرفين ما الهادئ أيضاً؟‬ ‫المنتجع في فندق "ساندز".‬
‫ "ديبي" ، انظري من حولك‬ ‫وتمتّعي بالجمال الطبيعي.‬
‫هذا بلدنا.‬
‫كل هذا لنا.‬
‫ "الجبال تناديني وعليّ الذهاب."‬
‫ماذا تعرفين عن الجبال بحق الجحيم؟‬
‫أنت من البراري.‬
‫- كنا نذهب إلى التخييم طوال الوقت في صغري.‬ ‫- تتكلّم باستمرار.‬
‫ثم تقول: "(ميلاني)،‬ ‫لن أبقى هنا إلى الأبد كما تعرفين.‬
‫لا أعرف كم عيد فصح يهودياً سأستضيف بعد،‬
‫بما أنّ جدّتك لم تعد هنا."‬
‫تحمل أمي الحزام الأسود‬ ‫في فنّ "جوجيتسو" الذنب.‬
‫أتعرفين ما أعنيه؟ تقول: "سأموت!‬
‫وجدّتك ماتت بالفعل!‬
‫قد يفوت الأوان العام المقبل للجميع.‬ ‫عليك حضور عشاء (سيدر)‬
‫- لمقابلة خطيب (ريبيكا)."‬ ‫- هلّا تتوقفين.‬
‫ماذا؟ الكلام عن نفسي؟‬
‫لا، لا أستطيع. أنت تعرفين هذا.‬
‫ابتهجي يا "جيني" ‬ ‫ودعيني أساعدك في حمل الأغراض.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أخبرت "كيث" بأنك ستبقين في "فيغاس"‬ ‫حتى نهاية العام؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫تباً! أنت بارعة في جعل الناس‬ ‫ينسون مشكلاتهم.‬
‫هذا جزء من سحري.‬
‫حسناً، من سيكون الشخص السيئ؟‬
‫إذ لا تستطيع "تامي" الاحتمال‬ ‫لـ9 أشهر أخرى.‬
‫لهذا أخرجناها من العرض.‬
‫إلى متى؟‬
‫حسناً، أظن أنني الشخص السيئ.‬
‫فهمت.‬
‫هل من فتّاحة سدادات أخرى؟‬
‫النبيذ لوقت لاحق، إن شربتن الآن،‬ ‫فستصبن بالجفاف خلال النزهة.‬
‫أيّ نزهة؟‬
‫حسناً، هناك...‬
‫مسار رياضي معتدل طوله 10 كيلومترات...‬
‫- مستحيل.‬ ‫- 10 كلم؟‬
‫لا.‬
‫...يطلّ على أفق جميل،‬ ‫لا يجب تفويته بحسب الكتيّب.‬
‫أشعر بأنه علينا تفويته بالتأكيد.‬
‫إن لم تردن التنزّه،‬ ‫فيمكنكن البقاء هنا وتحضير العشاء.‬
‫- رائع.‬ ‫- أو إشعال النار.‬
‫هذه ليست ديكتاتورية.‬
‫إلّا إن ستملين علينا ما نفعله الآن.‬
‫سأبقى وأشعل النار.‬
‫ "روندا" .‬
‫سأذهب معك لإحضار الحطب.‬
‫حسناً.‬
‫ "تشير". لا؟‬
‫لا أحد؟ أنا... هذا...‬
‫رأيت هذا.‬
‫ثم بقي 4.‬
‫ستذهبين للتنزّه؟‬
‫أجل. أحتاج إلى التمرين.‬
‫وأجل، هتاف أخير قبل التوقّف.‬
‫التوقّف عم؟‬
‫لا يمكنني البقاء لعام كامل في "فيغاس".‬ ‫لذا سأعود إلى "راندي" وأقبض راتبي.‬
‫يريد "باش" العرض له وحده،‬ ‫يمكنه الحصول عليه.‬
‫أنت تنافسية، يروقني هذا.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫هل لعبت أيّ رياضة قط؟‬
‫لا، كنت أشارك في المخيّم التعليمي في صغري‬ ‫لعلاج عدم سيطرتي على الغضب.‬
‫- هل نفعك؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫إليك الماء، يجب أن تشربي كثيراً‬ ‫حين تكون درجة الحرارة 32 مئوية.‬
‫- لا تقلقي بشأني، يمكنني مجاراتك.‬ ‫- رائع.‬
‫لنسرع. أريد أن أصل إلى القمة‬ ‫قبل مغيب الشمس.‬
‫لنسرع.‬
‫إذاً...‬
‫انتهى الأمر؟ ستغادرين؟‬
‫"روث"، لن أقضي عاماً كاملاً‬ ‫من حياة "راندي" في التنقّلات.‬
‫لن يعرف من أكون.‬
‫هيا، كنت تبلين حسناً.‬
‫أنت أشبه ببطلة خارقة تطيرين ذهاباً وإياباً.‬
‫أتعرفين أنني لم أره حين بدأ يسير؟‬
‫أفوّت كل شيء.‬
‫إذاً، قدّمي عروضاً أقل.‬ ‫يمكنني لعب دور "ليبرتي بيل" و...‬
‫وبوسع "شيلا" أن تلعب دور "زويا"‬ ‫في أيام عطلتك...‬
‫لا، كانت خطة مجنونة من البداية‬ ‫و "مارك" جاراني فيها‬
‫لأنه مدين لي لبقية حياته الطبيعية.‬
‫لكنه لن يوافق على هذا الجدول لعام كامل.‬
‫وأنا لا أريد أن أطلب هذا منه،‬
‫لأنني أحتاج إلى الاحتفاظ ببعض المودّة‬ ‫لـ10 سنوات مقبلة‬
‫حين أصوّر فيلماً في "اليابان" و...‬
‫لا أعرف، أريد أن أسجّل "راندي" ‬ ‫في مدرسة هناك.‬
‫يا إلهي! أكرههم جميعهم!‬
‫تكرهين اليابانيين؟‬
‫بل الرجال.‬
‫أكره الرجال. "مارك" و"باش"...‬
‫حتى حين أضاجع الشبان الوسيمين، أنا...‬
‫أحب أن أسحق وجوههم بيدي على الوسادة،‬
‫بقوة لأنهم...‬
‫أحرار جداً.‬
‫يتخذون القرارات.‬
‫يحدّدون الشروط وأكره أن أطلب منهم أيّ شيء.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تحاولين إيجاد مكان للتبوّل؟‬
‫لا، أحتاج إلى عصا للمشي.‬
‫نحن في الصحراء وليس في الغابة.‬ ‫لن تجدي عصا.‬
‫لا تجدين عصا للمشي.‬
‫بل هي تجدك.‬
‫أين "ريدجي" و"شيلا"؟‬
‫أين نحن؟‬
‫أريني الخريطة قليلاً.‬
‫الخريطة معهم.‬
‫ماذا؟ قائد المسار يأخذ الخريطة.‬
‫أنا واثقة بأننا إن سنصادفهم‬ ‫إن تابعنا السير وإلّا...‬
‫فسترشدنا النجوم.‬
‫لم تذهبي للتخييم من قبل، صحيح؟‬
‫كنا نقضي الصيف عند بحيرة "أوكوبوجي".‬
‫كان هناك أكواخ.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫لا تخبري "تشيري" ‬ ‫بأنني لا أتمتّع باللياقة البدنية.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، تعرفين أنني أكره أن يغضب الناس مني،‬ ‫لذا هلّا تخبريني بما يزعجك.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫حسناً، من الواضح أنه لديك.‬
‫لذا، هلّا تتجاهليني بصوت مرتفع على الأقل‬
‫بدل التظاهر بأنك تمرّين بلحظة تجل وجودي‬
‫بعد دقيقتين على وصولنا‬ ‫إلى الصحراء اللعينة؟‬
‫كل ليلة،‬
‫أرتدي الكيمونو‬
‫لأخرج من كعكة حظ‬
‫في فندق بتصميم آسيوي ‬
‫وأنا محاطة بفتيات الغيشا البيض‬ ‫اللواتي يقدّمن شراب الـ "ماي تاي" .‬
‫و...‬
‫ماذا تعنين؟ كأنني أعيش في كابوس.‬
‫هذا مريع.‬
‫اعذريني، لكن ما علاقة هذا بي؟‬
‫صلصة الصويا في عينك وعيدان الطعام في أنفك!‬
‫هيا، لم أكن أقلّدك.‬
‫بل كنت أقلّدك وأنت تلعبين دور شخصية عنصرية.‬
‫لكنك بيضاء.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫نحن صديقتان مقرّبتان‬ ‫ولست فتاة بيضاء عشوائية لعينة.‬
‫عجباً! أنت لا تفهمين حقاً.‬
‫لا يا "جيني" ، لا أفهم.‬
‫قدّمت دعابة مرة واحدة في عرض مصارعة.‬
‫لم يلاحظ أحد ذلك حتى. يا إلهي!‬
‫إن ستجلسين هنا‬ ‫وتدّعين بأنك "بوذا" على الجبل،‬
‫فعليك أن تسترخي، اتفقنا؟‬
‫نحن في عطلة.‬
‫أيمكننا أن نشرب كمية كبيرة من النبيذ‬ ‫وننسى الأمر؟‬
‫لا تتبعيني هذه المرة.‬
‫ "تامي" .‬
‫يجب ألّا تنحني هكذا.‬
‫تعالي... حسناً.‬
‫يجب ألّا أنام على الأرض أيضاً،‬ ‫لكنّ هذا بدا مسلّياً جداً لأفوّته.‬
‫حسناً، إليك الأمر.‬
‫ "ديبي" جبانة جداً، لذا سأخبرك.‬ ‫لا يمكننا أن نسمح لك بالمصارعة.‬
‫ليس الآن، لكن امنحيني بضعة أسابيع.‬
‫- إنها إصابة وستُشفى.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫تعودين إلى الحلبة وتسقطين 400 مرة أخرى؟‬
‫احصي عدد المرات التي يرتطم فيها‬ ‫ظهرك بالحصيرة خلال 9 أشهر.‬
‫سأسقط إلى الأمام.‬
‫أو ألعب دور "جدّة" ،‬
‫- كان ذلك سهلاً جداً.‬ ‫- حسناً...‬
‫ربما إن ذهبت إلى الطبيب،‬
‫لتخضعي للتصوير بالأشعة السينية‬ ‫أو لتحصلي على تقرير.‬
‫لا أذهب إلى الأطباء.‬
‫اسمعي، بدأت التمثيل في وقت متأخر.‬
‫منحت "إرنست" الأولوية لوقت طويل.‬
‫لكن للمرة الأولى منذ 20 عاماً،‬
‫يتسنى لي أن أقدّم عرضاً كل ليلة.‬
‫ما المشكلة إن آلمني ظهري؟‬
‫ليس مهماً. إنه مجرّد أمر جسدي،‬ ‫لا تسلبيني هذا.‬
‫يمكنك تقديم العروض بطرائق أخرى.‬
‫اللعنة! نحن في "فيغاس".‬
‫جرّبي الكوميديا. تحبين إضحاك الناس.‬
‫بالطبع.‬
‫تبحث نواد عدة عن نساء سود‬ ‫لا يملكن الخبرة ويبلغن الـ40 من العمر.‬
‫أفضل من أن تكوني‬ ‫امرأة سوداء مقعدة بعمر الـ40.‬
‫أتريدين حضور زفاف "إرنست" في كرسي مدولب؟‬
‫بالطبع، ما دمت سأحضر.‬
‫أنت عنيدة جداً.‬
‫ "كارمن"!‬
‫ستخبرك "كارمن" كم تبدين مجنونة.‬
‫تعرفين مصارعين كثر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كم منهم يصبح مقعداً‬
‫بسبب ضرر دائم في الأعصاب؟‬
‫كثيرون.‬
‫لكنهم يفعلون هذا منذ وقت طويل‬ ‫ولا يقصدون الأطباء‬
‫ويتناولون المسكّنات فحسب.‬
‫إذاً، إن أصيب مصارع، فستطردونه فحسب؟‬
‫لا.‬
‫يستمرّ البعض بالعمل‬ ‫ويفعلون أشياء أخرى مثل الإعلان.‬
‫حظاً موفقاً في سحب الميكروفون‬ ‫من يديّ "باش" الباردتين.‬
‫أو الإدارة.‬
‫ماذا؟ تعنين تولّي الحسابات؟‬
‫لا، مثل... الكابتن "لو ألبانو".‬
‫- من؟‬ ‫- "بوبي هينان" الملقّب بـ"ذي براين"؟‬
‫اسمعا، "سيندي لوبر" تولّت إدارة‬ ‫"ويندي ريكتر" في "راسلمينيا 1"‬
‫وأحب الجمهور ذلك.‬
‫إنها خدعة إذاً؟‬
‫المدراء هم مصارعون لا يقومون بالمصارعة.‬
‫بل يتجولّون في أرجاء الحلبة ويسبّبون المتاعب‬
‫وتكون شخصياتهم قوية.‬ ‫مثل "دون كينغ" في الملاكمة.‬
‫يمكنني تقليد "دون كينغ".‬
‫يا إلهي! الخروج من الفندق‬ ‫يمنح شعوراً رائعاً.‬
‫أعرف.‬
‫بدأت أسمع صوت ماكينات الحظ في أحلامي.‬
‫أريد 24 ساعة فقط‬ ‫حيث ليس عليّ التظاهر بأنني مغايرة الجنس،‬
‫وأغازل التجّار المورمون.‬
‫هل تفعلين كل هذا؟‬
‫على أحد أن يبقينا بأمان.‬
‫أظن أنّ الفندق آمن.‬
‫هناك رجال أمن كثر.‬
‫لم تدخنين سيجارة فيما يمكنك تدخين نرجيلة؟‬
‫الحفلة هنا!‬
‫أجل! هل تعرفان أيّ ألعاب تحتاج إلى لاعبين؟‬
‫ "السوليتير"!‬
‫حسناً، سأغطّي حزنك المجازي بالوجبات الخفيفة.‬
‫يجب أن أعطيك هذه.‬
‫خذي.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة غطاء في الجهة الخلفية، غطّيه بإصبعك،‬
‫ارفعيه ودخّني، فتمتلئ رئتاك.‬
‫حسناً...‬
‫- أتريان؟ نجحت في ذلك.‬ ‫- مرحى!‬
‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫هذا الحشيش يخفّف آلام داء المفاصل.‬
‫أحب أنّ نسختك عن "إيثل" ‬ ‫لا تحاول حتى أن تكون مضحكة.‬
‫لا، لا تشجّعيها.‬
‫كانت تفعل هذا طوال الأسبوع.‬
‫هل تعرفن كم كان محرّراً أن نلعب دور شخصية‬
‫من دون القلق‬ ‫بشأن الجغرافيا السياسية العنصرية؟‬
‫يا إلهي! أنت مجنونة!‬ ‫أحببت لعب دور "بيروت".‬
‫كأنني كنت الشرير في أفلام "بوند".‬
‫ولم يكن عليّ تشارك الحلبة‬ ‫مع "إدنا" الدرامية.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫يجب أن نتبادل الأدوار بشكل دائم.‬
‫أجل. مهلاً، أيمكننا ذلك؟‬
‫- من يبالي؟ أنا موافقة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫رائع!‬
‫هل تتخلّين عني؟‬
‫لا، إلّا إن أردت أن تكوني "جدّة" أيضاً.‬
‫يمكنكما أنت و "آرثي" ‬ ‫أن تكونا مثليّيتين عجوزين معاً.‬
‫سيكون هذا منطقياً أكثر في الواقع.‬
‫مهلاً، ما المنطقي أكثر من ماذا؟‬
‫حسناً، أكثر من أن نتصارع أنا وأنت.‬
‫في المستقبل، سيكون الأمر مريحاً أكثر مع...‬
‫شركائنا المعتادين.‬
‫ما تحاول قوله هو...‬
‫هناك حركات كثيرة حيث يجلس المرء‬
‫على وجه شخص آخر.‬
‫سأبقى مع "جانكشين".‬
‫شكراً.‬
‫هيا يا "شيلا" ، يمكنك فعل هذا.‬
‫ثابري!‬
‫ "شيلا" ، تعالي لتري هذا.‬ ‫ماذا تفعلين في الأسفل؟‬
‫يا إلهي! "شيلا"!‬
‫- أنت تخمدينها.‬ ‫- قلت لي أن أضيف الحطب.‬
‫هل العشاء جاهز؟‬
‫- ما زلنا نحاول إشعال النار.‬ ‫- حسناً، بعضنا يتضوّر جوعاً.‬
‫لأننا دخّنا الكثير من الحشيش.‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫الأرز والفاصولياء وخبز "الهوت دوغ".‬
‫- من حضّر قائمة الطعام اللعينة هذه؟‬ ‫- أنا.‬
‫من لا يحب الطهي المكسيكي؟‬
‫أتريدين أن تطهي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫حسناً، فيم سأطهو؟‬
‫لم تفكّر أيّ منكن في إحضار مقلاة لعينة؟‬
‫أنا أحضرت الحشيش اللعين.‬
‫أظن أنني وجدت علامة مسار.‬
‫- هذا ما قلته آخر مرة.‬ ‫- لا.‬
‫هذه بالتأكيد ليست مجرّد كومة أحجار عشوائية.‬
‫لنذهب في هذا الاتجاه.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنجرّب الاتجاه الآخر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن عدنا قبل حلول الظلام، فسنكون بخير.‬
‫ماذا حصل لـ "سترشدنا النجوم" ؟‬
‫لا شيء هنا. تفقّدت السيارات الـ3.‬
‫هل ستطعنيني؟‬
‫نحتاج إلى قدر. ما رأيك بـ4؟‬
‫ما الدائري والمعدني والقابل للفكّ بسهولة؟‬
‫- هل سبق أن طهوت أيّ شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫يغذّيني الذنب، إنه محفّز قوي.‬
‫أنا بارعة!‬
‫جميعكن!‬
‫العشاء جاهز!‬
‫نوعاً ما. إنه أشبه بمقبّلات. انظروا إليه.‬
‫وأنتن...‬
‫كنت أفكّر أيضاً...‬
‫بما أننا جميعنا معاً،‬
‫ونحن في الصحراء،‬
‫وسبق أن خيّبت أمل عدد كاف من الناس اليوم...‬
‫يمكننا إقامة عشاء "سيدر" ‬ ‫في عيد الفصح اليهودي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عشاء "سيدر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه عشاء يهودي‬
‫للعائلة والأصدقاء.‬
‫عشاء "سيدر" ؟‬
‫لا تعرفين ما هو عشاء "سيدر".‬
‫إنه عشاء للعائلة والأصدقاء‬ ‫على الطريقة اليهودية.‬
‫ "ديفير" .‬
‫ "شيهين" .‬
‫ "باراد" .‬
‫ "أربيه" .‬
‫هذه تعني "جراد".‬
‫حسناً، التالية "خوشيخ".‬
‫متوسطة. ثم الأخيرة هي "ماكات بيخوروت".‬
‫جيّد. وهذا لقتل المولود الأول.‬
‫لا، ليس صغيري "إرنست".‬
‫إذاً، الجنونيّ أنه بعد قتل المولود الأول،‬
‫سمح الفرعون لليهود بالرحيل.‬
‫لكن كان عليهم المغادرة بسرعة كبيرة‬ ‫لدرجة أنّ العجين على ظهورهم لم يرتفخ،‬
‫ولهذا لدينا خبز المصة.‬
‫مقرمشات "غراهام" ؟‬
‫شكراً يا مساعدتي "دون". حسناً...‬
‫ثم غيّر الفرعون رأيه‬ ‫لأنه ديكتاتور متعطّش للقوة‬
‫وكان مذعوراً من خسارة عبيده.‬
‫يبدو هذا مألوفاً.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، لم أفهم.‬
‫أظن أنهن يقارنّ "باش" بالفرعون.‬
‫ليس ديكتاتوراً.‬
‫- إنه يوفّر عملاً للجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫بطريقة تشبه عمالة العبيد.‬
‫حسناً، لا أعرف بشأن أيّ منكن،‬ ‫لكن العام الماضي، كنت أنام في سيارتي.‬
‫ولولا "باش" وفكرته لعرض المصارعة،‬
‫لما كانت أيّ منا جالسة هنا اليوم.‬
‫ولم أسمع أيّ منكن تتذمّر‬ ‫حين تقاضيتن راتبكن الأخير.‬
‫أو الذي قبله.‬
‫حسناً يا "كليوباترا".‬
‫دافعي عن رجلك.‬
‫مهلاً، هل تتقاضين المال؟‬
‫هيا!‬
‫حسناً يا "روث" ،‬
‫ستحقّقين أمنيتك أخيراً.‬
‫سنموت معاً.‬
‫ "ديبي إيغن" ، 32 عاماً،‬
‫عُثر عليها ميتة قبل كومة أحجار.‬
‫تشتهر بلعب دور "لورا مورغان"‬ ‫في "بارادايز كوف"،‬
‫لكن قد تذكرونها أيضاً كونها المرأة‬ ‫التي عاملت "ليندا إيفانز" بحقارة‬
‫في متجر المجوهرات في مسلسل "داينستي".‬
‫في محاولة لإعادة إحياء مسيرتها المهنية،‬ ‫لعبت دور مصارعة‬
‫في برنامج "غلو" التلفزيوني‬ ‫الذي عُرض لوقت قصير،‬
‫وفشل في النهاية على مسرح "فيغاس".‬
‫منتجة صغيرة لم تحظ قط بمشروع خاص بها.‬
‫تركت...‬
‫والدتها،‬
‫وابنها "راندي" وزوجها السابق "مارك"،‬
‫وسكرتيرتها "سوزان" ،‬
‫والعديد من عمّال الموقف الذين يعشقونها.‬
‫إن متنا الآن، فسينعونني كالتالي:‬
‫عُثر على نجمة مسلسلات درامية‬ ‫وامرأة مجهولة ميتة في المنتزه الوطني.‬
‫لا، "راسل" سيقيم لك جنازة رائعة على الأقل.‬
‫سيحضّر...‬
‫- فيلماً تكريمياً حسن التعديل وجميلاً...‬ ‫- قال لي "سام" إنه مغرم بي.‬
‫حسناً، عليك إخباري كيف تشعرين حيال هذا،‬
‫لأنني لا أرى وجهك في الظلام.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫إليك بعض الخيارات.‬
‫أولاً: سعيدة.‬
‫ثانياً: خائفة.‬
‫ثالثاً: متحمّسة.‬
‫رابعاً: مشمئزة.‬
‫الخيار الثاني.‬
‫و...‬
‫الخيار الثالث.‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين بشأن هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أنني أريد عملاً.‬
‫وحبيباً.‬
‫والآن، لديّ حبيب وعمل حتى نهاية العام،‬
‫وما زلت أشعر بالضياع لسبب ما.‬
‫حسناً، ربما تشعرين بالضياع لأنك تمنعين نفسك‬
‫عن شيء تريدينه.‬
‫إذاً، يفترض بي أن أعود إلى الفندق،‬
‫وأخبر "سام" بأنني أحبه، ثم ماذا سيحصل؟‬
‫ننطلق نحو المغيب؟‬
‫يا إلهي! هل تحبينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً أجل، هذا ما عليك فعله.‬
‫ما أدراني بحق الجحيم؟‬ ‫لا أعرف كيف أكون منتجة حتى.‬
‫وهذا عملياً عملي الذي كافحت لأجله.‬
‫والذي جعله "باش" عديم المعنى، لذا...‬
‫إن عدت إلى "راندي" في الديار،‬ ‫فهو بحاجة إليّ على الأقل.‬
‫أتعرفين؟ أنا...‬
‫أظن أنني أتفادى التكلّم عن "راندي".‬
‫إنه جزء من حياتك‬ ‫لا أريد المسّ به أبداً لأنه...‬
‫و...‬
‫لا بأس بهذا، لكن...‬
‫لم لا تحضرينه إلى "فيغاس" ؟‬
‫تريدين أن تعملي‬ ‫وتريدين أن تكوني مع طفلك، أنا...‬
‫لا أعرف كيف أحلّ‬ ‫أيّاً من المشكلات الأخرى، لكن...‬
‫هذه بداية.‬
‫صحيح، لأنه...‬
‫إنه مكان رائع للأولاد.‬
‫سيحب الأنوار الوامضة على الأرجح.‬
‫والضجيج.‬
‫ثمة حوض سباحة.‬
‫وهلام ضمن مائدة الطعام.‬
‫- يا إلهي! هل هذا أسد الجبل؟‬ ‫- هل ثمة أسود جبل في الصحراء؟‬
‫تتصرّف "شيلا" بغرابة وهي مصابة بالجفاف.‬
‫- علينا أن نعيدها إلى المخيّم.‬ ‫- هل تعرفين طريق العودة؟‬
‫أجل، كنت أتبع أكوام الأحجار.‬
‫هيا.‬
‫والطفل المتحذلق يطرح أسئلة دائماً‬ ‫عن قوانين عيد الفصح اليهودي.‬
‫مثل "ما هي؟"‬
‫لا يبدو لي حكيماً جداً.‬
‫لا، شكراً. بالضبط.‬
‫ولهذا أكون مقرّبة دائماً من الولد الشرير.‬
‫الذي يميّز نفسه دائماً عن المجموعة‬
‫عبر طرح أسئلة مثل:‬ ‫ "لم نحتفل بهذا العيد حتى؟"‬
‫لطالما اعتقدت عائلتي‬ ‫أنّ جعلي الولد الشرير سيكون مضحكاً‬
‫كل عام.‬
‫ "ميلاني" يهودية سيئة، فهي شريرة.‬
‫والآن، شقيقتها، اليهودية المذهلة،‬
‫تضع وشاح يهودية العام،‬ ‫وزوجها يعمل في القسم المالي...‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أنا متعبة.‬
‫- سأخلد إلى النوم.‬ ‫- تكاد تنتهي.‬
‫أنت تتكلّمين عن نفسك‬
‫وتتظاهرين أنّ هذا ما يشعر به الجميع.‬
‫لا، لست كذلك، إنها حكاية رمزية.‬
‫حقاً؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن...‬
‫الحرية.‬
‫يتعلّق الأمر بتجربة المهاجرين، صحيح؟‬
‫كيف أنّ الجيل الأول جاب الصحراء‬
‫ثم أصبحت أرض الميعاد لأولادهم.‬
‫ "آرثي" ، هل أنت يهودية سراً؟‬
‫هل تخفين معلومات عني؟‬
‫لن أتكلّم عن نفسي بعد الآن.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يتعلّق عيد الفصح اليهودي بي.‬
‫لا، يتعلّق بمجموعة من اليهود العبيد‬ ‫قبل سنوات كثيرة.‬
‫حسناً، الصدمة والاضطهاد الجماعي‬ ‫لا يزالان...‬
‫قصصاً حديثة بالنسبة إلى قومي.‬
‫هل سمعتن عن شيء صغير يُدعى "محرقة اليهود" ؟‬
‫حسناً.‬
‫لنخلد إلى النوم الليلة.‬
‫هل تفضّلين أن ألقي الدعابات؟‬
‫مجرّد دعابات؟‬
‫وألّا أتطرّق إلى الصدمة‬
‫التالية لكل الهراء‬ ‫الذي لا نريد التكلّم عنه؟‬
‫كيف...‬
‫أنّ عمّتي "بيسيل" وأولادها الـ8‬
‫ماتوا في معسكر " تريبلينكا" ؟‬
‫أو كيف أنّ أبي،‬
‫أبي،‬
‫يرفض العيش في منزل من دون قبو أو علّية‬ ‫في حال اضطررنا إلى الاختباء مجدداً؟‬
‫اختبأنا في قارب.‬
‫كنا محظوظين جداً.‬
‫أبي، هو...‬
‫كان يعرف شخصاً في السفارة.‬
‫لذا...‬
‫استقللنا واحدة من آخر الرحلات الجوية‬ ‫على متن طائرة حربية أميركية كانت قد...‬
‫أوصلت كل الأرز.‬
‫كان شقيق أبي معنا.‬
‫لكن...‬
‫جميع من نعرفهم ماتوا.‬
‫جميع أقربائنا.‬
‫جميع أصدقائنا.‬
‫الجميع.‬
‫إذاً...‬
‫أفهم معنى أن تنجي من إبادة جماعية‬
‫ولا تتكلّمي عن الأمر طوال الوقت.‬
‫حقول القتل.‬
‫أعني، إنه السبب الرئيسي لوجودي هنا.‬
‫كنت...‬
‫واحدة من المحظوظين، جداً...‬
‫محظوظة جداً.‬
‫والآن، أخرج‬
‫من كعكة حظ كل ليلة،‬
‫وأتظاهر بأنّ كل شيء بخير.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫يا إلهي! هل هذا "إيليا" ؟‬
‫من هو "إيليا" ؟‬
‫سأذهب للتمدّد في الليموزين الطويلة.‬
‫- طابت ليلتكن.‬ ‫- طابت ليلتكن.‬
‫ظهرها المسكين!‬
‫أعرف.‬
‫حين نمت في سيارتي،‬
‫كنت أحاول أن أركنها دائماً في مكان جميل،‬
‫هكذا، حين أستيقظ،‬ ‫سأشعر بحال أفضل تجاه حياتي.‬
‫حياتك جميلة جداً الآن، صحيح؟‬
‫إن كنت ستبدئين أنت أيضاً،‬ ‫فيمكنك الترجّل من "البورشه".‬
‫لست أسخر منك، بل أسألك.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫مع "باش" ؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني أعرف أنّ الأمر غريب بالنسبة إليك.‬
‫لم هو غريب؟‬
‫في حال ما زلت تكنّين له المشاعر.‬
‫- لـ "باش" ؟‬ ‫- أجل، ظننت أنك مغرمة به.‬
‫ربما حين قابلته أول مرة، لكن...‬
‫لا أريد "باش".‬
‫أعني،‬
‫أريد حبيباً.‬
‫لم أسمعك تتكلّمين عن الشبان من قبل.‬
‫باستثناء إخوتك.‬
‫منذ أن غادرت...‬
‫ينام الناس في غرفتي باستمرار.‬
‫حين يمارس شركاؤهم الجنس في الغرفة.‬
‫لا يفكّرون أبداً إنّ "كارمن" ‬ ‫قد تكون مع شاب ربما.‬
‫يفترضون فحسب أنني بمفردي ولا أمارس الجنس.‬
‫هل لعبت دور "ماش" قط؟‬
‫البرنامج التلفزيوني؟‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫قصر، شقة، كوخ، منزل، سمّي 4 شبان.‬
‫حسناً...‬
‫لا، لا تفكّري. قولي 4 أسماء فحسب.‬
‫حسناً، "دون جونسون".‬
‫"ماني" من المطبخ، "كيث"، ماذا؟‬
‫ "كيث" ؟‬
‫صدّقيني، "كيث"...‬
‫"راندس سافادج" الملقّب بـ"ماتشو مان".‬
‫كنّ منتشيات فحسب.‬
‫حين يريك الناس حقيقتهم، فعليك أن تنتبهي.‬
‫تقول "دون" و"ستايسي" دائماً‬ ‫أشياء غبية ومهينة.‬
‫أجل، لأنهما تكرهان المثليّة.‬
‫لا تختلقي الأعذار.‬
‫هل خيّب أصدقاؤك أملك؟‬
‫هذا ما عليك احتماله حين تكونين مثليّة.‬
‫وماذا إن كنت لا تعرفين؟‬
‫إن كنت...‬
‫تعرفين.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعرف أنني مغرمة بك.‬
‫وأريد أن أكون معك.‬
‫لكن...‬
‫لست واثقة إن كنت...‬
‫تلك الكلمة.‬
‫ماذا تكونين إذاً؟‬
‫لم يجب أن أكون أيّ شيء؟‬
‫لا يمكنني أن أكون مع فتاة مغايرة الجنس‬ ‫لا تعرف من هي‬
‫أو ماذا تريد.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫بلى.‬
‫مرحباً، كيف تشعرين؟‬
‫أنا بحال أفضل.‬
‫كتبت "جاستين" نصّاً سينمائياً.‬
‫و...‬
‫هو جيّد جداً.‬
‫إنه جيّد حقاً. ‬
‫مضحك وحقيقي.‬
‫أشعر بالسوء تجاه "سام".‬
‫أعني، من يعرف؟‬
‫قد يكون النصّ السينمائي خاصته‬ ‫جيّداً أيضاً، صحيح؟‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫بقي لديّ نصف كيس من حلوى الخطمي.‬
‫يا إلهي، "شيلا"!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لم يكن صافياً هكذا قط.‬
‫اصمتي!‬
‫أجل، نحاول أن ننام هنا!‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫كانت تعترض طريقي.‬
‫أريد أن أفعل أشياء كثيرة.‬
‫وأصبح أشياء كثيرة.‬
‫عجباً!‬
‫يروقني.‬
‫شكراً.‬
‫نمت جيّداً في تلك الليموزين.‬
‫اسمعي...‬
‫ "تشيري" محقة،‬ ‫من الغباء أن نُعيدك إلى الحلبة.‬
‫لكن ماذا إن لم تكن‬ ‫ "ملكة الرعاية الاجتماعية" مصارعة؟‬
‫إنها مديرة؟‬
‫وهذا سيلطّف الأجواء.‬
‫وسيحظى "داش" بشيء ليتكلّم عنه في الحلبة.‬
‫ربما عليك أن تطلبي من "روندا" إخباره.‬
‫سيكون من الأفضل أن تخبره بهذا.‬
‫وأنا لن أكون موجودة على أيّ حال.‬
‫لماذا؟ إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني البقاء لـ9 أشهر‬ ‫على هذه الحال مع ولد صغير.‬
‫أحضريه إلى هنا.‬
‫هذا ما قالته "روث".‬
‫إنها محقّة.‬
‫إن اضطررت إلى فعل هذا ثانيةً،‬ ‫لما انتظرت وقتاً طويلاً.‬
‫حتى مع "إرنست" ، كان عليّ أخذه معي‬ ‫إلى بضع تجارب أداء.‬
‫خصوصاً حين كان طفلاً ولم يعرف ما يحصل.‬
‫ماذا تقولين إذاً؟‬
‫لا تستسلمي وتتخلّي عن العرض‬
‫الذي تنتجينه وتلعبين فيه دور البطولة.‬
‫ابقي وحاربي.‬
‫هذا ما أحاول قوله لنفسي‬
‫اللعنة!‬
‫ "شيلا" ، أهذه أنت؟‬
‫أتضوّر جوعاً.‬
‫ماذا هناك على الفطور؟‬
‫لدينا 4 من خبز الهامبرغر،‬
‫نصف مرطبان من زبدة الفول السوداني‬ ‫ومشروب "ماونتن ديو".‬
‫لكنّ مائدة الطعام ستُفتح بعد 24 ساعة.‬
‫ "كوني صريحة. (إس)"‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"دون"، "ستايسي".‬
‫لا يمكننا المغادرة من دون المؤن.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫لا يمكننا ترك النرجيلة "مايكلز".‬
‫عذراً، هل غادر الرجل المقيم في هذه الغرفة؟‬
‫أجل، غادر هذا الصباح.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi