‫صباح الخير.‬
‫أحضرت الفطور!‬
‫تعالي. هل هذا مبالغ فيه‬ ‫لليلة الافتتاح في "فيغاس"؟‬
‫كأنك تهتمّين لهذا.‬
‫الطقس بارد والحرارة القصوى‬ ‫تبلغ 18 درجة مئوية،‬
‫- وستنخفض هذا المساء.‬ ‫- بدأت المقابلة.‬
‫وبالمناسبة، انظروا من معي هنا.‬
‫نجمتا "غلو" لـ"باش هاوارد"‬ ‫الجديدتان والمثيرتان.‬
‫ترافقني "ليبرتي بيل" و... يا للهول!‬
‫لا يبدو هذا جيداً، "زويا المدمرة".‬
‫سيدتاي، هل أعجبتكما "فيغاس" حتى الآن؟‬
‫حسناً، كما قال الأميركي العظيم‬ ‫"إلفيس بريسلي"، "تحيا (لاس فيغاس)".‬
‫بل "مرحى للموت في الحمّام."‬
‫...بلدة رأسمالية مبهجة.‬
‫أحد أضواء النيون المنحلّة خاصتكم‬
‫قد يوفّر طاقة لقرية سوفياتية كاملة.‬
‫ورغم ذلك، حتى نحن بوسعنا دفع ثمن ملابس‬ ‫لتغطية حلمات النساء.‬
‫هل ذهبتما إلى الكازينو؟‬
‫أحب الـ"بلاك جاك".‬
‫لكن لا تراهنوا على الأحمر.‬
‫- هذه لعبة "الروليت".‬ ‫- الشطرنج أفضل من الـ"بلاك جاك" بكثير.‬
‫- الباب مفتوح.‬ ‫- فاللعبة بأكملها هي العدّ حتى 21.‬
‫- هل فاتني أيّ شيء؟‬ ‫- نجيد العدّ حتى 21 على الأقل...‬
‫تروّجان للعرض فحسب‬ ‫وتختلقان أموراً عن القمار.‬
‫...بلدنا فخور جداً بهذا اليوم.‬
‫- أنت محقّة. بالمناسبة، أظن أنّ الوقت يقترب.‬ ‫- أنت...‬
‫يقولون لي إنه سيحصل بعد دقيقة.‬
‫أنت! استيقظي!‬
‫سيفوتك ذلك!‬
‫إنه حدث لا يتكرّر في الحياة.‬
‫ماذا عن "يوري"؟ ‬
‫والكلبة "لايكا"؟‬
‫حسناً، استمرّوا بإطلاق الجراء.‬
‫أما نحن، فنرسل أساتذة المدرسة إلى الفضاء،‬
‫لأنه هنا في "أميركا"،‬ ‫نؤمن بالأحلام الكبيرة.‬
‫بارك الله... ماذا؟ صحيح!‬
‫مكّوك "تشالنجر" الأميركي.‬
‫لم أنت فخورة جداً بـ"تشالنجر"؟‬
‫"تشالنجر" يعني المركز الثاني،‬ ‫هذا اسم مريع.‬
‫أحسنت يا "روث".‬
‫حسناً أيتها السيدتان، حان الوقت.‬ ‫لننتقل مباشرةً إلى "تشالنجر".‬
‫بدء العدّ التنازلي من 15 ثانية.‬
‫أحب هذا الجزء.‬
‫- لا أعرف حتى إلى أين يذهبون.‬ ‫- سيذهبون إلى الفضاء.‬
‫- أجل، لكن إلى أين في الفضاء؟‬ ‫- 7، 6...‬
‫تشغيل المحرّك الرئيسي.‬
‫4، 3، 2، 1...‬
‫وإقلاع!‬
‫أقلع المكّوك الفضائي الـ25‬
‫وها قد غادر البرج.‬
‫إلى اللقاء. آمل ألّا ينفد الوقود.‬
‫يمكننا دفع ثمنه على الأقل.‬
‫يا إلهي! هلّا تنظرون إلى هذا‬ ‫العرض المذهل للعبقرية الأميركية.‬
‫يحلّق في السماء كأنه نيزك.‬
‫يبدو هذا المكّوك الصغير كأنه لعبة للأولاد.‬
‫على الأرجح أنه ليس حقيقياً حتى.‬
‫هذا تمثيل، مثل برنامج حرب النجوم‬ ‫لـ"رونالد ريغن".‬
‫أبصق على مهمّة "تشالنجر" هذه.‬
‫ومن هي "كريستا" تلك؟‬
‫أهي معلّمة في المدرسة الثانوية؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستكون مشرفة حفل التخرّج‬ ‫على متن المكّوك؟‬
‫ربما سأتحدّاها لمباراة شطرنج،‬ ‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫سنعرف عندئذ من المتفوّق في الذكاء.‬
‫- "روث".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، أيمكننا إيقاف التصوير؟‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا، لا تقلقي،‬ ‫بثّتها قنوات الأخبار المحلّية فقط.‬
‫أجل، لم يكن الأمر بهذا السوء.‬
‫سخرت من مأساة وطنية‬ ‫في بثّ مباشر على التلفزيون.‬
‫كنت تؤدّين دور الشريرة بإتقان.‬
‫ولسنا واثقين بأنها مأساة.‬
‫ربما نجوا.‬
‫غرق المكّوك في المحيط، لقد ماتوا.‬
‫ما خطب الـ"سي إن إن"؟‬
‫لم يستمرّون في عرض شيء مُحزن كهذا؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هل هي موجودة؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا له من صباح لعين! هل شاهدت ما حصل؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك آت الليلة.‬
‫أجل، بشأن هذا...‬
‫استدعوني إلى العمل.‬
‫تحتاج "كاي دي تي في"‬ ‫إلى تغطية الشارع بعد وقوع المأساة.‬
‫سيدفعون لي وقتاً إضافياً وهذا سيكفي‬ ‫لدفع قيمة فاتورتنا الهاتفية الأخيرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردت حقاً أن أرافقك إلى الافتتاح.‬
‫لا بأس. اذهب إلى عملك.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫بالتوفيق الليلة!‬
‫لن يفتتحوا العرض الليلة بعد ما حصل، صحيح؟‬
‫إذاً، هل توقّف العرض؟‬
‫- عليّ تولّي 40 مشهداً.‬ ‫- لم أكن في وضع مماثل من قبل.‬
‫لا أعرف ما هو القرار الصحيح،‬ ‫لذا اتصلت بالمخرجة‬
‫- لنرى موقف البرامج الأخرى.‬ ‫- لا يهمّني موقفها،‬
‫برأيي أن نؤجّل الافتتاح لبضعة أيام.‬
‫هل يمكن فعل هذا؟‬
‫أجل، نحن المنتجون،‬ ‫لم نعد بحاجة إلى موافقة "غلين".‬
‫سنؤجّل لئلّا نكون العرض‬ ‫الذي لم يحترم موت روّاد الفضاء.‬
‫أجل، لكن دعونا نأخذ رأي "ساندي" أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫يا له من صباح!‬
‫كدت أتعرّض لحادث سيارة‬ ‫وأنا أصغي إلى الخبر في طريقي إلى هنا.‬
‫- كيف حالكم جميعكم؟‬ ‫- الجميع مستاؤون كثيراً.‬
‫حسناً، إنها مأساة لعينة!‬
‫وفي ليلة الافتتاح، أعني أنّ القرار صعب.‬
‫كنت هنا عند نشوب حريق فندق "إم جي إم".‬
‫قُتل 85 شخصاً.‬
‫وكانت المدينة بأكملها منهارة.‬
‫اختنق النزلاء في أسرّتهم حرفياً.‬
‫لكن عندما زال الغبار،‬ ‫قائدة فريق الرقص القديمة "فلاف لوكوك"...‬
‫لا أعلم إن كنت تعرفون "فلاف"، لكن...‬
‫على أيّ حال، دخلت "فلاف" المسرح،‬
‫أخذت نفساً عميقاً وقالت:‬
‫"حسناً، لا أشمّ رائحة الدخان هنا."‬
‫أتعرفون؟‬ ‫عادوا إلى المسرح في الليلة التالية.‬
‫هذا مريع!‬
‫لا، هذه "فيغاس" يا سيدة "هاوارد".‬
‫لا، هذه ليست زوجتي،‬ ‫تلعب زوجتي دور العالمة.‬
‫أنا "ديبي إيغن".‬
‫- وأنا منتجة أيضاً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫اعتقد كثيرون أنني زوجة أحدهم مرات عديدة،‬ ‫لذا يفترض بي أن أكون أكثر دراية.‬
‫أجل. أنا و"جيبي" و"سام".‬
‫نحن...‬
‫- ماذا يسمّى ذاك الشيء الثلاثيّ...‬ ‫- "سيريبروس"؟‬
‫- ماذا؟ لا...‬ ‫- كلب ثلاثيّ الرؤوس.‬
‫- الفرسان الـ3؟‬ ‫- أجل.‬
‫الفرسان.‬
‫حسناً، يبدو أنّ كل شيء تحت سيطرتكم، لذا...‬
‫- سأراكم الليلة.‬ ‫- هل تشجّعين المصارعة؟‬
‫أشجّع كل ما تُباع تذاكره بالكامل‬ ‫ويستقطب الناس إلى الكازينو.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ساندي"!‬
‫رائع. سنتابع كما هو مخطّط إذاً.‬
‫تعني أنّ بوسعك إقامة حفلتك لليلة الافتتاح‬ ‫كما خطّطت.‬
‫حفلة ليلة الافتتاح خاصتنا، حفلتنا جميعنا.‬
‫حسناً، علينا تأكيد لائحة الضيوف ثانيةً.‬
‫- هذا ما أريده!‬ ‫- حسناً، أحضر هاتفك‬
‫- وأنا سأحضر الأرقام.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً، إذاً، ألا يريد أيّ منكما أيّها الفارسان‬ ‫القيام بأيّ عمل حقيقي؟‬
‫حسناً، لننتقل إلى دخول "الجدّتين".‬
‫- ها نحن!‬ ‫- أجل!‬
‫أملك المال! ها نحن!‬
‫- الجائزة الكبرى!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- من يريد أن يكون محظوظاً؟‬ ‫- لكن ليس معنا.‬
‫- لم نمارس الجنس منذ السبعينيات!‬ ‫- سبعينيات القرن الـ19!‬
‫هل يمكنهم رؤيتنا؟‬
‫يا رفاق.‬
‫هلّا تسلّطوا الضوء على الفتاتين بدل الستائر.‬
‫مرحباً!‬
‫نحن نُبهركم بكبر سنّنا!‬
‫أتذكرين ما تقولينه لنا دائماً‬
‫عن أنه لا يمكن قول "ماكديث" في المسرح؟‬
‫هل تظنين أنّ هذا صحيح؟‬
‫هل أظن أنّه نذير سوء بأنّ مكّوكاً‬ ‫سقط من السماء في ليلة الافتتاح؟‬
‫أجل، "جيني"، أظن ذلك.‬
‫حسناً، ليبدأ مشهد "الخوف الأحمر".‬
‫ربما علينا إحضار كاهن بوذيّ‬ ‫ليبارك هذا المكان.‬
‫تحسّباً فقط!‬
‫- "سام".‬ ‫- ليبدأ مشهد "الخوف الأحمر"، هيا!‬
‫هذا مذهل! هذا رائع!‬
‫45 دقيقة ليخلع الناس معاطفهم. أسرعا.‬
‫حسناً، تصارعن.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫- تصارعن.‬ ‫- أجل يا روسية.‬
‫أجل، سأجعل مؤخّرتك حمراء مثل سياستك.‬
‫أظن أنه علينا التكلّم عن "تشالنجر"‬ ‫خلال العرض، نتكلّم عنه مباشرةً.‬
‫لماذا؟ لنجعل الجميع يبكون؟‬
‫- أجل، للتنفيس!‬ ‫- ما هذا؟ أحد تعابيرك المسرحية؟‬
‫حسناً، لنطرد الآن‬ ‫هاتين "الجدّتين" من الحلبة.‬
‫أجل، خارج الحلبة وخارج العرض.‬
‫ربما ماتتا في انفجار "تشالنجر".‬
‫- "ستيسي"، لا يزال الوقت مبكراً للمزاح.‬ ‫- رائع!‬
‫أتحرّق شوقاً لسماع هذا التذمّر‬ ‫طوال الأشهر الـ3 المقبلة.‬
‫حسناً، لننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫قوما بحركة الخيانة.‬
‫يا صاحب السروال المثير!‬
‫دخلت في وقت مبكر.‬
‫"زويا" تثبّت "فورتشن كوكي".‬
‫جيّد، ثم يقول "باش"...‬
‫أجل، جميعنا منهارون.‬ ‫عليك أن ترى مهندس الصوت.‬
‫لا شيء. لا يقول "باش" شيئاً‬ ‫لأنه يتكلّم عبر الهاتف اللعين.‬
‫هل سيستمرّ هذا طوال النهار؟‬
‫- يبدو أنّ "زويا" فازت بالتاج.‬ ‫- رائع.‬
‫إذاً، تفوز "زويا".‬
‫لا يستطيع أحد التغلّب على "زويا".‬
‫- الجميع هنا ضعفاء جداً.‬ ‫- الجميع هنا ضعفاء جداً، حسناً.‬
‫أنا سأقاتلك.‬
‫أحسنتم يا أصدقاء.‬
‫الستائر الموشّحة بالنجوم!‬
‫بالطبع يمكنك إحضار "سيغفريد" و"روي".‬
‫يا إلهي!‬
‫من هذا؟ من هناك بين الجمهور؟‬
‫أجل.‬
‫أنت؟ ربّة منزل ضجرة ترتدي فستاناً؟‬
‫- حسناً، تدخل "ليبرتي بيل" الحلبة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وتتغلّب على "زويا".‬
‫تباً!‬
‫- أسدلوا الراية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الراية.‬
‫الراية. أجل!‬
‫بارك الله "أميركا".‬
‫لننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫ومشهد رأيناه من قبل.‬ ‫تسرق "ملكة الرعاية الاجتماعية" التاج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "روث"، تخرج، يلاحقها دب.‬
‫أجل، أعرف القليل من أعمال "شكسبير"،‬ ‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫أين "تامي" بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"تامي"، حان دورك.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫ما هذا؟‬
‫ساحل "فلوريدا"، نحدّق إلى المياه‬ ‫حيث تحطّم المكّوك.‬
‫أشعر بأننا إن تابعنا المشاهدة،‬ ‫فقد يتغيّر شيء ما.‬
‫كما حين كانت جدّتي في غيبوبة.‬
‫جلسنا جميعنا هناك،‬ ‫كأنّ الجلوس سيغيّر شيئاً ما.‬
‫يحصل ذلك أحياناً.‬
‫لم يحصل.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫كانت تحب إبقاء الناس منتظرين.‬
‫"جيني"، ما من نوافذ هنا.‬
‫لو كان هناك نوافذ،‬ ‫لكان إخراج الطاقة السلبية أسهل.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- ظننت أنك لا تؤمنين بالخرافات.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنّ عمّتي تعرّضت لحادث سيارة كبير ذات مرة‬
‫وقال أبي إنّ هذا حصل لأنّ غرفة جلوسنا‬ ‫كانت مطلية باللون الأرجواني.‬
‫"تامي".‬
‫أنا آتية.‬
‫ليتني أجد الرجل المثالي.‬
‫ربما هو هنا... بين الجمهور.‬
‫حسناً، اذهبي للبحث عن زوجك. الإنارة رجاءً.‬
‫ما رأيك بـ"ساندي"؟‬
‫أظن أنها بارعة في الجنس على الأرجح.‬
‫لا تروقني.‬
‫بالطبع،‬
‫لا أحد يحب شبح الميلاد المستقبلي.‬
‫نسيت كم أحب التكلّم معك.‬
‫اسمعيني.‬
‫لدينا "بريتانيكا"،‬
‫شخصية في عرضنا قادرة بسهولة‬ ‫أن تتكلّم عن أحداث هذا الصباح،‬
‫وكيف أنّ أذكى الناس يُخطئون أحياناً.‬
‫كما حين ظننا أنّ الأرض مسطّحة أو...‬
‫- ...الفصد.‬ ‫- "روث"، انسي الأمر رجاءً.‬
‫لقد حصل للتوّ.‬
‫وتقديم عرض‬ ‫يعني خوض تجربة مشاعر مشتركة، لذا...‬
‫إما "ليبرتي بيل" أو "بريتانيكا" أو "زويا"،‬
‫كبادرة ندم سوفياتي حقيقي.‬
‫حسناً. اسمعي يا "روث"،‬ ‫أعرف أنك سخرت من أبطال وطنيين‬
‫فيما كانوا يسقطون إلى حتفهم.‬
‫وأنت تشعرين بالذنب، أفهم هذا.‬
‫لكن ما لم نحوّل هذا العرض‬ ‫إلى جلسة علاج جماعي‬
‫ونضيء الأنوار في المسرح ويضمّ الجميع الأيدي‬
‫ويبدؤون بالتكلّم عن مشاعرهم،‬
‫فلن تحصلي على مرادك.‬
‫وجدت زوجي!‬
‫لا يمكنكم أن تروه، لكنه جذّاب جداً‬
‫وهو مورمونيّ على الأرجح.‬
‫"كنيسة الحب"‬
‫حسناً، يُطرد الحقير من الجمهور‬ ‫ويأتي "باش" مسرعاً.‬
‫حسناً، نحن نتمرّن فحسب،‬ ‫لذا لا داعي لتقبيلها حقاً.‬
‫"سام"، إنها زوجتي،‬
‫التي يمكنني أن أتزوّجها كل ليلة‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫هل أرتدي هذا إلى الحفلة الليلة؟‬
‫ظننت أنّ موضوعها هو الفضاء.‬
‫موضوع الحفلة هو الفضاء.‬
‫"ديبي"، موضوع الحفلة هو الفضاء اللعين.‬
‫لم هناك موضوع في الأصل؟‬
‫لأنها بدت فكرة مذهلة الأسبوع الماضي.‬
‫- حسناً، يمكنني المساعدة إن...‬ ‫- حسناً،‬
‫لنفصل "إلفيس" و"بريسيلا"،‬
‫واتخذن مواقعكن لمباراة الإقصاء.‬
‫- هذا موقعي.‬ ‫- آسفة يا عزيزتي.‬
‫- حسناً، هيا، أسرعن.‬ ‫- أصعد وأرميها إلى "جيني"،‬
‫وأقع إلى الخلف.‬
‫حسناً، تحصل على التاج.‬
‫- ثم...‬ ‫- ثم تمسكين برقبتي.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، لا تغيير في الإنارة.‬
‫أمرّ ثم سوف...‬
‫أيمكننا الانتقال رجاءً إلى المشهد‬
‫حيث تبقى 3 منكن فقط؟‬
‫- ماذا؟ أيّ ترتيب هو هذا؟‬ ‫- آخر 3.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "جانكشين" خرجت!‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأفعل هذا إذاً و... حسناً.‬
‫"الجدّتان" خرجتا!‬
‫حسناً، لننتقل إلى حبل الانزلاق.‬
‫إنه عالق.‬
‫ثمة شيء على الحبل.‬
‫ألا يمكنك أن تدفعي بنفسك لتتجاوزيه؟‬
‫لا، أنا...‬
‫يا إلهي! توخّي الحذر.‬
‫لم لا تقطعين الحبل وسأقع من السماء‬ ‫مثل كل شيء آخر اليوم؟‬
‫لا، ليس خلال مناوبتي.‬
‫ابقي هناك وسأحضر سلّماً.‬
‫ماذا يحصل الآن بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، إنه إنذار الحريق اللعين!‬
‫يا إلهي! أهو البخور؟‬
‫- اذهبي.‬ ‫- أين تركت البخور؟‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫اذهبي فحسب!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بأنه إن مات مزيد من الناس،‬
‫فربما علينا الاستسلام، صحيح؟‬
‫لا أشمّ رائحة دخان، ربما كان في المطبخ فقط.‬
‫"كارمن"، هكذا بدأ حريق الـ"إم جي إم".‬
‫يا إلهي! لقد أحرقت المبنى بأكمله.‬
‫- نسيت أنّ الطقس بارد هنا.‬ ‫- أجل، فالرمل لا يحفظ الحرارة.‬
‫أتريدين معطفي؟‬
‫كم مشهداً بقي لدينا؟‬
‫2 وما زال علينا التمرّن على تحية الجمهور.‬
‫المكان آمن. بوسع الجميع العودة إلى الداخل.‬
‫أحتاج إلى قيلولة.‬
‫- أعتذر على الإزعاج.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرجوكما، تناولا شراباً‬ ‫والعبا الـ"بلاك جاك" على حسابنا.‬
‫هل هذه مجانية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الريش!‬
‫إنهما جميلتان جداً.‬
‫وطويلتا القامة.‬
‫هل تحبين الفتيات الطويلات الآن؟‬
‫أحب ما يحصل هنا أيّاً كان.‬
‫أعتذر على الإزعاج. شكراً.‬
‫مرحباً. تفضّلي، هذه واحدة لك.‬
‫أحياناً، يحتاج الجميع إلى البدء من جديد.‬
‫وإلى إنذار خاطئ أيضاً.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫اسمعي، أعرف أنّ العروض موجودة‬ ‫لتدرّ الأرباح على الكازينو، لكن...‬
‫إن تريدين أن تقوم فتياتي‬ ‫بأكثر من مجرّد إحباط الناس الليلة،‬
‫فعليك أن تفعلي شيئاً أفضل من إعطائهن‬ ‫رقاقات بقيمة دولار واحد، أعني...‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫سنرى.‬
‫"سام"، يمكنك تولّي المشاهد الأخيرة، صحيح؟‬
‫- أجل، سأتولّى الأمر.‬ ‫- من أين حصلت على هذه؟‬
‫إنها هدية من الكازينو‬ ‫بمناسبة ليلة الافتتاح.‬
‫"روث"، ستأتين معنا.‬ ‫هيا، سيتولّى "سام" الأمر.‬
‫هل تعرف إحداكن كيف تُلعب هذه اللعبة؟‬
‫تدفعين لترمي النرد‬ ‫حتى يصطدما بالحافة الخلفية.‬
‫تتعقّد قليلاً بعد ذلك، لكن اختاري رقماً فحسب.‬
‫- ماذا؟ يقيمون صفوفاً هنا كل يوم أربعاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- 4.‬ ‫- لا. ليس الرقم 4.‬
‫الرقم 4 هو بمثابة الرقم 13 الصيني.‬
‫أصبحت صينية الآن؟‬
‫أنا صينية وكمبودية.‬
‫استعمر الصينيون‬ ‫مختلف أنحاء جنوب شرق "آسيا".‬
‫الهوية الآسيوية معقّدة جداً في الواقع.‬
‫حسناً، الرقم 8 أو 12؟‬
‫لا فائدة الآن، عليك أن تضعيه‬ ‫على خطّ المرور، هذا رهان أفضل؟‬
‫على خطّ المرور إذاً.‬
‫لتنفخ إحداكن على النرد.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لم لا؟ شعار فندق "فان تان".‬
‫- "ثروتك بانتظارك" يا "فورتشن كوكي".‬ ‫- ألم تعرفي؟‬
‫تحمل "جيني" لعنة التنين الأحمر.‬
‫"كل ما تلمسه يتحوّل إلى هراء"‬
‫- حسناً، هذا عنصري جداً حتى بالنسبة إليك.‬ ‫- لست ملعونة.‬
‫انفخي على النرد وغيّري حظّك.‬
‫"كرابس"، رقم خاسر، آسفة يا سيدات.‬
‫- حسناً، العاملة الكمبودية تضرب من جديد.‬ ‫- عليك مغادرة الطاولة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا! دعيها تبقى.‬
‫لكن لن تنفخ على النرد.‬
‫مرة أخرى. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- رهانات خطّ المرور.‬ ‫- حسناً، خطّ المرور.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫- 7، أحسنت.‬ ‫- هل فزت؟‬
‫فزتن جميعكن.‬
‫- لقد فزت!‬ ‫- كرّري هذا ثانيةً بالطريقة عينها.‬
‫وجميع من راهن، ليراهن ثانيةً.‬
‫حسناً.‬
‫السحر الأسود.‬
‫7، فزتن.‬
‫لا تتحرّكن، لدينا طاولة رابحة.‬
‫يا إلهي! نحن نربح المال يا سافلات!‬
‫- مرحباً يا "بيري"، هل من رسائل لي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسف. لكن... ‬
‫- آنسة "إيغن".‬ ‫- نعم؟‬
‫ليلة افتتاح سعيدة!‬
‫هلّا ترسلها إلى غرفة "غلو"‬ ‫لتغيير الملابس. شكراً.‬
‫هلّا تأتين قليلاً. أريد أن أريك شيئاً.‬
‫"فندق وكازينو (فان تان)،‬ ‫(باش هاوارد) للإنتاج تقدّم‬
‫(سيدات المصارعة الفاتنات)‬ ‫من 28 يناير حتى 30 أبريل"‬
‫هيا، ظننت أنّ رؤية اسمنا‬ ‫بالأضواء الساطعة سيبهجك.‬
‫- عملياً، إنه اسم "باش" بالأضواء الساطعة.‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫يفسّر لم لا يعرف أحد من أكون أو ماذا أفعل.‬
‫اسمعي، قد لا نفتتح عرضاً‬ ‫في "لاس فيغاس" ثانيةً أبداً.‬
‫لذا استمتعي باللحظة‬ ‫وقدّري قيمة ما هو موجود أمامك،‬
‫لئلّا يفوتك.‬
‫أتكلّم بصفتي المنتجة.‬
‫الجميع مبتهجون، لذا لا تُغرقيهم...‬
‫في بئر اليأس خاصتك.‬
‫مرحباً، استمتعنا ليلة أمس.‬
‫لا يا "تود"، أنا... ماذا قلنا؟ أنا أعمل.‬
‫أدعى "تشاد".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫هو بعمر الـ25 وأنا عزباء،‬ ‫يجب أن نستغل جميع الفرص السانحة.‬
‫يا إلهي! أبعد قالب الحلوى هذا من هنا رجاءً.‬
‫هلّا تأخذه إلى المطبخ في الطابق السفلي‬
‫وتطلب منهم تحويله إلى قالب "ترايفل".‬
‫- على الفور.‬ ‫- ما هو الـ"ترايفل"؟‬
‫إنه قالب حلوى مختلط‬
‫يحوي التوت والكاسترد والقشدة.‬
‫إلّا إن أردتهم أن يحوّلوه‬ ‫إلى قالب حلوى بشكل قضيب.‬
‫اتركونا وحدنا رجاءً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع...‬
‫كل ما نحتاج إليه لحفلة ناجحة‬ ‫هو الكحول والمخدرات والأشخاص المناسبين.‬
‫ولدينا كل هذا.‬
‫لم أحضر أيّ مخدّرات.‬
‫أنا فعلت، من عامل الموقف، كل شيء جاهز.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫حسناً، إنها حفلتي أيضاً كما تعلم.‬
‫وهذه أول مرة نستضيفها معاً، هذا مشوّق.‬
‫المنتجون الذين دعوتهم الليلة أسطوريون.‬
‫"دون آردن"، "جيف كوتاش"، "دايفد ساكس"‬ ‫الذي لا يزال في الثانوية بالمناسبة‬
‫لكنه مشهور في بلدته.‬
‫حسناً، ربما...‬
‫عليهم أن يُفسحوا مجالاً للشاب الجديد.‬
‫وجدتها في متجر الهدايا واشتريت 10 منها.‬
‫يبدو شعري مريعاً.‬
‫أنت مجنون! تبدو وسيماً للغاية.‬
‫وصورتك على الغلاف. لذا...‬
‫لا أعرف سبب توتّري الشديد.‬
‫أقمت ملايين الحفلات،‬
‫لكنني لا أعرف هؤلاء الناس‬ ‫وهذا ليس منزلي وليس لديّ...‬
‫لا أعرف نصف الأسماء على لائحة الضيوف.‬
‫حسناً.‬
‫أحب مقابلة أناس جدد.‬
‫وأحب الحفلات.‬
‫و... أحبك أنت.‬
‫ظننت أنك لست واثقة إن كنت تريدين فعل هذا.‬
‫حسناً، أريد ذلك.‬
‫جلبت لك باقة "دقيق"!‬
‫هل فهمت؟ باقة "دقيق"!‬
‫بدلاً من باقة أزهار، جلبت لك الدقيق.‬
‫- كأنّ كل حبة دقيق...‬ ‫- أنت المهووسة الأكثر إثارة على الإطلاق.‬
‫شكراً.‬
‫من أرسل هذه الأزهار؟‬
‫هل لديك عشيق؟‬
‫لا، هذه من "راندي".‬
‫لذا هي في الواقع من زوجي السابق‬ ‫الذي يتظاهر بأنه حبيبي.‬
‫أرسل إليّ "إرنست" علبة من "سيز كاندي"‬ ‫دون بطاقة، لكنني أعرف أنه هو.‬
‫لطيف جداً.‬
‫هل رأيت هذه؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫دبّرت جلسة التصوير هذه بأكملها.‬
‫أظن أنهم التقطوا مليون صورة لكلينا.‬
‫مرحباً يا سيداتي،‬ ‫مرحباً يا سيدات "غلو" الفاتنات.‬
‫إنها ليلة الافتتاح. واسمعن،‬
‫أريد فقط أن...‬
‫أريد فقط أن أقول إنكن جميعكن عملتن بجهد...‬
‫حسناً، أريد أن أقول شيئاً.‬
‫إليكن جميعاً.‬
‫لم أكن واثقة بأننا سنتمكّن من...‬ ‫التعافي بعد ما حصل هذا الصباح.‬
‫ماذا حصل هذا الصباح؟‬
‫- مكّوك "تشالنجر".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا نسيت أمره أيضاً.‬
‫- بات الأمر رسمياً، نحن حقيرات.‬ ‫- لا.‬
‫تصرّفتن باحتراف.‬
‫شعرتن بالحزن.‬
‫لكنكن تماسكتن وأنجزتن عملكن.‬
‫والليلة، بفضل عملكن بجهد...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيمكننا فقط...‬
‫أن نقف دقيقة صمت؟‬
‫نحن محظوظات لأننا جميعنا هنا معاً.‬
‫أعرف أنّ هذا ليس متعلّقاً بالعرض، لكن...‬
‫أيمكننا التوقّف لدقيقة؟ هل تمانعن هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫آسفة، يجب أن أضع هذه في مكان ما،‬ ‫لا يريد "باش" أيّ بالونات في...‬
‫نقف دقيقة صمت للـ"تشالنجر".‬
‫تباً! أنا آسفة.‬
‫ضعاها هنا.‬
‫- ما مشكلته مع البالونات؟‬ ‫- لا! اتركاها هنا فحسب.‬
‫تطفو وهذا يذكّره بروّاد الفضاء.‬
‫هذا منطقي.‬
‫- توقفي. هيا، كوني محترمة.‬ ‫- أنا محترمة.‬
‫"آلان"، أنت تبدو رائعاً.‬
‫مرافقة "آلان".‬
‫"كوتاش"، أريد تذاكر مجانية لعرض "سبلاش"،‬ ‫أريد أن أشعر بالمياه على وجهي.‬
‫حسناً! مرحباً،‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫- ما خطب شعرك بحق الجحيم؟‬ ‫- أحب هذه البلدة وأحب زوجتي.‬
‫كيف حال الفتيات؟‬
‫إنهن بخير، كما أظن.‬ ‫ألقيت عليهم خطاباً تشجيعياً.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه أفضل خطاب ألقيه.‬
‫- سيقمن بعمل رائع.‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- مساء الخير. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي! أحب ليالي الافتتاح.‬
‫- ملابسك غير لائقة.‬ ‫- لا يمكنني المشاهدة.‬
‫هناك الكثير من المشاهد وتغيير الأزياء.‬
‫سأكون عند المشرب.‬
‫هل هذا زوجك أم جدّك أم...؟‬
‫أيها السيدان، هذا "بيرني روبنستاين".‬
‫"بيرني روبنستاين"،‬ ‫مصمّم الرقص ومخرج "رابسودي"؟‬
‫أطول عرض مستمر في "فان تان".‬ ‫هذا شرف كبير!‬
‫لا يسمع "بيرني" جيّداً.‬
‫هذا شرف كبير!‬
‫لا يفوّت ليلة افتتاح أبداً.‬
‫إنه بمثابة تعويذة حظّ، صحيح يا "بيرني"؟‬
‫ما هذا العرض؟‬
‫مصارعة السيّدات، ستحبه.‬
‫كنت أصارع في الثانوية.‬
‫مرحباً! ها نحن! وصلت فتاتا العرض!‬
‫مرحباً! كانوا يسمّونني "الماكينة الشقبية"،‬
‫لكنهم أوقفوني عن العمل‬ ‫وقالوا إنّ الفوز بي سهل جداً.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا أتوانى عن أيّ شيء.‬
‫يا للهول! أود أن أكون مومس الهاتف...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكنني لا أعرف...‬
‫كيفية استخدام المجيب الآلي.‬
‫الغريب أنهم طلبوا مني‬ ‫أن أكون مومساً في الليل‬
‫لكن لا يمكنني البقاء مستيقظة‬ ‫بعد الـ6 مساءً.‬
‫"نفد حظّك"‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كان يوماً غريباً.‬
‫وفي هذه الزاوية، وزنهما المشترك‬ ‫يبلغ 103 كيلوغرامات...‬
‫يا للهول.‬
‫حقاً؟ أهذا جيّد؟‬
‫أحضرته لي "شيلا" من قسم المفقودات.‬
‫وها قد أفسدته.‬
‫لم أكن بحاجة إلى معرفة هذا،‬ ‫فأنا أتساءل الآن كيف وصل إلى هناك.‬
‫أنت تبدو وسيماً أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫أنتناول شراباً قبل أن نصعد؟‬
‫حسناً، تعالي فقط لمشاهدتي أتناول شراباً.‬
‫هيا، جلبت لك تذكرة لليلة الافتتاح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني فكّرت في الأمر لبضع ثوان.‬ ‫لكان ذلك جيّداً.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- لا تشربيه كلّه، اتفقنا؟‬
‫بصحتك.‬
‫عجباً! يا له من يوم!‬
‫إنه الأسوأ!‬
‫أتعرفين؟ حين كنت أصوّر فيلمي الأول،‬ ‫تعرّض "روبرت كينيدي" لإطلاق النار.‬
‫أجل، كان ذلك مريعاً.‬
‫كان الدم المزيّف يغطّينا جميعنا و...‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟ نحن...‬
‫تابعنا العمل.‬
‫كان أبي يشاهد الإطلاق اليوم‬ ‫مع جميع تلامذة صفّه.‬
‫- العلوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلامذة الصفّ الـ8.‬
‫شاهد أولئك الأولاد حصول هذا‬ ‫في الزمن الحقيقي.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫أبي؟ لا.‬
‫عرفت أنني سأنهار إن سمعت صوته.‬
‫عليّ أن أصمد لأتجاوز اليوم.‬
‫لقد فعلنا.‬
‫ما زلنا هنا.‬
‫أتريد أن نذهب إلى الحفلة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- عجباً! هذا فستان رائع!‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنتما شريكان في الغرفة الآن؟‬
‫لا.‬
‫كنا نتناول شراباً قبل الحفلة.‬
‫أعاني الكثير من القلق الاجتماعي.‬
‫أوقفوا المصعد!‬
‫شكراً.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- سيكون... تبدين رائعة!‬
‫- انظر إليك!‬ ‫- انظري إليك!‬
‫- هذا...‬ ‫- يا إلهي! سيكون هذا مسلّياً جداً.‬
‫- نحن مستعدّات.‬ ‫- أوقفوا المصعد! شكراً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا الفستان القديم؟‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ركضت إلى هنا حتى أصعد معكن.‬
‫حسناً، دعنني أخرج، لا يمكنني الاحتمال حقاً.‬
‫- لا، سأصعد على السلالم.‬ ‫- "سام"، هيا، يسعنا جميعنا!‬
‫الطبقة العلوية! ها نحن نصعد!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬