حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | علي الحمامي |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
(اوبا)
تعال الى هنا
"بعد أربع سنوات"
لنذهب ونكتشف ماذا يفعل اخاك (فيتسيرك)
حسناً
(اوبا) اذهب و جد اخاك
إنه هنا
مرحبا (فيتسيرك)
الفأس افضل بكثير من السيف ، إذا ً...
كيف ذلك؟ ماذا عن المسافة؟
مرحبا (فلوكي)
- (هيلغا) - (تريستان)
(تريستان) ان تقف في طريق المدفأة
كما هو معتاد
مرحبا ايها القس
لما لازلت تقول هكذا اشياء
اذا اين هو؟ اين حاكمُنا ؟
خلفك
مرحبا (اوبا)
-مرحبا ، (فلوكي) - مرحبا
لقد اشتقنا لك
لقد كنت مشغولاً جداً
اقوم بصناعة قواربك (راغنار لوثبروك)
في البرد و الحر
مشغول جداً
مع ذلك هو لا يملك الوقت ليشتكي.
ستنتهي القوارب قريباً
اظننا جميعاً نود ان نعرف اين سنذهب هذا الصيف
كل سنة، الناس يتسائلون
متى ستقرر الهجوم الآخر على الغرب
و كل سنة تقوم بإحباطهم
حتى اني سمعت بعض الناس يقولون
ان الآيرل (راغنار) سيصبح مثل الآيرل (هارلدسون)
دعني أريح عقولهم
عليك ذلك
مرحبا بكم جميعاً
كما تعلمون جميعاً، لقد اخذنا وقتا طويلا
من اجل تحضير انفسنا
من اجل بناء سفننا
و من اجل تعويض الرجال الذين خسرناهم
لكن الان، نحن مستعدين
و هذا الصيف، سنذهب اخيراً الى الغرب
سنعود الى "انجلترا"
لان تلك الارض كانت كريمة جدا معنا في المرة السابقة
لكن هذه المرة لن نذهب وحيدين
لأن الملك (هوريك) و يارل (بورغ) قد وافقوا على الانضمام لنا
و ربما لن نضطر للعودة بسرعه
و البقاء في ارضهم لفترة
نكتشفها، ربما نقضي الشتاء هناك
من يدري؟
لكن، دعوني اخبركم ستكون هذه اوقات مهمة
هذا العالم يتغير و علينا ان نتغير معه
علينا انّ نعمل معاً
من اجل الجميع
و الان بعد ان أرحت عقولكم
من منكم جائع؟
شكرا لكِ
لم ارك من قبل
ما هو اسمكِ؟
اسمي هو (هيلد) ياسيدي
من اين انتِ؟
"اوبسالا" "اوبسالا"
شكرا لكِ
انت جائعٌ جداً يا زوجي؟
ما المشكلة في ذلك؟
لا شيء
مالذي كنت تتحدث عنه معها؟
كنا نتحدث حول التحركات في الجدار
ايتها الفتاة اجلبي لي المزيد من الطعام
اريد ان آكل طعام شخصين
اجل ، سيدتي
كم هو عمركِ؟
لا اعلم
سأقول، كبيرة كفاية
إحذري مع من تختاري لتألفيه ِ
اجل، سيدتي (اسلوغ)
حبيبتي
جئت لأرى انه تمت خدمتك بشكل جيد، لانني لم اكن معك
حسنا كما ترى، تتم خدمتي بشكل جيد جداً
الان ، تعالي اجلسي معنا
كنت آمل، سيدي ان تنضم اليّ
ما الامر؟
ماذا تقصد؟
انتِ...
انتِ تتصرفين بشكل غريب جداً
تظن انه أمرٌ غريب بالنسبة لإمرأة حامل
تريد ان يكون زوجها لطيفا معها؟
كلا
اذاً لما تظن انني اتصرف بغرابة؟
لا اعلم
انت لا تعلم انك تتغزل بنساء اخريات؟
وتظهر لهن رغبتك بمشاركتهن السرير؟
ان لا افعل ذلك
انت تبتدعين هذه الاشياء
بسبب حالتكِ
"حالتي"؟
قل لامك الجميلة انني لا أفعل ما تظن
اجل، انت كذلك
النساء تعرف هذه الاشياء
اعرف ذلك خصيصأ، لانني لدي مميزات خاصة
مميزات؟
ارى اشياء لا يراها الاخرون
تعنين إنكِ عرّافة؟
متنبأة؟
ربما اكون كذلك
يقولون ان العرافات يمنعن َ الطقوس الجنسية
هل علي ان ابقى مستيقظا؟
الحقيقة انك تريد ان تنام مع تلك الفتاة
على الرغم من انها اكثر بقليل من خادمة
تلك اهانة اليّ
لا اريد ان انام مع تلك الفتاة
مهما كان اسمها
تصبح على خير ايها الصغير
و الان انا ذاهب للنوم
لن ادعك تنام حتى اخبرك هذا
سأنجب لك ابناً آخر
يمكنك ان تتحسسه لو اردت
لكن، لأنك تعاملني كالبلهاء، أنا اقوم بهذه النبوءة
والدي قتل التنين (فافنير)
ابننا الجديد سيولد وفي عينه شكل أفعى
هذا ما اعرفه
ايها العرّاف
ايها العجوز
من...
من هذا الرجل الذي أجبرني على الاستيقاظ
و كشفني للأحزان؟
انه انت (راغنار لوثبروك)
ماذا تريد؟
ألست راضياً؟
انظر الى ما لديك، اليس هذا كافيا؟
لقد وهبتني الالهة ابناء ً
كما وعدوني
لكن اريد ان اعرف ماذا يخبىء المستقبل؟ ما الذي سيصبحوا عليه؟
سيتحدث الكثير عن ابناء (راغنر لوثبروك)
طالما يمكنهم الحديث
هل سيستمتعوا بتلك الشهرة؟
احدهم سيتزوج ابنة ملك
الآخر سيستكشف و يبحر حول العالم
الذي ليس به امواج
كلّ هذا و أكثر قد تنبأت به
اذاً سيحظون بشهرة تفوق شهرتي؟
ماذا عن (بيورن)؟
ماذا عن ابني (بيورن)؟
ماذا عنه؟
هل هو على قيد الحياة؟
كنت أعنيه في كلامي
هل سأراه مجددا؟
أنت تسأل الكثير من الاسئلة
لقد قلت ما يكفي
سترى بنفسك. ليس اليوم
أنت عارٌ على اخيك
لقد خسرت كل شيء
ابني ، زوجي، و اخيراً إبنتي
لن اقوم بفقدانك
تحدث أخاك ليلة البارحة عن الغارة الصيفية
انه ذاهب الى الغرب مع الملك (هوريك)
عليك ان تطلب منه ان يأخذك معه
انظري إلي ّ
ستبدو في حال افضل لو كان لديك شيئا تؤمن به
انا اعطيك خيار (رولو)
اذهب و تحدث لأخيك ، او ...
خذ هذا السيف
واطعن به نفسك الان
و ابقى في الجحيم الى الابد
يوما ما (فيتسيرك) ستمتطي حصانا كهذا
(راغنار)
عليكم ان تغادروا جميعا
هيا ايها الاولاد. (اوبا) اذهب مع والدتك
قلت جميعا
- اعتقدت فقط... - الجميع.
حسنا، هل ستجلس؟
اذاً اين كنت كل هذا الوقت يا أخي؟
اتنقل حاملا قلبي الثقيل
ألعن الالهة
ألعن نفسي
ثم اشرب حتى اكاد انسى كل شيء.
اذاً لما انت هنا الان؟
أنا اخاك
اخترت ان تحارب ضدّي
اتذكر عندما كنا صغارا
غالبا ما كنا نتقاتل ضد بعضنا
اليس هذا حال الاخوة دائما؟
يكرهون و يحبون بعضهم طوال الوقت
كان يمكنك قتلي
كما قتلت ذو العين الواحدة
لم اتمكن ابداً من قتلك
اخبرني، لما علي ان اثق بك مجددا؟
لانني اطلب منك ذلك
الم يكن من الافضل ان تطلب العفو؟
بعد كل ما فعلته؟
انا اطلب فقط فرصة لاسترد احترامك
من اجل ان اقاتل بجانبك في المعركة
ليس لدي شيء
لقد عانيت
لكن الكثير من الرجال قد عانوا بسبب فعلتك
دعني أفكر في الامر
ثم سأعطيك قراري
لقد كسرت قلبي
جيد
استخدم درعك
ليس سيئا بالنسبة لمحارب مبتدأ
هل تفتقد "انجلترا"؟
كلا
بعض الاحيان
اريدك ان تأتي معي
بالطبع
لا اريد ان ابقى هنا مع الرجال الكبار
جيد
ربما ستكون مفيداً
سنحتاج الى مساعدة جميع الالهة
بما في ذلك آلهتك
...إستخدام السلاح أمر
و القتل به أمر ٌ آخر
لا تتردد مطلقا ً
الملك (هوريك)
اهلا بك
آيرل (راغنار) صديقي العزيز
سمعت انك أتيت على الاحصنة، اين سفنك؟
يتم تجهيزها، لم يسعني الانتظار
لقد انتظرت دهراً
قلت لأبنائي علينا ان نستعد
لا يمكنني انتظار ذوبان الجليد
ستصل سفني قريبا
و انا اتشوق للقاء ابناءك
و تقديم ابنائي لهم
هناك شخصاً ما تتذكره جيداً
تعال الى هنا (اوبا)
يمكنني أن أرى، ايها الملك (هوريك)، إنك لست ...
سعيد لرؤيتي، لكنني آمل انك لست متفاجىء
اتفقنا جميعا على الاغارة مع بعضنا و جئت لأشرف ذلك
اخر مرة التقينا ، يارل (بورغ)
كان لديّ عملٌ بغيض
لدفن الكثير من رجالي و اصدقائي
و في السابق، لمدة أربع سنوات
كنت ادفع لك المال من أرضي
لكن لا يزال الامر صحيحاً
لست متفاجئا لرؤيتك
جيد
اليس هذا (رولو)
الاخ الذي قاتل ضدنا؟
اجل
و قد عفوت عن حياته؟
الالهة عفت عن حياته
ما هو قرارك؟
مرحبا بعودتك (رولو)
اعترف بك كأخ لي
لكنني امنعك من الإغارة معنا
اقبل حكمك
نخب الالهة
ايها الملك (هوريك)
علي ان اخبركِ، ايها الاميرة (اسلوغ)
انه لشرف لي ان اجلس بجوارك
ابنة (سيجارد)
شكرا لك ايها الملك (هوريك)
مجاملة من شخص مثلك دائما تكون موضع ترحيب
صحيح، أنا أيضاً قتلت تنانين
كما فعل والدكِ
لسوء الحظ كالكثير من الرجال
التنانين كانت داخل رأسي فقط
كم هو عمرك (اري)؟
سبعة عشر، تقريبا ثمانية عشر
هل ستكون هذه غارتك الاولى؟
اجل، لايسعني اثبات جدارتي في المعركة
اريد ان يكون والدي فخورا بيّ
لدي إبن بعمرك
اين هو، اود ان التقي به؟
لا اعلم اين هو
كان ذلك بأختياره
لم يكن عليّ ان اذكره. إشرب.
لقد اتخذت قرارا
لا ارغب ان يرافقنا يارل (بورغ)
لكن كان لدينا اتفاق. لما لا ؟
لما لا تريد اخاك ان يكون بجانبك؟
لأنك لا تثق به بما يكفي.
الامر نفسه بالنسبة لي مع يارل (بورغ)
لا يمكنني ان اثق به بشكل كامل
عليك ان تُعلمهُ بقرارنا
هل انت غيور؟
لن يتمكنوا من الخروج من المضيق البحري
انهم جميلون ايها الملك (هوريك)
يارل (بورغ) ، شكرا لإنتظارك
اذا، متى سنبحر؟
اعذرني يارل (بورغ)
لكننا قررنا عدم الحاجة لمساعدتك
ظننت ان بيننا اتفاق
ليست رغبتي ام اكسر ذلك الاتفاق
صدقني، أوده ان يبقى ساريا
لكن في هذه المرحلة...
في هذه المرحلة؟
في هذه المرحلة، الخيط الفضيّ قد قُطع
الكأس الذهبي إنكسر
و الدلو قد تحطم في الربيع
اعرف امورا كثيرة حدثت هنا لا تعرفها
اعرف اموراً حول (راغنار لوثبروك) لا تعرفها
اعرف زوجته الاولى (لاغارثا) و ابنهما (بيورن)
اعرف نقاط قوته و نقاط ضعفه
لما احتاج ان اعرف نقاط ضعفه؟
لأنه حليفك
دائما هي نقطة قوة
ان تعرف نقاط ضعف اصدقاءك
اليس كذلك؟
ربما اكون مهتما بما تعرفين
لكن كيف سنكون نحن الاثنان محل ثقة بعضنا؟
اخاك يعطي بيد و يأخذ بأخرى
كم من المرات عليك أن تعاني من عدم عدالته؟
لو بقيت صلباً قليلاً، لكنا قد ربحنا
و الان يفعل بك ما يشاء
من المؤسف ان نشاهد الحالة التي وصلت اليها
(رولو)
المحارب العظيم
ماذا تريد؟
تخلّ عن اخاك الى الابد
لن تكون شيئا يذكر هنا
لماذا تبقى؟ مالذي ستجده هنا؟
نفسي.
نفسك؟
لو اردت ان تجد نفسك...
أنت احمق
اجل
لكن يوما ما اتمنى ان اكون حكيما
الان إكبر، و اصبح طويلا و قوياً
أحبك
حسنا
مرحباً
كن ولدا طيبا
و إفعل ما تخبرك به امك
اغلب الوقت
احبكم
ولد جيد
وداعاً يا زوجتي
و انت ، (سيجارد)
سنضحي من اجل الإله (ثور)
لكن انا اؤمن انك ستعبر البحر بأمان
سأوصل ُ خبري لكِ حالما اصل
سأفتقدكِ، و سأفتقد كبريائكِ
وانا كذلك
إرفعوا الأشرعة
- إسحبوا - إرفعوا الأشرعة
إسحبوا، إسحبوا
إرفعوا
- إسحبوا - انزلوا المجاذيف
المجاذيف
تشبثوا
إستعدوا
جدفوا
مالذي تعتقده؟
اننا سنكون قريبون من اليابسه الان
ماذا الان؟
ننتظر
هل تستمتع ، (هوريك)؟
سيتمزق الشراع، إخفضه
ما هذا؟
تلك اصوات الامواج تصطدم بالصخور
أنزلوا المجاذيف، انسحبوا بعيداً
إنسحبوا بعيدا
بسرعة
لقد طلبتِ رؤيتي
اجل، اجلسي
لم نقم بتكوين علاقة صداقة
هذا خطأي
لكن لو اردت ذلك يمكننا ان نصبح اصدقاء الان
بعد كل شيء ، نحن عائلة
و قد عفا (راغنار) عن اخيه
انه لشرف لي ان تعتبريني صديقتكِ
دعينا لا نخدع احدانا الاخرى
كنتِ مرة في مكاني
ربما تتمنين ان تعودي الى هذه الحالة
لو كنتِ كذلك، فلا الومكِ
لكن في الوقت الحاضر، دعينا لا نكون اعداء
على النساء ان تتكاتف اكثر
هذا صحيح
و نحن يجب ان نحكم
كل الاشياء كانت لتكون افضل
اصدقاء
لقد إبتعدنا أميالاً، من يعلم اين نكون؟
الرب يعلم، ايها الكاهن
ما اريد معرفته هو، اين كل السفن؟
كم سفينة ترى؟
اربعة فقط
ربما الاخريات متفرقات
أو ربما غرقت كلها
ابي، ابي، تعال و شاهد
ماذا قلت لك يا فتى، ارض
اخبرت ابنائي ان (راغنار) دائما ما يجد اليابسة
اين تعتقد إننا وصلنا؟
انا اصنع القوارب يا (راغنار), انت هو القبطان
(راغنار)، (راغنار)
هناك اسماك
(اري)،(اري)
الدروع
ارفعوا الدروع، انخفضوا
ايها القسّ، ادخل
انهم في كل مكان
كم عددهم؟
(ايلاندور) ، لا تفزع
واجه كل شيء وجهاً لوجه
ما ان نموت اليوم او نعيش كل شيء مرهون بيد الالهة
هم يعلمون اذ ما كنا سنأكل معهم الليلة لذا لا تخافوا
قاتلو جيدا، و اذا سقطتم
بالتأكيد سيأخذكم (اودين) الى فالاهالا
(اودين)
- (هوريك) في مشكلة - ماذا؟
(هوريك) في مشكلة
ساعده اذاً
ربما يمكنه قتلهم بكتابه المقدس
اذهب و ساعد (هوريك)
(تورستان) سنلتف حولهم
افتح
اغلق
(راغنار)
هذا كل شيء مزقه ، مزقه
لم تكن مترددا اليوم
خذه لو اردت ذلك
أين نحن ؟ فهذه ليست "نورثمبريا"
أ لستُم رجال الملك (أيلي)؟
كلا ، لسنا كذلك
ما هو أسم هذه المملكة ؟
أنها "ويسيكس"
- "ويسيكس"؟ - أجل
أذا ً فإن ملكُكم هو الملك (أيكبرت)؟
أجل، ملكنا هو الملك (ايكبرت)؟
هل سمعت َ بشأنه ِ ؟
لقد سمعت ُ أشياء ً عدة بشأنه ِ
كل شيء ٍ قد سمعته ُ هو حقيقي
ماذا سمعت حول الملك (اكبرت)؟
انه مثلك تماما
ما الشيء الذي جعلك
تأتي بأحذيتك القذرة الى حمّامي
اعذرني سيدي
لكن الشماليون قد وصلو الى ساحل "ويسيكس"
لقد هزموا قوة كبيرة من جنودنا
انهم هنا
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/