ترجمة وتعديل | أحمد دبيس |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
*سكاندنافيا* عام 796
لا وجود لإشارة ٍ له
لربّما لن يأتوا
الـ (يارل بورغ) لديه ِ أسباب عديدة للمجيء
لذا سيأتي
سنكون ُ بإنتظار الشيطان الغادر
كما سيفعل أخيك
إلا أذا سمعت َ غير ذلك من (رولو)
كلا ، أيها (الملك هوريك)
لم تصلني رسالة من أخي
ولكني لا زلت ُ أؤمن من صميمي بأنه لن يقوم بخيانتي
لأنه لا يملك ُ سببا ً لذلك
ومن يحتاج ُ إلى سبب ٍ للخيانة؟
على كل ٍ منا أن يفكّر دائما ً بأسوأ الأحداث يا (راجنار)
حتى لو أن تعلق َ الأمر بالمقربين لك
بهذه الطريقة ، ستتجنب خيبات الأمل الكثيرة في الحياة
ها هو َ الغدّار
كنت ُ على حق ٍ يا (راجنار)
كنت ُ على حق
أ تشعُر بأية حال ٍ من الندم يا (رولو)؟
لا ندامة
إذا ً فلنُقاتل
لتدع الآلهة تقرر ما الحصيلة
خيّال يقترب !
ما الذي تُريده ُ ؟
أنا هُنا نيابة ً عن (راجنار لوثبروك)
أوّد ُ مُخاطبة شقيقه ِ
إذا ً تحدث
(رولو)
أنا وأنت َ قاتلنا معا ً مرات ٍ عدّة
لا أتصّور أنك َ قد نسيت ذلك
أعتبرك َ كأخ ٍ لي
ولكن هُناك أخاك َ الشرعي
من دمك َ ولحمك
أ أنت َ متاكد من أنك تُريد أن تُشرع َ فأسك َ ضده ؟
أ قام َ (راجنار ) بإرسالك ؟
بماذا ينبغي أن أجيبه ُ ؟
أخبره ُ بأنني سأجيبُه ُ بواسطة الدم
! شكّلوا درع الصد
! الرماح
! هجوم
! حافظوا على الجدار
! أن موتك َ محتوم
! (فلوكي)
أهذا ما تُريده ُ حقا ً يا أخي ؟
لا أستطيع ُ مقاتلتَك
بغض النظر عن الهزيمة
لقد نما فينا الإرهاق جراء ذبح رجالنا اليافعين
لذا ، أيها الزعيم ( بورغ)
أنا أعرض ُ عليك
ثلث َ الأرباح من الأراضي المتنازع عليها
ما لم تستمر على التجادل بخصوص مطالبتي بها
سأفضل العودة للقتال من أن أتلقى مثل هذه العدالة الشحيحة
إذا ً ، لن ْ تقبل بعرضي العادل؟
كلا
لم َ نواصل النظر صوب الأعماق ؟
لم َ ؟
لم َ نُقالتُل بعضنا البعض
لأجل هذه القطعة من الأرض أو تلك ؟
لم َ لا نشيع ُ بناظرنا إلى خارج هذا
أنا فعلا ً وجدت ُ ممرا ً للغرب
نحن ُ ، قد ْ رأينا أراضي ٍ غنية وصالحة للزراعة هُناك
وينبغي أن يكون َ هنالك َ المزيد
علينا التوقف عن فعل هذا
إذا ما غِرنا سوية ً
فسوف لن نكون َ بحاجة إلى أن نتقاتل فيما بيننا
و لن نكون بحاجة إلى قتل المزيد من أبناء قومنا
ولكن بدلا ً من ذلك
نعرض ُ عليهم أرضا ً
أرضا ً بإمكانهم حرثُها
رايي يتجه صوب رأي (راجنار)
في نيّتي الإنظمام إليه ِ
والإبحار غربا ً
ماذا تقول ُ أيها الزعيم (بورغ) ؟
نعم
سأُغير ُ برفقتك
ولأجل ِ ذلك أقبل ُ بعرضك
لا تُعر أهتماما ً لذلك يا أخي
ولكن ّ أبنة أخيك (جيدا) قد ماتت
حان َ وقت ُ العودة للديار
! (فلوكي) ، (فلوكي)
لا تمُت ، أرجوك لا تمُت
قاتلنا طوال اليوم
لم يكن ليستسلم الزعيم (بورغ) ولا نحن
العديد قد ماتوا
مات َ ذو العين ِ الواحدة
(آرني) ؟
(رولو) قام َ بقتله ِ
و (فلوكي) لربّما لن ينجو لأنه قد جُرح َ بصورة ٍ سيئة
لم يكُن هذا نِزاعُك
لم يتوجب عليك َ أن تنخرط َ فيه
! أنظُر ما الذي حصل
لا يمكن لرجل ٍ أن يجتاز الحياة
بدون أن يحصل أي شيء ٍ له يا (لاغيرثا)
لقد قمت َ بخيارك
نعم لقد قمت ُ بخياري و(رولو) قام بخياره ِ
! وإختيار (رولو) هو ما قادنا إلى كل هذا
لا تتجادلا أنتما الأثنان
أنا مُرهق ٌ ومشمئز جراء الدماء
وهذه هي الحقيقة
من هي َ (آسلوج)؟
توقفي
من هي َ (آسلوج) ؟
أنها أميرة (غوتلاند)
ألتقينا بها هُناك
أ قابلتها فحسب ؟
(لاغيرثا)
ما الذي أخبرك ِ به ِ الفتى ؟
بم َ أخبرتها يا فتى ؟
لا يهّم ُ ما يقوله ُ (بيورن)
ما الذي تقوله ُ أنت ؟
.. أقول
ينبغي علينا أن لا نغسل ملابسنا المتسخة أمام الآخرين
هل أقمت َ علاقة ً معها ؟
نعم ، أقمت ُ علاقة ً معها
كم مرة ؟
مرة واحدة
لا أحبها
كيف لي أن أجعلك ِ تتجاوزين هذا؟
لا تراها مرة ً أخرى
حسنا ً
ليس َ مجددا ً
لم هُناك مشاكل ٌ بينكُما ؟
أنت َ تعلم ُ لم َ
ولكنني لم أكن أرغب ُ بأن تكون َ هُناك مشاكل
ألا يمكنُك َ أن تتأسف فحسب جراء ما قمت َ به ِ؟
لم يكن الأمر ُ بهذه السهولة مع َ أمك
و ما الذي سيحدث بالنسبة ِ لـ (رولو) ؟
لا استطيع ُ الحُكم َ على أخي
سندعو لإجتماع وسيقوم ُ "المُشّرع" بالحكم على ذلك
سنصطحِب ُ (رولو) عند "صخرة الشريعة"
وهُناك سيتقرر مصيره ُ
ما هذا الذي تملكُه ُ ؟
عملة ً ذهبية ، من (انجلترا)
أترى ؟
وبالرغم من ذلك فأن وجه الملك (آيلي) يعتليها
أ تساوي ثروة ً لذلك ؟
ما الذي تُريديه ؟
أود ّ التحدث معه
(رولو)
(رولو) هذا أنا
لا تنزعجي
لا يمكنك ِ إحياء رجل ٌ ميت
! أنه ُ رجل ٌ بل شرف
أيها الناس ، بصفتي كـ "مشّرع" لكم
فلقد طُلب مني تحديد مصير هذا الرجل
هذا الرجل ُ إختار القتال بجانب أعدائنا
و أختار القتال ضد ّ أخيه ِ
! خائن
قام َ بقتل العديد من أبنائنا
أخوة ، آباء
أي ّ امل ٍ هُنالك َ بالنسبة ِ له ؟
لن يدافع عنه ُ أحد
هذا الرجل ُ يستحق ُ الموت
! نعم
كلنّا على دراية ٍ بهذا
ولكن ، لقد قررت ُأن أدخره ُ
ماذا ؟ كلا !
لقد أخذت ُ بنصيحة الآلهة
لو أرادوه ُ أن يموت
لكان قد مات َ في المعركة
ولكنهم قاموا بإدخاره ِ
لقد أتى قُدما ً
ورمى بنفسه ِ تحت رحمة أخاه
لقد قام بالتصرف بصورة مثيرة للإهتمام وغير متوقعة
...ولذلك ، قد توصلت ُ
أن الآلهة قد قاموا بحكمهُم
والذي لا أستطيع ُ أسقاطه ُ
ولذلك َ أنا آمر ُ هذا الرجل ُ بالتحرر
! اقتلوا الخائن
علينا أن نقتُله على أية حال ٍ ! أنت الحاكم
كلا ، ينبغي علينا الإمتثال للقانون
من يكون ُ " المُشّرع" ؟ رجل ٌ عادي ٌ فحسب
ليس َ حينما يقف ُ على "الحجرة المقدسة"
أردت ُ الخروج َ عن طوعك
فهمت َ هذا أليس َ كذلك ؟
ولكن عندما خرجت ُ عن طوعك ... لم يكُن
لم يكن هُناك ضياء ً للشمس
لا ضياء على الإطلاق
ما الذي تفعله ُ ؟
أُغادر
فالكل ّ يمقُتني هُنا
لسبب ٍ مُقنع ٍ
لقد ْ قمت ُ بخيانتهم
لا وجود لأي غرض ٍ لبقائي
ولكنّك َ هممت َ بالمُغادرة ولم تقل لي حتى وداعا ً ؟
أعتقدت ُ بأنك ِ ستفضلين َ رحيلي بهذه الطريقة
هل حقا ً أنت َ تعرفني على نحو ٍ ضئيل ؟
لا أملك ُ شيئا ً
أعرضه ُ لأجلك
كان من الأفضل لأجلك ، ولأجلي ولأجل الجميع
لو تمّ إعدامي
إذا ً لن تأخذ َ تفسيرا ً على حساب الآلهة ؟
ما الذي عرضته ُ الآلهة عليك ؟
إذلال طوال الحياة
كلا ، ليس َ هذا ما عرضته
الآلهة عرضت عليك فرصة ً للولادة من جديد
لكي تُعتق لكي تفوز بـ "الفالهالا"
و هذا هو ما عرضته ُ عليك
ولكنّك ، أردت َ الهروب
أردت َ الإختباء في حفرة ٍ عند مكان ٍ ما
وأين أذهب غير َ ذلك ؟
لم َ عليك َ الذهاب إلى أي ّ مكان؟
(جيدا)
لقد أتيت ُ لأقول َ وداعا ً لك ِ كما ينبغي
كنت ُ قد فكّرت ُ بشأنك ِ حينما كنت ِ صغيرة
كنت ِ مُفعمة ً بالحياة
كان بإمكانك ِ الركض بمرونة كما الرياح
كنت ِ كحبات الزئبق
ولكن بعدها ، قبل أن أعلم َ هذا
قمت ِ بالتوقف عن الركض هنا وهناك وعند كل مكان
وقد ْ اصبحت ِ هادئة
وفي عمر الثانية عشر
كنت ِ تتمتعين بسكون وهدوء إمراة ٍ حسنة
أي ّ أطفال كنت ِ سُتنجبين
أية متعة قمت ِ بجلبها لنا جميعا ً
، طفلتي العزيزة
(جيدا)
أنت ِ لم تمضي لأنك ِ دوما ً في قلبي
يقولون بأن على الرجل أن يحب ّ أبنائه ُ أكثر
ولكن بالإمكان أن يكون الرجل ُ غيورا ً من أولاده ِ
وأبنته ُ دوما ً ما تكون ُ منار َ حياته ِ
أعلم ُ جيدا ً بأنك ِ بصحبة الآلهة
ولكنني سأنتظُر ُ هُنا لفترة
و في حال كونك ِ رغبتي بالقدوم والتحدث إلي إذا ً فلتأتي ولتتحدثي
وسأُداعب شعرك ِ الجميل والطويل مرة ً أخرى
بيدي ّ التي إعتادت على الحرث
! أبي
ماذا ؟
هناك أحد ٌ ما قادم
حافظوا على الثبات ألتقطوا المجاذيف
! أسحبوا الحبال
عليك تصديقي لا أملك ُ أي ّ فكرة
لم أطلب ُ منها المجيء
(لاغيرثا)، هذه الأميرة (أسالوج)
هذه (لاغيرثا)
أعلم ُ ما هي يا (راجنار)
أيتها الأميرة ، مرحبا ً بك ِ في (كاتيغات)
شكرا ً لك ِ يا (لاغيرثا)
هذا أبننا ، (بيورن)
أعرف ُ (بيورن)
مرحبا ً يا (بيورن)
يبدو أنك ِ قد ْ حضيت ِ برحلة ٍ مُتعبة ٍ ، تعال ِ وكُل ِ
شكرا ً لك ، أنت لطيفة جدا ً أعلم ُ أنك ستكوني كذلك
(بيورن) اخبرني بأن والدتَك ِ كانت المحاربة (برونهيلد)
والتي سمعنا عنها جميعا ً؟
هذا صحيح
على الرغم من كونها قد ماتت حينما كنت ُ يافعة جدا ً
و أباك ؟
أبي كان يدعى (سيغورد)
(سيغورد) ؟
(سيغودر) فحسب ؟
كلا ، أعني (سيغورد) المعروف
والذي ، إستنادا ً إلى القصص الملحمية قام بقتل ِ التنين (فانفير)
إذا ً أباك ِ أيضا ً بطل
و يتحدث ُ الناس ُ بشأنه ِ ، هذا صحيح
وأنا فخورة كونه ُ كان والدي
ولكنني لم أعرفه ُ مطلقا ً
ماذا عن والداك ؟
كانا فلاحين فحسب
بالتأكيد لا أحد هو عبارة عن فلاح فحسب
صدقيني أيتها الأميرة
هذا بالضبط ما عليه ِ معظم الناس وهم سُعداء على ذلك
سامحيني
أ تتذكرني يا (بيورن) ؟
أتتذكر وقوفنا أمام شجرة الحياة ؟
لم تكُن (أيغدراسيل) بل كانت شجرة ً فحسب
أنت على حق نعلم كلانا هذا
إنها تنشأ وثاقا ً بيننا
لا أعتقد ُ ذلك
نحن ُ لا نملك ُ أية وِثاق
لا أود ّ أيّ وِثاق ٍ معك ِ
لم َ لا تخبرها بأن ّ عليها المغادرة عما قريب فحسب ؟
لا يمكنها المكوث ُ هنا
أنها تحمل ُ طفلي
أنها تتسبب بالتعاسة والعُسر
ألا ترى ذلك ؟ هل أنت أعمى ؟
أعلم ُ أنه من الصعب عليك تقبل ُ هذا
ولكن ّ التعاسة هي أكثر شيوعا ً من السعادة
من أخبرك َ بأن ّ عليك َ أن تكون َ سعيدا ً ؟
لقد وصلت َ إلى مرحلة ٍ عمرية حيث ُ ينبغي خلالها أن تنضج
وتكون ُ مسؤولا ً عن أشياء َ كهذه
عندما كنت ُ في مثل سنّك كان لدي ّ اصدقاء ٌ كثر
كلهم ماتوا
سعادتُهم ليست هنا ولا هُناك
ما قدر ُ معرفتك ِ بشأن هذه المرأة ؟
فقط ما أخبرني به (بيورن) والذي لم يكن بالكثير
لم يرغب بأن يكون َ عاقا ً لأبيه
لك أكن أعلم بأنها حامل بإبنه ِ رغم ذلك
و هل تصدق هذا؟
(راجنار) يصّدق هذا
ماذا عن جميع قصصها حول (برونهيلد) و (سيغورد)؟
أعتقد ُ ذلك
أنها بوضوح مختلفة عنا
وما الذي ستفعليه ؟
لا أعلم
يجب ُ أن أفعل َ أمرا ً يكون ُ بصالح أبني
(فلوكي)
لست ُ ميتا ً لحد الآن يا (بيورن)
لا إطراء لك يا (راجنار)
قل ْ ما يحلو لك َ بشأني
أنا مسرور فحسب بأن الآلهة كانت غبية بما فيه الكفاية لإنقاذك
الآلهة ..
و (هيلغا)
يجب عليك َ إستعادة قوتّك
هناك الكثير لفعله َ أسطول كامل من القوارب يتوجب بِناؤه ُ
أنا وأنت لم نرى شيئا ً لحد الآن
رحلاتنا قد بدأت للتو
! هذا صحيح
أعتقدت ُ بأني قد ْ مُت
وبينما كنت ُ ميتا ً كنت ُ احلم ُ بأماكن أخرى
الأماكن التي علينا أنا وأنت أن نُبحر تجاهها يا (راجنار)
أرتاح
هيا يا فتى
! (فلوكي) يا (فلوكي)
- مرحبا ً يا (بيورن) - ! (فلوكي)
آمل ُ أنك ستتقبلي ما قد أخترتُه وحضرتُه لأجلك ِ
لا أتوقّع منك ِ للإتجاه صوب الكثير من المشاكل
لا وجود لمشاكل لو كان هذا يسّرك
وعلى سبيل إخبارك الحقيقة
لم أكن أتصور أن بإمكانك ِ الطهي
لا أستطيع ، نسائي من قمن ّ بالطهي
أنا أبتعت ُ المكونات فحسب
أنني أرعى كلاكُما هُنا في دياري
لا أرى أي سبب يمنعُكما أنتُما الإثنان من أن تستمرا معا ً
أنتُما الأثنان مختلفان جدا ً ومع ذلك كلاكما ذو بأس
لقد سمعت ُ بتنظيم ٍ كهذه تتواجد
في جميع انحاء البلاد
أي ّ تنظيم ؟
بأن الحاكم بإمكانه العيش ُ برفقة أكثر من أمرأة ٍ واحدة
في الحقيقة ، هذا أمر ٌ طبيعي
أنه ُ يعود بالنفع لمصلحة الجميع
خصوصا ً بالنسبة إلى الأطفال
وكلا الزواجين
بالطبع
هذا صحيح، أنا على دراية بالكثير من تلك الحالات
نعم
أ هذا هو ما تقترحُه ُ ؟
لو كنت ُ كذلك ،
فما الذي ستقوليه ِ؟
أنا آسف، ولكن هذه ِ المرأة حامل ٌ بطفلي
علي ّ الإهتمام ُ بها وينبغي عليك تقبّل أمرها
حينما فقدنا أبننا الذي لم يولد
فهذا الأمر حطّم قلبي
لقد فشلت ُ ولن أفشل َ مجددا ً
ليس بإمكاني أن أصرِف َ هذه المرأة
علي ّ الأهتمام بطفلي
لا تنسى الفأس
أنت راحلة ٌ إذا ً ؟
بالطبع أنا راحلة
أسيذهب ُ (بيورن) برفقتك ؟
أن الأمر عائد ُ إليه
يا (بيورن) لديك َ خيار ٌ كبير لتتخذه ُ
أنا معجب ٌ بأمك جميعُنا كذلك
ولكن عليك َ أن تبقى برفقة أبيك
وإن لم تفعل ذلك ، ستندم ُ على هذا لبقية حياتك
و تذكّر أن أبيك َ هو (راجنار لوثبروك)
(بيورن)
عليك الإختيار
قلها الآن
أنا أختار ُ أبي
جيد جدا ً
ماذا ؟
غادرت الأم
! تحرك
هل ستهجُريني فعلا ً
بدون النطق بأي ّ كلمة ؟
لقد أهنتني وأذللتني
ليس َ لدي ّ خيار ٌ إلا الرحيل َ
و الإنفصال عنك ِ
لا أريدك ِ أن تذهبي
أنه القدر
لقد غيّرت ُ رأيي أن آت ٍ معك ِ
اعتن ِ بوالدتك
هيّا
تحرك
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/