حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
| ترجمة : | نهى القره غولي | تعديل: | احمد دبيس
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
.سنبقى هنا
. كلا, مهلا
.أنا لن أبقى هنا , المكان يبدو مقرفا
أميرتي . سيحل الشتاء قريبا جدا
ان لم يكن لدينا مكان لنسكن بهِ ,سقف فوق رؤوسنا
.ولا موقد نار ليدفئنا, سنهلك جميعا
,من المؤكد أننا سنجد قاعة إيرل
في مكان يدعوا للراحة والجاذبية أكثر
من أجل اطفالي
لنفترض أننا وجدنا هذا المكان
لن يستغرق سوى أيام قليلة
لينقل أحدهم الخبر الى يارل(بورغ)
.سننجوا من هذا
صدقيني , أنا وأنتِ يمكننا النحاة من هذا
سوف يجعلكِ تصبحين أقوى
وسيجعل ولديكِ يصبحان أقوى أيضا
شعب (كاتيجات)
دعوني أعرفكم بنفسي
أنا يارل (بورغ) من (يوتلاند) ,الحاكم الجديد
أؤكد لكم بأنني أتيتُ هنا باحثا عن العدالة فقط
إيرل (راغنار) قد نقض أتفاقة المقدس معي
بناءا عليه, , وفقاً لقوانيننا
لقد فقد الحق بالحكم
ستجدوني حاكم عادل
(كاتيجات) محطة تجارية هامة,واسعى لرؤيتها تزدهر
اذا تعاونا وعملنا جميعا, سوف لن تكون هناك مشاكل
بالطبع, أنا أريد لزوجتي
وأغلب شعبي أن ينظموا إلي ّ هُنا
وينبغي بذلك أن لا يتسبب َ لكم بإزعاج سنكون جميعا ً كعائلة ٍ واحدة
لن يكون هناك أعتراض على حُكمي
ولن يكون هناك قانون غير قانوني
واي كان الذي سيبلغني بمكان زوجة (راغنار)
,أطفالة وشقيقه
سوف نكافأه ُ بوزنهِ ذهبا وفضة
من الآن وصاعدا, المجرمون فقط من سيتحدثون بأسم (راغنار لوثبروك)
تحت أي مسمى او ظرف (راغنار لوثبروك) قد مات
لما أتيت؟
جئتُ لأطرح عليك بعض الأسئلة
ليس كثيرا
ليس لدي الوقت , لأجيب على الكثير
حسنا اذا, أخبرني هذا أيها الحكيم
هل تنبأت بما قد حدث هنا؟
وان كان كذلك, هل حذرت الشعب؟
أنا أرى ما تسمح لي الآلهه برؤيتهِ
وأقول ما يسمحون لي بقولهِ
اذا لم ترى شيئا؟
ولم تقل شيئا؟
هل لديك أسئلة أخرى؟
أود أن أعلم ما الذي سيحدث لي
أن كانت الآلهه تسمح لك برؤية هذا
أجل , أستطيعُ الرؤية
وانا أرى نسراً
أرى نسرا يَحوم فوقك
لكنني أرى أيضا بأنك أنت النسر
النسر علامة جيدة
لطالما كان علامة حيدة في الاساطير
النسر, هو طائر مُحلق
أشارة جيدة من الآلهة
اليس كذلك , أيها العجوز؟
أجل , أرى نسرا
و النسر هو قُدرك قائد(بورغ)
+مملكة "واسيكس"+ أنكلترا
سيدي أن بقينا مكتوفي الأيدي
فأن هذا النهب سينتشر
لن يبرحوا مكانهم ولن يُبحروا بعيدا كما ظننا
تم جمع الجيش سيدي, أنهم بأنتظار أوامرك
لقد أعربوا عن رغبتهم بالتفاوض أولا
لذا , أولا يجبُ علينا التفاوض
كيف نثق برجال كـهؤلاء
يقتلون بلا ضمير,يدنسون ويلوثون الاماكن المقدسة
كلا, لا يُمكننا الوثوق بهم
ولهذا سيكون هناك تبادل رهائن قبل أن نبدأ
ومن الذي سنُسلمه ُ لهم ليكون تحت عنايتهم الخاصة
ولدي (إيثلولف)
أبي؟
الرهينة ذو القيمة العالية هم أكثر الرهائن أمناً
لكنني لن أسلمك لهم
قبل أن يسلموا لي أولا
رهينة ذو نفس القيمة بالنسبة لهم
أنهم همج وثنيون, لن يضعوا قيمة لحياة أحد
أنا
أشك بهذا
نحنُ مسيح ,لكن بوقتٍ ليس بعيد, كنا ايضا وثنيين
وعندما كنا وثنيين
هل تعتقد بأننا لم نكن نهتم بعوائلنا؟
او أطفالنا؟
لكني أقسم لك , يا بُني
لن أقم بتسلميك أبدا دون رضاك او موافقتك
أبي, أنت تعلم الأجابه على هذا
أنا اضع نفسي بين يديك
أنا تحت تصرفك
قلت, أنزلوا يا أولاد
تحرك, لا أريد الجلوس
.وقف! , لن أتوقف
يا أولاد ، (أوبا)
توقفي
أترك أخاك وشأنه
توقفي, توقفي
هيا بنا لنذهب
أعطني الطفل
(أوبا)
ابتعد عنهُ
المكان متسخ جدا هنا
أنت بأمان هنا, وأطفالك بأمان هنا
أمان؟
سيموتون جميعا من وباء ما
انظري للاولاد ,أصبحوا نحيفين ومتوعكين
- لا يمكنني البقاء هنا -عليكِ البقاء هنا؟
انظري أنا أعلم أنهُ ليس ما أعتدتٍ عليهِ
لكنكِ ستعتادين عليهِ
الكثير من الناس يعيشون هكذا
الحياة ليست سهلة دائما
قولي ماتريدين يا (سيغي)
نحنُ لن نبقى هنا
من صنع كل هذهٍ التماثيل؟
لا أحد بعلم
البعض يقول شعب من العمالقة كان يعيش في هذهِ الجزيرة
عمالقة؟
سيدي, أتسمح لي بتقديم (راغنار لوثبروك)
تستطيع الانصراف
جميعكم
الن تنظم لي؟ (راغنار لوثبروك)
المياه فاتره جدا
الان نحنُ متساويان
نستطيع التحدث معا بصراحة ,رجل لرجل
أيمكنني أن أسألك سؤالا (راغنار لوثبروك)
لمَ لا تَعد للمنزل؟
بعد سلب ممتلكات الوزير في (وينشستر)
من المؤكد أن لديك مايكفي من الغنائم
وبقائك هنا ...
يعطيني وقتاً لأجمع جيشا اكبر عددا
لا آبه للغنائم
أنا رجل فضولي جدا
أريدُ أن أرى أرضك’ , ’وأرى كيف تزرعونها
كما ترى, أنا بالأصل مُزارع
أنقول بأنني لو عرضتُ عليك أرضا, سنصل لأتفاق؟
من المحتمل
لكني سأرغب بشي ما بالمقابل
كما ترى (راغنار لوثبروك)
أنا رجل طموح
لدي خطط عظيمة
.وأنت ومحاربيك يُمكنكم مساعدتي لتحقيقها
ما الذي قالهُ أيضا ملك (ويسيكس)
قال بأنهُ قد يعرض علينا أرضا
هل صدقتهُ؟ . أيمكنكَ الوثوق بهذا المسيحي؟
يُريد شيئا بالمقابل
ما الذي يُريدهُ بالمقابل؟
أنها أحدى سُفني؟
أنه (تورفاد)
(تورفاد)؟
(تورفارد)
مرحبا بك
شكرا لك , سيدي
أحمل أخبار خطيرة لـ (راغنار لوثبروك)
أراضيك قد فُقدت, أجتاحها يارل(بورغ)
عائلتك هربت , الآلهه وحدها تعلم أين هم
والآن يارل (بورغ) يعيش بقاعتك الكُبرى ويحكم موطنك
هل ستغادر؟
بالطبع سأغادر
يجب أن أعثر على عائلتي
ألن تأتي؟
أنا أفكر بالبقاء هنا (راغنار)
لأتحدث مع الملك(إكبرت) أكثر
أعتقد بأنهُ خائف منا, سأعقد بعض الاتفاقيات من أجل مصلحتنا
لاتستطيع حتى التحدث بلغتهم
كيف ستتواصل معهم؟
اذا سمحت لهذا الرجل(آثليستان) بالبقاء معي
يٌمكنهُ ان يقوم بالحديث
آثليستان) رجل حر)
القرار بعود لهُ
أن كان هذا سيساعد الملك (هوريك) ,سيسعدني البقاء
أنا ُمتفاجي لسماعي هذا منك
أنت تعرف عائلتي افضل من اي شخص أخر
لطالما كنت تقول ما مدى اهمية هذهِ المحادثات
من أحل مستقبل ورخاء شعبك
اذا اليس مهما لي البقاء هنا؟
أنت متأكد من رغبتك للقيام بذلك؟
حسنا,ليكن كذلك
جهزوا السفن
إن غيرت رأيك ,فأن أصدقائك سيغادرون عند طلوع الفجر
عسى (ثور) أن يقود أشرعتك لمكان الأنتقام
هيا
+أقليم الحاكم (سيغفارد) + "سكاندنافيا"
يارل (بورغ) قام بغزو أرض (راغنار) اثناء تواجده بعيدا
قد قتل جميع من قاومه
(رولو) ، الأميرة (أسلوج) (سيغي)
اطفال الأميرة (أسلوج) جميعهم فروا من (كاتيغات)
لا اصدق ذلك
ما الذي تنوي فعله ُ الآلهة ؟
(راغنار) سوف يعود
سيعود ليحارب من أجل أرضه وعلينا مساعدتهُ
لا نستطيع
- .... لكنكِ - هذه ليست حرب الحاكم (سيغفارد)
لما عليهِ القتال لأستعادة أرض (راجنار)؟
يمكنكِ ان تسأليه هذا
هناك بعض من العوائل المزارعة مستعده
للقتال معنا ضد يارل (بورغ)
كم عددهم؟
عشرون, ثلاثون محارب
هذا ليس كافيا
كلا, ليس كافيا
حتى لمعركة واحده
لكن عسى أن يكون كافيا ً للمناوشة
يحب أن نحرص على أن لايشعر يارل (بورغ)
بالأمان أبدا في أرثهِ
يُمكننا أن نشُن غارات على قاعدته الاماميه,ونعطل إمداداته
عاجلا أو آجلا ً ,أخي سيعود
وفي الوقت الحالي, مهمتنا هي الحفاظ على ذكراه
لما تبتسمين؟
أنا مُبتسمة .,لانهُ
قبل عام مضى, لم أكن لأسمعك تتحدث هكذا
أخي قام بمُسامحتي, هذا شيء ظننتهُ مستحيلا
عندما بحثتُ داخل قلبي
أكتشفتُ بأنني لطالما أحبتتهُ
كنتُ سأكبر وأنا أكره نفسي
أنا آسف
أنتِ متعبة, لابد وأنكِ تريدين النوم
أنا لستُ متعبة
لا أريدُ النوم
أرغب ُ في فعل شيء
أريد أن أشعر بأنني على قيد الحياة
مازلت أمراة فاتنة (لاغيرثا)
أشهدُ لكِ بذلك
هناك شيئ أود التحدث بهِ معك
طالما أنهُ لا يتعلق بـ(راغنار لوثبروك)
فتحدثي مباشرة
بالطبع أنهُ يتعلق بـ(راغنار)
اذا ,أنا لستُ مهتم
تعالي للفراش
كلا
ليس قبل أن نتحدث
أخبرتكِ يا أمرأه
لا أريد التحدث عن زوجك السابق
كان يمتلكُ جَسدكِ, لكنني أمتلكهُ الآن
لذا تعالي للفراش
سيكون من مصلحتك التدخل بهذا الشأن
كيف ذلك؟
يارل (بورغ) سيأتي بأقربائه
عائلتهُ, شعبه ُ, من(يوتلاند)
ويضعهم أمام عتبة بابك
امام عتبتنا يا أمرأه
بعد (راغنار) , ستكون أنت التالي
الا تفهم هذا؟
!إنسي (راغنار) أنا زوجك,, لاتفعل
أنا زوجكِ
لاتجرؤ أبدا على معاملتي كـالعاهرة
أنا زوجتُك,لستُ عاهرتك
أتفهم هذا؟
أنهُ نائم, أذهب لفراشك
- ...لكنهُ - قُلت أذهب للنوم
لن يقوم بأذيتي
لكن, شكرا لك
!دعني أذهب
!أتوسل إليك
!أرجوك
!القس
ما الامر؟
قواتهم أنقسمت
أربعة من سفنهم أبحروا بعيدا
الدعوات الصادقة دائما مستجابة,ايها القاضي(ويرفيرث)
(اوبا) (فيتسك) تعالوا بعيدا
لكننا نُريد المشاهدة
أنزلها, أسحبها
هل عائلتي هنا؟
كلا, ولكني أعرف مكانهم
(سيغي) أرسلت ولدا ليخبرني, أبنُ مزارع
- خذيني هناك - غدا بعد أن تاخذ قسطا من النوم
أنا لن أنام
يارل (بورغ) سلب مني النوم
!أفرغوا الحمولة
ما الذي حدث؟
(ثور) كان غاضب علينا
ضرب بمطرقتهِ فأصبحت الأمواج أطول
أغرفت القارب
وأحدهم غرق عميقا بسبب ثقل الماء
لقد رأيناه
وسمعنا صراخ الرجال وهم ينجذبون للأعماق
ثم عند طلوع الفجر, رأينا آخر قد أختفى
العاصفة دمرتهُ
الرجال غرقوا جميعا
أشكر الآلهه بأنك مازلت حيا
غابة (باير) - أنكلترا
تأخرت مره أخرى
لم تستطع ضرب واحدة
سيكون هناك المزيد
أجل, أنهم في كل مكان
من أين تأتي؟
من هذا الطريق
أيها الشمالي. نعلم بأنك هنا
لا تقتلوني, أنا استسلم
انا مِثلُكم
أنهم في الداخل
!(راغنار)
!أبي
ياصغيري
مرحبا بُني, لقد أشتقتُ لك
شكرا للآلهه
مازلت تَملكهُ, أجل
كُنت أعلم بأنك ستعود
تخيلتك بالحقل قبل ثلاثة أيام
ماذا أسميتهِ؟
أسمهُ(سيجاريد ) ذو عين الأفعى
لقد حُذرتُك يا عزيزي
لقد شككت بنبوءتي,ولكن هذا يثبتها
في عين طفلك الافعى التي قتلها والدي
هذهِ ليست لعنة
أنها نعمة
لقد ميّزت الآلهة اخيك
سيقوم بأشياء عظيمة
لقد جعلتيني سعيدا
شكرا لكٍ يا (هيلغا)
لننجب طفلا
ان نجونا, دعنا نُنجب طفلا
أتكلم بجدية
لا يُمكنك الضحك على كل شيئ
ألا تُريدُ طفلا؟
أريد ُ ذلك
لكني سأكون قلقا أن أنجبتُ طفلا يُشبهني
لم قد يُقلقك هذا؟
عزيزتي (هيلغا)
هناك بعض الاشياء التي لا تفهمينها
لنضعهم في السرير
(راغنار)
كُنت خائفا من الا أراكِ مره أخرى
كنتُ اعلم بأنك ستعثر علينا
كلا, لايُمكننا ممارسة الجنس, ليس قبل ثلاثة أيام
لا مزيد من النبؤات
أريد فقط أن اشعر بدفئه
وحرارتهِ
(رولو) قد عاد
مرحبا, أخي
مرحبا بتلك الخرابه التي ندعوها منزل
هلا تحدثنا؟
- أريد الهجوم على (كاتيجات) , - الآن
أريدُ تدمير يارل(بورغ)
أريدُ أن أجعلهُ يعاني كما جعل عائلتي تُعاني
أريدُ أن أقتل هذا الوغد بيدي الاثنتين
أذا يَجب أن اكون صريحا معك أخي
أعرف بأنك قد خسرت قواربا في العاصفة
ولكنك للاسف لم تعد برجال أكثر
قي هذا الوضع , لاتوجد لدينا فرصة لهزيمة يارل(بورغ)
أو استعادة (كاتيجات)
اذا لنجد مزيدا من الرجال, لايوجد مزيد
صدقني لقد حاولت
اضف لذلك, بأن خبر وصولك
قد جعل أكتشاف مكاننا شيء مؤكد
يارل (بورغ) وضغ جائزه لقتلك
يُسعدني بأن (راغنار لوثبروك) قد عاد
أنهُ لـشرفٌ لي بأن أقاتلهُ
أجل ,(راغنار لوثبروك) يتمتع بشعبية كبيرة بين قومنا
انهُ يبدو كشخصية كُتبت في رواياتنا, في الأساطير
انهُ كبطل عظيم من زمن بعيد
وها هو هنا
مازال حيا, وليس ببعيد كثيرا
أنا واثق بأن الآلهه ستكافيء بـكرم
من كان قوي كفاية ليهزمة
في النهاية, الآلهه لم تكن كريمة كفاية
مع من أرادوا الانظمام لي
يتصنعون الغرور ليصبحوا آلهه لأنفسهم
راغنار لوثبروك ), واحدٌ منهم)
وغروره سوف يقتلهُ
كلا
كلا ليس غروره
أنا الذي سأقتله
+"ويسيكس" + أنكلترا
كلا, كلا, كلا
هذا هو مصيرك ,أيها المُرتد
أنت تُصلب
بأسم منقذنا, المسيح عيسى, آمين
آمين
أرجوك
!مهلا
سموك, سيدي
سموك
هل يجبُ علينا قتل هذا الرجل؟
أنهُ مرتد
لقد أنكر مُنقذنا , المسيح عيسى
و عاد للوثنية بطرق شريره
لقد قتل مسيح صالحين
أنا أقول يجب أن يموت
أقول أنهُ يجب أن يُصلب
ما رأيكم جميعا؟
أصلبوه, أصلبوه
أنزله
قُلت, أنزله
(راغنار), أنهم هنا
- راغنار) , أنهم قادمون) - من قادم؟
من تظنين؟ (يارل بورغ) ورجاله
جاؤا ليقضوا علينا
لقد مرَ وقتٌ طويل
مرحبا, يا (راغنار)
لقد سمعتُ بمتاعبك
لقد احظرتُ هؤلاء المحاربين ليساعدوك
ومن أنت؟
..أنا
أبي
لطالما أخبرني قلبي بأني سأراكَ مره أخرى
لكني لم أتوقع أبدا بأني سأراكً بضروف كهذهِ
من يستطيع تخمين خطط ووسائل اللآلهه
والان قد أبدعوا في
وأنا عن نفسي سعيد بهذا
لا حاجة لأن أسألك إن كانوا يطعمونك بشكل جيد
لقد كَبرت, وأصبحت طويل القامة
عندما ينتهي هذا. سيكون لدينا قصص كثيره لنرويها
أنا وأنت يا بُني مرتبطين بحبال الذكريات والدم
على مايبدو بأن والدتك وأنا قد أنجبنا
ولدا يحمل القوه والحكمة معاً
ولو كانت أختي لاتزال حية كانت لتكون نفس الشيء
أجل
وانت محق لحملك ذكراها كما أفعل أنا
لوقت طويل يا أبي كنتُ لا أحمل شيئا
غير الذكريات
لكن الآن, هنا في هذا المكان
معك ومع والدتي, أشعر بأني ولدتُ من جديد
كما لو أن لدي حياة لأقودها
للأمد البعيد
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/