‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ميلاداً مجيداً وشيكاً.‬
‫ما رأيكن بأن نهدي بعضنا بعضاً‬ ‫كتلاً من الفحم وينتهي الأمر؟‬
‫بالطبع، طالما أنّ ثمنها أقل من 10 دولارات،‬
‫ولا يمكن شراؤها من متجر الهدايا.‬
‫ميلاداً مجيداً وشيكاً.‬
‫من الغريب أن نفكّر في الهدايا.‬
‫بعد ما حصل.‬
‫أجل، ما زلت أشمّ رائحة الدخان في شعري.‬
‫لم تغسلي شعرك طوال أسبوع؟‬
‫بالطبع غسلته.‬
‫إنها ذاكرة المشاعر نتيجة الصدمة.‬
‫- أجل، يصعب نسيانها.‬ ‫- أتعرفن ماذا أريد في عيد الميلاد؟‬
‫أن يكفّ الناس عن التكلّم عن الحريق‬ ‫كأنه كان يستهدفهم.‬
‫ويتظاهرون بالتفاجؤ‬ ‫لوجود متعصّبين في "فيغاس".‬
‫آمل أنّ "سانتا" السرّي خاصتك سيقدّم لك هذا.‬
‫أو ربما هدية لطيفة ستبهجك‬
‫وتذكّرك بأنّ الإنسانية‬ ‫لا تخلو من الخير والجمال.‬
‫- عجباً يا "كارمن"، أتترشّحين للانتخابات؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أحب عيد الميلاد كثيراً.‬
‫"روث".‬
‫بئساً، اخترت اسمي.‬
‫يمكنك أن تأخذي ورقتي، اخترت "تشيري".‬
‫"روث"، يفترض أن يكون هذا سرّاً.‬ ‫"سانتا" السرّي.‬
‫آسفة.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنني فوّت تجربة أدائك.‬
‫يبدو أنّ الشيء الجيّد الوحيد في تلك الليلة‬
‫كان مدى روعتك.‬
‫شكراً.‬
‫لكن أظن أنّ "ترو ويست" كانت ستكون أفضل.‬
‫كيف شعرت حين اعتليت المسرح‬ ‫وفعلت ما أردت فعله بالضبط؟‬
‫و...‬
‫كنت بارعة فيه؟‬
‫كان أفضل شعور ساورني في حياتي.‬
‫حتى وقعت جريمة الكراهية.‬
‫لا تتمتّع بالسيطرة كممثّل.‬
‫قد تقود مسافة 483 كيلومتراً‬
‫لتقدّم تجربة أداء أمام أشخاص تعرفهم‬
‫ولا تحظى بالدور رغم ذلك.‬ ‫أو أيّ دور على الإطلاق.‬
‫ولا يمكنني أن أقول هذا لـ"روث" أبداً‬
‫لأنني أعرف بأنها لن تتقبّل هذا.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا أنت ذكية جداً لانتقالك إلى الطرف الآخر‬ ‫من الأمور حين سنحت الفرصة.‬
‫أيّ ربطة عنق؟‬
‫الـ... إنهما ربطة العنق عينها.‬
‫يا إلهي! كيف تجرئين؟‬
‫- إنها ربطة العنق عينها.‬ ‫- سئمت من هذه المفاوضات.‬
‫هذا الرجل يشبه "جيمي ستيوارت"‬ ‫لكن من دون السحر.‬
‫يطرح أسئلة شخصية كثيرة.‬
‫أظن أنه يماطل فحسب،‬
‫ليحاول الحصول على مزيد من المال مني.‬
‫ربما هو متردّد‬ ‫لأنه يعرف بأنك تقدّم سعراً متدنّياً.‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- أنا.‬
‫"تكس"، راجعت شروط الصفقة، إنها...‬
‫لقد أبخست قيمة بعض أصوله.‬
‫لم أدرك أنك تتطفّلين.‬
‫أنا أنتبه.‬
‫سأكون شريكتك، ألا يفترض بي‬ ‫أن أعرف بما يجري على الأقل؟‬
‫أنت حبيبتي ولست شريكتي.‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أجل، وقد فعلت.‬
‫لما تمكّنت من احتمال تلك العشاوات من دونك.‬
‫إذاً، أنا هنا لأبدو جميلة وأجعل...‬
‫أجعل العشاوات أقل فظاعة؟‬
‫أنت بارعة في فعل هذين الشيئين.‬
‫اسمعي، أنت تفهمين أنّ عملي‬ ‫قد يصبح قبيحاً وعديم الرحمة.‬
‫وأنني أنا قد أصبح قبيحاً وعديم الرحمة.‬
‫ولا أريد لحبيبتي، أو...‬
‫زوجتي المستقبليّة، إن كان هذا ما سنصل إليه،‬
‫أن تكون بقرب أيّ من هذا.‬
‫كما أنني تكلّمت مطوّلاً مع مدير المسرح‬ ‫بشأن بروتوكول سلامة المنحدرات.‬
‫- اقترح أن نحضر خبيراً...‬ ‫- مهلاً، أيمكننا...‬
‫ثمة رجل يقف عند المشرب،‬
‫ولا أريد أن أحدث جلبة،‬ ‫لكن عليك أن تطرديه فوراً.‬
‫- هل حصل شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، كان هناك حادثة واحدة،‬ ‫لكن لا أريد الخوض في التفاصيل.‬
‫عن أيّ رجل نتكلّم؟‬
‫"جو"، الواقف ويرتدي بذلة،‬ ‫لا أعرف، ربما هذا يوم عطلته.‬
‫يعمل في قسم الصيانة.‬
‫تعني "بول"، المومس.‬
‫لا، ليس "بول" الـ...‬
‫لا يعمل "بول" لدينا،‬ ‫لكن يسرّني أن أرسله إلى "كوكونتس".‬
‫- مؤكد أنه سيلقى شعبية كبيرة هناك.‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أنني أخطأت، هذا بسبب الإضاءة.‬
‫هلّا تعذرينني.‬
‫هل "كارمن" هنا؟‬
‫لا، لقد خرجت.‬
‫أعني... أتمانعين إن بقيت هنا لبعض الوقت؟‬
‫أو لأسبوع؟‬
‫ليت لديهم تقويم للأسابيع السابقة للعيد‬ ‫لكل الأشهر.‬
‫أتريدين التكلّم عن الأمر؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫أتذكرين حين قدّمنا تلك المباراة‬ ‫ورمى عليّ أحد الشبان عبوة جعة؟‬
‫أجل، لأنها أصابتني على وجهي.‬
‫صحيح.‬
‫بعد ذلك، خفت كثيراً.‬
‫لم يكرهني أحد إلى هذه الدرجة من قبل.‬
‫وأردت أن أهرب‬ ‫وألّا أرتدي ذاك الزيّ السخيف مجدداً.‬
‫لكن حين نشب الحريق،‬
‫ورأيت كل تلك الكلمات...‬
‫وتلك الكراهية...‬
‫جعلني هذا... أغضب.‬
‫مثل...‬
‫احمرّ وجهي و...‬
‫وبدأت يداي ترتجفان و...‬
‫أردت أن أصرخ أو أكسر شيئاً ما‬ ‫أو أهرع إلى "يولاندا".‬
‫لكن...‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫وقفت هناك فحسب.‬
‫ما رأيك بـ"ترنيمة عيد الميلاد"؟‬
‫"ترنيمة عيد الميلاد"؟‬
‫أظن أنها كلاسيكية.‬
‫إنها أول مسرحية قدّمتها في حياتي.‬
‫لعبت دور "تيم الصغير".‬
‫أظن أنه علينا تقديمها في الحلبة.‬
‫حسناً، اضطراري إلى إقناعك أنت تحديداً بهذا‬ ‫هو أمر جنوني.‬
‫اسمعي، أقدّر ما تحاولين فعله،‬
‫مع هذا ومع "سانتا" السرّي، لكن...‬
‫يحتاج بعضنا إلى عطلة هذا العام.‬
‫أتعنين من عيد الميلاد؟‬
‫بقيت لدينا عرض واحد فقط قبل العطلة.‬
‫دعينا ننهيه فحسب‬ ‫حتى نعود جميعنا إلى ديارنا ونشحن طاقتنا‬
‫قبل أن نضطر إلى العودة لعام آخر‬ ‫من تقديم العرض عينه مراراً وتكراراً.‬
‫اخترت اسمي في "سانتا" السرّي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أريده في عيد الميلاد.‬
‫عيد ميلاد مجيداً؟‬
‫غادري ولا تقولي عيد ميلاد مجيداً.‬
‫كلام فارغ!‬
‫أين بحق الجحيم...‬
‫عجباً، المرأة التي تملك 40 مليون دولار‬ ‫تلعب دور "بوب كراتشت"؟‬
‫كانت فكرتي، لأنني بريطانية ولطيفة.‬
‫أبحث عن زوجك الذي يلعب دور ابني.‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫- ليس في صالة العرض و...‬ ‫- لا أعرف، اتفقنا؟‬
‫قال إنه يريد مساحة، لذا منحته إيّاها.‬
‫- أين زيّك؟ ارتد ملابسك.‬ ‫- غادري.‬
‫لا، لا أريد حتى أن أعرف لم أنت ثمل هكذا‬
‫لدرجة أنك عاجز عن ارتداء ملابس نوم للأطفال‬
‫لعرض عيد الميلاد الذي من الواضح أنك مجدداً‬ ‫لم تحتج إلى موافقتي للقيام به. خذ.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫حسناً، "باش"، يمكنك ارتداء ملابسك الخاصة.‬
‫لا يهمّني، أحتاج إلى شريك في المشهد‬ ‫لساعة واحدة،‬
‫ثم يمكنك الصعود إلى هنا مجدداً‬ ‫والغرق في قيئك.‬
‫هيا.‬
‫على الفور.‬
‫هيا.‬
‫ماذا...‬
‫عجباً! أنت مثير للشفقة.‬
‫شاهدتني وأنا أقبّله.‬
‫وشاهدتني وأنا ألمسه.‬
‫"جو" أو "بول"، لا يهمّ.‬
‫وأنا ظننت...‬
‫ربما لا بأس بهذا‬ ‫لأنّ "روندا" كانت هناك أيضاً.‬
‫لكنّ الأمر كان أسوأ بكثير...‬
‫لأنه راقني.‬
‫راقني كثيراً.‬
‫وهي شاهدتني فيما راقني ذلك.‬
‫قد أفعل ذلك ثانيةً،‬ ‫أعرف أنني سأفعل ذلك ثانيةً.‬
‫إن بقينا هنا و...‬
‫والآن، الجميع يعرفون. الكازينو بأكمله.‬
‫أتعرفين؟‬
‫الجميع.‬
‫اشترينا منزلاً هنا.‬
‫اشترينا منزلاً لعيناً.‬
‫وهناك العرض، بل عرضان.‬
‫لا أستطيع...‬
‫أمي...‬
‫سأخسر كل شيء و...‬
‫لا أستطيع.‬
‫"باش"، ربما تستطيع.‬
‫ربما ليس بالأمر السيئ، أعني أنت...‬
‫انظر إلى "ليبراتشي".‬
‫ربما عاشر عمّال مواقف أكثر مني،‬
‫ويبدو أنه يبلي حسناً.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫"باش"، أعني...‬
‫قل لي ماذا تريد أن تفعل.‬
‫أريد أن أبقى متزوّجاً من "روندا".‬
‫أريد أن أكون الابن الذي تريده أمي.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫قولي لي ما عليّ فعله، اتفقنا؟‬
‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫في الحياة، كنت شريكك،‬
‫"جايكوب مارلي".‬
‫تبدو مريعاً.‬
‫أمضيت السنوات الـ7 الماضية‬
‫والذنب يعذّبني.‬
‫أعيد عيش أخطاء حياتي‬
‫مراراً وتكراراً، المرة تلو الأخرى.‬
‫لكنّ البائع يشكّك في أخلاقيات الشاري.‬
‫من هو الشاري؟‬
‫لا يهمّ، إنها صفقة رابحة.‬
‫11 مليون دولار، تغطّي رمز اللاسلكي‬ ‫وموجات البثّ الإذاعي والبنية التحتية.‬
‫المشكلة الوحيدة أنّ البائع يريد عقد الصفقة‬ ‫بحلول نهاية العام.‬
‫وأظن أنه سيفعل ذلك‬
‫مع الابن المتزوّج لعائلة محافظة وبارزة.‬
‫أنا آسف، تريدينني أن أشتري شبكة تلفزيون؟‬
‫الليلة،‬
‫ستزورك 3 أشباح أخرى!‬
‫أصغ إليهم.‬
‫وإلّا...‬
‫هذا كلام فارغ!‬
‫ما كان هذا؟ رجل في السماء.‬
‫قلت إنك تريد مغادرة "فيغاس".‬
‫الأجدر أن تعود إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫مع شيء لتتباهى به.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هزّة أرضية!‬
‫تلك الليلة، فيما كان "سكرودج"‬ ‫مستلقياً في السرير،‬
‫حاول تجاهل ما حصل سابقاً.‬
‫"ربما كانت هلوسة"، فكّر قائلاً.‬
‫"أو قطعة لحم لم تُهضم."‬
‫ثم، حين غفا أخيراً...‬
‫هبّت رياح قوية من النوافذ...‬
‫وحين دقّت الساعة الـ1 صباحاً...‬
‫وصل ضيفه الأول.‬
‫من يا أمي؟‬
‫اسمع وستعرف.‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫من أنتما؟‬
‫هذا نحن! شبحا عيد الميلاد الماضي!‬
‫أتوسّل إليكما أن تدعاني أنام.‬
‫هذا غير محتمل! لم أنم منذ قرون.‬
‫سنذهب في جولة.‬
‫لا، لا يمكنكما إجباري!‬
‫خذ هذا يا "سكرودج".‬
‫لنذهب في جولة في الذكريات!‬
‫فكرة سديدة.‬
‫ستأتي معنا، سواء راقك ذلك أو لا.‬
‫أنت بارعة في هذه الأمور حقاً.‬
‫هذا يسري في العائلة.‬
‫بع منزلك الآن فيما الأسعار مرتفعة،‬ ‫ستربح المال.‬
‫- كم استثمرت في "رابسودي"؟‬ ‫- 2 مليون والنصف.‬
‫يا إلهي! "باش"، لم... هذا...‬
‫- يمكنك استعادته.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم، كل ما نحتاج إليه لنحقّق الربح‬ ‫هو أصول قيّمة.‬
‫كما حين اشترى "تيد ترنر"‬ ‫فريق "أتلانتا برايفز"‬
‫- ليوفّر برنامجاً لـ"دبليو تي سي جي".‬ ‫- كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫كنت أحضر عشاوات عمل كثيرة مؤخراً‬
‫حيث لا أحد يظن أنني أفهم شيئاً‬ ‫مما يتكلّمون عنه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، عليّ إنهاء شرب القهوة‬
‫وعليّ إحضار المزيد ثم...‬ ‫عليّ البدء بإجراء الاتصالات.‬
‫أجل، بالضبط. علينا التحرّك بسرعة.‬ ‫ماذا... حسناً.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫حسناً، ها نحن.‬
‫- لا، نحن في منتصف العرض.‬ ‫- منتصف العرض.‬
‫هذا "بوب كراتشت"،‬
‫رجل محبط وفقير يعمل لديّ.‬
‫لكن من هذا الأعرج الصغير؟‬
‫هذا ابنه، "تيم الصغير".‬
‫صبي لطيف يعاني مرضاً غامضاً في ساقه.‬
‫لنسعد بما لدينا.‬
‫ونصلّي للسيد "سكرودج".‬
‫نعم يا أبي.‬
‫ماذا؟ كيف هما سعيدان فيما لا يملكان شيئاً؟‬
‫يتناولان الفتات.‬
‫أيتها الروح؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا تتركيني.‬
‫متى سيأتي الشبح الثالث؟‬
‫أظن أنها تريد أن تريك شيئاً ما.‬
‫ماذا؟‬
‫ابني الصغير المسكين. كان صالحاً للغاية.‬
‫"تيم الصغير"؟‬
‫هل مات؟‬
‫أيّ نوع من قصص الميلاد هي هذه؟‬
‫قبر من هذا؟‬
‫إنه قبرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني ما زلت شاباً.‬
‫هذا مستحيل. لا!‬
‫ما زال عليّ إنجاز الكثير. لا أستطيع.‬
‫آسف، لكنّ وقتك انتهى يا "سكرودج".‬
‫أرجوك!‬
‫دعيني أعيش قليلاً بعد.‬
‫لا، أنا أطردك أيتها الروح.‬
‫قلت إنني أطردك. لذا...‬
‫كفّي عن الاقتراب مني.‬
‫حسناً.‬
‫تريدين مواجهة "سكرودج"؟‬
‫لا!‬
‫يا فتى!‬
‫أيّ يوم هذا؟‬
‫إنه يوم عيد الميلاد يا سيدي.‬
‫لست ميتاً!‬
‫وأنتم لستم أمواتاً!‬
‫ولم نفوّت الميلاد على الإطلاق!‬
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع.‬
‫اليوم، أنشقّ عن "روسيا" الشيوعية‬
‫وأنضمّ إلى الاحتفال الأميركي المجيد.‬
‫سأعيش الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"تيم الصغير"، أنت حيّ!‬
‫باركنا الله جميعنا!‬
‫أجل!‬
‫شكراً على انضمامكم إلينا‬ ‫في حفل "غلو" المذهل لعيد الميلاد.‬
‫نأمل أنكم تعلّمتم بعض الأمور.‬
‫أعرف أنني فعلت.‬
‫قبل أن تعودوا إلى ذلك الكازينو،‬
‫نريدكم أن تنضمّوا إلينا في أغنية.‬
‫من عائلتنا... إلى عائلتكم.‬
‫- مرحباً يا "تيمي".‬ ‫- ساعديني.‬
‫"أحلم بعيد ميلاد أبيض‬
‫كالأعياد التي كنت أعرفها‬
‫حين كانت قمم الأشجار تتلألأ‬
‫والأولاد يصغون‬
‫ليسمعوا صوت أجراس المزلجة في الثلج"‬
‫غنّوا جميعكم!‬
‫"أحلم بعيد ميلاد أبيض‬
‫مع كل بطاقة عيد ميلاد أكتبها‬
‫عسى أن تكون أيامكم..."‬
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع!‬
‫إنه "كيث"!‬
‫كنت "سانتا" السرّي خاصتك‬ ‫وظننت أنّ هذا ما أردته.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة! تسرّني رؤيتك.‬
‫أرأيتن؟‬
‫كل ما احتجنا إليه كان الموسيقى‬ ‫وبعض الثلج و"سانتا" أسود مثير.‬
‫حلّ عيد الميلاد الآن!‬
‫هل هذا سروال داخلي لعيد "حانوكا"؟‬
‫أجل، تشتري لي أمي‬ ‫سروالاً جديداً كل عام لليلة الأولى.‬
‫حسناً، دقّت الأجراس.‬
‫حسناً، حان وقت تبادل الهدايا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت معجزة.‬
‫حقاً يا "كارمن".‬
‫أنت القلب النابض لهذا الفريق.‬
‫لست أنا.‬
‫يحب الناس عيد الميلاد.‬
‫شكراً لك على هدية الميلاد خاصتي.‬
‫تلك المباراة كانت مسلّية‬ ‫أكثر من كل مباريات العام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أستعودين إلى "لوس أنجلوس" في العيد؟‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب إلى "أوماها" لرؤية والديّ.‬
‫حسناً، عليّ المرور بـ"دنفر"، ما من‬ ‫رحلات مباشرة. لذا "دنفر" أولاً ثم دياري.‬
‫لكن الآن، بفضلك، أنا...‬
‫أنتظر بشوق رؤية الثلج.‬
‫- هل بدأتن بمعاقرة الشراب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستبقى مرتدياً هذه البذلة؟‬
‫أعرف كيف تشعرين تجاه "سانتا كلوز".‬
‫أقحمت لسانك عميقاً.‬
‫أعني أنك بلغت اللوزتين.‬
‫- أنت أيضاً.‬ ‫- حتى هنا. هذا صحيح.‬
‫لكنني لست واثقاً من وضع علاقتنا.‬
‫حسناً...‬
‫خرجت من الغرفة وغادرت البلدة.‬
‫لذا هلّا تخبرني أنت عن وضع علاقتنا.‬
‫كنت غاضباً.‬
‫واحتجت إلى الشعور بالغضب.‬
‫لكن طوال فترة انفصالنا، لم أفكّر سوى فيك.‬
‫هذه أغنيتي.‬
‫لكن عليّ إخبارك بأنني قابلت امرأة.‬
‫يا إلهي!‬
‫قابلت إحداهن؟‬
‫قابلت امرأة بشأن التبنّي.‬
‫حصلت على معلومات أساسية،‬
‫لكنها تظن أننا قد نكون مرشّحين جيّدين.‬
‫لذا لا داعي لأن تتوقّفي عن العمل.‬
‫ولن يكون عليك التخلّي عن جسدك.‬
‫يمكنني أن أبقى في المنزل مع الطفل.‬
‫هذه طريقة أخرى إن أردت.‬
‫"سيباستيان"، صدمنا‬ ‫حين تحرّينا عن هذه الملكية.‬
‫إنه اختيار عملي وثمة مجال للتقدّم،‬ ‫كيف وجدتها؟‬
‫"ديبي إيغن"، شريكتي في الإنتاج،‬ ‫هي لفتت انتباهي إليها.‬
‫إنها صفقة يعقدها حبيبي.‬
‫سنتدخّل ونأخذها من أمامه.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي! ذكّريني بألّا أواعدك.‬
‫لن تحظى بالوقت لمواعدتي يا "آلن".‬
‫ستكون منشغلاً في إنجاز هذه الصفقة‬ ‫قبل نهاية العام.‬
‫آسفة على إفساد عيد الميلاد لك.‬
‫- إنه "مارتي".‬ ‫- أنا "مارتي" وهذه الصفقة جيّدة جداً،‬
‫لدرجة أنه يمكنكما إفساد جميع الأعياد.‬
‫أنا "آلن" ثانيةً، إن أردنا إنهاء الصفقة‬ ‫بسرعة، فعلينا إبقاؤها سرّاً،‬
‫لذا لا تتفوّها بأيّ كلمة لأحد‬ ‫حتى نوقّع العقود.‬
‫بالطبع. نحن بارعان في كتم الأسرار.‬
‫هل سيفقد هذا علاقتكما؟‬
‫أجل، إفساد هو تعبير ملطّف.‬
‫لذا سأحتاج إلى بعض الضمانات.‬
‫مفهوم. أخبريني بما تحتاجين إليه.‬
‫شكراً يا "ميلروز".‬ ‫لا يمكن الاكتفاء من النراجيل.‬
‫أنت لا تكتفين من النراجيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً. الهدية التالية لـ"تامي".‬
‫- إنها من...‬ ‫- مني.‬
‫- ماذا كُتب عليها؟‬ ‫- "نادي حوض المياه الساخنة".‬
‫ستجعلينني أبكي.‬
‫- لا، يُفترض أن يكون هذا مضحكاً.‬ ‫- إنه مضحك!‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حسناً، الهدية التالية لـ"آرثي".‬
‫وهي من...‬
‫مني!‬
‫أنا مثليّة.‬
‫أجل، نعرف ذلك.‬
‫حسناً، احتجت إلى قول هذا بصوت مرتفع.‬
‫وكان عليّ أن أقوله في وقت أبكر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫افتحي هديتك.‬
‫ما هي؟‬
‫قال "بوبي" إنّ أقواس القزح‬ ‫هي رمز فخر المثليّين.‬
‫أجل!‬
‫شكراً.‬
‫أنا...‬
‫اشتريت لك مجلّة "بلايبوي".‬
‫أريني كل شيء.‬
‫- اذهبن إلى المنتصف، إنه أفضل جزء.‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫هنا، أريني الأثداء.‬
‫كيف؟ لست أفهم.‬
‫- ما الذي لا تفهمينه؟‬ ‫- ما الذي لا تفهمينه يا "جيني"؟‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫يستغرق الجميع وقتاً طويلاً في فتح الهدايا.‬
‫- من "سانتا" السرّي خاصتك؟‬ ‫- "جيني".‬
‫تباً!‬
‫لم أحضر لها شيئاً.‬
‫ما الذي... لم أنت سعيدة جداً؟‬
‫ماذا؟ ألا يمكن للفتاة أن تحب عيد الميلاد؟‬
‫مرحباً.‬
‫كان هذا مسلّياً، تقديم "ترنيمة عيد الميلاد".‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا ما ظننته أيضاً.‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك بشأن "بول".‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أردتك أن تبقى مهتمّاً بي،‬
‫- ثم حصل كل شيء فجأةً.‬ ‫- لا داعي للتكلّم في الأمر.‬
‫لا، بل عليّ ذلك وأريد التكلّم.‬
‫لعبت دور "بوب كراتشت"،‬
‫وأعرف أنّ هذا يبدو سخيفاً، لكنني كنت...‬ ‫كنت أفكّر في عيد الميلاد،‬
‫وفي كوني شخصاً صالحاً و...‬
‫لا أريد أن أكون من الأشخاص‬ ‫الذين يحتاجون إلى خداع الناس. أبداً.‬
‫أريد أن أكون صريحة وخصوصاً معك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫وأنا آسف لأنني كنت... بعيداً وغريباً و...‬
‫أظن أنّ هذا المكان هو السبب.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني أعلم ما أريده بالضبط.‬
‫أريدك أنت فقط.‬
‫وأريد العودة إلى الديار،‬ ‫أريد أن نعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫وأريد أن ننشئ عائلة.‬
‫عجباً يا سيدات. من مات؟‬
‫"رابسودي"...‬
‫ستنتهي عروضها...‬
‫بعد أسبوعين.‬
‫سحب "باش" كل ماله.‬
‫لديه فرصة استثمار جديدة.‬
‫بالطبع. ذاك الحقير!‬
‫وجب أن أكون أدرى‬ ‫من الانجراف وراء... مشاعري.‬
‫خصوصاً في هذه البلدة اللعينة.‬
‫ستدمّرك.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫لا أظن... لا أظن‬ ‫أنّ بوسعي طرد أحد آخر اليوم.‬
‫- كم شخصاً عليك أن تطردي بعد؟‬ ‫- 50.‬
‫جرعتان من التيكيلا.‬
‫إذاً، هل يعني هذا أنّ الغرفة الكبيرة متوفّرة؟‬
‫سأجلس هناك فيما تطردين البقية.‬
‫يمكنك أن توزّع المناديل.‬
‫تباً لهم!‬
‫ألم يحضروا الطعام بعد؟‬
‫لا، أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ظننت أننا اتفقنا على عدم تبادل الهدايا.‬ ‫- كنت جاداً؟‬
‫رائع!‬
‫جميل! يمكنني ارتداء هذا‬ ‫خلال مثولي التالي أمام المحكمة.‬
‫- بل سترتديه في موقع التصوير.‬ ‫- شكراً.‬
‫افتحيه.‬
‫أنت...‬
‫تريد أن تتبنّاني؟‬
‫أجل.‬
‫- أظن أنني كبيرة قليلاً على هذا.‬ ‫- أعرف كم عمرك.‬
‫اتفقنا؟ سبق أن تكلّمت مع "روزلي".‬ ‫يتعلّق هذا بالإرث، اتفقنا؟‬
‫لا يرد اسمي على شهادة مولدك،‬ ‫لذا لست والدك قانونياً،‬
‫لكنني والدك بالفعل.‬
‫لذا هذا سيجعل الأمر رسمياً،‬
‫ثم يمكنك أن ترثي كل الأشياء القيّمة.‬
‫حين أموت، وهذا قد يحصل‬ ‫في وقت أبكر مما نظن.‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تشعرين... كونك...‬
‫...ابنتي رسمياً؟‬
‫ما زال شعوري على حاله.‬
‫حسناً.‬
‫تأخّرت الرحلة، بالطبع.‬
‫سأذهب إلى المشرب وأُغرق خوفي من الطيران‬ ‫في زجاجة نبيذ "ميرلو".‬
‫سأراكن أيتها الفاشلات في العام 87.‬
‫سيقلّني والداي من المطار.‬
‫هل سيتعرّفان عليك؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬ ‫سأحمل لافتة تحمل اسميهما.‬
‫استمتعي في "أوماها".‬
‫البوّابة "بي 7".‬
‫أنا البوّابة "بي 5"،‬ ‫منتزه "ريدوود" الوطني، ها أنا آتية.‬
‫أين لوحة الوصول؟‬ ‫عليّ استقبال "إرنست" عند بوّابته.‬
‫الوصول في الطابق العلوي.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫أتريدين اللعب بماكينة الحظ‬ ‫لـ10 دقائق قبل استقلال الطائرة؟‬
‫- لأجل الأيام الخوالي؟‬ ‫- ظننت أنك لن تطلبي أبداً.‬
‫إذاً، ستضعينها طوال الوقت الآن؟‬
‫أجل، أنا جزء من المجتمع الآن‬ ‫وأنا مستعدّة للقتال.‬
‫كأنني لم أعلّمك شيئاً.‬
‫- انتظري.‬ ‫- سنستقلّ نفس الرحلة إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫لن أعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سأقابل "كورت" في "فينيكس".‬
‫- سيكون هذا لطيفاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمعي...‬
‫أشكرك على منحي عملاً، لكن...‬
‫أريد أن أصارع.‬
‫ولم يعد بوسعي فعل هذا هنا،‬
‫لذا سأنضمّ إلى "كورت" في تنقّلاته.‬
‫لا يا "كارمن"، لا تستقيلي.‬
‫لا تتخذي أيّ قرار الآن،‬ ‫إن استطعت، فانتظري فحسب.‬
‫ستكون لدينا فرصة أخرى لنقدّمها لك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هذا... يا إلهي!‬ ‫لا يمكنني التكلّم عنها الآن، لكن...‬
‫- أنا و"باش"...‬ ‫- "ديبي".‬
‫أرجوك ألّا تجعلي الأمر أكثر صعوبة.‬
‫لم أخبر الفتيات‬ ‫لأنني لم أرد إفساد عيد الميلاد.‬
‫- لا أصدّق أنها فعلت هذا.‬ ‫- أعرف، هذا غبي جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫وجدته شجاعاً نوعاً ما.‬
‫تباً! بدؤوا ركّاب رحلتي‬ ‫بالصعود إلى متن الطائرة.‬
‫لا، قالوا إنها تأخّرت، عليّ الذهاب.‬
‫لا يمكنني تفويت الرحلة التعاقبية.‬
‫"روث".‬
‫"روث"!‬
‫ما خطبك؟ ألم تسمعيني أصرخ باسمك؟‬
‫- لا، ما الخطب؟‬ ‫- ما من خطب، إنه...‬
‫سيشتري "باش" شبكة تلفزيونية‬ ‫وأنا سأكون رئيستها.‬
‫وسنحضّر عرض مصارعة جديداً‬
‫مع شخصيات جديدة، لأننا...‬
‫لا نملك الحقوق القانونية للشخصيات القديمة‬ ‫وأنا أريد...‬
‫أن تكوني أنت المخرجة.‬
‫"ديبي"...‬
‫- كيف...‬ ‫- كان "تكس" سيعقد صفقة‬
‫وأنا سرقتها منه.‬
‫وعرضتها على "باش" ونجح الأمر.‬
‫لقد نجحت!‬
‫وسأبني لنا مكاناً مثالياً للعمل.‬
‫حيث ندير نحن العرض، أنا وأنت.‬
‫لا تجارب أداء أخرى‬ ‫ولن نكون تحت رحمة الأغبياء الملاعين.‬
‫سنتخذ نحن القرارات!‬
‫وأنت تريدينني أن أكون المخرجة؟‬
‫إن كنت ستنجحين في التمثيل،‬ ‫لحصل هذا من قبل.‬
‫كم مرة ستفطرين قلبك بنفسك؟‬
‫لا داعي لأن تبقي في "فيغاس".‬
‫لا داعي لأن تقدّمي تجارب الأداء‬ ‫أمام أشخاص لا يريدونك.‬
‫لأنني وجدت مخرجاً لنا وهو أيضاً...‬
‫يا إلهي! سيكون نقلة نوعية لمستقبلنا.‬
‫لذا أردت إخبارك بهذا. و...‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫هذه نقلتك النوعية.‬
‫وليست لي.‬
‫يا إلهي! اشكريني فحسب.‬
‫لا أريد ما تريدينه أنت.‬
‫لا تريدين أن تكوني سعيدة؟‬
‫ناجحة وذات نفوذ؟‬
‫لا أريد مخرجاً.‬
‫فأنا لم أصل إلى الطريق حتى.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي إذاً؟ سوف...‬
‫تقرئين المسرحيات مع "شيلا"؟‬
‫بربك يا "روث"، افعلي شيئاً ما.‬
‫سيدتي؟‬
‫عذراً، أستسافرين على متن هذه الرحلة؟‬
‫عذراً، نحن في منتصف الحديث.‬
‫سنغلق باب الممرّ المؤدّي إلى الطائرة.‬
‫أنا آتية.‬
‫ماذا... لست أفهمك.‬
‫بلى، تفهمين.‬
‫أفضل من الجميع على الأرجح.‬
‫لا...‬
‫"هل ننسى‬
‫أياماً مضت‬
‫هل ننسى ذكراها؟‬
‫هل ننسى‬
‫أياماً مضت‬
‫مرحاً قضيناها؟‬
‫من أجل أيام مضت‬
‫يا أعزائي‬
‫من أجل أيام مضت‬
‫فلرفعن علم الوفا‬
‫من أجل ذكراها‬
‫من أجل أيام مضت‬
‫يا أعزائي‬
‫من أجل أيام مضت‬
‫فلنرفعن علم الوفا‬
‫من أجل ذكراها‬
‫من أجل أيام مضت"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬