‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"أقرب إليك يا إلهي‬
‫أقرب إليك"‬
‫ "(ناندو)، أين أنت؟"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو احتجت إلى شيء، تعرفين أين تجدينني.‬
‫أعرف أن الرب يرشد كل خطوة من خطواتك.‬
‫ "مُغلَق للحداد"‬
‫- كيف حالك يا أخي الأصغر؟‬ ‫- مرحباً يا أخي.‬
‫هل تتذكر حين كان مجرد مستودع؟‬
‫أو مجرد متجر صغير.‬
‫لا أصدق يا أخي.‬
‫كان والدك رائعاً.‬
‫ "سوق (زاي)، مُغلَق للحداد"‬
‫الآن أصبح ملكك يا أخي.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫أتريدين العمل معنا في المتجر؟‬
‫أحاول الحصول على وظيفة في الكنيسة.‬
‫كم أنا سعيدة لأنك وجدت طريق الرب.‬
‫وجودك بجوار "دوني" يفيده كثيراً.‬
‫أما عن "لويز فرناندو"...‬
‫ "ناندو"...‬
‫ "ناندو" يبتعد أكثر وأكثر.‬
‫لا تسمحوا لهذا البُعد بالتفريق بينكم‬ ‫يا عزيزتي. أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- جئت إلى هنا لأدعم "ناندو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم جاء "فورميغا" ؟‬
‫تأخرنا عن عزاء "دوني".‬
‫تعرف أن والد أعز أصدقائه‬ ‫قد مات للتو، أليس كذلك؟‬
‫اذهب وأخبره بأن عليه التحرك.‬
‫- يجب أن يذهب إلى منزل صديقه.‬ ‫- ليس بيدي حيلة.‬
‫ "ناندو" ، متى ستنتهي؟‬
‫ "ناندو" ، حدّثني.‬
‫ "(ريتا): أين أنت يا (ناندو)؟"‬
‫النقود الناقصة هي حصة الواشي.‬ ‫أريده أن يدفع الثمن.‬
‫اذهب الآن لمقابلة الضباط.‬
‫ "ناندو" ، استمع إلي.‬ ‫أنت تشكو دائماً من أنك بلا عائلة.‬
‫كان "تشيكو" عائلتك. أنا عائلتك.‬
‫وعدت بأن تكون معي دائماً.‬
‫أنت لا تفعل ذلك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫وماذا عن متجر البقالة؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سيظل مغلقاً طوال الأسبوع‬ ‫ثم نفكر فيه لاحقاً.‬
‫كان أبي سيغضب. لنفتحه كالمعتاد.‬
‫أنت على حق.‬
‫يجب أن تُدخل البضائع‬ ‫في الشارع إلى المتجر فيما بعد.‬
‫لا يمكننا تركها هنا.‬
‫سأُدخِلها. قد تساعدني "ريتا".‬
‫لا أتخيل الحياة من دون والدك.‬
‫لكن وجودك إلى جانبي‬
‫يواسيني.‬
‫ "دوني"...‬
‫لطالما فعلنا كل شيء،‬
‫كل شيء من أجلك.‬
‫أما الآن،‬
‫فقد حان الوقت لأن تكبر.‬
‫اخرج من السيارة رافعاً يديك فوق رأسك. هيا.‬
‫ببطء.‬
‫قف أمام الجدار.‬
‫أين النقود؟‬
‫كلها هنا، أليس كذلك؟ أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫- لم أستطع إحضارها كلها يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عقدت اتفاقاً مع "بادا".‬
‫أحضرت لك النقود التي ستأخذها.‬ ‫هذا كل ما استطعنا جمعه.‬
‫اسمع، هناك اتفاق بيني وبين "بادا".‬ ‫ليس هذا ما اتفقنا عليه. هل تمزح؟‬
‫لا يا سيدي. المبيعات راكدة، كما تعرف.‬
‫لا أبالي بذلك.‬
‫نقض "بادا" اتفاقنا.‬
‫تباً.‬
‫من الصعب إيجاد رام ماهر مثلك.‬
‫لا بد أن رب عملك سعيد جداً.‬
‫تعرف أنها مهنة قصيرة الأجل.‬
‫رجل ذكي مثلك، حكيم...‬
‫- رام بارع، من ذوي المناصب العليا...‬ ‫- لستُ من ذوي المناصب العليا.‬
‫- لديك ابنة صغيرة، أليس كذلك؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫هكذا يقول الناس.‬
‫اسمعني وأسدني صنيعاً.‬
‫لم لا تطلب من "بادا"‬
‫أن يحسن معاملتنا؟‬
‫سأساعدك، فتساعدني.‬
‫سيظل عملك يدر لك دخلاً.‬
‫سأحميك، فتحميني. ما رأيك؟‬
‫ألا تساوي حريتك أكثر من ذلك؟‬
‫توخ الحذر يا فتى.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫مرحباً يا أخي، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً، طاب مساؤك.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حال الخالة؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫أين كنت يا "ناندو" ؟‬
‫ "ناندو" .‬
‫لقد تغيرتَ يا رجل.‬
‫أصبحت تفكر في شؤونك فقط.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫هل ستعظينني الآن؟‬
‫ليس موقفاً دينياً، كوني واقعية.‬
‫لم تخاطبني بهذه الطريقة؟‬
‫لأنك ترتدي ملابس فاخرة؟‬
‫لأنك شخص بارز في الحي؟‬
‫ "ناندو" ، أنا لا أخشاك.‬
‫ "ريتا" ، حين تكونين في ورطة، نساعدك.‬
‫حين يكون "دوني" في ورطة، نساعده.‬
‫أما حين أكون في ورطة، أعتمد على نفسي.‬
‫ألا تظنين أنني أردت أن أكون معه؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن حياتي.‬
‫إذن أخبرني، يمكنك الوثوق بي.‬
‫مهلاً ماذا تفعلان؟ هل تتشاجران الآن؟‬
‫ "(مارسا)، هناك مشكلة ما حول أحد رجالنا"‬
‫ألم يقل مدير أعمالك بأنه‬ ‫سيدبر لك ظهوراً في التلفاز؟‬
‫صحيح، متى هذا الموعد؟‬
‫- اليوم.‬ ‫- اليوم؟‬
‫يا أخي، سأقلّك لو أردت.‬
‫- لا داعي لذلك، شكراً.‬ ‫- "دوني" ، هذه فرصة هامة لك.‬
‫ "(مارسا)، تعال فوراً"‬
‫لا تستسلم. هذا حلمك، مستقبلك الفني.‬
‫لدي أمور يجب أن أتولاها،‬ ‫لكنني سأقلّك إلى هناك.‬
‫- لا ضرورة لذلك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫اعتمد عليّ يا أخي.‬
‫إلى اللقاء يا "ريتا".‬
‫في أية ساعة موعدك؟‬
‫لا أعرف. لا أظن أنني سأذهب.‬
‫ماذا تعني بأنك لن تذهب؟‬ ‫هذا حلمك، مستقبلك الفني.‬
‫- يجب أن تذهب يا صديقي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا حبيس هذا المتجر.‬
‫أنا منفعل الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرت "فورميغا" بأنه ليس لدينا رصاص.‬ ‫هذه البضاعة تُباع بكثرة.‬
‫إذن هل يتوقف كل شيء في غيابي؟‬ ‫ألا تفعلون أي شيء؟‬
‫فلتسوّ المسألة معه.‬
‫لا تجادلي. إن نفد شيء، اذهبي وأحضريه.‬
‫أين "فورميغا" ؟‬
‫مرحباً يا "ناندو".‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫بخير. كيف حالك؟‬
‫هناك رجل يبحث عنك. إنه يعرف الرئيس.‬
‫مرحباً يا أخي. ما الخطب؟‬
‫يعرف الجميع. إنها القواعد.‬
‫إن لم تخضع، لا تتذمر.‬
‫أيصح أن تأتيني الآن‬ ‫وتقول إنها لن تدفع؟ هذه فوضى.‬
‫هل تحسبنا حمقى؟‬
‫قال "بادا" إنك ستضع حداً لهذه المسألة.‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫مهلاً يا رجل. لم أفهم.‬
‫تتصور تلك الشمطاء أنها تستطيع بيع الكحول‬ ‫في ملهى "فلوكسو" دون دفع الرسوم.‬
‫- أية شمطاء؟‬ ‫- صاحبة برّاد المشروبات.‬
‫مهلاً. هل أنت مالك الحانة‬ ‫الذي تشاجر مع بائعة الكحول؟‬
‫أهذا ما تريدني أن أتولاه؟‬
‫هذا ليس طلبي. بل طلب "بادا".‬
‫إنه صديقي منذ أيام الصبا.‬
‫إذن، ما الخطوات المُتَّبعة؟‬
‫أحضرها إلى هنا لأتحدث معها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هكذا قال "يسوع":‬
‫ "اختار الله جهال العالم ليخزي الحكماء."‬
‫تعرفون أنه بين الألفي شخص الحاضرين،‬
‫لاحظت من هنا‬
‫عين اللحظة التي مس فيها الرب قلوبكم.‬
‫راودتني رؤيا.‬
‫تجلّى لي من الرب‬
‫أنه يدخر لك مشيئة كبرى.‬
‫لكن يا ابنتي، ماذا تريدين هنا؟‬
‫أريد أن أساعد أيها القس.‬
‫يا ابنتي،‬
‫لا يمكنك الاعتراف لي بذلك.‬
‫هل تملكين الشجاعة الكافية‬ ‫لتعترفي لنفسك بما تريدين حقاً؟‬
‫الطموح ليس خطيئة.‬
‫معرفة كلمة الرب طريق.‬
‫لكن أخبريني، ماذا تريدين؟‬
‫- أريد أن أنشر كلمة الرب.‬ ‫- يمكنك فعل ذلك من الآن.‬
‫اذهبي إلى المحتاجين وصلي معهم.‬
‫أريد أن أكون على المنصة، مثلك.‬
‫يا ابنتي،‬
‫لتنشري كلمة الرب،‬
‫يجب أن تكون بصيرتك واضحة.‬
‫القس مرشد، شخص نافذ البصيرة،‬
‫يستطيع توجيه رعيته‬
‫نحو أرض الميعاد.‬
‫نستشعر هذه الرسالة،‬ ‫لكنها لا تحدث بين عشية وضحاها.‬
‫كل موهبة يجب أن تُصقل وتُعدّ.‬
‫يجب أن تشاركي في الكنيسة،‬
‫أولاً كمتطوعة، ثم كموظفة.‬
‫ما رأي عائلتك في الأمر،‬
‫- في سيرك على هذا الطريق؟‬ ‫- ليس لي أحد.‬
‫لن أذهب.‬
‫ذهني مُشتَّت.‬
‫يجب أن تذهب يا "دوني".‬
‫إنها فرصة رائعة يا رجل.‬
‫لقد اجتهدت كثيراً لأحجز لك موعداً هناك.‬
‫جئت إلى هنا لأخبرك سلفاً فحسب.‬
‫أعرف أنها لحظة عصيبة.‬
‫هكذا هي الحياة يا صديقي.‬
‫يجب أن تقوّي حالتك النفسية.‬
‫سأذهب معك.‬
‫اسمع...‬
‫أنا أيضاً خسرت أبي في صباي.‬
‫لذا أعرف شعورك تماماً.‬
‫أما الآن،‬
‫أصبحت سيد نفسك.‬
‫ويجب أن تتخذ قراراً فيما ستفعل.‬
‫إن كنت تريد البقاء حبيساً في متجر البقالة‬
‫أم تريد الخروج إلى الناس والغناء،‬
‫وعليك أن تفعل أيهما تحب أكثر.‬
‫وصلت سيارتك.‬
‫اذهب، سأقابلك هناك.‬
‫"تهز ردفيها، ترقص على أنغام القيثار‬
‫بالطبع، ترقص على أنغام القيثار‬
‫ثم تسلم نفسها بسهولة شديدة‬
‫- ثم...‬ ‫- ثم تسلم نفسها بسهولة شديدة‬
‫ثم..."‬
‫تباً. "جوسارا" المجنونة مرةً أخرى.‬
‫لن أسمح لهم بكسر زجاجاتي. مَن المسؤول هنا؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫لننته من الأمر.‬
‫"جوسارا"، أنت ممنوعة‬ ‫من دخول ملهى "فلوكسو"، مفهوم؟‬
‫أنت تثيرين المتاعب‬ ‫ولا تدفعين رسوم جدار الصوت.‬
‫رائع. هل أنت مَن سيحل هذه المشكلة؟‬
‫أنا أمثل أخانا "بادا" ، وهو في السجن،‬
‫لكنه يعرف كل ما يحدث في الحي.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫لقد أحسن "بادا" الاختيار.‬
‫ "جوسارا" ، سنتولى الأمر باحترام‬ ‫وإلا سيحدث ما لا يُحمد عقباه.‬
‫لن أهدر وقتي عليك.‬
‫حسناً، إذن، لنتول الأمر باحترام.‬
‫مَن سيعوّض خسائري؟‬
‫لأنهم ذهبوا إلى هناك،‬
‫وكسروا عربتي وكل زجاجاتي. مَن سيدفع ثمنها؟‬
‫أهذا صحيح يا "أندرسون" ؟‬
‫ذهبنا وتحدثنا معها بلطف.‬ ‫لكنها أساءت معاملة الرجال.‬
‫تحدثتم بلطف؟‬
‫لقد أهنتني فوراً، ورفعت إصبعك في وجهي،‬
‫وهددتني بأصدقائك المجرمين. لم فعلت ذلك؟‬
‫هل تؤدي الآن دور الضحية؟‬
‫أنت مشاكسة، والجميع يعرفون ذلك.‬
‫لم أتدخل في شؤون أحد.‬
‫أنت استدعيت الرجال. تحمّل التبعات.‬
‫لا أحتاج إلى مجرمين.‬ ‫اذهبي إلى الجحيم أيتها الساقطة.‬
‫- حقاً؟ أنت...‬ ‫- كفى. لنسوّ المسألة.‬
‫ "ريتا" .‬
‫- "ريتا" ساعديني أخذوا أمي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حاصرها "ناندو" يجب أن تساعديني.‬
‫آسفة يا فتاة، لكننا لا نستطيع‬ ‫فعل شيء بعدما أخذها.‬
‫لا وحدك تستطيعين مساعدتها‬ ‫تحدثي معه، سيصغي إليك.‬
‫لم أعد أستطيع التدخل.‬
‫أصبحت من أعضاء الكنيسة،‬ ‫سلكت درباً مختلفاً، هل تفهمين؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫قلت إنك تغيرت،‬
‫إنك لم تعودي أنانية.‬
‫وثقت بك،‬
‫وسامحتك.‬
‫أنا أعز صديقاتك.‬
‫إنني أسألك،‬
‫باسم "يسوع".‬
‫تعالي معي.‬
‫"دونيزيت"، الفنان "دوني".‬
‫لستَ على القائمة.‬
‫هل تظنين أنني أختلق الأمر. تحققي من اسمي.‬
‫لا تشبه مغنيي الـ "فانك" .‬
‫كيف يبدون؟‬
‫هل أحتاج إلى سلسلة ذهبية وقبعة‬ ‫لتسمحي لي بالدخول؟‬
‫مرحباً أيتها الحسناء.‬
‫إنه الفنان "دوني".‬ ‫تحدثت مع "كلاوديني"، إنه يعرف.‬
‫ليس على القائمة.‬
‫حجزوه في آخر لحظة، لكن الأمر منته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬ ‫هذا حال كل المنتجين الاستغلاليين.‬
‫- اتبعاني من فضلكما. الفنان "دوني" ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أدفع شيئاً، هل تسمعينني؟‬
‫وإن جاءت معها أخرى‬ ‫ومعها برّاد المشروبات، سنؤدّبها.‬
‫هل تمنعني من العمل؟ أهذا ما تقصده؟‬
‫حسناً، لكن لا تنس أنني لست بمفردي.‬
‫ "ناندو". ما الحل؟‬
‫إنه يزعج عمتي.‬
‫كما أنه مجرد برّاد للمشروبات. تباً.‬
‫أنتم تبيعون 10 أمثال ما أبيع‬ ‫وتريدون فرض ضريبة عليّ؟‬
‫هل أبلغتها سلفاً على الأقل‬ ‫بأن عليها دفع رسوم معينة؟‬
‫- لم يبلغها.‬ ‫- ليس لديها بلورة سحرية.‬
‫يعرف الجميع أن عليهم دفع حصتهم العادلة.‬
‫حسناً، دعوني أحلل المسألة.‬
‫ادفعي حصتك وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫تدفع حصتها؟ ماذا عن بضاعتها التي كسروها؟‬
‫لو رأيناها في ملهى "فلوكسو" ،‬ ‫ستكون في ورطة. إنها مجنونة.‬
‫لست مجنونة‬
‫أهكذا ستتولى المسألة؟‬
‫نحن نعامل المستحقين بالعدل.‬ ‫يجب أن يساهم الجميع.‬
‫إذن لم لا يدفع أحد ثمن خسائري؟‬
‫تعدلون مع المستحقين؟‬ ‫بأي حق تمنعها من العمل؟‬
‫أساليبك خاطئة يا رجل.‬
‫ولن أسمح بذلك. ليس هنا يا أخي.‬
‫إذن لنناقش الأمر في المستودع.‬
‫لنصعّد المسألة، لنطلب حواراً مع الإخوة.‬
‫أنت تنسى أن "بادا" كلّفك بحل المسألة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل توجد ملابس مناسبة‬ ‫لمغني الـ "فانك" في الخزانة؟‬
‫هل توجد حلي أو ما شابه؟‬
‫انظر، هذا ما لدينا.‬
‫حين تحضر شخصاً يحل محل شخص آخر،‬ ‫أرسل معه الزي المناسب.‬
‫أحل محل شخص آخر؟‬
‫ألهذا لم يُدرج اسمي في القائمة؟‬
‫يجب أن نشكر فنان الـ "راب" الآخَر‬ ‫على عدم حضوره.‬
‫من الصعب جداً إيجاد موعد‬ ‫مع "برونو سواريز".‬
‫قلت إنهم يريدونني، إن كل هذا من أجلي.‬
‫هذا أسوأ يوم.‬
‫يجب أن تغتنم الفرصة حين تأتي يا رجل.‬
‫ملابسي مثل المهرجين.‬
‫اسمع، ادخل وأجب عن أسئلته بسرعة.‬
‫سيعلن عن أغنيتك،‬
‫وسيشغلون الأغنية وسيكون الميكروفون مُطفأً.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ابتهج.‬
‫لا تعبس، لا ترو قصصاً حزينة.‬
‫يحب "برونو" الابتسامة العريضة،‬ ‫السلوك الهادئ.‬
‫ادخل وكن مرحاً وساحراً مع الفتيات.‬
‫إنه يحب ذلك. تصرف بهذه الطريقة‬ ‫وستكون الحلقة ناجحة.‬
‫يا أخي، لقد كلفني "بادا" بحل المشكلة.‬
‫أحقاً تريد تجاوز سلطته؟‬
‫لن ترحل عمتي قبل أن يعوّضها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم جئت يا "ريتا" ؟ هل تريدين‬
‫- تدمير حياة "كاكاو" مرةً أخرى؟‬ ‫- طلبت منها المجيء.‬
‫يا أخي، سيطر على عمتك.‬
‫اهدأ.‬
‫هل سنحل المسألة أم لا؟‬
‫أنت بغيض قذر،‬
‫وأنتم أوغاد، ولن يحل أحد هنا مشكلتي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أمي، هل تريدين أن تموتي؟‬
‫اصمتي هل تريدين التسبب في قتلي؟ تباً.‬
‫ألا تزالين مُصِرّة على تصعيد المسألة؟‬
‫إذن، ما الحل؟‬
‫يجب أن أعمل لأعيل ابنتي.‬
‫لطالما اعتمدت على نفسي في العمل.‬ ‫لا أعتمد على الرجال ولا على أحد.‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬ ‫- لا. انتهى الأمر.‬
‫لطالما اعتمدت على نفسي في العمل.‬
‫لقد سئمت أسلوبك...‬
‫كم كنت أكرهك.‬
‫فعلتِ ما كان يجب عليك فعله‬ ‫من أجل حماية "كاكاو".‬
‫لا أقول إنك فعلت الصواب.‬
‫الناس يخطؤون.‬
‫لا يستطيع أحد أن يحكم على أحد.‬
‫يستحق كل شخص فرصة ثانية.‬
‫هذا هو الحل إذن. فرصة ثانية.‬
‫تستطيع "جوسارا" دخول ملهى "فلوكسو"‬ ‫بمجرد سدادها لرسوم جدار الصوت.‬
‫يجب أن تعوّضها.‬
‫لا يمكنك معاقبتها من دون استشارتنا أولاً.‬
‫هذا كل شيء. والآن عودوا إلى منازلكم.‬
‫حسناً يا "ناندو".‬
‫فلنذهب.‬
‫ "كاكاو" ، سأراك لاحقاً.‬
‫ "ريتا"...‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك. لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، لكن لا تكرريها.‬
‫لا تقولي إنها مشيئة الرب،‬ ‫لأنك لطالما كنت واسعة الحيلة.‬
‫الفنان "دوني" كيف حالك يا أخي؟‬
‫ "فنان الـ(فانك) الموهوب (دوني)"‬
‫يريد الجميع التعرف على الفنان "دوني".‬
‫منذ متى تغني موسيقى الـ "فانك" ؟‬
‫منذ ولادتي على ما أظن.‬
‫رائع، إجابة موفقة.‬
‫هناك شيء يثير فضولي: لتكون فنان "فانك" ،‬
‫ما متطلبات ذلك؟‬
‫يجب أن تغني، وأن يكون‬ ‫لك ذوقك الخاص، أليس كذلك؟‬
‫- وأن تكون صادقاً مع نفسك.‬ ‫- ذوق خاص؟‬
‫برنامجنا له ذوق خاص.‬
‫هيا... لا ينقصنا الذوق الرفيع أبداً.‬
‫أليس كذلك؟ أجل.‬
‫أجل، الذوق الرفيع.‬
‫الفنان "دوني".‬
‫ها هو برنامجنا... ناولني قبعتك.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هل أُشبه شبان الحي الشعبي في الحفلات؟‬
‫ "أول ظهور في التلفاز: الفنان (دوني)"‬
‫أجل ما رأيكم؟‬
‫لا أظن أن الدعابة قد أعجبته.‬
‫حسناً...‬
‫لكن اسمع،‬
‫أنا سعيد لأنك أنت مغني الـ "فانك" ‬ ‫لأنني لا أتمتع بتلك الموهبة.‬
‫لكن دعنا نتابع ونستمع إلى الموسيقى.‬
‫"الفنان (دوني) يقدم‬ ‫أغنية (دوندوكا) الناجحة"‬
‫لأن الفنان "دوني" سيغني في برنامجنا‬
‫لأول مرة.‬
‫أغنية "نزهة بسيارتنا".‬
‫- "نتنزه بسيارتنا".‬ ‫- آسف.‬
‫سيقدم الفنان "دوني"‬ ‫أغنية الفنانة "دوندوكا" الشهيرة،‬
‫- "نتنزه بسيارتنا".‬ ‫- إنها أغنيتي.‬
‫"الفنان (دوني) يغني‬ ‫أغنية (دودونكا) المكتسحة"‬
‫"نحن نكافح منذ وقت طويل‬
‫لا يفهم الناس موقفنا‬
‫يبهرهم أسلوب حياتنا‬
‫كلما رأوا شبابنا يركبون سيارة فارهة"‬
‫هذا ذنبي.‬
‫صفقت لك حين كنت صغيراً.‬
‫أنت لا تتذكر ذلك.‬
‫إنما أريد أن أغني.‬
‫هذا حلمي.‬
‫"السهرة الليلة، أسرع بتلك السيارة‬
‫كلنا قادمون"‬
‫منسق الأغنيات...‬
‫ما الأمر أيها الفنان "دوني" ؟‬
‫سأقدم أغنية أخرى.‬
‫أبي، أهديك هذه الأغنية.‬
‫"ليس من السهل‬ ‫أن أصل إلى ما وصلت إليه اليوم‬
‫كان عليّ أن أكافح بقوة‬
‫أمي، أشكرك على صلواتك‬
‫على بقائك إلى جانبي ودعمك المستمر‬
‫يقول الناس إنني لا أنتمي إلى الحي‬ ‫الذي نشأت فيه‬
‫أبي، أشكرك على تشجيعك‬
‫أتمنى لو كنت هنا الآن‬
‫لكنني تحركت وواصلت الكفاح‬ ‫أعرف أنني أستطيع تحقيق أحلامي‬
‫لأكون فناناً ناجحاً، ليشجعني مَن انتقدوني‬
‫لا يبلغ الجنة مَن لا يقاتل‬
‫لذا لن نستسلم أبداً‬
‫لن يكون الأمر سهلاً، لكن هذا ليس بعذر‬
‫فلتتحقق الأحلام، سأبلغها، صدقوني‬
‫لا يبلغ الجنة مَن لا يقاتل‬
‫لذا لن نستسلم أبداً‬
‫لن يكون الأمر سهلاً، لكن هذا ليس بعذر‬
‫فلتتحقق الأحلام، سأبلغها، صدقوني‬
‫الفنان "دوني".‬
‫"يكرّم الفنان (دوني) والده‬ ‫بأغنية لم تُسجَّل من قبل"‬
‫لا أعرف ما الذي اعتراني هناك.‬
‫قمت بتكريم والدك.‬
‫لو كان موجوداً، لفهم. أليس كذلك؟‬
‫بلى يا أخي.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنني أحتاج إلى استراحة من كل شيء.‬
‫ "(كاكاو): هل ستأتين غداً؟"‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تملك الحق في ذلك.‬
‫ "حسناً"‬
‫الغناء على المسرح... هذا ليس حلمك وحدك.‬
‫حلمنا بذلك معاً.‬
‫أعرف، لكن كان "إدير" غاضباً.‬
‫- هذا الرجل قصير النظر يا "دوني".‬ ‫- إنه فاشل.‬
‫تبينت ذلك منذ أول يوم.‬
‫أعرف، لكنه كان موقفاً رهيباً.‬ ‫لأول مرة أشعر برغبة...‬
‫في الغناء لأبي، وتقديم شيء مميز، أتفهمان؟‬
‫أعجبتهم الأغنية، أراد الناس الاستماع.‬
‫لم لا تزال تتعامل مع مدير الأعمال هذا؟‬
‫إنه من الماضي. اتركه.‬
‫لا أستطيع تركه بهذه البساطة.‬
‫إنه لا يؤمن بقدراتك.‬
‫هل وقّعتَ شيئاً؟‬
‫لا، العقد بيننا شفهي فقط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد مشاركة شخص‬ ‫يستمع إلى ما أريد قوله عنا،‬
‫عن عائلتي، عن الحي.‬ ‫لا أريد أن يراني الناس كسلعة تجارية.‬
‫حسناً،‬
‫لنذهب ونتحدث مع هذا الرجل.‬
‫اتفقنا.‬
‫ "دوني" ، هذا المجال كالمستنقع.‬
‫ستغرق من دوني يا أخي.‬
‫أنا ممتن لكل ما فعلت من أجلي.‬ ‫يجب أن أعمل بطريقتي الآن.‬
‫أخبرني بما تريد. سأوفره لك. أي شيء.‬
‫هل تريد فريقاً أكبر؟‬
‫هل تريد تصوير بعض الأغنيات؟ قد تنجح.‬
‫لي أصدقاء في مجال الموسيقى الريفية‬ ‫يستطيعون استضافتك في المهرجانات.‬
‫فهمت. هل اتصل بك شخص ما؟‬
‫لا أحد يا رجل.‬ ‫أريد تقديم أغنيات تتحدث عن أحداث أعيشها.‬
‫تريد شركات كبرى التعاقد معك.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫إذن، ادفع الغرامة وامض في سبيلك.‬
‫غرامة؟ لا يوجد عقد.‬
‫وماذا عن الاستثمارات التي وضعتها؟‬
‫هل جُننت؟ أنا دفعت كل النفقات.‬
‫- إذن هل تريد التحاذق؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫حصلت على حصتك من عمله بالفعل،‬
‫واسترددت نقودك.‬
‫هل تريد إعاقة تقدمه؟‬
‫الصبي كالعصفور، يجب أن يطير ويغني.‬
‫هل ستكون مدير أعماله؟‬
‫أنا أخوه.‬
‫تباً.‬
‫"دوني"، أخبرتني بأن "إدير"‬ ‫دفع نفقات الأغنية المصورة.‬
‫من أين لك بتلك النقود؟‬
‫اقترضتها من ذلك الرجل "ميرو".‬
‫يا أخي، يجب أن تسددها بسرعة.‬
‫وإلا وقعت في ورطة كبرى.‬
‫أهذا ما كنت تريدين؟‬
‫اسمعيه فحسب.‬
‫أعرف أنك لا تريدين رؤيتي،‬ ‫لكنني لا أستطيع الكف عن التفكير بك.‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫أنت شاب لطيف.‬
‫لكن حياتك لا تناسبني.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫هذا الدرب لا يناسبني كذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫رأيت أموراً كثيرة،‬
‫وتزداد الأوضاع جنوناً كل يوم‬ ‫ولا أريد أن أُسجن أو...‬
‫لكل إنسان عند الرب مشيئة كبرى.‬
‫لن يتقاطع دربي مع دربك.‬
‫قررت تكريس حياتي للرب.‬
‫أصبح دربي مع الرب.‬
‫- مرحباً أيها القس.‬ ‫- ابنتي.‬
‫أنا جاهزة للتعميد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني القس "سويلي" بقصة مختلفة تماماً.‬
‫عن والدك، الذي عصى الرب‬
‫وعن مرارة والدتك.‬
‫سأعمدك،‬
‫لكن عليك أن تبحثي عن والدك‬
‫لأن البر بالعائلة من رضا الرب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫"منسق الأغنيات (آر دي)،‬ ‫الفنان (مينور إم آر)‬
‫فنان آخر، أليس كذلك؟‬
‫لو كان لديك حلم، فعليك التركيز عليه، ثابر‬
‫إياك أن تسمح لهم بتغيير رأيك‬
‫امض مرفوع الرأس واستمع إلى صوت قلبك‬
‫لا يجتذب المال العاهرات فحسب‬ ‫بل ويخدع الكثير من الحمقى‬
‫مَن يسقط فريسة لإغراء الكسب السريع‬ ‫ويضيع في نشوة المغامرة‬
‫لكنني في طفولتي تعلمت‬
‫أن القوي هو مَن يتمسك بمبادئه‬
‫تعاطيك للماريغوانا لا يعني أنك رائع‬
‫أنت تؤجل عودتك..."‬
‫- هات ما لديك.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- تباً.‬ ‫- هيا.‬
‫"(دوني)، أنا (ويلسون)‬ ‫من شركة تسجيلات (البرازيل).‬
‫أداؤك في البرنامج التلفازي كان رائعاً.‬ ‫تعال إلى مكتبنا لنتحدث.‬
‫هذا رائع يا رجل!‬
‫- رائع.‬ ‫- يا لسعادتي.‬
‫- أخبرتكما بأنني سأكون ذا شأن في المجال.‬ ‫- رائع.‬
‫لن تكون ذا شأن فحسب يا أخي.‬
‫ستحقق نجاحاً باهراً يا أخي.‬
‫نحن نصعد إلى القمة.‬ ‫لقد انقلبت الأوضاع يا رجل.‬
‫ستحضران تعميدي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأحضره.‬
‫أخي، نحن عائلة قبل كل شيء. حتى النهاية.‬
‫أجل.‬
‫أجل، نحن نفعل ما ينبغي من أجل البقاء.‬
‫أياً يكن ما نفعله،‬
‫- سنظل دائماً معاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل نحن عائلة أم لا يا "ناندو" ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اذهب إلى المستودع.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما يا "بادا" ؟‬
‫اذهب إلى المستودع فوراً.‬
‫إخواني. تعالوا.‬
‫"بادا" على الهاتف. مرحباً يا "بادا".‬
‫مرحباً يا رفاق.‬ ‫أولاً، أود أن أشكركم جميعاً‬
‫على حضوركم. ليتني كنت معكم.‬
‫لأرحب بأخ جديد في عائلتنا.‬
‫يمكنك البدء يا "تورتو".‬
‫لقد أثبت الأخ ولاءه وأُخوّته،‬
‫وأنه يتمتع بمهارات تنظيمية،‬ ‫وفوق كل شيء يتمتع بالصدق.‬
‫أنت، يا حافظ السجل،‬
‫دوّن ما أقول:‬
‫رقم التسجيل 178882، هل كتبت ذلك؟‬
‫بما أن الأخ "بادا" في السجن،‬
‫فسأتولى أنا تعميده، مفهوم؟‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- "بادا" ، لقد حان الوقت.‬
‫أجل يا "تورتو". هذه شريعتنا.‬
‫اسمعوا يا إخواني،‬ ‫هذا الرجل صادق منذ البداية.‬
‫إنه مستعد للتضحية بنفسه معنا.‬
‫إنه يعمل لحسابي مباشرةً.‬
‫أحبائي الأعزاء،‬
‫اجتمعنا هنا اليوم باسم "يسوع" ،‬
‫لتعميد هذه الأرواح‬
‫على دينه وكلماته.‬
‫- آمين أيها المؤمنون.‬ ‫- آمين.‬
‫وصل الفنان المشهور.‬
‫مرحباً بك يا "دوني".‬
‫شكراً. هذا المكتب رائع.‬
‫لقد أثبت التزاماً حقيقياً.‬ ‫دعكم من الأصدقاء والشركاء والأقرباء.‬
‫نداء المنظمة أولاً، وعليك تلبية كل المهام.‬
‫بقراءة هذا القانون،‬
‫أنت تؤكد بنسبة 100 بالمائة‬ ‫أنك تريد أن تكون أحد الإخوة.‬
‫الآن، ارفعوا أيديكم،‬
‫ولنعترف بإيماننا.‬
‫- إلهنا الحبيب.‬ ‫- إلهنا الحبيب.‬
‫أعترف بحبك العظيم لي.‬
‫- أعترف بحبك العظيم لي.‬ ‫- "أقصى ولاء واحترام،‬
‫وتضامن مع المنظمة.‬
‫الكفاح من أجل الحرية والعدالة والسلام.‬
‫مساهمة الأحرار لمساعدة الإخوة السجناء،‬
‫من سداد لأتعاب المحامين‬ ‫وإنفاق للأموال ودعم لأسرهم..."‬
‫لأنك منحت ابنك، "يسوع المسيح"...‬
‫سماذا عن التغييرات‬ ‫التي تضمّنها العقد؟ أتوافق عليها؟‬
‫أجل، حسناً. لا عليك.‬
‫هل تعني أنني أستطيع‬ ‫إنتاج الأغنيات كما أريدها؟‬
‫بالتأكيد. يتولى المحامون كل شيء.‬
‫إذن لننه الأمر كي نحتفل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعترف بإثمي.‬
‫أعترف بإثمي.‬
‫وأندم على العيش بعيداً عنك.‬
‫"لا تسمح المنظمة بالكذب‬ ‫ولا الخيانة ولا الحسد،‬
‫ولا الجشع ولا التشهير ولا الأنانية‬ ‫ولا المصالح الشخصية.‬
‫بينما الحقيقة والإخلاص والرجولة والتضامن،‬
‫والاهتمام بالصالح العام‬ ‫كلها مبادئ نعتز بها."‬
‫وأطلب منك الغفران.‬
‫باسم ربنا، "يسوع المسيح".‬
‫آمين.‬
‫"الحرية والعدالة والسلام،‬
‫والمساواة والاتحاد."‬
‫يا إخواني، هذا عهد الحرية والسلام،‬
‫والعدالة والاتحاد.‬
‫ "دوني" ، كم أنا معجب بأعمالك.‬
‫لكن علينا التفكير‬ ‫في تشكيل فريق أكثر احترافية.‬
‫مدير أعمال أكثر خبرة...‬
‫يبدو صديقك... "ناندو" ، أليس كذلك؟‬
‫لا...‬
‫أنا أثق بـ "ناندو" .‬ ‫كلهم محترفون بالدرجة الأولى.‬
‫حسناً. انظر... هذا القلم.‬
‫فاز بالكثير من جوائز "غرامي" ،‬
‫وسجل في التاريخ الكثير من الأسماء.‬
‫والآن جاء دورك.‬
‫المجد للرب.‬
‫يا ابنتي،‬
‫في هذا اليوم تصبح عائلتك‬
‫هي عائلة سيدنا "يسوع".‬
‫من الآن فصاعداً، ستتركين وراءك‬
‫كل شيء وكل شخص لا يتبع‬
‫تعاليم الرب.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫"ريتا"، هل أنت جاهزة لتُولدي‬ ‫من جديد في حب "المسيح"؟‬
‫هيا. يا حامل السجل، هل تحمل قلمك؟‬ ‫حانت الساعة.‬
‫- الاسم.‬ ‫- "لويز فرناندو سيلفا".‬
‫- المدينة والمقاطعة.‬ ‫- "ساو باولو"، "فيلا أوريا".‬
‫أعمدك باسم الأب والابن...‬
‫- طاب مساؤكم.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫آمين.‬
‫تاريخ الميلاد.‬
‫6 مايو 2000.‬
‫متزوج.‬
‫ "رقم تسجيل الأب الروحي"‬
‫ "ناندو" ، مرحباً بك في المنظمة.‬ ‫من الآن فصاعداً، أنت أخونا.‬
‫لنحتفل.‬
‫نخبكم.‬
‫يا إخوان. لدينا دم جديد في العائلة‬
‫يحمل اسمنا إلى الأمام. نعمل من أجل التقدم.‬
‫نخب الفنان "دوني"،‬ ‫أحدث فنان في شركة تسجيلات "البرازيل".‬
‫نخبكم.‬
‫نحن معاً يا أخي.‬
‫كن متواضعاً.‬
‫ "بادا". أشكرك على الفرصة.‬ ‫أتعهد بأن أجعلها أقوى.‬
‫نحن معاً الآن ودائماً.‬
‫أخي، أنت أكثر مَن أثق به في العالم.‬
‫هذا حلمنا، ونحن شريكان.‬
‫- هذا صحيح يا أخي.‬ ‫- هذا سبيلك إلى ترك تلك الحياة.‬
‫- سرعان ما ستصبح معي في المجال.‬ ‫- تعال يا "دوني".‬
‫- هيا، أنت أيضاً.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- توقف يا أخي، أنت الأروع.‬
‫- أجل، نحن رائعان.‬ ‫- "فيلا أوريا" هي الأفضل.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi