‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قوّسي ظهرك وارفعيها أسرع.‬
‫ابقي قوية. ها أنت، اضغطي.‬
‫اضغطي.‬
‫حسناً، إلى أعلى.‬
‫- جيّد.‬ ‫- هذه تمارين التحمية فقط.‬
‫أين الجميع؟ كان عليهن المجيء‬ ‫في تمام الساعة الـ8.‬
‫لا أظن أنّ معظمهن عدن إلى الفندق‬ ‫حتى الـ7 على الأقل.‬
‫عليهن أخذ مسألة الحفاظ على لياقتهن بجدّية.‬
‫كان هذا العرض غير متقن إطلاقاً.‬
‫لا تغضبي مني، فقد أتيت على الأقل.‬
‫- أنت محقة. حسناً، تابعي التمرّن.‬ ‫- حسناً، الدورة التالية.‬
‫وابدأن.‬
‫أنت تحكمين السيطرة عليهن.‬
‫- هل أنت المدرّبة؟‬ ‫- عذراً، هل نعرف بعضنا بعضاً؟‬
‫لا، أنا آسفة، أدعى "تشيري بانغ".‬
‫- "دنيز".‬ ‫- أعمل مع "غلو".‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن في صالة "جايد".‬
‫هناك 13 فتاة أخرى.‬
‫قالت "دنيز" إنهن يجرين‬ ‫تمارين قوة في الصباح،‬
‫ويحضرن صفوف رقص بعد الظهر‬ ‫ولديهن أخصائية تغذية لعينة.‬
‫فيما رأيت "جيني" في المطبخ للتو‬ ‫وهي تمرغ المايونيز على قالب جبنة شيدر.‬
‫يبدو هذا شهياً في الواقع.‬
‫"كيث".‬
‫هل ستضعين هذا في فمك‬ ‫أم يفترض وضعه في مكان آخر؟‬
‫ها أنت.‬
‫أولئك السافلات لا يقمن بتمارين التحمية.‬ ‫ولا يتمرّن.‬
‫يسهرن لوقت متأخّر.‬
‫ما من حرارة.‬
‫- أنا جثة.‬ ‫- هذا لأنك لا تكفّين عن الثرثرة‬
‫وتسمحين بدخول الهواء البارد.‬ ‫خذي، جرّبي ثانيةً.‬
‫هيا، ارفعي لسانك.‬
‫تعرفين كيف...‬ ‫كفّي عن العبث وضعيه في فمك. ها أنت.‬
‫حسناً، لا تتحرّكي.‬
‫حسناً، دعيه يعمل.‬
‫كل ما أقوله إنّ تقديم عرض 6 ليال في الأسبوع‬ ‫يتطلّب قدرة احتمال.‬
‫"تشيري"، إنهن مجموعة فتيات يستمتعن بوقتهن.‬
‫لن يكنّ مشكلتك بعد شهرين.‬
‫إنهن مشكلتي الآن.‬
‫تقديم عرض غير متقن يؤدي إلى إصابة أحدهم.‬
‫لم... ولا أيّ كلمة،‬ ‫لم أفهم أيّ كلمة مما قلته.‬
‫ها نحن.‬
‫36.3 درجة مئوية.‬
‫إنها ترتفع.‬
‫"الإباضة، ها نحن آتيان.‬
‫الإباضة، ها نحن آتيان."‬
‫هل أنت ذاهب للعب التنس؟‬
‫لا يا "روث"، أنا ذاهب إلى حفلة تنكّرية‬ ‫في منتصف الصباح‬
‫متنكّراً بزيّ جدّ "جون ماكنرو".‬
‫إذاً... ما رأيك في الغرفة الجديدة؟‬
‫رائعة، أعني إنها كالأخرى.‬
‫في الغرفة السابقة،‬
‫كانت نافذتي مطلّة على الأشجار‬ ‫التي كانت تحفّز حساسيتي.‬
‫أظن أنه غبار الطلع.‬
‫أجل، إنه غبار الطلع الصحراوي.‬
‫انهضن بحيوية!‬
‫استيقظن وتألّقن!‬
‫ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫إننا في منتصف الليل.‬
‫ما هذا يا "تشيري"؟‬
‫- أهو تدريب آخر للإخلاء من الحريق؟‬ ‫- تتمنّين ذلك.‬
‫ارتدين ملابس الرياضة الضيّقة‬ ‫وقابلنني في الردهة بعد 15 دقيقة.‬
‫سنذهب إلى صفّ رقص.‬
‫نتلقّى أنا و"تامي" صف تمثيل‬ ‫وهو يتطلّب جهداً جسدياً‬
‫وكلّفنا 200 دولار.‬
‫حسناً. أمنحكما الإذن.‬
‫أما الأخريات، فاستيقظن بحق الجحيم!‬
‫سيكون يوماً رائعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ستأخذ "تشيري" الجميع إلى صفّ رقص.‬
‫أجل، لا أريد الذهاب.‬
‫حظيت بتمرين كامل للجسم ليلة أمس.‬
‫هيا، ارتدي مدفئ الساقين.‬ ‫سيكون هذا كالأيام الخوالي.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫تقيّأت في موقف السيارات للتوّ.‬
‫كوكتيل "ماي تاي" اللعين!‬
‫تتقيئين قبل الصف مثل راقصة باليه حقيقية.‬
‫نعاني آثار الثمالة. من يبالي بحق الجحيم؟‬
‫سنذهب إلى صفّ رقص لفتيات العرض.‬
‫هل سيعلّموننا كيف ننزل السلالم‬ ‫ونحن نبرز أثداءنا؟‬
‫ليحضر أحدكم الثلج لحلمتيّ.‬ ‫أحتاج إلى التحمية.‬
‫أتظنين أنهن مستعدّات؟‬
‫اجعليهن يبدأن.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫أجل، أظن أنّ السبب هو...‬
‫غبار الطلع.‬
‫في الصحراء؟‬
‫مرحباً! رائع! "جير"، "ليف".‬
‫نحن هنا.‬
‫أتعرف هذين الرجلين؟‬
‫أجل، هذان "جيري" و"ليف زايسمان"،‬ ‫التوأمان "زايسمان"؟‬
‫يقدّمان عرض "هافانا دريمز" في "كوكونتس".‬ ‫إنهما شريكان في اللعب الزوجيّ.‬
‫بئساً!‬
‫- سنلعب بشكل زوجيّ؟‬ ‫- "سام"، نحن نتواصل اجتماعياً.‬
‫لذا... يا صديقيّ!‬
‫- مرحباً يا صديقيّ!‬ ‫- ها هو! انظر إليه!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تلعب كثيراً؟‬ ‫- لا، كلّما استطعت. ماذا عنكما؟‬
‫أجل، نلعب قليلاً.‬
‫أجل، كنت ألعب قليلاً في النادي‬ ‫مع ذاك الفتى الفارسيّ.‬
‫- ما اسم الفتى بحق الجحيم؟ "أكالي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "أبابي"؟ ما...‬ ‫- "أغاسي"؟‬
‫- "أغاسي"، ذراع الفتى قوية جداً.‬ ‫- وشعره كالنساء.‬
‫هل ستشاهد عرض "ميلتون بيرل"‬ ‫في نهاية الأسبوع؟‬
‫- العمّ "ميلتي"، لليلة واحدة.‬ ‫- عرض خاص مع "سيد سيزر".‬
‫لم أتلقّ دعوة.‬
‫هل نفعل؟‬
‫- حسناً، ستدخل بالفعل.‬ ‫- نحن سندخلك.‬
‫- أنتما!‬ ‫- ها أنت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل سنلعب أم...‬ ‫- أجل، نقوم بالتحمية قليلاً.‬
‫سنلعب.‬
‫- هذا "سام".‬ ‫- رائع.‬
‫أجل.‬
‫عضلات بطنك، شدّيها.‬
‫أجل.‬
‫أدخلي ردفيك.‬
‫- أدخلي ردفيك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫أدخلي ردفيك لئلّا تبرز مؤخرتك.‬
‫لا تزال مؤخرتك بارزة.‬
‫مؤخرتك، لا تزال بارزة.‬
‫إنها... حسناً.‬
‫أجل، ممتاز. جيّد جداً.‬
‫هيا يا "سام".‬
‫النقطة لكما.‬
‫إنها لعبة ودّية، لا تقلقا.‬
‫لديّ سؤال لك.‬ ‫كم عامل الوقاية الشمسي الذي تستعمله؟‬
‫- تعني مستحضر اسمرار البشرة؟‬ ‫- أجل، "باش".‬
‫- أنت في الصحراء، هذا ضروري.‬ ‫- إنه ضروري.‬
‫دعني أخبرك شيئاً، أزالوا شامة عن جبيني...‬
‫- لن تصدّق هذا.‬ ‫- لست أمزح، 3 ملّيمترات.‬
‫- هذا قطرها.‬ ‫- قطرها.‬
‫إن احتجت إلى طبيب جلد جيّد،‬
‫- فاقصد "مروكيان".‬ ‫- "مروكيان".‬
‫إنه سيد أرمني.‬
‫- لكنه بارع.‬ ‫- بارع.‬
‫- يجيد عمله، إنه بارع.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف من أرمنيّ أيضاً؟ "شير".‬
‫- "شير" أرمنية أيضاً.‬ ‫- وهي لطيفة.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫- حين تراها، تتساءل كيف يعقل ذلك.‬ ‫- إنها لطيفة جداً.‬
‫- رائع.‬
‫حسناً، هيا بنا، لنفعل هذا.‬
‫لدينا الثرثار العجوز "سيلفي" هنا.‬
‫الذراعان ممدودتان.‬
‫حسناً، أحسنتن صنيعاً. المجموعة التالية، هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا يا سيدات، أسرعن.‬
‫اتخذن مواقعكن، هيا.‬
‫تحلّين بالطاقة وابتسمن.‬
‫الوجه مبتسم، حسناً. 5، 6، 7، 8.‬
‫بخفّة، تحرّكن بخفّة.‬
‫حسناً. جميعنا معاً، هيا.‬
‫المكان مزدحم يا سيدات‬ ‫لذا انتبهن إلى المسافة بينكن رجاءً.‬
‫وهكذا تبدأ رقصة الموت.‬
‫جميعهن بالطول عينه، مثل...‬
‫- فرقة "ذي روكيتس".‬ ‫- أو تماثيل العرض في المتاجر‬
‫التي لا تحتاج أجسامها إلى احتواء الأعضاء.‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫حسناً، 5، 6، 7، 8.‬
‫هل بكيت على هذا الصبي اليوم؟‬
‫لا أعني على نفسك لأننا خسرنا المال،‬ ‫بل أعني عليه.‬
‫وعلى ما عاناه.‬
‫ما الوقت المناسب لحب شخص ما برأيك؟‬
‫حين يقوم بعمل الخير؟‬
‫حين يسهّل الحياة على الجميع؟‬
‫لا.‬
‫بل حين يكون في أضعف حالاته‬
‫ولا يثق بنفسه لأنّ العالم أحبطه كثيراً.‬
‫حين تبدأ بتقييم أحدهم،‬
‫قيّمه بشكل صحيح يا بني.‬
‫قيّمه بشكل صحيح.‬
‫لأننا جميعنا نعرف أنّ الرجال‬ ‫يكذبون بشأن حجمهم، صحيح أيتها السيدات؟‬
‫والسادة؟‬
‫ذاك هناك، الذي يضع قرط الأذن.‬
‫عذراً. ماذا تفعلين؟‬
‫أرتجل قليلاً لأجعله مسلّياً أكثر‬ ‫ويشبه شخصيتي.‬
‫لكنك لا تلعبين شخصيتك.‬
‫أنت "لينا يانغر"،‬
‫التي أُجبرت على بيع منزلها‬ ‫بسبب عنصرية الرجل الأبيض.‬
‫حسناً، طالما أنني بعته بأعلى سعر،‬ ‫فأنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫أجل.‬
‫حين تكونين جاهزة.‬
‫ألا تظن أنّ بوسعي احتمال منظر الدم؟‬
‫تظن أنني ضعيفة.‬
‫كم أود أن أرى دمك يتدفّق،‬
‫وأرى دماغك على لوح التقطيع،‬
‫وأعضاؤك التناسلية تسبح في بحر من الدم.‬
‫أظن أنّ بوسعي أن أشرب من جمجمتك،‬
‫وأغمّس قدميّ في صدرك المفتوح،‬
‫- وألتهم قلبك...‬ ‫- لنتوقّف. توقّفي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسفة، قلت إنني...‬
‫أظن أنني قلت الكلمات الصحيحة.‬
‫ربما، لكن...‬
‫لا يمكنني سماعها، لأنّ كل هذا يشتّت انتباهي.‬
‫حسناً، كل هذا هو...‬
‫- أنا.‬ ‫- لكن...‬
‫كما قلت للآنسة "دوسن"،‬
‫التمثيل هو وضع شخصيتنا جانباً لخدمة النصّ.‬
‫النصّ متوحّش وأنا متوحّشة.‬
‫مهما كنت، فهذه مشكلة.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫التمثيل هو وضع الشخصية جانباً،‬
‫لكن لا يمكنه التغاضي عمّا أرتديه؟‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫- تباً لهذا الرجل وللـ 200 دولار.‬ ‫- "شيلا"!‬
‫- هلّا تلتقطين حقيبتي رجاءً.‬ ‫- يا إلهي! ظهرك...‬
‫يتشنّج أحياناً.‬
‫هل ذهبت إلى الطبيب؟‬
‫الطبيب "حوض المياه الساخنة".‬ ‫ساعتان فيه ستعيدانني إلى طبيعتي.‬
‫علينا مكالمة "روث".‬
‫- أو "ديبي". يجب أن نخبر أحداً بما يجري.‬ ‫- لا.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫أرجوك، سينتهي العرض بعد شهرين.‬
‫سأزور الطبيب‬ ‫حين أعود إلى "لوس أنجلس"، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أجل، هيا بنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫شكراً على استقبالنا بهذه السرعة.‬
‫استمتعت برؤية شخص آخر‬ ‫يعاملهن بقسوة كتغيير.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬ ‫12 فتاة إضافية، 10 دولارات على الشخص، ‬
‫- عناء أقل للبيع هذا الأسبوع.‬ ‫- أليس المال وفيراً في "رابسودي"؟‬
‫إنه أطول عرض مستمرّ في "فان تان".‬
‫لم أعد أشارك في العرض في الواقع،‬ ‫فقد أنجبت طفلاً.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫"براندون". سيبلغ شهره الـ15‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫- إذاً، أخذت إجازة لبعض الوقت.‬ ‫- حسناً، لقد رقصت‬
‫حتى الشهر الـ4. أبقيت كل شيء محكماً‬ ‫ولم يكن حملي ظاهراً‬
‫وظننت أنّ بوسعي العمل لشهر آخر،‬ ‫لكن نزلت عن المسرح ذات يوم و...‬
‫انتشر الدم في كل مكان،‬ ‫كان يغطّي ملابسي والأرض...‬
‫في كل مكان.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، انفصال المشيمة جزئياً.‬
‫لم يعد بوسعي رفع أكثر من 1،4 كلغ‬ ‫طوال فترة الحمل.‬
‫لذا، حقيبة ظهر تزن 16 كلغ‬ ‫مغطّاة بريش النعام‬
‫وبلّورات "سواروفسكي" كانت مرفوضة.‬
‫متى سيعيدونك إلى العرض؟‬
‫يجرون تجارب أداء لفتيات كل 6 أشهر.‬
‫لذا، في المرة الماضية‬ ‫قالوا إنني غير مستعدّة.‬
‫لكنّ المرة القادمة بعد شهرين، لذا...‬
‫هل استحق الأمر العناء؟‬
‫آسفة، بدأ صفّي التالي.‬
‫مرحباً يا سيداتي!‬
‫- كيف حالكن؟‬ ‫- بخير.‬
‫تبدين رائعات. هل كنتن تتمرّن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كنتن تتمرّن؟‬
‫حسناً، لنذهب إلى هنا ونتكلّم عن مواقعنا.‬
‫- حسناً، سأراكما الليلة.‬ ‫- الليلة، أحببت هذا.‬
‫- مهارة مذهلة في الأداء.‬ ‫- شكراً، أنت أيضاً.‬
‫سيأتيان لحضور العرض الليلة.‬
‫وسنصبح أعزّ الأصدقاء مع "ميلتون بيرل".‬ ‫ليس سيئاً بعد جولة واحدة.‬
‫بربّك، لم تكن هذه جولة.‬
‫الثرثرة بعد تسجيل كل نقطة كمجموعة نمّامات.‬
‫ظننت أنهما سيطلبان الشاي‬ ‫كأننا نلعب الكريكيت أو ما شابه.‬
‫"سام"...‬
‫لو كانت كريكيت، لارتدينا ملابس واقية.‬
‫كنت آمل أن أتمرّن قليلاً، هذا كل شيء.‬
‫أتريد أن تلعب جولة أخرى؟‬
‫- يا إلهي! أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن لا تقس عليّ، اتفقنا؟‬
‫- اصمت واضرب الكرة فحسب.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫15 - صفر.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫تباً لك!‬
‫لم أفهم لماذا كان علينا فعل ذلك‬ ‫مراراً وتكراراً، بدا كأنه...‬
‫ألن ترافقينا إلى الغداء؟‬ ‫اليوم الثلاثاء ويقدّمون الـ"ديم سم".‬
‫لست جائعة.‬
‫"مصعد"‬
‫- يا إلهي! أنا آسفة.‬ ‫- لا تعتذري. أصعد السلالم دائماً.‬
‫أجل، أحاول القيام بمزيد من التمارين.‬
‫يجب أن نفعل هذا كلما استطعنا.‬
‫هل تريدين بعض الرفقة؟‬
‫لا أظن أنّ بوسعي التخلّي بالكامل‬ ‫عن تقديم العروض.‬
‫كما أنني نجمة العرض، لذا...‬
‫أفهم هذا.‬
‫احتفلت بعيد مولدي الـ40‬ ‫وأنا أؤدّي الركلات العالية‬
‫وأضع غطاءً رأس كبير من الريش.‬
‫لكنك ستُذهلين بقدرتك على تقديم المزيد‬
‫عندما تنسين هذا الجزء وتتولّين السيطرة.‬
‫كما أنك ستتمكّنين من تناول "هاغن داس".‬
‫"هاغن داس"، حسناً.‬
‫هل هذا شخص دانمركيّ؟‬
‫اسمعي، أعرف أننا لم ننسجم على الفور،‬
‫وأنا لست مشجّعة كبيرة للمصارعة، لكن...‬
‫من امرأة إلى أخرى، بابي مفتوح أمامك دائماً.‬
‫يا سيدات، لم نذهب إلى "ساندز" منذ فترة.‬
‫وهناك فرقة رقص جديدة في "تروبيكانا".‬
‫- لا تذكري كلمة رقص.‬ ‫- حسناً، ماذا عن "سيركس سيركس"؟‬
‫مرحباً؟ ألن تخرج إحداكن برفقتي الليلة؟‬
‫سأذهب إلى حوض المياه الساخنة.‬
‫"تامي". أنت؟‬
‫- لا، تؤلمني مؤخرتي كثيراً.‬ ‫- هيا!‬
‫كأنّ أحدهم كان محقاً‬ ‫بشأن عدم تحلّيكن باللياقة البدنية.‬
‫تباً لك يا "تشيري". لأننا سنخرج،‬
‫وسنحتفل،‬
‫لأنّ بعض الأمور تستحق القتال لأجلها.‬
‫لا.‬
‫مرحباً!‬
‫جولة الكواليس، لا تخلعي ملابسك بعد.‬
‫لكن أرجوكن يا سيدات،‬ ‫لا تتوقفن لأجلنا، اتفقنا؟‬
‫رأيتما الكواليس من قبل بالطبع.‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫مُنعنا من دخول معظمها.‬
‫ما هذا؟ هل ضللتما طريقكما إلى الحمّام؟‬
‫- مضحك جداً.‬ ‫- دعابة جيّدة يا "سام".‬
‫سيداتي، هذان "ليف" و"جيري زايسمان".‬
‫ربما سمعتن عن العرض الكوبيّ‬ ‫الذي يقدّمانه في "كوكونتس".‬
‫- نفعل ذلك.‬ ‫- وهذه "ديبي"،‬
‫المنتجة الأكثر اجتهاداً في عالم الاستعراض.‬
‫- أعطيني قطعة من هذا!‬ ‫- يسرّنا استقبالكما هنا.‬
‫أرجو أنكما حصلتما على...‬
‫- مقاعد جيّدة.‬ ‫- أجل. شاهدنا التشويق من المقاعد الأمامية.‬
‫بما في ذلك، حين كان زيّ‬ ‫تلك الفتاة الضخمة يسقط عنها.‬
‫- كان ذلك حادثاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- هذه "فيغاس".‬ ‫- انزعيه كلّه.‬
‫- لنضف الأثداء إلى العرض.‬ ‫- قال ذلك.‬
‫- "جيري".‬ ‫- لسنا فتيات استعراض.‬
‫هذا مؤكد!‬
‫- اسمع، ماذا كانوا يقولون في الماضي؟‬ ‫- ها نحن.‬
‫- أنّ ثدييّ فتاة استعراض...‬ ‫- ها نحن.‬
‫...يجب أن يتّسعا بشكل مثالي في...‬
‫- فيم أفكّر؟‬ ‫- كأس شمبانيا.‬
‫كأس شمبانيا.‬
‫حسناً، أفضّل كأس البراندي شخصياً.‬
‫أو كأس جعة ربما.‬
‫- شخصياً، أحب بعض الحركة.‬ ‫- يحب الحركة.‬
‫- أهذا خاطئ؟ هل أنا مخطئ؟‬ ‫- انتهينا هنا.‬
‫- وصلنا للتوّ.‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫أجل، حان الوقت لتناول شراب.‬ ‫"ديبس"، هل تريدين أن تنضمّي إلينا؟‬
‫- تواصل اجتماعي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أود ذلك، لكنني أفضّل تناول مؤخرّة كلب.‬
‫حقيران لعينان!‬
‫"جيني"، اشربي الرم والكولا، سينشّطك.‬
‫لا أريد أن أتنشّط، بل أريد أن أنام.‬
‫إلى الأبد.‬
‫يا إلهي! لقد نجح الأمر!‬
‫- ما الذي نجح؟‬ ‫- ادّعاء أنك مضحكة.‬
‫فقط...‬
‫إنه آت إلى هنا، ابتعدي عني.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أتظنين أنني نسيت ما حصل مع "فيل"؟‬
‫- أنت تدينين لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تشعرين بالوحدة؟‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أنا "بول".‬
‫ما اسمك؟‬
‫ماذا تريده أن يكون؟‬
‫أنت مضحكة، صحيح؟‬
‫أنت تعرفني.‬
‫لا أعرفك في الواقع.‬
‫لكنني أودّ التعرّف إليك.‬
‫- هل لديك غرفة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫فأنا أعيش هنا عملياً.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين...‬
‫مناقشة السعر؟‬
‫يمكننا... اسمع...‬
‫يمكننا حلّ هذه الأمور لاحقاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أتريدين مغادرة هذا المكان؟‬
‫هلّا تنتظرني قليلاً.‬
‫"جيني"، يظن أنني مومس.‬
‫هذا مريع. هل تشعرين بالعار؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫إنه مثير للغاية.‬
‫ويظن أنني مثيرة جداً‬ ‫لدرجة أنه مستعدّ لدفع المال لمضاجعتي.‬
‫سآخذه إلى الطابق العلوي،‬ ‫لذا لا تذهبي إلى الغرفة اللعينة.‬
‫أحبك.‬
‫حين تعانقين أحدهم، عليكم أن ترفعي ذراعيك.‬
‫أتريدين تناول العشاء؟‬
‫لا، لا يمكنني أن آكل‬ ‫من تلك المائدة المفتوحة المريعة ثانيةً.‬
‫"ديبي"...‬
‫عليك أن تأكلي شيئاً ما.‬
‫حسناً يا أمي، إليك عني!‬
‫لكن هل ستتناولين العشاء مع...‬
‫فتاة استعراض؟‬
‫لا تبدين كفتاة استعراض.‬
‫تبدين كمهووسة بفرقة تضع قبعة عملاقة.‬
‫عليك أن تستعملي مخيّلتك.‬
‫حسناً، يصعب ذلك فيما ترتدين قميصاً‬
‫ارتدته جدّتي خلال الكساد العظيم.‬
‫حسناً.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"روث"، لا.‬
‫"روثي"، لا.‬
‫إنه ثقيل جداً.‬
‫أيتها السيدتان، أنا...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أتيت لأعتذر‬
‫عن تصرّف الحقيرين "زايسمان"،‬
‫لكنكما...‬
‫- تبدوان بخير، صحيح؟‬ ‫- نحن بحال رائعة.‬
‫هل ارتدت ملابسها؟‬
‫لا.‬
‫حسناً يا "روث".‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫أهدف إلى إرضائك.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫هذا الجزء غريب دائماً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- خصوصاً أننا لم نتفق على التفاصيل مسبقاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن بعد الليلة التي حظينا بها...‬
‫هل تبدو 200 دولار عادلة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي! عزيزي، هذا أكثر من عادل.‬
‫رائع.‬
‫هل ستذهبين لإحضار النقود؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫لتدفعي لي.‬
‫أدفع لك؟ يفترض أن تدفع أنت لي.‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫كيف يسير ماذا؟‬
‫تستأجر خدمات مومس ثم تدفع لها.‬
‫بالضبط، وأنت استأجرت خدماتي.‬
‫هل تعني أنك مومس ذكر؟‬
‫هذه طريقة لوصف الأمر.‬
‫ظننت أنك اعتقدت أنني مومس.‬
‫بربّك!‬
‫أعتذر على هذا اللغط،‬ ‫لكنك تدينين لي بـ200 دولار.‬
‫تباً لا!‬
‫- تباً لا! لن أدفع لك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لا أدفع للحصول على الجنس.‬
‫وقد بلغت النشوة بقوة.‬
‫- هذا ردّ فعل فيزيولوجيّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫المحترف المبدع يشعر بالرضا من عمله،‬ ‫لكنّ هذا لا يعني أنك لن تدفعي له.‬
‫يا إلهي! عجباً، أنت فنّان! لم أدرك أنك فنّان.‬
‫جميعكم، هذا "بيكاسو" المومس الذكور!‬
‫أتعرفين؟ لو كنت أنا فقط...‬
‫لا أعرف، لديّ قوّاد، اتفقنا؟‬
‫- وسيحصل على حصّته بطريقة أو بأخرى.‬ ‫- أنا لديّ قوّاد أيضاً.‬
‫ومحام.‬
‫محاميّ سيقول‬
‫إنني لم أعقد معك اتفاقاً ملزماً‬ ‫شفهياً كان أو لا.‬
‫لا، لم ينته الأمر بعد.‬
‫أجل، لم ينته الأمر بالطبع‬ ‫لأنك لا ترتدي سروالاً.‬
‫- أرتدي سروالي الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫وسأرحل من هنا.‬
‫لا تنس سروالك الداخلي الحريريّ.‬
‫أجل، أخذت كل شيء.‬
‫تباً!‬
‫"تشيري".‬
‫"تشيري بانغ".‬
‫ماذا تفعلين هناك يا فتاة؟ تعالي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل انخفضت حرارتك مجدداً؟‬
‫لا أظن أنني أريد فعل هذا.‬
‫حسناً، تعالي. ما الخطب؟‬
‫تعالي،‬
‫تعالي يا حبيبتي. اجلسي.‬
‫هل حصل شيء من الصباح حتى الآن؟‬
‫فقط...‬
‫أدركت أننا لم نتكلّم حقاً‬ ‫عمّا سيفعله هذا بجسدي.‬
‫بشكل مثاليّ؟‬
‫سيجعلك حاملاً بطفل.‬
‫- قد تسير أمور كثيرة بشكل خاطئ.‬ ‫- حسناً، أجل، نعرف هذا.‬
‫صدّقيني، نعرف هذا أكثر من الجميع.‬
‫لكن يا حبيبتي...‬
‫ماذا إن سار كل شيء جيّداً؟‬
‫حسناً، ماذا عن العرض؟‬
‫ماذا عن العرض؟ إنه لشهرين فقط.‬
‫لا تقسي على نفسك حتى ذلك الحين.‬ ‫قدّم العرض بحماس أقل، فجميعهن يفعلن ذلك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لن أتمكّن من العمل لـ...‬
‫- 6 أشهر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أو عام؟‬
‫أو عامين؟‬
‫هذا جسدي.‬
‫- ومصدر رزقي.‬ ‫- سيحين دوري حينئذ.‬
‫سأعمل أكثر.‬
‫سأؤدّي واجبي وأتحمّل المسؤولية.‬
‫أتفهمينني؟ حين نعود،‬
‫سأجري مزيداً من الاتصالات الهاتفية.‬
‫سأذهب إلى كل مقابلات العمل،‬ ‫سأتقدّم بطلب إلى أيّ إعلان أراه.‬
‫وماذا ستعمل؟‬
‫تقود سيارات"كامارو"‬ ‫فيما أنا محتجزة في المنزل مع الطفل؟‬
‫مهلاً، فيما أنت محتجزة في المنزل؟‬
‫لا، هذا...‬
‫هذا ليس ما عنيته، أنا...‬
‫أنا فقط...‬
‫أسأل فحسب.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫ما أريده،‬
‫يا "تشيري"، هو عائلة لعينة! تباً!‬
‫هذا ما أريده.‬
‫ظننت أننا كلانا نريد هذا.‬
‫ومنذ تعرّفت إليك، كنت أنتظر.‬
‫أنتظرك لتنهي عملك.‬
‫وأنتظرك لتنهي تصوير فيلمك.‬
‫ثم أنتظر حتى...‬
‫لتتمكّني من التكلّم عن هذا الهراء‬ ‫بعد أن أجهضت.‬
‫لا أظن أنني أريد إنجاب طفل.‬
‫هل يهمّك ما أريده أنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذاً، لا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫- لا، "كيث"...‬ ‫- حسناً، لا تعرفين.‬
‫قلت إنك لا تعرفين بحق الجحيم.‬
‫"كيث"، بربّك.‬
‫- "كيث"، إلى أين ستذهب؟‬ ‫- خارجاً.‬
‫- سأذهب لتناول شراب حيث ليس عليّ أن أراك.‬ ‫- "كيث".‬
‫"ماني"، كيف حالك؟‬
‫تعرفين كيف هو الوضع.‬
‫هل فكّرت في إشراكي في العرض؟‬
‫هل تحتجن إلى مصارع حر مثير؟‬
‫ربما، لكنني أحتاج الآن‬ ‫إلى شطيرتيّ برغر بالجبن.‬
‫حسناً يا صديقتي، اذهبا إلى هناك‬ ‫واسترخيا وسأحضرهما لكما.‬
‫- شكراً يا صديقتي.‬ ‫- بل صديقي.‬
‫- رأى "سام" ثدييّ.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما ثديان بحجم كأس الشمبانيا على الأقل.‬
‫ماذا؟ لا، عرفت اليوم أنّ ثدييّ كبيران جداً‬
‫ويبلغ حجم مؤخّرتي 4 أضعاف حجم مؤخّرات‬ ‫جميع فتيات الاستعراض في "لاس فيغاس".‬
‫- "ديبي"...‬ ‫- لا، لا تفعلي...‬
‫لا تواسيني. لا تقولي:‬ ‫"(ديبي)، مؤخّرتك ليست كبيرة."‬
‫مؤخّرتك كبيرة.‬
‫إنها كبيرة وجميلة ومثيرة،‬
‫وتشرّفني رؤيتها كل ليلة.‬
‫- يشرّفك؟‬ ‫- لست راقصة باليه يا "ديبي"، أنت...‬
‫ممثّلة ومصارعة.‬
‫وامرأة أعمال،‬
‫وامرأة مثيرة جداً‬ ‫وأنت تعرفين ذلك بحق الجحيم.‬
‫ولماذا تقسين على نفسك‬
‫لأنك لست بطول 188 سنتيمتراً‬ ‫وتزنين 32 كيلوغراماً؟‬
‫لأنّ هذا...‬
‫لا أعرف، لأنه...‬
‫حين كنت بعمر الـ14 ربما، أنا...‬
‫خطرت لي فكرة: "حسناً، الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيلاحظه الناس فيّ هو جسدي،‬
‫لذا يجب أن يكون مثالياً."‬ ‫ولم أنس هذه الفكرة قط.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "ديب"، لكنّ هذا غبي جداً.‬
‫أعرف، هذا...‬
‫أنا والدة أحدهم. ويحق للأمهات‬ ‫أن يتناولن شطائر البرغر بالجبن.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتضوّر جوعاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كيف ذلك؟ بقيت عند المائدة المفتوحة لساعات.‬
‫وسأتناول المثلّجات قبل النوم على الأرجح.‬
‫حسناً، أنت تتصرّفين بحقارة الآن.‬
‫"ماني"؟‬
‫نريد 2 من مخفوق الحليب بالفانيلا.‬
‫أجل، حسناً. مخفوقا حليب بالفانيلا للسيدتين.‬
‫اليوم في رقص الصفّ ذاك،‬
‫كنت أنظر إليهن باستمرار ثم أنظر إلينا،‬
‫وجعلني هذا أفكّر في مشهد‬ ‫من فيلم "فاني غيرل"...‬
‫حين تضع "باربرا" الوسادة تحت فستان زفافها‬
‫لتبدو كأنها حامل ثم تنزل السلالم...‬
‫"أنا الانعكاس الجميل‬
‫لعاطفة حبيبي‬
‫تصوير حيّ‬
‫لـ...‬
‫عشقه"‬
‫فتاة استعراض حامل. هل تتخيّلين ذلك؟‬
‫لا بد أن يأخذنهن إلى الصحراء‬ ‫ويطلقون النار عليهن.‬
‫"راندي".‬
‫"راندي"، تعال إلى هنا.‬
‫تعال وألق التحية على أمك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا حصان؟‬
‫أيمكنك أن تقول حصان؟‬
‫حصان!‬
‫"راندي"، أيمكنك أن تلوّح لوالدتك؟‬
‫لوّح لوالدتك.‬
‫أحسنت.‬
‫أيمكنك أن تقول "مرحباً يا أمي"؟‬
‫مرحباً!‬
‫أمي!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬