‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫العرض الـ50 سعيداً للجميع!‬
‫يا إلهي! نحن في منتصف العمر!‬
‫حسناً، 1، 2، 3.‬
‫- من يريد أن يقطع قالب الحلوى؟‬ ‫- أنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعطيني زهرة.‬
‫- "كارمن"، أتحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، يمكنني قطعه.‬
‫- أيمكنني... "آرث"، أتولّى الأمر.‬ ‫- لا تلمسيه.‬
‫"آرثي".‬
‫أيّ رقم هو؟‬
‫200.‬
‫يا إلهي! العرض الـ200 سعيداً!‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫تأخّرت على موعدي مع "تكس".‬
‫- أنا لديّ موعد أيضاً.‬ ‫- أجل، أنا أيضاً.‬
‫- مع حبيبك المومس؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫أدفع له وأتحكّم بالشروط‬ ‫وأنا سعيدة، لا تحكمي عليّ.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫انتظريني.‬
‫"تقرير أداء (غلو)"‬
‫"مرحباً."‬
‫"هل تقرأ هذه التقارير حتى؟"‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫عذراً يا "روث".‬
‫- نعم؟‬ ‫- لديك اتصال هاتفي، يمكنني تحويله إليك.‬
‫لا، سأتلقّاه هنا.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫- خمّني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، تعرفين المخرج "مناحيم غولان"‬ ‫الذي أخرج "ذي آبل"،‬
‫عن شركة التسجيل الشريرة و"آدم أند إيف"؟‬
‫ما الخبر؟‬
‫حسناً، صحيح.‬
‫حسناً، كان في "كاي دي تي في"‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫وسألته إن كان بحاجة‬ ‫إلى مشغّل كاميرا لأيّ شيء‬
‫وقال: "لا، لا أعرف من تكون."‬
‫لكن اليوم، تلقّيت اتصالاً منه‬
‫وقال إنّ مشغّل الوحدة الثاني مصاب بالقوباء،‬
‫وهو بحاجة إلى شخص للمشاركة‬ ‫في الفيلم الذي يخرجه في "إشبيلية".‬
‫"إسبانيا"؟‬
‫أجل، لشهرين فقط، لكنني لا أصدّق هذا.‬
‫رائع! أجل، هذا مهم. هذا...‬
‫لا، إنه مهم.‬
‫لم يعد علينا الآن التشاجر بشأن...‬
‫عملك في "فيغاس" وبقائي في المنزل بانتظارك.‬
‫مهلاً، عليّ أن أصفّي المعكرونة من الماء.‬
‫آسف، أشعر بأنني أغرقتك بالمعلومات.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنت متحمّس، أنا...‬
‫ربما يمكنني الذهاب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫في نهاية الأسبوع لنحتفل.‬
‫حسناً، تنطلق رحلتي يوم الجمعة.‬
‫عجباً!‬
‫لكن ربما... ربما تذهبين إلى "إسبانيا"‬ ‫لتمضية رأس السنة؟‬
‫لا أعرف يا "راسل"...‬
‫لا.‬
‫لا، لا تفعلي هذا عبر الهاتف.‬
‫لست أفعل أيّ شيء.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما زلت هنا.‬
‫- كيف تسير أمور المنزل؟‬ ‫- بشكل مذهل.‬
‫نحب المهندس الذي أوصيتنا به.‬
‫- اخترنا قصراً فرنسياً...‬ ‫- ...مزخرفاً على أسلوب الصحراء.‬
‫علينا أن ننشئ لكما مكتباً هنا في الفندق.‬
‫فأنتما تنتجان عرضين هنا الآن، هذا منطقي.‬
‫قد أشتري الشقة العلوية فحسب.‬
‫أحب كيف تنفقان المال.‬
‫- أجل.‬ ‫- وبفضل استثماركما،‬
‫سنتمكّن أخيراً من إعطاء "رابسودي"‬ ‫التحديث الذي تحتاج إليه.‬
‫"(رابسودي) لـ(باش هاوارد)"‬
‫- ما رأيك بهذه اللافتة؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫أجل.‬
‫و...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت أرغب في إضافة...‬
‫عرضاً تكريمياً لـ"هوليوود" القديمة.‬
‫عرض كلاسيكي‬ ‫بين "جنجر روجرز" و"فريد آستير".‬
‫مع قيمة إنتاجية ضخمة و...‬
‫لم نتمكّن قط من تحمّل كلفته، لكن الآن...‬
‫حسناً يا "ساندي"...‬
‫اعذري لغتي، لكن تباً لـ"هوليوود"،‬ ‫صحيح؟ أعني...‬
‫من يريد تحديثاً كلاسيكياً؟‬
‫وما معنى هذا؟‬ ‫ما زلت تبدين عجوز، لكن أفضل؟ إنه...‬
‫حسناً، أجل، هذه هي الفكرة.‬
‫ما رأيك بهذه الفكرة؟‬
‫ننقل "رابسودي" إلى...‬
‫الثمانينات.‬
‫فيم تفكّر يا "باش"؟‬
‫"(رابسودي) لـ(باش هاوارد)"‬
‫إنها "رابسودي" لـ"باش هاوارد"‬ ‫مع عرض فتيات الـ"بي إم إكس ".‬
‫لأنها علامته الفارقة.‬
‫فتيات يفعلن شيئاً‬ ‫ظننت أنّ الفتيان فقط يمكنهم فعله.‬
‫اسمعي، إن كنت سأضخّ‬ ‫مزيداً من المال على "رابسودي"،‬
‫فيجب أن يحمل العرض طابع "باش هاوارد".‬
‫لدى الجميع في البلدة‬ ‫عروض لفتيات الاستعراض، صحيح؟‬
‫لكن لا أحد في البلدة لديه عرض ‬ ‫"بي إم إكس" لفتيات الاستعراض.‬
‫أجل، ربما ثمة سبب لذلك.‬
‫إنه مشوّق جداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لكن...‬
‫ما رأيك، بدلاً من كل الهرج والمرج،‬
‫أن نقوم بتحسين الموسيقى؟‬
‫"هوي لويس" صغيراً؟‬
‫وبهذه الطريقة، يكون مختلفاً،‬
‫لكننا ما زلنا نمنح الجمهور ما يريده.‬
‫لكن لم يعد أحد يحضر "رابسودي".‬
‫كانت مبيعات التذاكر أقل من السابق.‬
‫جعلت "روندا" تلقي نظرة‬ ‫إلى دفاتر الحسابات. "روندا"؟‬
‫كانت الأرباح منخفضة جداً منذ بضعة أشهر.‬
‫تنخفض المبيعات دائماً في نهاية العام.‬
‫بسبب الأعياد.‬
‫حسناً، إن واجه "غلو" انخفاضاً كبيراً‬ ‫في مبيعات التذاكر،‬
‫فستوقفيننا عن العرض.‬
‫ما يحاول "باش" أن يقوله هو...‬
‫إن لم نتمكّن من إنجاز كل التحضيرات،‬
‫فلا أظن أنّ "رابسودي"‬ ‫هي الاستثمار المناسب لنا.‬
‫إن سحبت مالك الآن،‬
‫فسنضطر إلى التوقف.‬
‫ستكون هناك 80 فتاة عرض عاطلة عن العمل.‬
‫صدّقيني يا "ساندي"، أعرف.‬
‫إذاً، لنعرّف أولئك الفتيات إلى المستقبل.‬
‫تشكّلان فريقاً مميّزاً.‬
‫حصل على عمل في "إسبانيا"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل الأمور أفضل بينكما؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫كأنّ الجميع يتابعون حياتهم‬
‫وأنا أقدّم تقارير الأداء.‬
‫هل تريدين تقديم مشهد معاً؟‬
‫هذا لطيف جداً، لكن...‬
‫لا أظن أنّ الآنسة "جولي" ستبهجني الآن.‬
‫ليس "سترينبرغ".‬
‫"(ترو ويست) لـ(سام شيبرد)"‬
‫بل "سام شيبرد".‬
‫طلب مني "بوبي" أن أقدّم عرضاً‬
‫في حفل خيري يقيمه كل شتاء.‬
‫حسناً، كان لجمع المال في أول عام‬ ‫حتى يذهب في عطلة إلى "هاواي"،‬
‫لكن الآن، يذهب المال‬ ‫لمساعدة مجموعات مرضى الإيدز.‬
‫ثمة مسابقة أزياء‬
‫ومسرح حيث يُفترض بك تقديم مشاهد‬ ‫لا يمكنك تقديمها في عرضك الخاص.‬
‫لكن "ترو ويست"، أليست فرقة من رجلين؟‬
‫أجل، كان يفترض بي تقديم العرض مع "بوبي"،‬
‫لكنه متوتّر جداً بشأن تحضير كل شيء.‬
‫وامرأتان تفعلان ذلك؟‬
‫ليلة أمس، كان حظنا أشبه بالأفعوانية،‬ ‫صحيح يا "ريتا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- خسرت 1200 دولار،‬
‫ثم أتت أولئك الشقيقات الـ4‬ ‫من "فلوريدا" إلى الطاولة،‬
‫- كان عيد مولدها الـ 40.‬ ‫- الـ50.‬
‫وبعد 4 ساعات، كنت قد فزت بـ2000 دولار،‬
‫ودعينني إلى "ميامي" بمناسبة عيد رأس السنة.‬
‫"تشيري بانغ"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا مع الكازينو، هلّا تأتين معي رجاءً.‬
‫سأبقى هنا، لديّ مال عليّ استعادته.‬
‫يجب أن ترافقيه.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، مؤكد أنهم سيأخذونني‬ ‫إلى طاولة الأشخاص المهمّين.‬
‫أهي في ورطة؟‬
‫- لا يمكنني قول شيء.‬ ‫- "ريتا".‬
‫أجل، إنها في ورطة، عليك الذهاب لمساعدتها.‬
‫لم يحصل هذا قط.‬
‫مرحباً يا "آل".‬
‫تعرف أنّها واحدة من مؤدّياتنا.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا سمحنا لها بالذهاب هذه المرة.‬
‫تدين للكازينو بـ5 آلاف دولار.‬
‫سأدفعها كلها.‬
‫عادةً ما يتخذ الكازينو تدابير قانونية‬ ‫بعد 30 يوماً، لذا اعتبري نفسك محظوظة.‬
‫ما رأيك بأن تعطها بعض الوقت يا "آل"؟‬
‫فنحن في فترة الأعياد.‬
‫لديها أسبوع واحد.‬
‫أليس لديك أيّ مدّخرات؟‬
‫لا يمكنني لمسها.‬
‫- أنت تعملين لدى رجل فاحش الثراء.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريده أن يعرف ، سواء هو أو أيّ أحد آخر.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫لم لا نحاول إنهاء الأمر يا "لي"؟‬
‫للتسلية فحسب. ربما لديك شيء ما هنا حقاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫أعني، لا ضير من المحاولة.‬
‫تظنين أنها فكرة سديدة جداً.‬
‫ولطالما تساءلت‬ ‫كيف سيكون الأمر لو كنت مكانك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كنت أتصوّرك...‬
‫وأنت تسير في أرجاء الحرم المدرسي‬
‫وتحمل الكثير من الكتب والشقراوات يطاردنك.‬
‫شقراوات؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف إن ينطبق هذا فعلاً على النساء.‬
‫قد يكون الرجال شقراً.‬
‫ما المضحك في هذا؟‬
‫لأنني كنت أتصوّرك دائماً في مكان ما.‬
‫أين تصوّرتني؟‬
‫لا أعرف، أماكن مختلفة.‬
‫مغامرات، كنت تخوض بمغامرة ما دائماً.‬
‫أجل.‬
‫وأنا كنت أفكّر في نفسي:‬
‫"يملك (لي) الفكرة الصحيحة، فقد...‬
‫خرج إلى العالم، فيما أنا هنا.‬
‫ما الذي أفعله؟"‬
‫حسناً، كنت تحضّر نفسك لشيء ما.‬
‫هل حفظت الحوار؟‬
‫ذاكرتي قوية.‬
‫لكنني أحب كل ما...‬
‫تفعلينه بشخصية "أوستن".‬
‫عدم الثقة بالنفس.‬
‫لم أبدأ التمثيل بعد.‬
‫هل تريدين تجربة بعض حركات الصدّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ماذا؟ هل تريدين بطاقة مخرّمة؟‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫حسناً، أنت تدينين لي‬ ‫من المرة الأولى التي كنا فيها معاً.‬
‫لن أدفع لك مقابلها، إنها مسألة مبدأ.‬
‫أحبك يا "راندي"،‬ ‫كن لطيفاً مع "جيني"، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريدين المجيء لمكالمة رجل بشأن حصان؟‬
‫لا تسخري من مسرحيتي.‬
‫لم أكن أتكلّم عن مسرحيتك.‬
‫لديّ موعد في الساعة الـ3‬ ‫مع حصان "كوارتز" الأميركي‬
‫يُدعى "فايسروي".‬
‫وإن انسجمنا،‬
‫فأظن أنه سينتقل إلى هنا‬ ‫من "داكوتا" الشمالية،‬
‫حيث يعيش حالياً في شبه تقاعد من الروديو.‬
‫إنها هدية من "تكس"‬ ‫بمناسبة ذكرى 4 أشهر على تعارفنا.‬
‫يجب أن أعمل على حواري‬ ‫لأجل المسرحية مع "شيلا"، أنا...‬
‫لا، أرجوك، سأراجعها معك. هيا.‬
‫لقد تأخّرت.‬
‫أرجوك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا سريع جداً.‬
‫أنت بخير.‬
‫كلّمني حتى أكفّ عن التفكير‬ ‫في الوقوع عن الحصان وكسر عنقي.‬
‫أظن أنّ "شيلا" قد تكون ممثّلة جيّدة.‬
‫أفضل مني.‬
‫ليس الأمر منافسة يا "روث"،‬ ‫إنها مسرحية لحفل خيري.‬
‫كان عليك أن تريها كيف تمثّل المشهد.‬
‫امتلكت كل الحواس الصحيحة.‬
‫كان ذلك...‬
‫كأنها كانت على منحدر الماسة السوداء‬ ‫وأنا على منحدر المبتدئين.‬
‫عليك أن تكفّي عن مقارنة نفسك بالآخرين.‬
‫هذا صعب حين تشاركين الغرفة‬ ‫مع "شيرلي ماكلاين" شابة.‬
‫تقول "شيلا" إنّ الحفل قد لا يحصل على الفور.‬
‫يفترض أنّ "بوبي" لا يجيد التعامل بالمال‬ ‫وهذا للأفضل على الأرجح.‬
‫ثم لن يسمعني أحد وأنا أقلّد اللكنة الغربية.‬
‫"روث".‬
‫ماذا؟‬
‫يُفترض بك أن تساعديني.‬
‫هلّا تركليه قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرأيت؟ لا تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫أنت بارعة بالفطرة.‬
‫- كان هذا مسلياً نوعاً ما.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحببته.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫من الغريب أن أراك على صهوة الحصان.‬
‫أعرف، هذا أشبه بإعلان لـ"جورداش".‬
‫شكراً يا "ميراندا".‬
‫لا، أعني...‬
‫أتينا إلى "فيغاس" لنقدّم عرض مصارعة و...‬
‫أنا عالقة في نمط متكرّر و...‬
‫تعيشين حياة جديدة،‬
‫وهي تناسبك.‬
‫إنها حياة جددية بالكامل.‬
‫"ديبي"، أنت تواعدين صاحب مزرعة ثرياً،‬
‫اشترى لك حصاناً ونحن نجلس‬ ‫على شرفة منزله حيث يقدّمون لنا الشاي.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنّ الأمور‬ ‫سارت أسرع بالنسبة إليك، لكن...‬
‫ليت بوسعنا جميعنا العودة إلى "لوس أنجلوس"‬
‫لنجد مسرحاً صغيراً ونقدّم العرض.‬
‫يمكننا تقديم "ترو ويست" أنا وأنت،‬ ‫يمكننا أن نقدّم "نايت ماذر".‬
‫يا إلهي! يبدو هذا مريعاً.‬
‫ماذا؟ هذا صحيح.‬
‫لو كنا بعمر الـ25، فحسناً،‬ ‫لكنني أريد لحياتي...‬
‫أن تصبح أكبر وليس أصغر.‬
‫ولا يهمّني لعب كل الأدوار الرائعة.‬
‫أعني، ليس هذا واقعياً.‬
‫إذاً، إن كانت "ليبرتي بيل" آخر دور تلعبينه،‬ ‫فلن تمانعي هذا؟‬
‫أجل.‬
‫ولديّ الكثير من الأمور المشوّقة حالياً.‬
‫- مثل ماذا؟ الإنتاج؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫كان "غلو" يعمل تلقائياً منذ أشهر.‬
‫تقولين دائماً إنك تريدين تنفيذ مشروع‬ ‫لك وحدك، لكنك لا تفعلين شيئاً لتحقيق هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تريدين البدء بقراءة الحوار؟‬
‫أجل، طبعاً، لكن لدينا ساعة واحدة فقط.‬
‫ظننت أنّ "تكس" ذهب في رحلة عمل.‬
‫هذا صحيح، لكنه سيعود لتناول العشاء،‬ ‫ولم أره منذ أسبوع.‬
‫إذاً، أنت أحضرتني كل المسافة إلى هنا؟‬ ‫كيف يفترض بي أن أعود؟‬
‫سأطلب من "بوب" إيصالك، لا بأس.‬
‫أيّ مشهد هذا؟‬
‫المشهد الـ4.‬
‫مساءً، القيوط في البعيد، يتلاشى.‬
‫صوت الآلة الكاتبة في الظلام‬ ‫صراصير الليل...‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الخارج.‬
‫لم ترتدين ملابس تنكّرية؟‬
‫- اصمتي يا "كارمن".‬ ‫- حسناً، سأرافقك.‬
‫لا، لن تفعلي. لا تجالسيني...‬
‫أحاول فقط إيقافك عن فعل شيء‬ ‫ستندمين عليه لاحقاً.‬
‫مصارعة الوحل؟‬
‫هل تجيد أيّ من هؤلاء الفتيات المصارعة؟‬
‫لا أظن أنّ المصارعة هي المغزى.‬
‫"تشيري"، قد تتأذّين، وهذا مقرف.‬
‫"كارمن"، ليس هذا تعر وكان هذا خيار "دنيز".‬
‫التعرّي يجني لك المال السريع.‬
‫ماذا إن صارعت أنا "تشيري"؟‬
‫لست أطلب منك أن تفعلي هذا.‬
‫يجب ألّا تصارعي نادلة غير مدرّبة‬ ‫لديها ثديان مزيّفان‬
‫لا تعرف حتى معنى حركة تثبيت الذراع.‬
‫لا أصدّق أننا نفعل هذا.‬
‫- لنتصرّف على الطراز القديم.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫أحاول تثبيتك، وأنت تحاولين تثبيتي‬ ‫ومن تفعل هذا أولاً، ستكون الفائزة.‬
‫والفائزة هي "سافاير".‬
‫حسناًن تراجعوا جميعكم.‬
‫والآن، لمباراة الوزن الثقيل الليلة،‬
‫بين "تشيتارا" و"بومايرا".‬
‫هاتان نحن؟‬
‫ماذا؟ لن أعطيهم أسماءنا الحقيقية.‬
‫أسميتنا تيمّناً بـ"ثاندركاتس".‬
‫هيا! أسمعوني تصفيقكم! هيا بنا!‬
‫انظروا، سيداتي وسادتي.‬
‫ضعوا رهاناتكم.‬
‫اجنوا بعض المال الليلة.‬
‫انظروا إلى هاتين السيدتين.‬
‫مصارعتا الوزن الثقيل لهذه الليلة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫من تشجّعون؟‬
‫ضعوا الرهانات، هيا رهاناتكم!‬
‫ضعوا رهاناتكم يا سيداتي وسادتي. ‬
‫انظروا.‬
‫سيدتاي، الحلبة لكما.‬
‫عند الصافرة...‬
‫تصارعا.‬
‫هيا يا سيدتي، هيا!‬
‫والفائزة هي "بومايرا"!‬
‫كنت أراجع المخططات وقولي لي رأيك بـ...‬
‫ماذا إن تخلّصنا من منزل السقيفة،‬
‫ونضع بدلاً من ذلك ملعب تنس وحوض سباحة؟‬
‫أعني، لن تأتي "بيردي" لزيارتنا أبداً‬ ‫وتقيم في منزل الضيوف.‬
‫مرحباً يا سيد "هاوارد".‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫ربما يمكنك أن تدفئني.‬
‫أنا أنظّف أسناني.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫واثق بأنني قادر على تنظيف أسناني وحدي.‬
‫يبدو أنك لم تكن مهتماً كثيراً مؤخراً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم نمارس الجنس منذ شهرين.‬
‫أعرف أننا لم نعد‬ ‫في مرحلة شهر العسل، لكن...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هذا... هذا جنوني، اتفقنا؟ أنا هنا.‬
‫لكن هل تغيّر شيء ما؟‬
‫أعرف أنّ بناء منزل وإمبراطورية ترفيه‬ ‫أمر يبعث على التوتّر.‬
‫لم يتغيّر شيء. أنا أحبك.‬
‫وأريد أن أبقى متزوّجاً منك‬ ‫حتى لو لم نمارس الجنس أبداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"بوب"، هلّا تتوقّف جانباً.‬
‫"قراءة طالع، الماضي والحاضر والمستقبل،‬ ‫بوسعنا مساعدتك الآن"‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريدين قراءة؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫اجلسي.‬
‫10 دولارات.‬
‫كنت مع صديقتي وحصانها "فايسروي" للتوّ.‬
‫هل لديك سؤال عن الحصان؟‬
‫لا.‬
‫هل ثمة ما تريدين التركيز عليه؟‬
‫أريد أن أعرف إن كنت...‬
‫أهدر حياتي.‬
‫هل عليّ أن أستسلم الآن وأفعل شيئاً آخر؟‬
‫حسناً، لنلق نظرة.‬
‫اخلطي البطاقات.‬
‫لا تقضي وقتاً طويلاً في كازينو.‬
‫يستحسن أن يكون هذا جيداً.‬
‫لم أستيقظ في وقت مبكر كهذا‬ ‫منذ فترة حكومة "كارتر".‬
‫خذ.‬
‫أجريت بضعة اتصالات‬ ‫ووجدت راعياً في "لوس أنجلوس"‬
‫يريد التبرّع بكل المشروبات الروحية‬ ‫في حفلتك الخيرية.‬
‫هذا مناسب لإلغاء الضريبة،‬ ‫وغداً، يمكننا أن نبدأ بتحليل الميزانية.‬
‫لديك حفلة تحتاج إلى الإنتاج،‬ ‫وأنا أحتاج إلى ما أنتجه.‬
‫يعمل "غلو" تلقائياً.‬
‫دعيني أفهم هذا جيّداً.‬
‫تريدين المساعدة في إنتاج‬ ‫حفل خيري سرّي لمرضى الإيدز؟‬
‫أجل.‬
‫مجاناً؟‬
‫لطالما كان هذا حلمي.‬
‫أنت و"إليزابيث تايلر".‬
‫أحضرت الفطور، ثم يمكننا العمل.‬
‫شكراً، أظن أنه ثمة رسالة.‬
‫مرحباً يا "روث".‬
‫هذا أنا "سام".‬
‫شكراً على تقارير الأداء الـ5 ملايين،‬ ‫كان هذا جيّداً.‬
‫اسمعي، أنا آسف، أنا...‬
‫على أيّ حال، مؤكّد أنك سمعت،‬ ‫لكننا سنصنع فيلم "جاستين"‬
‫ونريدك أن تأتي.‬
‫ثمة دور وأظن أنك ستكونين رائعة.‬
‫اتصلي بي إن أثار هذا اهتمامك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫مستعدّة؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬