‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"مقتبس عن فكرة (كوندزيلا) الأصلية‬ ‫إنتاج (لوسبراغاس)"‬
‫مرحباً، اسمعوني حتى النهاية.‬
‫الأحياء العشوائية.‬
‫هنا، كلنا إخوة.‬
‫انظر‬‫وا‬‫ مَن جاء. تباً.‬
‫غير معقول.‬
‫كلنا في رحلة، نلاحق أحلامنا.‬
‫مثل الجميع.‬
‫المشكلة الوحيدة أننا نستطيع‬ ‫أن نحلم فقط بعيون‬‫ مغمضة‬‫.‬
‫لا وقت لنضيّعه يا أخي.‬
‫في لحظة واحدة، قد تتغير حياتك كلها.‬
‫ "نحن نكافح منذ وقت طويل"‬
‫ "قبل يوم واحد"‬
‫"لا يفهم الناس موقفنا‬
‫يبهرهم أسلوب حياتنا‬
‫كلما رأوا شبابنا يركبون سيارة فارهة‬
‫و‬‫يرتدون ملابس أشهر المصممين ويحققون النجاح‬
‫أينما ذهب، يصدم الجميع‬
‫الكثير مدعوون، لا يمكنهم المقاومة‬
‫لأنهم يعرفون أنها الأحياء العشوائية"‬
‫ "ستيفانو" ‬‫!‬
‫ومَن أنت؟‬
‫- "دونيزيت".‬ ‫- "دوني" ماذا؟‬
‫ "دونيزيت" .‬
‫مرحباً يا أخي‬‫،‬‫ تفضل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل أنت الصديق الذي يعيش في بنايات الشقق؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا "دوني" ، هل تتذكرين؟‬
‫صديقي الذي يعيش في مكان بعيد،‬ ‫لهذا قضى الليلة هنا.‬
‫صحيح... حبيبي، تعال وتناول الغداء.‬ ‫الخادمة تُعد المائدة بالفعل.‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- هيا.‬
‫لا أريد. فلتذهب أنت.‬
‫مرحباً يا أهلي. أنا الفنان "دوني".‬
‫استمعوا إلى هذه الأغنية الجديدة‬ ‫التي ألّفتها. لو أعجبتكم، شاركوها، اتفقنا؟‬
‫أنا معكم‬‫،‬‫ شكراً.‬
‫"حفل (تيتا) قائم، شخصيات‬‫ مهمة ‬‫من السيدات‬ ‫ومشرب مفتوح حتى منتصف الليل"‬
‫ "تباً، كن بسيطاً"‬
‫"أحدث أغنيات الفنان (دوني)‬ ‫ا‬‫دعموها"‬
‫"‬‫اهتمي بي‬
‫اهتمي بي‬
‫بالطبع، هي..."‬
‫ابحثي عن وظيفة في سوق‬ ‫لحوم "غاتو" لتساعديني.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫ "على صوت الغيتار"‬
‫من البيت إلى المدرسة رأساً‬ ‫ثم عودي مباشرةً، هل تسمعينني؟‬
‫حسناً يا أمي... توقفي.‬
‫واحترسي من تلك الفتاة "ريتا" ،‬
‫- لقد حذرتك بالفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫وكفي عن شراء هذه الأحذية‬ ‫الرياضية باهظة الثمن‬
‫وافعلي شيئاً من أجل أمك على سبيل التغيير.‬
‫مرحباً يا "لوانا" ، هل أنت بخير؟‬ ‫لنلتق في المتنزه اليوم.‬
‫سأستعين بصديقتي، لكنها آخر مرة، اتفقنا؟‬ ‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫"ناندو"، إن لم ترغب في مرافقتي‬ ‫إلى "فلوكسو"،‬
‫سأذهب مع الفتيات.‬
‫أجل، ليقول كل الرجال‬ ‫إن حبيبتي كانت في حفل "فلوكسو" ؟‬
‫ناهيك عن أن صديقاتك سيلاحقن الرجال.‬
‫هن سيلاحقن الرجال، لا أنا.‬
‫وأيضاً، متى اصطحبتني‬ ‫إلى مركز التسوق آخر مرة؟‬
‫- "شيلا" ، لا أستطيع الخروج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تباً، أنت تطرحين الكثير من الأسئلة،‬ ‫أسوأ من الشرطة.‬
‫لا تخاطبني بهذه الطريقة.‬
‫عملي يتطلب السرية التامة.‬ ‫لا أستطيع المجازفة.‬
‫سامحني أيها "العراب".‬
‫هذا صحيح. لهذا أنت معي.‬
‫- بربك.‬ ‫- أليس كذلك يا صغيرتي؟‬
‫رئيسك لا يعرف حتى اسمك.‬
‫لا أبالي.‬
‫سرعان ما سيعرف الجميع اسمي.‬
‫ "خوسيه إناسيو" ،‬‫ تقدم ‬‫إلى المكتب رقم 7.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا غيرت تسريحة ‬‫شعرك؟‬
‫- سئمت تمليسه.‬ ‫- يعجبني.‬
‫يعجبني حذاؤك الجديد أيضاً. يبدو رائعاً.‬
‫هل سمعت؟‬
‫يا فتاة...‬
‫لا تسمحي لأحد بأن يملي عليك‬ ‫أفعالك أو يمنعك من شيء.‬
‫أنت أعلم الناس بما هو في صالحك.‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يجب أن تسعي‬‫ لنيل استقلاليتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، طاب مساؤك.‬
‫وإلا ستظلين تطلبين الإذن إلى الأبد.‬
‫الرحمة! هذا هو الوقت‬ ‫المناسب يا أختاه. هيا بنا.‬
‫أيمكنني البيع معك؟‬
‫بالطبع. أمك تكرهني بالفعل على أية حال.‬
‫أجل.‬
‫لكنها ليست عملية سهلة،‬ ‫وتحتاج إلى جهد كبير.‬
‫سألقاك عند صالون ‬‫الحلاقة‬‫،‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنها‬‫ متعبة‬‫.‬ ‫- مرحباً "ناندو". كيف حالك يا أخي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أريد التحدث معك.‬
‫هل يمكنك تدبر شيء لي؟‬ ‫جرعة سريعة لتبهجني اليوم؟‬
‫تعال معي.‬
‫سيعود على الفور.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لماذا يا أخي؟‬
‫أنا مع أسرتي. احترم ذلك.‬
‫أليس هذا عملك؟‬
‫ألست متعاطياً؟‬
‫أنت تعرف أين تجد ما تريد‬‫ه‬‫.‬
‫ابتعد.‬
‫اذهب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"تبدأ الرقص بوقاحة‬
‫تجلس‬
‫تهز ردفيها"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، "ريتا".‬
‫هل أنت بخير يا "فورميغا" ؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- جئت ‬‫لأخذ ‬‫البضاعة.‬
‫- البضاعة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا الصنف ممتاز.‬ ‫- أهو جيد؟‬
‫بالتأكيد. اسمعي، لا يمكنك‬‫ تأجيل الدفع.‬
‫لا‬‫ تسىء‬‫ فهمي. سأبيعها أولاً،‬
‫ثم أ‬‫سدد ‬‫ثمنها.‬
‫ "ريتا" ،‬
‫متى ‬‫سيرق ‬‫لي قلبك؟‬
‫أنا موجودة دائماً.‬
‫ذلك الشاب.‬
‫مدلل ‬‫بغيض.‬
‫هل أنتم بمفردكم؟‬
‫تباً، تأخر الرجل مرةً أخرى.‬
‫فصله "جونينو".‬
‫بحق السماء‬‫!‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫تأخرت يا "دوني".‬
‫آسف.‬
‫اذهب وأعد‬‫ ترتيب‬‫ البضاعة.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أقوم بمشروع مدرسي،‬ ‫لكن حافلة طريق العودة استغرقت ساعتين.‬
‫حسناً، اترك المهمة إذن. ‬‫سأؤديها‬‫ بنفسي.‬
‫دعني أساعدك حتى يمكننا تناول الغداء معاً.‬
‫حسناً.‬
‫خذ هذه معك من فضلك.‬
‫يا بني.‬
‫لا تشغّل موسيقى الـ "فانك" في المتجر.‬ ‫بعض العملاء لا يحبونها.‬
‫أتبعث برسائل ‬‫أثناء الطعام؟‬
‫كيف حالك أيها الفنان "دوني"؟‬ ‫أنا "دينيس" من شركة "فانك بيت".‬
‫سمعنا الأغنية التي أرسلتها إلينا و...‬
‫أنت بارع يا رجل.‬
‫سنكون في حفل "زد إل فلوكسو".‬ ‫تعال لنتحدث، اتفقنا؟‬
‫يا بني.‬
‫اترك الهاتف وتناول طعامك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمور مدرسية.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ما الأمر؟‬
‫وصلت إلى هنا فوجدتهم‬‫ ‬‫يعملون بمفردهم. ‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫ذلك الرجل مشاغب. طردته.‬
‫تعال.‬
‫هؤلاء الرجال غير منظمين.‬
‫لسنا في مصحة ‬‫مجانين.‬
‫يسرني أن أرى أداءك.‬
‫تهانئي.‬
‫يا أخي، نحن‬‫ في قارب واحد،‬‫ يجب أن نتعاون.‬
‫قارب واحد‬‫؟‬‫ ‬‫أصبحت تاجر مخدرات كبير‬ ‫فجأة‬‫، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا. إنما أفعل ما أراه‬ ‫عدلاً وصواباً...‬
‫اسمعني يا رجل.‬
‫أنت جشع.‬
‫تصرف بهدوء وتغلب على قلقك،‬
‫لأنه لا مكان للجشعين معنا.‬
‫يا رجل، هذا رائع.‬
‫يا أخي، هذا رذاذ مستورد.‬
‫من "‬‫إ‬‫سبانيا" مباشرةً.‬
‫سيراه حتى مَن يجلسون بعيداً عن المنصة.‬
‫بالتأكيد، لكن تحتاج أغنيتي إلى 10 ملايين‬ ‫مشاهدة لأستطيع سداد ثمن كل هذا.‬
‫أنا ‬‫مقرّب ‬‫إلى العاملين‬ ‫في شركة "فانك بيت" ، لذا سأدفع.‬
‫أتحسب الأمر بهذه السهولة يا أخي؟‬
‫وكذلك شركات التسجيلات رفيعة المستوى؟‬
‫هل تعرف شركة؟‬
‫مُر بمنزلي يا رجل. ابن عمي مدير أعمال.‬
‫مرحباً. كيف حالكم؟‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫- سأمر إذن.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل التحقت بالجامعة؟‬
‫أجل، التحقت بالجامعة‬ ‫مع مرتبة الشرف. كنت أمزح.‬
‫- هل تذكرين الأغنية التي أرسلتها إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعها المسؤولون في شركة "فانك بيت"‬
‫وطلبوا مني حضور حفل "زد إل فلوكسو" ‬‫ للتحدث.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- صدقيني.‬ ‫- "دوني" ،‬
‫لا تتعجل الأمور يا أخي. لأن هؤلاء الناس‬
‫يحبون الكلام كثيراً.‬
‫توقف يا "ريفالدو".‬
‫- هيا.‬ ‫- عم أتوقف يا رجل؟‬
‫سنذهب إلى حفل "فلوكسو" مع نكرة‬
‫ونعود مع فنان "فانك بيت" يا رفاق.‬
‫أخبرتكم بأنني خُلقت لأتألق. لم تصدقوني.‬
‫بعدما أتعاقد مع الشركة،‬ ‫أريدكم أن تبتعدوا عني.‬
‫سأكون في قصري في "غواروجا" مع أمي وأبي.‬
‫- دعابة مرحة.‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫عندها يصبح ‬‫ابن الحي الشعبي صبياً ثرياً،‬
‫سيظل ‬‫نفس الصبي ‬‫الشعبي،‬ ‫ولكن في قصر الأثرياء.‬
‫اصمت يا أخي.‬
‫بحق السماء.‬
‫يبدو رائعاً يا أخي.‬
‫دعني أرى. رائع.‬
‫رائع. اسمعوا.‬
‫"هذه ليلة الحفل، أسرع بتلك السيارة‬
‫كلنا قادمون‬
‫فازت الأحياء العشوائية، انشروا الخبر‬
‫كلنا قادمون..."‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انتهيت.‬
‫هل جاء "جونينو" ؟‬
‫ليس بعد، هل تصدق؟‬
‫لكنه على الأرجح عائد ليتسلم البضاعة.‬ ‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫لدي سؤال.‬
‫ما‬‫ قصة ‬‫ "ريتينا" ؟‬
‫إنها أختي.‬
‫مجرد سؤال يا أخي.‬
‫- مسموح فقط بأن تناديها "ريتا".‬ ‫- أهكذا سيكون الأمر؟‬
‫أنت قذر. أنا أعرفك.‬
‫- أنا؟ هل جُننت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫احملي هذه.‬
‫تباً، إنها ثقيلة. احملي حقيبتي،‬
‫لئلا تحملين كل هذا الوزن.‬
‫شكراً.‬
‫تفضلي. خذيها.‬
‫شكراً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا رفاق، لدينا هنا‬ ‫تخفيضات "الجمعة السوداء".‬
‫هذه العدسات بـ15 ر‬‫يال‬‫. اشتروها الآن.‬
‫يا رفاق، كيف حالكم؟ طاب صباحكم.‬
‫انظروا، احصلوا على عدة من 3 عدسات.‬
‫هل تعرفون سعر هذا المنتج عبر الإنترنت؟‬
‫أخبريهم.‬
‫30 ‬‫ريالاً‬‫.‬
‫30 ‬‫ريالاً‬‫. لكنه بين يديّ يا سيدتي،‬ ‫في تخفيضات "الجمعة السوداء".‬
‫- عروض "الجمعة السوداء".‬ ‫- فقط بـ15 ‬‫ريال.‬
‫- 15 ‬‫ريال‬‫ فقط.‬ ‫- عدسة مركزة وأخرى شاملة وأخرى عريضة.‬
‫سيفوتك الكثير يا صديقي.‬
‫- تعال واشتر المجموعة.‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫ليس بعد. اصبري قليلاً. حسناً، يا رفاق.‬
‫ "الجمعة السوداء" ، 15 ‬‫ريال.‬
‫رائع‬‫،‬‫ لدينا عميلة.‬
‫شكراً. باركك الرب‬‫،‬‫ هيا يا رفاق...‬
‫ "ريتا" ، لنذهب. إنها ساعة الذروة.‬
‫ "كاكاو" ، أنت طلبت المجيء معي.‬ ‫لنؤد عملنا بشكل صحيح.‬
‫قلت إن المكان سيكون ممتلئاً بضباط الشرطة.‬
‫اهدئي‬‫،‬‫ تباً يا "كاكاو".‬
‫مرحباً يا فتاة، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- هيا، تحمسي.‬ ‫- أعتقد أنهم رجال الشرطة.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- الشرطة، بحق السماء‬‫!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنأخذ استراحة.‬
‫إنها استراحة.‬
‫- من هنا، تباً.‬ ‫- توقفي.‬
‫نلت منك.‬
‫لا، دعني‬‫،‬‫ لم أفعل شيئاً.‬
‫- أين البضاعة؟‬ ‫- أية بضاعة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذه "ماريغوانا" ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫أرجوك، لا أعرف من أين جاءت "الماريغوانا".‬
‫ "شاهدوا عروض الأسبوع في سوق (زاي)"‬
‫أبي، أريد التحدث معك.‬
‫غير معقول.‬
‫ألا يشبه الببغاء؟‬
‫توقف يا أبي.‬
‫هل تحسب نفسك مميزاً؟‬
‫لن تكتسب الاحترام أبداً بهذه الطريقة.‬
‫- الاحترام يأتي من العمل.‬ ‫- أنا أجتهد في العمل هنا.‬
‫أعرف أنك تريد أن تمرح...‬
‫ليس من أجل المرح. أخبرتك من قبل.‬
‫أنا واع لما أ‬‫فعله.‬
‫يجب أن تدرس وتساعدني.‬
‫اسمعني لمرة واحدة.‬
‫أصلح شعرك.‬
‫كف عن الحديث عن شعري.‬
‫لدي شيء ليلة الغد.‬
‫سنذهب إلى الكنيسة‬‫ ‬‫ليلة الغد‬‫.‬
‫أصلح شعرك.‬
‫أفضّل لعبة كرة القدم.‬
‫لأنني أهزمك في هذه اللعبة.‬
‫تباً.‬
‫ "ناندو" ، ألا تتقبل الخسارة؟‬ ‫انتظر دورك لتلعب ما تحب.‬
‫تباً يا "دوني" ، لا تأت على نحو مفاجئ هكذا.‬
‫لم‬‫ تجب ‬‫اتصالي، فجئت إليك.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫بخير.‬
‫اجلس.‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- انظر.‬
‫طلبت مني شركة "فانك بيت"‬ ‫الذهاب إلى حفل "زد إل فلوكسو"‬‫ للتحدث‬‫.‬
‫غير معقول!‬
‫سنذهب أنا و"ناندو". أليس كذلك يا "ناندو"؟‬
‫تبدو رائعاً يا "دوني" الصغير.‬
‫سيكون صديقك هناك، يمكنه رعايتي.‬
‫ "شيلا" ، اتركينا بمفردنا. تباً.‬
‫ "فانك بيت" حفل رائع.‬
‫أخبرني بالحقيقة يا أخي.‬ ‫أنا أعرفك. ما الخطب؟‬
‫أردت أن أضيف‬‫ منهجاً ‬‫للأغنية،‬ ‫لكنه لم يكتمل بعد.‬
‫- أرني إياه.‬ ‫- هكذا.‬
‫"هذه ليلة الحفل، أسرع بتلك السيارة‬
‫كلنا قادمون"‬
‫الجوقة‬‫ فقط.‬
‫غن‬‫ّ‬‫ مرةً أخرى.‬
‫ "هذه ليلة الحفل، أسرع بتلك السيارة‬‫"‬
‫"السهرة" بدلاً من "الحفل".‬
‫- غيّرها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "السهرة الليلة، أسرع بتلك السيارة"‬
‫"السيارة الفارهة" بدلاً من "تلك السيارة".‬
‫- هل أغيّرها مرةً أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫"السهرة الليلة، أسرع بالسيارة الفارهة‬
‫كلنا قادمون‬‫"‬
‫أجل يا أخي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫"السهرة الليلة‬
‫أسرع بالسيارة الفارهة‬
‫كلنا قادمون"‬
‫رائع يا أخي.‬
‫أكّدتْ "ريتا" على حضورها.‬ ‫ستأتي أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫ثلاثتنا.‬
‫هل رأيت "كاكاو" ؟‬
‫لا.‬
‫أ‬‫علمني إذا رأيتها.‬
‫حسناً.‬
‫أعطيني رقمك.‬
‫بربك يا رجل. الأمر جاد.‬
‫اهدئي يا "ريتينا".‬
‫لا بد أنها تتجول في مكان ما.‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ "أين أنت؟"‬
‫"كان من المفترض أن تخلي الشرطة سبيلك‬ ‫منذ وقت طويل. إلى أين ذهبت؟ اتصلي بي."‬
‫مرحباً يا سيد "إسماعيل".‬
‫- ألا يزال سعر السيخين 5؟‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫- هل رأيت "كاكاو" ؟‬ ‫- لا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مرحباً، هل رأيتما "كاكاو" ؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫شكراً.‬
‫ "كاكاو" مفقودة.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫إنها لا تزال طفلة بحق السماء‬‫!‬
‫أتريدينني أن أهدأ؟‬
‫مستحيل.‬
‫أريد أن أعرف مكان ابنتي.‬
‫يا إلهي، أرجوك أن تحمي أختي.‬
‫أقحمت ابنتي في عالمها القذر.‬
‫أريد ابنتي.‬
‫- طاب مساؤك يا سيدة "مارسا".‬ ‫- طاب يومك أيتها الرئيسة.‬
‫الفوضى تعم المكان، أليس كذلك؟‬
‫سينظمونه يا "مارسا".‬
‫هكذا كان في وجود "بادا".‬
‫لو كان ‬‫زوجي‬‫ ذكياً، لما انتهى في السجن.‬
‫- هل تريدين بعض الماء؟‬ ‫- ماء؟‬
‫اذهب وأحضر لها الصودا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يا رفاق، انظروا.‬
‫هذا هو الأمر الذي سيصدر إليكم.‬
‫ "الجبان"‬
‫هذا هو الواشي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف هذا الرجل منذ زمن بعيد. إنه فاسد.‬
‫إنه يحاول منعنا من التوسع.‬
‫"مارسا"، مع كل احترامي لك‬ ‫ولرئيسنا "بادا" السجين،‬
‫سأخبرك بالحقيقة،‬ ‫سنقتل هذا الرجل في منطقة نفوذنا،‬
‫لكن مَن سيؤدي المهمة؟‬
‫ذوو المناصب العليا‬
‫- يتخذون القرارات.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه يشي بنا منذ وقت طويل.‬
‫من الأفضل أن يكون ميتاً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اكتفيت من الكلام. نفذوا المهمة.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫أخبريهم بأنني سأنفذ المهمة.‬
‫أنا معك حتى النهاية.‬
‫لو أنجزت هذه العملية،‬ ‫هل سأرتقي لأصبح ضمن عصابة "الرحلة" ؟‬
‫سيقتلني "بادا" لو سمع‬ ‫بأنني‬‫ ‬‫أوكلت هذه المهمة إلى طفل.‬
‫- ‬‫أ‬‫تريد أن تعرضني ‬‫للمتاعب‬‫؟‬ ‫- سيدتي، أنا نكرة.‬
‫الشرطة لا تعرفني.‬
‫إن سُجنت أو قُتلت، لن تكون مشكلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يلزمني سوى ‬‫مسدس وسيارة.‬
‫إياك أن ‬‫تجبن.‬
‫أنت لا تيأس، أليس كذلك؟‬
‫وأنت ثرثار.‬
‫لنر إن كنت على قدر المسوؤلية.‬
‫مرحباً يا صديقتي، كيف حالك؟‬
‫ماذا عن "الماريغوانا" ؟‬
‫تباً، "الماريغوانا".‬
‫تباً‬‫!‬‫ أين "الماريغوانا" ؟‬
‫هل كانت في حقيبة الظهر؟‬
‫ "ريتا" .‬
‫افتحي الباب‬‫،‬‫ أعرف أنك في الداخل.‬
‫افتحي الباب أيتها الساقطة.‬
‫إن لم تفتحي...‬
‫سأعود لأنال منك.‬
‫انتبهي.‬
‫- "ترك حفل (فلوكسو) ممنوع"‬ ‫- "كن بسيطاً"‬
‫"(بيلينيا): أغنية (دوندوكا) الجديدة اليوم،‬ ‫يا أهلي"‬
‫"بحق السماء، أين أنت؟‬
‫(كاكاو)؟"‬
‫صديقتي "كاكاو".‬
‫أين أنت؟ أنا قلقة عليك.‬
‫أخبريني بمكانك. أرجوك أن تجيبي.‬
‫أحبك يا أختاه.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "ريتا".‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫لست بحاجة إلى السؤال. بالطبع يمكنك المبيت.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫مسألة شخصية.‬
‫البوح بالحقيقة قد يريحك.‬
‫تعالي معنا إلى الكنيسة الليلة.‬ ‫ستشعرين بالراحة.‬
‫- الكنيسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرها يا "دوني".‬
‫آسف يا أمي، لا أستطيع الذهاب.‬
‫يجب أن ‬‫أجتمع ‬‫بشركة التسجيلات‬ ‫التي أعجبتها أغنيتي.‬
‫ما هذا الجنون يا بني؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ليس جنوناً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في إقناع أبي.‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- حاولت، لكنه يرفض أن يصغي.‬
‫- يا بني...‬ ‫- يرفض الاستماع إلي.‬
‫أقول إن الأمر مهم،‬ ‫لكنه يتظاهر بأنه ليس مهماً.‬
‫تحدثي معه.‬
‫ "(ناندو)، هل أنت هناك؟"‬
‫ "أجل‬‫" .‬
‫"ستصل الدراجة النارية التي ستقلّك.‬
‫لا تهدر الفرصة."‬
‫إنه هناك.‬
‫هذا هو.‬
‫هيا‬‫،‬‫ أسرع.‬
‫ما الذي ضاع منك؟‬
‫صورة أمي ليست هنا.‬
‫تباً.‬
‫تباً‬‫!‬‫ لا أصدق أنني تركتها في غرفة نومي.‬
‫ "سأراك في حفل (فلوكسو)"‬
‫أحتاج إليها.‬
‫والدك فخور بك لأنك ستبقى هنا وتدرس.‬
‫اخرج بعد 10 دقائق.‬
‫هل كذبت عليه؟‬
‫الكذب إثم. أما أنا‬‫،‬‫ فوفرت لك بعض الوقت.‬
‫حتى تستجمع شجاعتك.‬
‫ستذهب إلى الكنيسة الأسبوع القادم.‬
‫موافق. أنت رائعة.‬
‫- كن مهذباً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫تمهل ‬‫يا رجل‬‫،‬‫ قالت بعد 10 دقائق.‬
‫لكن "جاسبيون" و"ريفالدو" قادمان.‬
‫ "دوني" ، لست واثقة من أنني سأذهب.‬
‫ألن تذهبي؟ هل جُننت؟‬ ‫أخبرت "ناندو" بالفعل‬‫،‬‫ "فانك بيت".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫مرحباً أيتها الحسناء.‬
‫مهلاً. اخرجي.‬
‫انطلق. أسرع.‬
‫اذهب.‬
‫مرحباً يا ‬‫رفيقاي.‬
‫هل تريدان بعض الإثارة؟‬
‫كف عن العبث. لنذهب إلى حفل "فلوكسو".‬
‫لنذهب إلى وسط المدينة يا أخي.‬
‫تشبثي.‬
‫تشبثي جيداً.‬
‫- "رائع‬ ‫- مرحباً أيتها الحسناء‬
‫- رائع‬ ‫- لقد دعوها إلى حفل (فلوكسو)‬
‫فهل ستأتي؟ أم ستجد عذراً ما؟‬
‫رائع‬
‫- رائع‬ ‫- الجرس يدق‬
‫رائع...‬
‫أيتها الرائعة، مرحباً‬
‫أيتها الحسناء، هيا، أيتها الرائعة، مرحباً‬
‫أيتها الحسناء، هيا‬
‫سرعان ما تنزل‬
‫وسرعان ما تصعد‬
‫هذه الشابة في منتصف حفل (فلوكسو)‬
‫تتباهى بجمالها‬
‫ابتسمي لي، هيا، امنحيني فرصة‬
‫- رائع‬ ‫- ابتسمي لي‬
‫ابتسمي لي‬
‫سرعان ما تهز ردفيها"‬
‫يا رجل.‬
‫- مذهل، أجل.‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫رائع يا "دوني".‬
‫هل أنت معي؟‬
‫"دوني"، أين "ناندو" بحق السماء؟‬
‫ "إنها مختلفة اليوم، تريد أن تتباهى"‬
‫ما الخطب؟ ‬‫إنك تتصل ‬‫بلا انقطاع.‬
‫يا أخي، هل نسيت حفل الليلة؟‬
‫هل معك شخص ما؟‬
‫لا، سأعود إلى المنزل.‬
‫نحن ننتظرك.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫أنا منشغل بأمور كثيرة حالياً.‬
‫- هل أنت جاد يا رجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ "ريتا" معي هنا.‬ ‫قلت إننا سنكون معاً ثلاثتنا.‬
‫تعال بسرعة يا أخي.‬
‫"إن كان الحفل صاخباً، تهز ردفيها‬
‫فارقصي، هيا‬
‫إن كان الحفل صاخباً، تهز ردفيها"‬
‫مرحباً.‬
‫اهدأ، كل شيء على ما يُرام.‬
‫انظروا مَن جاء يا رفاق.‬
‫- "ناندو" ، صديقي.‬ ‫- أخي.‬
‫لم أتوقع حضورك.‬
‫- كيف حالك يا "جاسبيون" ؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين "شيلا" ؟‬
‫- تباً، ستغضب كثيراً.‬ ‫- لا. تباً.‬
‫هل قابلت المسؤولين؟‬
‫أخبروني أن مسؤولي "فانك بيت" سيكونون هناك.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تلك أغنيتي.‬
‫"نحن نكافح منذ وقت طويل‬
‫لا يفهم الناس موقفنا..."‬
‫ما هذا بحق السماء؟ سرقوا أغنيتي.‬
‫تباً، أعرف هذا الصوت.‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫يهدأ؟ لقد سرقوا أغنيته.‬
‫"شبابنا يركبون سيارة فارهة‬
‫يرتدون ملابس أشهر المصممين ويحققون النجاح‬‫"‬
‫مَن الذي يغني؟‬
‫- "دوني" ، توقف.‬ ‫- أجبني بحق السماء.‬
‫- فليسيطر أحدكم على هذا المختل.‬ ‫- اسمع يا "دوني".‬
‫أنت تتصرف بصبيانية.‬ ‫اليوم وقت الحفل، غداً سنحل المشكلة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الأمر يا رجل؟ هذه أغنيتي.‬
‫إنها أغنيته يا أخي.‬
‫اصمت‬‫!‬‫ إنها أغنية "دوندوكا" الجديدة.‬
‫تلك الساقطة سرقت أغنيتي.‬
‫ "دوني" ، اسمعني.‬
‫سنحل المشكلة غداً،‬
‫سنعود إلى المنزل ‬‫الآن.‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- هيا بنا، تحرك.‬
‫"‬‫كلنا قادمون‬
‫كلنا قادمون‬
‫السهرة الليلة، أسرع بالسيارة الفارهة‬‫"‬
‫يجب أن أمر بمنزلي لأحضر بعض الأغراض.‬
‫أية أغراض؟‬
‫أغراض‬‫ مهمة‬‫.‬
‫قد السيارة يا أخي.‬
‫أول شيء سأفعله اليوم هو زيارة "دوندوكا".‬
‫ "دوني" ، ما هكذا تسير الأمور. اهدأ.‬
‫ماذا تقول؟ يجب أن أسرع.‬ ‫سرعان ما ستتحول الأغنية إلى شيء قديم.‬
‫- لا بد أن نذهب اليوم.‬ ‫- اهدأ يا "دوني".‬
‫ "(فيلا أوريا) في ‬‫حالة ‬‫غضب‬‫ شديد"‬
‫ "لقد مات الوغد"‬
‫ "يا للهول"‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫- قتلوا "غانسو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه، لقد ‬‫شوهوا ‬‫وجهه. انظر.‬
‫غير معقول، هذا جنون.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫مرحباً.‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كيف حالك يا "ريتا" ؟‬
‫هل استمتعت بالسهرة؟‬
‫أجيبيها.‬
‫هل كنت تقضين وقتاً ممتعاً؟‬
‫تكلمي.‬
‫كل هذا ذنبك.‬
‫ابنتي هناك.‬
‫مع زمرة من المدمنين الآن.‬
‫أيتها الحثالة.‬
‫ساقطة.‬
‫أين "كاكاو" ؟‬
‫- إنها تسخر منا.‬ ‫- أين هي؟ بحق السماء.‬
‫لا تتصنعي الغباء يا فتاة.‬
‫كل هذا ذنبك يا "ريتا". ذنبك.‬
‫ما الأمر؟ أين "كاكاو" ؟ أخبريني من فضلك.‬
‫لا تتصنعي الغباء، لأنها أخبرتني.‬
‫قالت لي إن "الماريغوانا" كانت ملكك.‬
‫أيتها المدمنة اللعينة.‬
‫أين "كاكاو" ؟‬
‫-‬‫ مدمنة حقيرة!‬ ‫- أي‬‫ "‬‫ماريغوانا" ؟‬
‫- "جوسارا" ، بحق السماء.‬ ‫- صوريها.‬
‫أريد أن يرى الجميع هذا.‬ ‫حذّرتُ ابنتي من الخروج معك.‬
‫- اتركاني.‬ ‫- هل تشعرين بالخوف الآن؟‬
‫ساقطة.‬
‫هل أنت مجنونة‬‫؟‬
‫تباً لك.‬
‫احترميني.‬
‫أتظنين أنني ربيت ابنتي لتصبح حثالة مثلك؟‬
‫- أرجوك يا "جوسارا".‬ ‫- أيتها الساقطة.‬
‫أيتها الحثالة.‬
‫أوسعيها ضرباً‬‫!‬
‫مع مَن ‬‫تحسبين نفسك ‬‫تتعاملين؟‬ ‫لم أنته من مخاطبتك.‬
‫انظري إلي حين أخاطبك.‬
‫- تباً. توقفي.‬ ‫- حثالة.‬
‫- ساقطة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫بحق السماء، توقفي.‬
‫لم أنته بعد. لا تمسكا بي.‬
‫هذا العالم مليء بالمجانين.‬
‫يجب أن أُلقّنها درساً.‬
‫سأقتل هذه المدعوة "ريتا".‬
‫ما هذا بحق السماء يا أخي؟‬
‫توقفي عن هذا الجنون‬‫، توقفي!‬
‫توقفي ‬‫حالاً!‬
‫تمالكي نفسك‬‫!‬‫ ما هذا؟‬
‫اتركن الهواتف من فضلكن.‬
‫إن رأيت شيئاً من هذا‬ ‫على الإنترنت، ستكون نهايتكن.‬
‫اتركي الهاتف يا سيدتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذه الساقطة...‬
‫أخذت ابنتي‬
‫لتشارك في عملها غير المشروع.‬
‫والآن‬‫، ‬‫ "كاكاو" ‬‫ سجينة‬
‫مع زمرة من المختلين.‬
‫أهذا عدل؟ ساقطة.‬
‫هل جُننت‬‫؟‬
‫قبل أن تضربيها، ‬‫عليك ‬‫عرض الأمر علينا.‬
‫لن أعرض الأمر على أحد.‬
‫بل ولن أتحدث معك أبداً.‬ ‫أنت لا تتولى شيئاً هنا.‬
‫بعدما سُجن "بادا" ، عمّت الفوضى هذا الحي.‬
‫سُجن "بادا". والآن نحن المسؤولون.‬
‫تعرفين أن حيّنا يمتلئ برجال الشرطة.‬
‫تباً لسلوكك المتعجرف.‬
‫تعرف أن لي رجالاً أشداء أيضاً.‬
‫أين "كاكاو" يا "جوسارا"؟‬
‫ألا زلت تُكلمينني‬‫ أيتها الحقيرة؟‬
‫- أمسك بها.‬ ‫- توقفي.‬
‫- إليك عني.‬ ‫- كفى.‬
‫انتبهي لتصرفاتك، هل تسمعينني؟‬
‫إن رأيتك تفقدين صوابك مرةً أخرى،‬ ‫ستكونين في ورطة.‬
‫لنذهب إلى المستشفى.‬
‫هل تريد سجنها؟‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫إلا منزلك.‬
‫لا أريد أن يراني والداك بهذا الشكل.‬
‫"أمي‬ ‫الحقيقة ستحررك"‬
‫عرفت أين‬‫ سنذهب‬‫.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- انتبهي.‬
‫مدمنة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi