حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | نور القريشي |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
فليس مستغرَباً
أن هؤلاء الشماليين وصلوا إلى وسكس
بعد أن سمعت بغارتهم على (نورثامبريا)
أدركت ُ أنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يصلوا إلى الشاطئ هنا
"عندما عشتُ في بلاط الإمبراطور "شارلمان
ذا الذكرى الطيبة والخالدة
كان هؤلاء الشماليون قد خرجوا بالفعل من مخابئهم
لمهاجمة أجزاء من إمبراطوريته
وأتذكر حادثة من هذه الفترة بشكل جيد للغاية
"كنتُ مع مجموعة "شارلمان
بمدينة تطل على ميناء جنوب بلاد الغال
بينما جلسنا نتناول العشاء
هاجم أسطول من القراصنة الميناء
كان هناك شيء من اللبس حول هويتهم
ولكن من هيكل سفنهم وسرعتها خلال المياه
عرفهم الإمبراطور فورًا باسم الشمال
بعد أن شنوا هجوماً بسرعة البرق
فروا
تولى رجال الإمبراطور مطاردتهم، لكنها سرعان ما أبحرت سفنهم
قام "شارلمان" من على المنضدة ووقف عند النافذة التى بأتجاه الشرق
أتذكر ذلك بوضوح كما لو كان بالأمس
وقف لفترة طويلة
بينما تنهمل الدموع على وجهه
في النهاية، قال، "هل تعرف لماذا أبكي بمرارة؟
ليس لأنني أخشى أن هؤلاء الهمج سوف يلحقون بي أي ضرر
أنا مريضٌ بالقلب
مجرد التفكيرإنه في فترة حياتي
أنهم تجرأوا على مهاجمة هذا الساحل
وأني لأصاب بالذعر عندما أتنبأ ماذا سيفعلونه
بأحفادي وخلفهم
والآن حان دورنا للتعامل مع هؤلاء الهمج
هؤلاء الوثنيين
ولكن من واجبنا التعامُل معهم
بل ينبغي علينا
مملكة ويسيكس أنكلترا
إيثلوولف"؟"
نعم يا أبي
أضع الأمر بين يديك لتعمل مع قادة الجيش لتكوين جيش
في الوقت الحالي، علينا إرسال جواسيس وآخرين
لمراقبة حجم جيش العدو، ونواياهم
لا يحب هؤلاء الشماليون المغامرة مطلقًا بعيدًا عن سفنهم
ولا يحبون أن يتم استدراجهم لمعركة مُخطط لها
دعونا لا نكون خائفين، بل يقظين
وفي نهاية المطاف، نحسم الأمر
كما كان الإمبراطور
"ويسيكس" أنكلترا
ما هذا المكان؟
كنيسة مسيحية
دير
كبير جداً ربما يكون ونشيستر
هل هو مهم؟
إذا كان وينشستر، ودفن القديس "بيرينوس" هناك
إنه مكان للحج العظيم
وهل سيكون هناك كنز؟
أجل ،الكثير منه
"لاغرثا"
لماذا عليّ أن أتبعكِ خلال الحقول؟
أنتِ زوجتي
يجب أن تكوني بجانبي خصوصاً عندما يكون لدينا ضيوف مهمون
لن أجلس وأستمع لإهانة ابني
يجب أن يعرف ابنكِ مقامه
لا ينفّك يتصرّف بامتعاض
يرفض قبول الحب الذي أكنّه له
أنتَ لا تحبّ ابني
"أنتَ لا تحبّ أحد يا "سيفجارد
أنت لا تعرف حتى كيف تحب
سامحيني يا "لاغرثا "أنا رجل متهوّر
أجد صعوبة في الحفاظ على رباطة جأشي
ولكنّي أحببتك واشتهيتكِ رغمًا عنّي
ولو تفاهم ابنكِ معي قليلاً
لضمنت له مستقبل باهر
ناقوس الخطر
الى الداخل،الآن
جاهزون؟
!الأسلحة
قد يكون فخـّاً
شكلوا جدار الدروع
أفتحوا الدرع
أين ذهب الجميع؟
كان يجب أن نجد كنزًا
قال أنه سيكون هناك كنزًا
لماذا تصغي إليه دائماً؟
أين هـــو؟
إته هناك
هذا؟هذا ليس كنزاً
هذه طاولة خشبية فارغة
"أنت مخطئ، أيها الملك "هوريك
الكنز هنا
أنتم تقفون عليه
لقد كنت محقًا
أنظر إنه كنز
كيف عرفت؟
إنها عادة مسيحية
لدفن عظام الموتى المبجلين تحت المذبح
"راجنار"
دعني أراه
من كان هذا؟
"لابُد أنه القديس "برينوس
لا تنفّك تتحدث إليّ وكأنّي أعرف معنى قديس
القديس هو رجل عاش حياة تقيّة
حقق بعض المعجزات
أو قُتل بسبب قوّة إيمانه
كله من الذهب
انا ميت اساسا ما النفع مني
المسيحيون يعتقدون أن العظام تظّل مُباركة
يمكنها صنع المعجزات
ماهي المعجزة؟
المعجزات هي أمور يستحيل حدوثها
خذوه كله
إنه ثقيل
أنتظروا
ماذا يريدون؟
كلا ،توقف
! أختبئ
أنك تتحدث بلغتنا،كيف؟
هذا ليس مهماً،نفذ ما أقوله فحسب أختبئ
أختبئ، وإلا سيقتلونك أنت واحد منا
- كنت كذلك ذات مرة - أذن سأخبرك شيئاً
يوماً ما،سيتم القاء القبض عليك
سنُمسك بك ثم نصلبك
لأن المرتد هو الأدنى والأشرس بين جميع المخلوقات
في عين الرب
سيأتي معنا
ها هو قسيسُهم الأعلى
لقد قمت َ بالوعظ ضد ّ ألهتنا
تقول أن هُناك ربا ً واحدا ً ولكنك كاذب وأحمق عجوز
الآلهة تمقُتك ولكني أمقُتُك َ أكثر
أربِطوه، لنحضى ببعض المرح معه
ماذا سيحدث له؟
انتظر وسترى بنفسكَ أيها القسّ
المزيد من الكنوز
هاك
إلا زال يتحدث؟
عجوز قوي
إرلندور"،أسكته في فمه"
لا تُعاني أكثر، لكن ثق بالخلاص
أمّي، لماذا تسمحين له بفعل هذا بكِ؟
ما الذي تتحدّث عنه ؟
"زوجكِ ، إيرل "سيغفارد
لقد رأيته
بيورن "من فضلك"
رجاءاً ماذا؟
هل سبق وضربكِ؟
هل ستتركيه يضربكِ ثانيةً؟
لن يتكرر مرة أخرى
أذا فعل ذلك،سأقتله
قلتُ لن يتكرر ذلك
ماذا سيقول "راجنار"؟
ما علاقة والدك؟ لا شيئ
أحياناً أفكر فيه
أفتقده ليس بيدي حيلة
بالطبع لا.. أنت ولده
يجب أن تفخر بذلك دائمأً
مثلما ينبغي عليكِ ، لكونكِ زوجته
صبي أخر؟
بلى
ماأسمه؟
سيجارد"، تيمناً بوالدي"
سيجارد" ذو عين الأفعى
!اغلق البوابة
مملكة ويسيكس أنكلترا
صاحب الجلالة ، هل سمعت عن الهجوم على وينشستر؟
بالطبع
آشعر بالأسى
"استشهاد زميلي الأسقف ، الأسقف "سويثرن
مسيحي فاضل
الشكر لله
هناك من يتساءلون لماذا لم نبذُل
جهد أكبر لمساعدة إخواننا وأخواتنا في مكان هام كهذا
صحيح؟
ماذا كانت أجابتك لهم يا لورد" إيدريك"؟
ربما لم يكن لديه إجابة
لم أجد اللورد (إيدريك) أبداً في حيرة من الأمر بسبب الكلمات
أعترف، سيدي، أنه في هذه الحالة، هذا صحيح
لم يكن لدي إجابة جاهزة
لا، لأنه من الأسهل دائماً أن تكون حكيماً بعد معرفة الحقيقة، أليس كذلك؟
مملكتي كبيرة جداً
هناك العديد من المواقع الهامة
هل يمكنني حمايتهم جميعاً؟ لا
هل أردت ُ أن أكتشف أين سيهاجم الوثنيين؟
بلى
حالياً أعرف أماكن تواجدهم
لذلك كان الأسقف "سويثرن" تضحية ضرورية
كرجل دين، أعتقد أنه رحّب بفرصة الاستشهاد
- أم تُخالفني الرأي؟ - لا،ياسيدي
ترحب نفسنا بالشهادة في سبيل ايماننا
خدمة ربنا يسوع المسيح
جيد
،لأنني سأقدم لك بالضبط نفس الفرصة
يا سيدي الأسقف
وأنا على ثقة ، قريباً جداً
"في مثل هذه الأوقات نفتقد صديقنا "آرني
لطالما أضحكنا
حتى فب اللحظات المظلمة
الآن يقوم بأضحاك الألهة
لهذا أخذوه منا لأنهم كانوا غيورين
بالحديث عن الآلهة
"لدّي شيء لك يا "أثيلستان
الأ تريده؟
أليست هذه صور إلهكَ؟
لقد أخبرتك من قبل و سأخبرك مرة أخرى
إلهي هو أودين الأب العظيم
أعلم فلقد أخبرتني بذلك
ولكنني لا أصدقك
وهذا؟
راجنار" أعطاني أياه"
ارتدائكَ لسلسلة كلب لا يجعل منكَ كلبًا
لدّي شيء آخر لك
يد رجلك المقدس، على ما أعتقد
إذاً أخبرني، كيف تجد إنجلترا؟
،إنها أرض ممتعة
غنية بالكنوز
أنت محق هذه الأرض غنية
ولكن هنا، هنا هو الكنز الحقيقي
الأرض؟
ألم ترى؟ في كل مكان نذهب إليه هناك محاصيل
زراعة الغذاء نامية
أنا مزارع وأبن مزارع
وهذا كل ماأفهمه
مقارنة ببلادنا الفقيرة، التي يصعُب زرعها
ويصعُب الحياة بها
هنا ،الأمر سهل
إذا عشنا هنا، يمكننا إطعام الجميع لن تكون هناك مجاعة
تُعجبني طريقة تفكيركَ، ولكن هناك سؤال
هل سيدعونا الساكسونيون ببساطة للعيش بينهم؟
"جوتلاند" سكاندنافيا
،الأصدقاء ، العائلة ، ما تبقى منها
لقد تزوجت للمرة الثانية
،كما يعلم معظمكم، زواجي الأول دام أقل من ساعة
لأن أخي سمم المشروبات في ذلك اليوم
بالطبع، الأمر نفسه لا يُمكن أن يتكرر مرتين
لذا اسكبوا النبيذ
والآن مَن سيكون أول من يشرب احتفالاً؟
أنا سأفعل
لا،لا أستطيع تحمل الأمر ثانية ليس مرة أخرى
أسمحي لي أن أتذوق النبيذ
هذا جيد بما فيه الكفاية
لدي شيء آخر مهم لأقوله
لا أريد أن أفسد الاحتفال
ولكن جميعكم تعرفون أن الاتفاق بيني وبين
الملك "هوريك" و"راجنار لوثبروك" تم نقضه
لقد أغاروا غربًا بدوني، بدوننا
والتي تعتبر إهانة ليست لي فحسب بل لكم جميعاً
والآن ، أيضا لزوجتي وعائلة زوجتي
يجب أن أفعل شيئاً حيال هذه الإهانة
بصراحة، أنا ألوم الملك "هوريك" أكثر على ما حدث
"ولكن بنفس الوقت وبالأخذ بالاعتبار ما يحدث في أراضي الآيرل "راجنار
لقد هجرهم
ليكونوا بحماية زوجته وشقيقه السكيّر
من أجل معاقبة هؤلاء الذين أهانوني أنا وعائلتي
"أعلن اليوم أنني سأسعى للانتقام من "راجنار لوثبروك
أمام جميع ألهتنا ، أقسم أننا سنسيطر على جميع أراضيه
وسأرد غدر أخيه بالفأس
من يمكنه التحدث معنا؟
أنا يمكنني
لقد تم إرسالي إلى هنا من قبل "إيكبرت" ملك ويسيكس
الملك يشجُب هجومكَ على الكنيسة المقدسة ونشستر
إنه يتساءل إلى متى تنوي البقاء في مملكته؟
...حسناً، هذا يعتمد على
على ماذا؟
على ما يعرضه علينا لنغادر
أو ماذا سيعرض علينا للبقاء
البقاء؟
أجل، نريد أن نعقد هدنة مع الملك
هدنة
حتى لا نكون مضطرين لقتل المزيد منكم
سأنقل رسالتك الى الملك
ألست جائع يا "بيورن"؟
كلا
ألديك سبب؟
بدون سبب
هل أنت تعيس؟
ماذا يسعُني أن أفعل لاُسعدك؟
هل أغير على أحد جيراني المطمئنين
حتى تتمكن من إظهار مهاراتك القتالية؟
وربما تقتلهم جميعاً؟
وتريهم أنكَ حقاً ابن (راجنار لوثبروك)؟
لا،صدقني
لا أحب أن آراك وقور للغاية
لذا أخبرني ، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
يُمكنكَ أن تسمح لي بالذهاب والعيش بكوخ في الجبال
- لوحدك؟ في الجبال؟ - أجل
أريد أن أختبر نفسي
الأبتعاد عن كل هذا
وكل هؤلاء الناس الذي يفعلون كل شيء لنا
أريد أن أعرف جوهّر الحياة
ما المهم بها حقاً
هل ستسمح لي؟
لا, بكل تأكيد
أنا الحاكم هنا
ماذا سيظن شعبي إن سمحت لابن زوجتي المحبوب أن يجوع
ويتجمّد حتى الموت بزريبة في جبل؟
أتفهم ذلك، صحيح يا فتى؟
وعلى أي حال
لقد أقسمت إلى "لاغرثا" أنني سأعتني بكَ
وسأفعل ذلك
"رولو"
رولو" ،أستيقظ ، ما الأمر؟"
- ما الأمر؟ - ثمة قوارب هناك
من هم؟
أعتقد أني أستطيع التخمين
عودي الى البلدة
أعثري على أي شخص يستطيع القتال
أي شخص يمكنه حمل سلاح
نتعرض لهجوم
رولو"، ما الأمر؟" ماذا يجري؟
يارل بورغ"لقد عاد لمهاجمتنا"
يارل بورغ"؟"
أنا متأكد أنه هو
راجنار" والملك "هوريك" نقضوا اتفاقهم معه"
لقد عاد ليأخذ بثأره ِ
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل برأيكِ؟
سنقاتل
هيا ،أذهبا ،أذهبا
تورفين"! "أولاف"! واحد منكم على كل جناح"
ساعدا في الحواجز
راجنار" أخذ أفضل المقاتلين"
انظر ماذا تبقى لنا
ماذا تفعلين؟
ماذا ترى؟
ليس أنتِ لست ِ مرآة محاربة
- .. لست ِ - "لاغيرثا"
سيغي"أريدكِ أن تعودي للقاعة الكبرى"
جدي الأميرة (آسلوج) وأطفالها
وخذيهم للجبال
- ثم ماذا بعد؟ - أنتظري
أنتظر ماذا؟
لمهما قررت الآلهة أنه على وشك الحدوث
الآن أذهبي
هيا
من هنا الى الجبال
"من هنا،هيا يا "هفيتسرك أركض بسرعة
!أنزلوا الأشرعة
جذفوا
أبقوا أقوياء
لا تسهلوا الأمر عليهم
أشعلوا النيران
أيها الرماة
أرفعوا المجاذيف
أبقوا في أماكنكم
أقفزوا من السفينة
أذهبوا
شكلوا الدروع بأٍسرع ما يمكن
"رولو"
أرجعوا
الى ساحة السوق
تحركوا
!هذا صحيح، "رولو"، أهرب
أهرب،كما تفعل دائماً
أطلقوا السهام
جدار الدروع
"لا يمكنك الفوز يا "رولو
لن يكون عارًا بنظر الآلهة إذا أنقذت نفسكَ
"ليوم آخر يا "رولو
"واجبك الأول هو محاولة إنقاذ أبناء" راجنار
أستسلم
"رولو"
دعني أتحدث نيابة عن الألهة
لأنني سأنضم إليهم قريباً في قاعاتهم المشرقة
لكنك ، لديك عمل آخر للقيام به هنا
أذهب
سأقول للآلهة ماذا فعلت
الآن هل تستسلم؟
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/