‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- عذراً، هذا مقعدي.‬ ‫- أجل، بالطبع. تفضّل.‬
‫فودكا مع الصودا. ما من ليمون أخضر، آسفة.‬
‫هل من مكان لأضع هذه؟‬
‫بالطبع، لنتبادل.‬
‫إنها لعبة "تيدي راكسبن" لابني.‬
‫- سيحبّها بالتأكيد.‬ ‫- لا.‬
‫لن يعرف ما هي‬ ‫أو لماذا ثمة دبّ يتكلّم في مهده.‬
‫لكنك تعرفين كيف هي الأمور، تعملين و...‬
‫تريدين إحضار شيء لهم‬ ‫يعبّر عن اشتياقك إليهم وشعورك بالسوء‬
‫وسبق أن اشتريت لكم كل شيء‬ ‫في متجر هدايا الفندق،‬
‫لذا ما رأيكم بهذه اللعبة الباهظة الثمن؟‬
‫انظري، هذا هو.‬
‫كم عمره؟‬
‫عمره 10 أشهر.‬
‫ابني يبلغ 3 سنوات، بالكاد أذكر‬ ‫حين كان بعمر 10 أشهر، هل بدأ يسير؟‬
‫يقف بمفرده عبر الاتّكاء على الأشياء.‬
‫أجل، من الغريب أن نراهم واقفين.‬
‫ستصلين إلى ديارك في أقرب وقت ممكن و...‬
‫تفضّلي، هذه هدية مني إلى صغيرك.‬
‫لا تتوقّف.‬
‫يا إلهي!‬
‫37 درجة مئوية،‬
‫طبيعية تماماً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫كونك لست في فترة الإباضة،‬ ‫فهذا لا يمنعنا عن ممارسة الجنس.‬
‫هذا أكثر كلام مثير قلته لي.‬
‫أتعرفين؟ انتظري فحسب، سأتولّى الأمر.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أفعل شيئاً بعد.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫كان هذا مسلّياً.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫قدماي ستقعان.‬
‫هذا غريب جداً، فقدماي بخير.‬
‫ألم يقل لكنّ أحد أن تسترحن؟‬
‫مستحيل! شاهدنا شروق الشمس‬ ‫وقابلنا "ليبراتشي"،‬
‫وطردنا "ميلروز" من الـ"غولدن ناغيت".‬
‫تباً لذاك المكان!‬
‫سأتسبّب بطردنا من جميع الكازينوهات هنا‬ ‫قبل أن نغادر.‬
‫مرحباً، هل تظن أنّ كشّافات إضاءة الدخول‬ ‫تفي بالغرض؟‬
‫إنها جيّدة.‬
‫لم تعملين؟‬
‫أدوّن بعض الملاحظات فحسب.‬
‫أكتب تقريراً شخصياً عن الأداء‬ ‫كل ليلة بعد العرض.‬
‫عن الأمور التي سارت جيداً‬ ‫وما يحتاج إلى التحسين.‬
‫اليوم عطلة يا "روث"، اتفقنا؟ العرض متوقّف.‬
‫لا أتوقّع منك الخروج طوال الليل مع...‬
‫مصّاصات الدماء الفاسقات في المصارعة، لكن...‬
‫بحقّك، هذا محزن فحسب.‬
‫حقاً؟ أنا حزينة؟‬
‫قليلاً.‬
‫- ماذا تفعل بيوم عطلتك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نهضت باكراً وكتبت بضع صفحات واستحممت.‬
‫والآن، سأسترخي...‬
‫وأشتري علبة سجائر.‬
‫أتعرفين؟ انسي الأمر.‬
‫- "بول"، تعال. هلّا... لا!‬ ‫- بربّك!‬
‫هلّا تأخذ هذا إلى الغرفة 314.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ليس لديّ خطة يا "روث"، سأتنزّه فحسب.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتركي الشوكولاته الساخنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت بعمر الـ5؟‬ ‫- أحبها.‬
‫إنه المكان المثالي‬ ‫لنلتقط صور خطوبتنا أخيراً...‬
‫...وصور ما بعد الزواج أيضاً. أيّ صور!‬
‫أُعلن معلماً وطنياً للتوّ،‬ ‫لذا سنكون سائحين حقيقيين.‬
‫انتبهي.‬
‫شكراً. سنذهب إلى سدّ "هوفر".‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫توقّف.‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬ ‫يمكنني أن أطلب من "تشاد" الذهاب...‬
‫سوف...‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء المنعش.‬
‫حسناً، هذا...‬ ‫هذا ما تفعله السيارة المكشوفة حرفياً.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة، أظن أنني بحاجة إلى الاستلقاء.‬
‫في السيارة؟ إذ يمكن إمالة المقاعد.‬
‫السرير أفضل على الأرجح. أجل، حسناً.‬
‫مرحباً، أين يمكننا قصّ شعرنا هنا؟‬
‫ثمة صالون في فندق "ساندز".‬
‫ثمة مكان في المركز التجاري المفتوح‬ ‫عند تقاطع "بارادايز" و"تواين".‬
‫أقرب سيارة أجرة تبعد 20 دقيقة.‬
‫ثمة محطّة حافلات عند فندق "تروبيكانا".‬
‫هل تمازحني؟ ظننت أنّ هذا فندق وليس سجناً.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا تبدين بخير يا فتاة.‬ ‫- أنا...‬
‫تقيّأت.‬
‫عليك أن تغسل السيارة.‬
‫عملت في مرأب ذات صيف.‬ ‫حمض المعدة يفسد الطلاء كثيراً.‬
‫عليّ إنجاز بعض الأعمال، لكن...‬
‫يمكنني أن آخذها للتنظيف.‬
‫لكن توخّي الحذر الشديد، فهذه سيارة "بورشه".‬
‫لا تقلق، أجيد التعامل برقّة.‬
‫إذاً، كيف تسير كتابة النصّ السينمائي؟‬
‫كتبت 3 صفحات.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إن أردت التكلّم عنه...‬
‫اسمعي، لمجرّد أنني أبعدتك عن عملك،‬
‫لا يعني أنّ بوسعك التدخّل في عملي.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫عمّ يدور؟‬
‫أكره التكلّم عن عملي قبل أن يصبح حقيقياً.‬
‫إنه فيلم غربيّ... كما أظن.‬
‫قصة عن أب وابنته نوعاً ما... لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ الكثير من وقت الفراغ.‬
‫يبقيني "باش" هنا، لذا فكّرت...‬
‫في كتابة شيء جديد.‬
‫- أيمكنني أن أقرأه؟‬ ‫- لا!‬
‫لا أحد يقرأ عملي إلّا بعد أن ينتهي.‬
‫ها نحن. هيا، اجلسي.‬
‫لا، سأشاهدك وأنت تلعب.‬
‫لا، بعد جولة واحدة من الـ"بلاك جاك"،‬ ‫أفقد ارتباطي بالواقع.‬
‫فجأةً، أجد نفسي بلا سروال‬
‫و14 صديقاً جديداً سينتقلون للإقامة معي.‬
‫حان دورك. اجلسي.‬
‫لا أجيد اللعب يا "سام".‬
‫وبصراحة، لا أفهم لم يقامر الناس.‬
‫حقاً، لا تفهمين؟ دعيني أشرح لك الأمر.‬ ‫إنه مسل. استمتعي بوقتك فحسب.‬
‫إنه هدر للمال.‬
‫حسناً. يا إلهي!‬
‫سنهدر مالي أنا.‬
‫- أنت تقامر نوعاً ما.‬ ‫- بالضبط.‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يجب أن تحصلي على مجموع 21‬ ‫أو رقم قريب منه.‬
‫ضعي رقاقة هناك في المربّع.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، لديّ 12.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى 9 نقاط إضافية.‬
‫- لذا يجب أن أسحب ورقة، صحيح؟‬ ‫- لا، لديه ورقة 3 ظاهرة،‬
‫لذا لنفترض أنّ لديه ورقة 10 تحتها‬ ‫وسيكون مجموعه أقل من 21.‬
‫لم سنفترض هذا؟ الأرجحية؟‬
‫أرأيت؟ أنت بارعة بالفطرة.‬ ‫أشيري إليه بأنك لا تريدين ورقة.‬
‫لا، لوّحي بيديك فوق الأوراق.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫- هل فزت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فزت! نحن بارعان في هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد كأسيّ "بلودي ماري".‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- لا نزال في الصباح.‬ ‫- لهذا لم أطلب الويسكي.‬
‫حسناً، ضعي رهانك.‬
‫أرسلت البوّاب ليجلب المؤن.‬
‫شكراً.‬
‫اختبار الحمل؟‬
‫في البدء، ظننت أنك تعانين‬ ‫آثار الثمالة، لكنني فكّرت: "مهلاً!‬
‫إنها بريطانية‬ ‫وكنا نمارس الجنس كثيراً مؤخراً، لذا..."‬
‫لست حاملاً، وضعت لولباً رحمياً‬ ‫منذ كنت بعمر الـ17، لذا...‬
‫- لولب...‬ ‫- وسيلة لمنع الحمل.‬
‫توضع في الداخل.‬
‫حسناً.‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫أعاني داء الشقيقة، يحصل هذا أحياناً.‬
‫هل تحتاجين إلى دواء أو أيّ شيء، لأنه...‬
‫اتفقنا؟‬
‫أشعر بأنّ أحدهم يطرق مسماراً‬ ‫خلف عيني اليسرى.‬
‫لكن إن استلقيت هنا من دون تحريك ساكن،‬
‫وأطفأنا الأنوار،‬
‫ولم يتكلّم أحد...‬
‫فسيزول وحده.‬
‫"باش"؟‬
‫كنت بحاجة ماسّة إلى هذا.‬
‫تبدين متوتّرة يا فتاة.‬
‫ماذا هناك؟ مشكلة مع حبيبك؟‬
‫- عملياً.‬ ‫- هذا ما يحصل دائماً.‬
‫أعرف أنني بارعة في الجنس.‬
‫لم يتذمّر أحد من قبل.‬
‫لكنه متزمّت أو ما شابه وهذا يغضبني كثيراً.‬
‫واعدت شاباً يغسل يديه‬ ‫فور انتهائه من ممارسة الجنس.‬
‫كنت أقول: "مرحباً، ما زلت هنا.‬
‫وليست يداك ما عليك تنظيفه."‬
‫الرجال حقيرون، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عذراً.‬
‫أريد غسل شعري وتجفيفه رجاءً.‬
‫مرحباً، تفضّلي بالجلوس.‬
‫سأحاول توفير وقت لك.‬
‫عم تتكلّمان؟‬
‫مشكلات الرجال.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أجل...‬
‫أعرف.‬
‫هذا طريف لأنّ...‬
‫حبيبي يتصرّف بغرابة.‬
‫كأنه لا يريدنا أن نقضي اليوم معاً،‬
‫رغم أننا ننتظر منذ أسابيع لنحظى بوقت فراغ.‬
‫ربما يريد تمضية بعض الوقت بمفرده.‬
‫ربما يمكنه إخباري بهذا‬
‫بدل الهرب كأنه صبي في المدرسة المتوسّطة.‬
‫من الطريف أن تقولي هذا لأنّ حبيبي،‬
‫أشبه بصبي في المدرسة المتوسّطة أيضاً،‬ ‫لكن من ناحية الخبرة.‬
‫لكنه بارع في جعلك تبلغين النشوة.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫- عن طريق الإشاعات.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫تباً! لا أحتاج إلى قصّ شعري.‬
‫- ولا أحتاج إلى حبيب أيضاً.‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫أتريدين أخذ موعدها؟‬
‫كنا سنذهب إلى سدّ "هوفر"،‬ ‫لكننا ألغينا المشروع،‬
‫والآن، "روندا" مريضة‬ ‫لأنها تعاني داء الشقيقة.‬
‫وهذا بالمناسبة ليس مجرّد صداع سيئ،‬
‫إنها حالة مرضية فعلية و لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنت تعرفين عائلتي.‬
‫لم تكن "بيردي" تعانقني،‬ ‫ناهيك بالاعتناء بي.‬
‫وتحضر لي الحساء.‬
‫حسناً، هذا يتعلّق بـ"روندا" إذاً؟‬
‫أجل، عمّ سيكون غير ذلك؟‬
‫ظننت أنك ربما تريد التسكّع وتبادل الحديث.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا أيضاً.‬
‫هل تريدين مشاهدة شيء ما؟‬
‫أو...‬
‫هلّا تذهبين لمساعدتها.‬
‫أنا؟‬
‫أنت زوجها.‬
‫أجل وأنت زميلتها في الغرفة.‬ ‫زميلتها السابقة في الغرفة.‬
‫اسمعي، يمكنني أن أبقى هنا‬ ‫واذهبي أنت لرؤيتها في الجناح العلوي.‬
‫إذاً...‬
‫أنت متزوّج من "روندا"‬ ‫داخل الحلبة وفي الحفلات،‬
‫لكن حين تمرض، فهذه ليست مشكلتك؟‬
‫"كارمن"، هل تصغين إليّ؟‬
‫أنا سيئ في هذا، اتفقنا؟‬
‫لا أجيد التعامل مع المرض.‬
‫- لذا ساعديني رجاءً.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫أظن أنّ هذه أول مرة تدخل فيها غرفتي‬ ‫منذ أتينا إلى هنا.‬
‫يفاجئني أنك عرفت مكان غرفتي.‬
‫أعرف مكان غرفتك.‬
‫لكنني...‬
‫أنا منشغل، حسناً؟ جميعنا منشغلون.‬
‫- ما هذا؟ ماذا يحصل؟‬ ‫- أنا متعبة،‬
‫لأنني خرجت ليلة أمس واستمتعت بوقتي.‬ ‫وهذا شيء لم أفعله منذ وقت طويل،‬
‫لأنّ صديقتيّ المقرّبتين تخلّيتا عني،‬
‫وأنا أعيش بمفردي‬ ‫في غرفة الفندق الكبيرة والغريبة هذه.‬
‫لذا إن كنت لا تمانع،‬
‫أودّ العودة إلى النوم،‬
‫حتى أستيقظ بعد 5 ساعات‬ ‫وأعاود الكرّة الليلة.‬
‫- سأراهن بكل شيء.‬ ‫- لا، أنت متقدّمة. غادري وأنت فائزة.‬
‫لكننا وصلنا للتوّ.‬
‫هل تمزحين؟ نحن هنا منذ ساعتين يا "روث".‬
‫- نحن... مستحيل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا... دعني...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا لا يضعون الساعات في الكازينوهات.‬
‫أعطي "ستيفي" بقشيشاً ولنصرف الرقاقات.‬
‫هذا ليس مالي، بل مالك.‬
‫20 دولاراً لي و20 دولاراً له والباقي لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫- أتضوّر جوعاً، ماذا عنك؟‬ ‫- سآكل إن كنت ستدفعين.‬
‫ها نحن!‬
‫حسناً.‬
‫أردت شريحة اللحم.‬
‫لا تحوي الدهون، لذا فهي بلا نكهة.‬
‫- في "أوماها"، نأخذ شرائح اللحم بجدّية.‬ ‫- حسناً. فهمت يا متنمّرة شرائح اللحم.‬
‫آسفة، هل الحرارة مرتفعة هنا؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫- أشعر بأنني أحتاج إلى الهواء.‬ ‫- بربّك!‬
‫يا إلهي! كفّي عن التباهي بالمال.‬
‫لماذا؟ ما من أحد هنا.‬ ‫باستثناء هذين الرجلين.‬
‫هل تعرفهما؟‬
‫لا، إنها علامة احترام.‬
‫ألم تغادر المافيا "فيغاس"؟‬
‫هلّا تغيّرين الموضوع قبل أن تتسبّبي بقتلنا.‬
‫نخب كوني مخطئة بشأن المقامرة.‬
‫ونخب كوني مخطئاً بشأن كرهك لـ"فيغاس".‬
‫أكرهها قليلاً.‬
‫لكنني أحب الإقامة في الفندق.‬ ‫هل قصدت المكتبة قط؟‬
‫ماذا؟ ثمة مكتبة في الفندق؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫بل في جامعة "نيفادا".‬
‫إنها رائعة.‬ ‫أجبرتهم على إعطائي بطاقة مؤقتة.‬
‫يا إلهي! كأننا نرى "فيغاس"‬ ‫بعينيّ شخص مهووس.‬
‫- بربّك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن حسن السلوك هنا في حياتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت حسن السلوك الآن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عادةً، أرافق المومسات وألعب الـ"بلاك جاك"‬
‫- والكوكايين و...‬ ‫- عجباً!‬
‫أجل.‬
‫لكن كان هذا...‬
‫كان لطيفاً.‬
‫أتعرفين؟ أعني...‬
‫أتقاضى أجراً لأنجز القليل من العمل.‬
‫أكتب نصّاً جديداً لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫أبقى بعيداً عن طاولات القمار.‬
‫لم أسأم المائدة المفتوحة بعد.‬
‫حتى أنني أسترخي‬ ‫في حوض المياه الساخنة كل ليلة.‬
‫هذه لا تشبه أيّ زيارة لي لـ"لاس فيغاس".‬
‫هذا مختلف، لكن...‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫كان هذا أفضل يوم.‬
‫أجل.‬
‫خمّن كم الساعة.‬
‫الـ4:45.‬
‫أظن أنها الـ2:30.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت الفائز.‬ ‫- أصبت تماماً.‬
‫قلت لك إنّ هذا المكان دوّامة زمنية.‬
‫حسناً، يجب أن أشتري ساعة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هذه ساعتك الغريبة.‬
‫خذيها. تباً!‬
‫أقرضك إيّاها، اتفقنا؟‬
‫سنقصد متجر رهونات هذا الأسبوع،‬ ‫ونشتري لك ساعة صغيرة‬
‫كانت ملكاً لوريثة مجنونة أو ما شابه.‬
‫لم تفعلي.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت قصّ الأطراف فحسب،‬
‫وليس تغيير تسريحة شعري بالكامل‬ ‫من دون أن أسألك رأيك.‬
‫لم تهتمّين؟‬
‫ظننت أنك انفصلت عني.‬
‫لا.‬
‫كان ذاك مجرّد شجار.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫حيث يقول الناس كلاماً لئيماً لا يعنونه.‬ ‫ألم تخوضي شجاراً من قبل؟‬
‫لم أخض شيئاً من قبل.‬
‫حسناً،‬
‫لا أريد أن أنفصل عنك.‬
‫أريدك فحسب أن تسمحي لي بلمسك.‬
‫تلمسينني طوال الوقت.‬
‫داخل الحلبة.‬
‫لكن في السرير، تتصرّفين بغرابة.‬
‫تعلّمت ما تحبينه بالضبط وكيفية فعله.‬
‫وهل ترين كم أنّ هذا يرضيك؟‬
‫أن تشعريني بالروعة؟‬
‫أريد أن أشعر بهذا أيضاً.‬
‫لكن كلّما حاولت مداعبتك،‬
‫تشعرينني بالسوء الشديد.‬
‫هل تريدينني حتى؟‬
‫لأنك لست مجبرة على ذلك.‬
‫أريدك.‬
‫لكنني...‬
‫لست مثيرة مثلك.‬
‫لا أشعر بالراحة‬ ‫حين أكون مكشوفة هكذا وأنا لا...‬
‫أؤثّر على نفسي ولا أستطيع...‬
‫يا إلهي! أنت مجنونة.‬
‫أنت مثيرة جداً.‬
‫وجميلة.‬
‫تباً!‬
‫حين أكون في الغرفة عينها معك،‬ ‫أرغب في أن...‬
‫أمسك بك وأثبّتك على السرير.‬
‫حسناً.‬
‫ثبّتيني إذاً.‬
‫افعلي ذلك قبل أن أفرط في التفكير.‬
‫- هل يعني هذا أننا عدنا معاً؟‬ ‫- اصمتي بحق الجحيم!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ظننت أنك تريدين البقاء وحدك.‬
‫أردت أن أبقى وحدي معك.‬
‫آسف، أنا...‬
‫في عائلتي، حين يمرض أحد،‬ ‫يوضع في الحجر الصحي.‬
‫داء الشقيقة ليس معدياً.‬
‫حجر صحي عاطفي.‬
‫تُرسلين بعيداً لتعاني وحدك.‬
‫حسناً، في عائلتي، نواسي بعضنا بعضاً.‬
‫إذ هكذا نظهر اهتمامنا بشخص ما.‬
‫حسناً.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا تتحرّك، هذا ممتاز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اضغط بقوة أكبر.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أعرف أنّ التغيير كبير مع عيشنا معاً وزواجنا،‬
‫لكن إن كان سبب هذا التوتّر والقلق‬
‫بشأن عدم كوني شريكاً جيّداً،‬
‫- فأريدك أن تخبريني.‬ ‫- أنا بخير، ليس هذا السبب.‬
‫حسناً! أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض جيّداً،‬
‫لكن ظننت أنّ بوسعنا مشاركة تاريخ عائلتينا.‬
‫يمكنني إخبارك عن عمّي "فريد"،‬ ‫ملك الكافيار في "كاليفورنيا"،‬
‫- أو عن شقيقتي...‬ ‫- "باش".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تتكلّم.‬
‫صحيح. سأصمت.‬
‫لن أتكلّم.‬
‫سأبقي إصبعي على هذا الموقع بالتحديد،‬
‫وسأكون هادئاً جداً.‬
‫لن تعرفي أنني هنا حتى.‬
‫سأكون هادئاً إلى هذه الدرجة.‬ ‫لكنني سأكون هنا.‬
‫الآن و...‬
‫الآن وفي المستقبل.‬
‫و... حسناً، سأتوقّف،‬ ‫انتهيت من الكلام، لذا...‬
‫9 درجات مئوية في "لاس فيغاس"،‬ ‫يجب أن تكون الرحلة سلسة.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحباً. أعرف. العودة قاسية.‬
‫الحمد لله على وسيلة التنقّل هذه‬ ‫وعلى المشروبات في درجة الأعمال.‬
‫حسناً، كانت هذه رحلة سريعة إلى الديار.‬
‫أجل، لأنني أعمل في "فيغاس"‬ ‫وأعيش في "لوس أنجلس".‬
‫إذاً، ترين طفلك يوماً في الأسبوع.‬
‫لا... يومان.‬
‫ولا يسهل تعديل جدول عملي يا "بريندا".‬
‫هل تسافر بداعي العمل؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫هل سألك أحد قط كم ابتعدت عن أولادك؟‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫لديّ 3 أولاد.‬
‫- لا أحد يسألني شيئاً.‬ ‫- يا إلهي! يبدو هذا مذهلاً.‬
‫لا أتكلّم كثيراً.‬
‫مرحباً، أجل.‬
‫أعرف أنك... يا إلهي، أم مذهلة،‬
‫لكنّ ابني لا يزال طفلاً وهذا خطير فحسب،‬
‫لذا احتفظي بجناحيك اللعينين.‬
‫أظن أنّ "بريندا" قفزت من الطائرة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫ماذا يحصل؟ لم تتصل بي؟‬
‫حسناً، حصل أمر رائع، لكنه سيستمرّ في الحصول.‬
‫لذا لا أريدك أن تشعري بالسوء.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لقد مشى!‬
‫- مشى خطوتين فحسب، لكن...‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل مشى؟‬
‫أجل، مشى... تقريباً.‬
‫متى؟‬
‫حمّمته، ثم غادرت، فأخذته إلى الطابق السفلي‬ ‫لأحضّر له زجاجة الإرضاع،‬
‫ووضعته على الأرض، ثم نظرت إليه و...‬
‫انتظر حتى غادرت؟‬
‫"ديبي"، إنه طفل وليس الضفدع "ميشيغان".‬
‫يا إلهي! لقد فاتني ذلك.‬
‫كاد يفوتني أنا أيضاً.‬
‫كنت هناك، لكنني كنت أدير ظهري.‬
‫أجل، لكنك استدرت. يا إلهي! أكرهك!‬
‫أعرف، ليتك كنت هنا.‬
‫لكن اعتلت وجهه نظرة‬ ‫كأنه لا يصدّق بأنه يسير.‬
‫هل رأت "سوزان" ذلك؟‬
‫لا.‬
‫"مارك"، هلّا تسديني خدمة‬ ‫وتشتري آلة تصوير فيديو لعينة...‬
‫غداً.‬
‫سأفعل. بعت آلة التصوير السابقة خاصتنا،‬ ‫لكن سأشتري أخرى.‬
‫بئساً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حين ذكرت هذا على العشاء،‬ ‫بدت لي كفكرة سديدة.‬
‫ما هو؟‬
‫حوض المياه الساخنة.‬
‫ماذا؟‬
‫دفعت لي ثمن شريحة لحم.‬
‫دفعت ثمن شريحة اللحم بنفسك.‬
‫أنا...‬
‫أبذل ما بوسعي‬
‫لأن...‬
‫أبقي كل شيء...‬
‫ضمن الحدود المهنية.‬
‫أو بالقرب منها تماماً.‬
‫لكنك تجعلين الأمر مستحيلاً.‬
‫أعني...‬
‫يجب أن تعرفين بأنني مغرم بك.‬
‫ولا يهمّ، أعني...‬
‫يمكنني أن أشعر بهذا وأن أقوله،‬
‫لكن ما زال بوسعي التصرّف كناضج حياله،‬ ‫اتفقنا؟ لكن...‬
‫يكون الأمر أصعب‬
‫حين تقولين لي إنّ هذا هو أفضل يوم،‬
‫ثم تجلسين في حوض المياه الساخنة معي.‬
‫- حسناً، سأغادر.‬ ‫- لا أريدك أن تغادري.‬
‫أريدك أن تكفّي عن التصرّف بغباء.‬
‫ماذا... نحن هنا.‬
‫ونحن معاً.‬
‫يجب أن نحاول. أنا...‬
‫أظن أنك تريدين ذلك.‬
‫لا أريده.‬
‫آسفة إن ضلّلتك.‬
‫ماذا تريدين إذاً يا "روث"؟‬
‫ما هو؟‬
‫أظن أننا نملك ما يبحث عنه الآخرون جميعهم.‬
‫تناولنا العشاء للتوّ طوال 5 ساعات‬
‫بعد أن قضينا 3 ساعات في الكازينو.‬
‫نعمل معاً طوال الأسبوع.‬
‫ولم أسأم من رفقتك حتى.‬
‫أعرف أنك تحاولين تحديد‬
‫متى يمكنك دخول غرفتي‬ ‫ومتى لا يمكنك ذلك، لكن...‬
‫لكنك هنا الآن...‬
‫في حوض المياه الساخنة خاصتي.‬
‫هذا ليس حوض مياه الساخنة خاصتك.‬
‫وأنت ثمل.‬
‫لست ثملاً، شربت 3...‬ ‫4 كؤوس بعد تناول الطعام.‬
‫- معدتي مليئة...‬ ‫- لكنك تشرب وتتعاطى الكوكايين.‬
‫أجل، حسناً، لست قدّيساً لعيناً.‬
‫وتغضب بسرعة.‬
‫هذا ما تقوله الراهبة المثالية‬ ‫التي ترتدي ملابس النوم الساعة الـ9‬
‫وتتصل بحبيبها الساعة الـ10.‬
‫أرأيت؟ تصبح لئيماً.‬
‫- يا إلهي! لست لئيماً.‬ ‫- و...‬
‫أنا محبط.‬
‫اتفقنا؟ ولا يمكنني تفادي الموضوع‬ ‫طوال 3 أشهر.‬
‫- إذ سأنهار.‬ ‫- "سام"...‬
‫أحب العمل معك.‬
‫ولا أريد أن أفسد ما بيننا.‬
‫أقول لك ماذا هناك بيننا.‬
‫يمكنك أن تقنعي نفسك بأيّ كذبة تريدين.‬
‫- لست أكذب.‬ ‫- صدّقي ما تريدينه يا "روث".‬
‫تبلغ ضعف سنّي تقريباً.‬
‫إذاً؟‬
‫أهذا ما كنت تفكّرين فيه طوال النهار؟‬
‫حين نظرت إليّ؟‬
‫أنني عجوز لعين؟‬
‫حقاً يا "روث"؟ أهذا ما فكّرت فيه؟‬
‫نادي حوض المياه الساخنة!‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫لا أعرف لم لا يستفيد أناس أكثر منه.‬
‫كنت على وشك الخروج.‬
‫حسناً.‬
‫مساحة أكبر لي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تحتمل الفتيات البيض الحرارة.‬
‫هل كان يوم عطلتك جيداً؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬