‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫كان على الفستان الأصلي رقاقات برّاقة‬ ‫جرت خياطتها يدوياً.‬
‫ثمة امرأة في "بولدر سيتي" تفعل ذلك،‬ ‫لكن بصراحة، طلبت مبلغاً ضخماً، لذا...‬
‫اشتريت ماكينة حبك وقمت بخياطتها بنفسي.‬
‫لا تستطيع "باربرا" بنفسها تمييز الفرق.‬
‫حسناً، بوسعها ذلك، لكنها ستقدّر المساومة.‬
‫إذاً، هذا ما سترتديه‬ ‫في حفل "ليبرتين" الراقص يوم الجمعة؟‬
‫هذا يعتمد. إن أنهيت التطريز بالخرز‬ ‫على التولّ الأبيض، لأنه صعب جداً...‬
‫أتعرف يا "بوبي" ؟ لم لا نحضر قماش التولّ؟‬
‫سأساعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أضجره بشدة.‬
‫ربما عليك التركيز أقل‬ ‫على عملية صنع الفستان‬
‫وأكثر على الحفل الراقص.‬
‫لم تفعل هذا؟ لم هذه القضية مهمة جداً لك؟‬
‫إنه مقال صغير في مجلّة إعلانية.‬
‫نحتاج إلى بضع تعليقات جيّدة‬ ‫للمساعدة على نشر الخبر.‬
‫لا أجري مقابلات كثيرة، لذا...‬
‫أعرف، هذا سبب وجودي هنا.‬
‫نخب "جاي جاي".‬
‫لأنه يملك سبباً جميلاً‬
‫للخروج من تلك المزرعة بين الحين والآخر.‬
‫أرجوك، لست أنا السبب،‬ ‫أنا إحدى مميّزات العمل فحسب.‬
‫صحيح!‬
‫نخب المميّزات.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أما زالت "كاي إكس إف" تتملّص من الإجابة؟‬
‫ "كاي إكس إف" ؟‬
‫أجل، إنها محطّة تلفزيون صغيرة‬ ‫في مقاطعة "أورانج" أسعى إلى شرائها‬
‫لأزيد حصّصي في الإعلام.‬
‫يا إلهي! تساوي 11 مليوناً الآن أو ما شابه،‬
‫لكن ثمة احتمال لوجود شيء أكبر، إنها...‬
‫للأسف، يملكها شخص حقير ‬
‫يظن أنه هدية الله إلى موجات البث الإذاعي.‬
‫طبعاً، يظن الجميع أنهم "براندون تارتيكوف".‬
‫أجل، لكن في حالته،‬ ‫فالجزء المتعلّق بالله حرفي.‬
‫اسمعا، أنا أحترم الإيمان،‬ ‫لكن قال لي ذاك العجوز‬
‫إنه اضطر إلى الصلاة‬ ‫لأنه سيبيع عمل العائلة إلى رجل مطلّق.‬
‫حسناً، ربما عليك إخباره‬ ‫بأنك تواعد فتاة مسيحية لطيفة‬
‫تجعلك ترى "يسوع" يومياً.‬
‫لقد أثرت إعجابهم كثيراً.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ أنا مؤثرة جداً.‬
‫لديّ اجتماع آخر كهذا يوم الجمعية.‬
‫أعدك بأنه سيكون مملاً بالقدر عينه،‬ ‫لكنني سأكون ممتناً بقدر مضاعف.‬
‫- يوم الجمعة هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أودّ ذلك، لكن لديّ نشاط مع الفتيات‬ ‫مساء الجمعة.‬
‫إنه نشاط لتعزيز التعاون بين الفريق.‬
‫أجل، حسناً، لا بأس.‬
‫لكن إن كنت تودّ الصعود إلى مكتبي‬ ‫يا سيد "ماكريدي" ،‬
‫فيسرّني أن أعوّض عليك.‬
‫في مكتبك. لم... حسناً، هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "آرثي".‬
‫هل ستحضرين الحفل الراقص يوم الجمعة؟‬
‫أجل، ما كنت لأفوّته.‬
‫جيّد.‬
‫أنا ذاهبة أيضاً برفقة الفتيات.‬
‫رائع.‬
‫مجموعة فتيات مغايرات الجنس ذاهبات‬ ‫إلى حفل راقص للمثليين.‬
‫هذا ما أراده الجميع بالتحديد.‬
‫الأصفر أم الأخضر؟‬
‫هل كان لديك معلّمة في الثانوية‬ ‫ترتدي بذلة باللون الأخضر الباهت؟‬
‫كما يجعلك تبدين شاحبة بعض الشيء.‬
‫يا للهول! شكراً على تعزيز ثقتي بنفسي‬ ‫قبل أكبر فرصة في حياتي المهنية.‬
‫لا يهمّ ما ترتدينه.‬
‫أنا متوتّرة فحسب. لم يسبق أن قدّمت‬ ‫تجربة أداء أمام صديق من قبل.‬
‫طلب منك "سام" أن تقرئي النصّ‬ ‫لأنك ممثّلة رائعة ومناسبة للدور.‬
‫أشعر بأنّ هذا... معقّد.‬
‫لأنهما "سام" و"جاستين".‬
‫عليك بناء جدار حجري‬ ‫بين العلاقة الشخصية والمهنية.‬
‫قسّمي إلى أجزاء.‬
‫و...‬
‫انطلقي في الوقت المناسب‬ ‫حتى تعودي لتقديم مشهدنا.‬
‫تجربة الأداء في الـ2 بعد الظهر.‬
‫تتطلّب القيادة لـ4 ساعات ولن يبدأ مشهدنا‬ ‫قبل منتصف الليل، سأكون هناك.‬
‫حسناً.‬
‫ "(رابسودي) لـ(باش هاوارد)"‬
‫هذه مضبوطة وجاهزة إن أردت القيام بجولة.‬
‫أنا؟‬
‫لا أستطيع...‬ ‫لم أتعلّم ركوب الدرّاجة في الواقع.‬
‫هيا، هذا سهل كركوب الدرّاجة.‬
‫حسناً.‬
‫وازني مركز الجاذبية لديك على المقعد.‬
‫حسناً.‬
‫جيّد. تابعي التدويس.‬
‫حين تبطئين، تقعين.‬
‫ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً يا صديقي، اهدأ. كنا نعبث فحسب.‬
‫دعني أشرح لك شيئاً. لست صديقك،‬ ‫بل ربّ عملك، اتفقنا؟‬
‫وإن كان أحدهم سيعلّم زوجتي‬ ‫كيفية ركوب الدرّاجة، فهو أنا. مفهوم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سأبقى لبعض الوقت،‬ ‫نسوا تزويد المنحدرات بالإنارة.‬
‫- لكن سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ "روث وايلدر" .‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي! هل تصدّقين أنّ هذا يحصل؟‬
‫بالطبع، فالنصّ رائع.‬
‫- مرحباً يا "روث".‬ ‫- مرحباً، "سام".‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫هذا "جوناثان" ، المنتج.‬
‫- مرحباً، سررت بمقابلك.‬ ‫- وهذه "ميتزي" ،‬
‫مديرة توزيع الأدوار.‬
‫- شكراً على استقبالي.‬ ‫- هذا من دواعي سرورنا.‬
‫كانا يشيدان بك طوال اليوم، لذا...‬
‫هل نبدأ؟‬
‫حسناً، اذكري اسمك للكاميرا رجاءً.‬
‫"روث وايلدر"، أقرأ من نصّ "الآنسة (هايز)".‬
‫حين تكونين مستعدة.‬
‫إذاً، ستنالين علامة صفر ببساطة،‬
‫رغم علمك بما سيعنيه هذا‬ ‫لمعدّل علاماتك في صفّي؟‬
‫ألا تهتمّين لمستقبلك؟‬
‫بلى، لكنني لا أهتمّ لأمر الحيتان؟‬
‫لا تدور قصة "موبي ديك"‬ ‫حول الحيتان يا "جولي".‬
‫بل حول الشغف والهوس.‬
‫وإيجاد الشيء الوحيد الذي يتجاوز كل الهراء،‬
‫ويحفّزك باستمرار مهما حصل.‬
‫وإن وجدت الشيء الذي تهتمّين لأمره‬
‫بقدر ما يهتمّ "هرمان ملفيل" بمنيّ الحوت،‬
‫فربما لن تفسدي حياتك بالكامل.‬
‫لم أكن أعرف أنه يُسمح‬ ‫لأساتذة اللغة الإنكليزية بالتكلّم هكذا.‬
‫حسناً، لم أكن أستاذة لغة إنكليزية دائماً.‬
‫كنت فتاة رائعة في فرقة موسيقية.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حملت.‬
‫ثم تطلّقت.‬
‫أنجزي فروضك المدرسية.‬
‫لن أخوض هذا الحديث معك ثانيةً.‬
‫رائع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكراً جزيلاً يا "روث".‬
‫شكراً.‬
‫ "روث" .‬
‫مهلاً. اسمعي.‬
‫كان هذا رائعاً حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأبقى هنا لساعتين بعد، لكن هل تريدين...‬
‫الخروج لتناول شراب لاحقاً لنتكلّم قليلاً؟‬
‫- عليّ الانطلاق لأقوم بذلك الشيء مع "شيلا".‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا داعي للمغادرة خلال وقت الزحمة.‬
‫إن انطلقت الساعة الـ7 مساءً، فسأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، "بوردنز" الساعة الـ5:30؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫جيّد.‬
‫هنا يا "سيلفي".‬
‫اللعنة! هذه كمية كبيرة من الجبن.‬
‫ستطلق "ريدجي" غازات كثيرة‬ ‫خلال قبضة المقصّ الليلة.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً عن...‬
‫علاقتك.‬
‫لم وضعت كلمة علاقة بين قوسين؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫- في عقلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تواعدينه بالمعنى العاطفي؟‬
‫أم أنكما عقدتما اتفاقاً ما؟‬
‫حسناً، هذا سؤال شخصي جداً.‬
‫لم تكن الأمور جيّدة بيني وبين "باش" مؤخراً.‬
‫هل تتشاجران؟‬
‫لا نفعل أيّ شيء.‬
‫كأنه فقد اهتمامه بي.‬
‫مرّت أسابيع منذ...‬
‫بل أشهر في الواقع.‬
‫يا إلهي! "رون"!‬
‫يا إلهي، لم أكن أعرف.‬
‫إذاً، لهذا أردت أن أسألك، كصديقة،‬
‫إن كنت لا تمانعين... أن أستعير "بول".‬
‫لكن ليس كما تظنين.‬
‫اليوم في موقف السيارات،‬ ‫كان ذاك الشاب يغازلني،‬
‫فأصبح "باش" تملّكياً فجأةً ومُثاراً.‬
‫لذا فكّرت في أن يأتي "بول" الليلة،‬
‫ويتظاهر بأنه عامل أو ما شابه‬ ‫ويحاول يتغزل بي.‬
‫عندئذ، سيغار "باش" ويطرده و...‬
‫سنتمكّن من ممارسة الجنس بشغف‬ ‫وستعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫حسناً، لا تريدين ممارسة الجنس معه،‬
‫بل تريدين فقط إشعار "باش" بالغيرة‬ ‫بما يكفي ليضاجعك؟‬
‫هل توافقين على هذا؟‬
‫هل تمزحين؟ هذا مذهل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫إنها ليلة واحدة حيث ليس عليّ التساؤل‬
‫إن كان يعاشر امرأة أخرى لقاء المال،‬
‫لأنه سيكون لا يعاشرك!‬
‫أجل، أشعر بأنني "بريندا فاكارو"‬ ‫في فيلم "مدنايت كاوبوي".‬
‫أنا أسير هنا.‬
‫هذه لكنة مريعة وتقلّدين "داستن هوفمان".‬
‫- إذاً، لدور "جيمي"...‬ ‫- "نك كيغن" بالتأكيد.‬
‫أهو الشاب ذو الشعر الجميل؟ أجل، أحببته.‬
‫أوافقكما الرأي. من المفترض أن يشارك‬ ‫في 3 حلقات من "غروينغ باينز" ،‬
‫لكنّ هذا فيلم مرغوب،‬ ‫لذا لا أظن أنّ هذه ستكون مشكلة.‬
‫هذا مذهل، إنه معنا.‬
‫- هل نتكلّم عن معلّمة اللغة الإنكليزية؟‬ ‫- هذا سهل.‬
‫إنها "روث" ، صحيح؟ لا شك في ذلك.‬
‫هيا، كانت رائعة.‬
‫أحب "روث".‬
‫لكن لا أعرف إن كانت مناسبة لهذا الدور.‬
‫أنت أردتها أن تأتي.‬
‫أجل، لأنك أردت أن تعرض عليها الدور.‬
‫كانت جيّدة، لكن لم أقتنع‬ ‫بأنها تلك المرأة القوية التي لديها ماض.‬
‫قامت "روث" بتصرّفات جنونية، اتفقنا؟‬ ‫أنت لا تعرفينها مثلي.‬
‫أجل، وإن كنت لا تعرفها،‬ ‫فهل كنت ستراها هكذا؟‬
‫هل كنت ستذكرها على الإطلاق؟‬
‫برأيي، إنها "أنجيلا" الصهباء.‬
‫أجل، كانت رائعة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟ مكتبة "لاس فيغاس" العامة؟‬
‫أما زلت تتصرّفين بجموح هناك، صحيح؟‬
‫كيف كانت بقية يومك؟‬
‫أتعرف؟ لا تجب عن هذا.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫لا، هذا منفصل عن ذاك بالكامل. جدار حجري.‬
‫حسناً، جيّد.‬
‫تسرّني رؤيتك يا "روث".‬
‫غادرت من دون أن تودّعني.‬
‫هيا، الوداع للمراهقين.‬
‫صدّقيني، فأنا أعرف ذلك، أمضيت الأشهر الـ6‬ ‫الماضية معهم. كان ذلك عاطفياً جداً.‬
‫خصوصاً الغاضبين.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟ اسمع.‬
‫أظن أنني مغرمة بك.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‬
‫ابتعد بحق الجحيم.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ...‬
‫لا أعرف، منذ بعض الوقت.‬
‫ذهبنا إلى الصحراء، ثم تهنا.‬
‫ذهبت إلى غرفتك، لكنك كنت قد غادرت.‬
‫- لماذا لم تتصلي بي؟‬ ‫- لأنك كنت قد رحلت!‬
‫لأنني من الغرب الأوسط‬ ‫وتعلّمت احترام خصوصية الناس.‬
‫و...‬
‫ولأنني ما زلت أواعد "راسل" ‬ ‫وأعرف أنه عليّ فعل شيء حيال ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل فات الأوان؟ هل...‬
‫أما زلت...‬
‫ "روث" ، أنت...‬
‫أنت كابوس لعين.‬
‫اقتربي.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي! لا يمكننا أن نفعل هذا هنا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد أن نتغازل في العلن‬ ‫كالأولاد في فيلم ابنتي. أنا...‬
‫أعني أنني ناضج، لديّ منزلي الخاص‬ ‫ووالداي ليسا هناك. دعينا...‬
‫لنذهب.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تريد أن نسير إلى منزلك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أو نركض؟‬
‫ "روث"...‬
‫بشأن الفيلم...‬
‫قلت لك، لا علاقة لهذا بذاك.‬
‫اسمعيني فحسب.‬
‫لن تحصلي على الدور.‬
‫ماذا؟‬
‫تفكّر "جاستين" في شيء مختلف.‬
‫قلت لي إنّ "جاستين" ‬ ‫أرادتني أن أقدّم التجربة.‬
‫أجل، أرادت ذلك، لكنها...‬
‫تريد الذهاب في اتجاه مختلفة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عليّ أن أفعل ما تظن هي أنه الأنسب.‬
‫- أنت المخرج.‬ ‫- أعرف، لكنها ابنتي.‬
‫و...‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫لأننا إن كنا سنذهب إلى منزلي‬ ‫ونفعل ما أظن أننا سنفعله،‬
‫من دون أن تعرفي هذا، فأنا...‬
‫فسأشعر بأنني حقير.‬
‫عندئذ ستشعر...‬
‫عندئذ ستشعر بأنك حقير؟‬
‫أنت اتصلت بي.‬
‫كنت تعرف كم سيعني لي هذا.‬
‫جعلتني أشعر بأنني...‬
‫حظيت أخيراً بفرصة لفعل شيء حقيقي.‬
‫أنا...‬
‫اسمعي، فقط...‬
‫لنذهب إلى المنزل وسنتكلّم.‬
‫دعينا نتكلّم، اتفقنا؟‬
‫نتكلّم، أجل، هذا...‬
‫سأفصح لك عن مكنونات قلبي‬ ‫حول أنني فاشلة كبيرة،‬
‫وأنت ستتظاهر بأنك تصغي إليّ،‬ ‫ثم ستحاول معاشرتي.‬
‫أجل، صحيح، لأنّ هذا ما أفعله. هذه طبيعتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟ أجل، أنا هذا الرجل.‬
‫قبل 10 دقائق، قلت إنك مغرمة بي،‬
‫والآن، لأنني لم أمنحك دوراً غبياً صغيراً،‬
‫أصبحت مثل أيّ بغيض لعين آخر في "هوليوود" ؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أرجوك؟‬
‫يبدو الجميع أحراراً للغاية.‬
‫أشعر بهذا بالتأكيد.‬
‫أجل، تصرّفي بجموح!‬
‫أتكلّم عن تحرّرهم من الديون.‬
‫لنحضر شراباً.‬
‫- أحب هذا الزيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا شعب "الأرجنتين"!‬
‫أهلاً بكم‬ ‫في حفل "ليبرتين" الراقص السنوي الـ3.‬
‫هيا، شكراً... أحدثوا صخباً.‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئكم الليلة.‬
‫أنا مضيفكم كالعادة ولم أصبح شبحاً بعد...‬
‫الآنسة "بوبي بارنز".‬
‫تسرّني رؤيتكم هنا الليلة.‬
‫هذا حدث شديد الأهمية لمجتمعنا.‬
‫وجودكم وحده يساعد المحتاجين كثيراً.‬
‫لكن ليس بقدر ما سيساعدهم مالكم.‬
‫لذا تبرّعوا بكرم، اتفقنا؟‬
‫أعدكم ألّا أنفق المبلغ كلّه‬ ‫على رحلتي إلى "هاواي" هذا العام.‬
‫ماذا؟ لا أعرف عمّ تتكلّمون.‬
‫والآن، العرض الأول،‬
‫عادت بطلب من العامة،‬
‫في النهار، تتعرّى في "سيلفر سليبر" ،‬
‫لكن الليلة، سترتدي كل شيء ثانيةً.‬
‫سيداتي وسادتي، المذهلة "إيميلدا".‬
‫- هذا حشد رائع، صحيح؟‬ ‫- رائع؟‬
‫إنه مذهل. لست أصرخ في وجه الساقي.‬
‫ثمة أشخاص هنا لا أعرفهم،‬
‫ولم أمارس الجنس معهم بالفعل.‬
‫كنت بحاجة إلى بعض الدعاية فحسب‬ ‫والباقي يصطلح وحده.‬
‫هل اتصلت بك "روث" ؟‬
‫لا، لكن لا يزال الوقت مبكراً.‬
‫وجب أن تكون هنا الآن،‬ ‫لا يمكنني تقديم العرض من دونها.‬
‫- هذه إشارتي.‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫أتعرفين؟ ربما صادفت زحمة سير خانقة.‬
‫لا تقلقي يا "شيلا" ، خذي.‬
‫لم لا تمرّرين هذا بين الحضور،‬
‫وستقدّمان عرضكما أنت و "روث" في النهاية.‬
‫سمعت أنك تواجهين مشكلة في مرشّات الحوض.‬
‫ادخل. يا إلهي! تبدو رائعاً.‬
‫أنت مقنع جداً.‬
‫شقتك جميلة.‬
‫نحن نسعى الآن إلى تحويلها إلى مكتب.‬
‫سننتقل إلى منزل قريباً في عقارات "هندرسون".‬
‫جميل.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى المساعدة في الحفاظ‬ ‫على قلوية جهاز المعالجة بالماء الجديد.‬
‫قرأت الكتيّب قليلاً في طريقي إلى هنا. بحث.‬
‫قبل أن أنسى...‬
‫هذا لك.‬
‫عجباً!‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين شيئاً آخر الليلة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ اشتراك.‬
‫أحب مجاراة الأحداث في البلدة.‬
‫هل من سبب لكذبك عليّ؟‬
‫أنا لا...‬
‫لم أظن أنك ستوافق على الأمور المماثلة.‬
‫لا، لا داعي لأن... "تكس" ، هيا.‬
‫كان لديّ ابن أخت.‬
‫ابن شقيقتي.‬
‫كان فتى صالحاً. صوته جميل مثل هذين.‬
‫كان بعمر الـ24.‬
‫- جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً يا عزيزتي،‬
‫حان دورك.‬
‫عمّ تتكلّم؟ لا أستطيع، لم تأت "روث" بعد.‬
‫هذا مؤسف، على العرض أن يستمرّ.‬
‫لا، وعدتني بأنها ستأتي،‬
‫و "ديبي" قالت إننا سنبقى حتى النهاية.‬
‫النهاية وشيكة. بقي عرض واحد‬ ‫وهو العرض المهمّ.‬
‫اسمعي، أحبك يا "شيلا" وأثق بك،‬
‫لكنك لن تنهين عرضي اللعين.‬
‫لا يمكنني تقديم مشهد لشخصين بمفردي.‬
‫غنّي أغنية إذاً أو اعوي إلى القمر.‬
‫انتقي مثليّة من الجمهور وتصارعي معها،‬ ‫افعلي أيّ شيء.‬
‫ماطلي فقط وحاولي ألّا تفسدي الأمر.‬
‫ "سوير" ، ستخرج إلى هناك شاباً،‬
‫لكن عليك أن تعود نجماً.‬
‫والآن، اذهبي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أترون؟‬
‫أمي...‬
‫مهلاً، هذه صديقتي الأخرى. حسناً.‬
‫- انظروا إليها.‬ ‫- تربّت‬
‫على أفكار المساواة.‬
‫وحرية النساء...‬
‫وكل هذا.‬
‫أتيت إلى العالم رغم رغبة أمي.‬
‫وترعرعت كطفلة للطبيعة،‬
‫وتعلّمت كل ما على الصبي أن يعرفه.‬
‫كان من المفترض أن أرتدي ملابس الصبيان.‬
‫وأعتني بالأحصنة و...‬
‫وأن أثبّت السرج وأصطاد.‬
‫في الواقع، في كل أنحاء العقار،‬
‫كانوا يعلّمون الخادمات القيام بعمل الرجل.‬
‫ونتيجة ذلك، كادت الملكية أن تُدمّر،‬
‫لذا، أصبحنا مسخرة الريف بأكمله.‬
‫لا بد أنّ أبي...‬
‫أخيراً...‬
‫استفاق من حالته المسحورة،‬
‫لأنه ثار‬
‫وأدار الأمور بحسب أفكاره.‬
‫ثم أتى الحريق الكبير.‬
‫الذي سمعتم به بالطبع.‬
‫المنزل والإسطبلات، احترق كل شيء.‬
‫ولم يعرف أبي من أين يحضر المال.‬
‫ثم اقترحت أمي‬
‫أن يحاول الاقتراض‬ ‫من رجل كان صديقها في شبابها،‬
‫صانع طوب هنا في الحيّ.‬
‫هل تعرفون من أحرق المنزل؟‬
‫أمي.‬
‫هل تعرفون من كان صانع الطوب؟‬
‫عشيق أمي.‬
‫هل تعرفون مال من كان؟ مال أمي.‬
‫عرف أبي بكل هذا، ولم يستطع تقديم دعوى ضدّه.‬
‫لم يتمكّن من إثبات أنه مال زوجته.‬
‫وأنّ هذا كان انتقام أمي‬
‫على تولّيه زمام الأمور في المنشأة.‬
‫حسناً، نسي الأمر.‬
‫ودفعت أمي الغرامة كاملة‬
‫لقاء خطئها.‬
‫وكانت تلك 5 سنوات مريعة بالنسبة إليّ.‬
‫تعاطفت مع أبي، لكنني ساندت أمي.‬
‫من خلالها، تعلّمت عدم الثقة بالرجال وكرههم.‬
‫وأقسمت لها...‬
‫ألّا أكون جارية لدى أيّ رجل.‬
‫أجل!‬
‫أجل، أحسنت!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أعرف...‬
‫لم أكن أعرف أنه لدينا رفقة.‬
‫عزيزي، هذا "جو" ،‬ ‫أتى ليصلح حوض المياه الساخنة.‬
‫هل كان معطّلاً؟‬
‫كان ثمة مشكلة صغيرة في المضخّة.‬
‫كل شيء جيّد الآن.‬
‫قام بعمل مذهل، حقاً، إنه عبقري.‬ ‫بأحواض المياه الساخنة.‬
‫لم أعرف متى ستعود وشعرت بالوحدة،‬
‫لذا دعوته ليبقى قليلاً.‬
‫آمل أنك لا تمانع!‬
‫لا، لا أمانع، لم قد أمانع؟‬
‫يسرّني أنه لديك من يبقى برفقتك.‬
‫ "جو" ، هل أملأ كأسك؟‬
‫- لا أمانع شرب الويسكي إن كان متوفّراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل كانت ليلة طويلة؟‬
‫أجل، عشاء.‬
‫إنها حياة منتج في "فيغاس".‬ ‫حفلات كوكتيل وعشاوات...‬
‫وافتتاحات، كل هذا جزء من العمل.‬
‫يبدو هذا فاخراً جداً.‬
‫- لا أستطيع أن أفعله أبداً.‬ ‫- ماذا؟ بالطبع تستطيع.‬
‫أنت فاتن جداً.‬
‫وبارع في التعامل مع الناس.‬
‫أعني...‬
‫- يجب ألّا أقول ذلك.‬ ‫- لا، تكلّم.‬
‫لو كان لديّ فتاة مثلك بانتظاري في المنزل،‬ ‫فلا أظن أنني قد أخرج أبداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد شيئاً بهذا. فقط...‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا الرجل الأكثر حظاً.‬
‫انظر إلى زوجتي.‬
‫إنها جميلة جداً، لا؟‬
‫أجل.‬
‫ولطيفة و...‬
‫مثيرة، أليست مثيرة؟‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫أتريد أن تقبّلها؟‬
‫أجل.‬
‫إن كانت تريد ذلك.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫أحبك.‬
‫أريدك أن تحصلي على كل ما تريدينه.‬
‫أتريدينه أن يقبّلك؟‬
‫أتريد أن تلمسها؟‬
‫لم لا تلمس ثدييها؟‬
‫افرك حلمتها بإبهامك، فهي تحب هذا.‬
‫هل هذا جيّد؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي! أجل.‬
‫هيا.‬
‫تعالا معي.‬
‫حسناً أيها المنحرفون الصغار.‬
‫حانت اللحظة التي كنتم جميعكم بانتظارها.‬
‫رحّبوا رجاءً بضيفتنا المميّزة،‬ ‫المرأة، الأسطورة،‬
‫الرابسودي الماسية...‬
‫ملكة فتيات استعراض "لاس فيغاس" لعام 1962،‬
‫ "ساندي ديفيرو سانت كلير"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ "ساندي" ، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لمرة، الحمد لله!‬
‫ابتكره الخبير، "بوب ماكي".‬
‫ما كنت لتبدي أكثر روعة‬ ‫حتى لو كنت أصغر بـ25 عاماً.‬
‫تباً لك!‬
‫لا، حقاً، لا أمانع التقدّم في السنّ.‬
‫ثمة منافع مفاجئة للتقدّم في السنّ.‬
‫مثل الحكمة؟‬
‫من بين أمور أخرى.‬
‫نوتة منخفضة.‬
‫"كم رائعاً أن أجلس هنا في الظل‬
‫من دون مشكلات الرجال والنساء‬
‫يسرّني أنني لم أعد شابة‬
‫الخصوم الذين ما عادوا موجودين‬
‫والشعور بأنك صغير جداً‬
‫يسرّني أنني لم أعد شاباً‬
‫لا ارتباك‬
‫ولا مفاجآت في الصباح التالي‬
‫ولا أوهام شخصية..."‬
‫ "بوبي" ، هل تشمّ رائحة دخان؟‬
‫ "أظن أنك تصابين بنوبة"‬
‫لا يا "بوبي".‬
‫ "بوبي" ، انظر.‬
‫حريق! تباً!‬
‫هذا ليس تدريباً لعيناً.‬
‫ "مخنّثون"‬
‫ "موتوا أيها المخنّثون!"‬
‫هيا.‬
‫ "موتوا أيها المخنّثون!"‬
‫ "الإيدز يقتل المخنّثون"‬
‫ "تباً للمثليّين"‬
‫حسناً، أظن أننا نشرنا الخبر.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi