حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل |مصطفى أحمد |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
(لاجارثا)
انتِ اخر شخص توقعتُ ان اراه هنا
انت ومحاربيكِ ...مرحبٌ بكم
كالربيع بعد اصعبُ... وأمرُ شتاء
(رولو) انا وولدي فرحونَ جداً
بقدومنا لمساعدة (راجنار)
بحق (فريا) وجميع الالهة يا (بيورن)
انكً وغدُ كبير الان
شكراً لك ,عمي
وما زالت لحيتك لم تنمو رغم ذلك
كلُ شئٍ جديد الان
سُعدتُ لرؤيتك (بيورن)
اجل اجل
بَقيتَ وفياً لطريقك
(سيغي)
لقد كَبر
انا ممتنةٌ لرؤيتكِ
شكراً لكِ, ايتها الاميرة (اسلوغ)
احضرتُ معي المحاربات لمساعدتنا في قضيتنا
ايتها الاميرة
ابنائي (اوبا) و (فيتسيك)
لقد سُررتُ برؤيتكم
لطالما علمت ان يوماً ما
سألتقي بأولاد اخرين لـ (راجنار)
كيف عرفتِ
اخبرتني الالهة
ولديكِ طفل؟ أتسمحين لي
اسمه (سيغرد) ذو عين الافعى
تيمناً بأبيكِ؟
وتيمناً بأبيه ايضاً
كفى مزاحاً لنضع خطة
اذا؟
حتى مع قواتكِ الاضافية (لاجارثا)
لا يمكننا مهاجمة (كاتيغات) على أمل الفوز
أن يارل (بورغ) مُتحصن جيداً
ماذا تقترح؟
نُريدُ إخراج يارل (بورغ) خارج (كاتيغات)
انهُ لا يعلم أنَ جيشنا تم تعزيزه
و ما الذي سيجعلهُ يغادر (كاتيغات) بينما يمكنهُ قضاء الشتاء بأمان
الشئ الوحيد الذي من الممكن ان يهدد وجوده هناك .
وماذا يكونُ ذلك؟
الطعام
البعضُ منا سيدخل الى المدينة
ويدمر مخازن الشتاء من الحبوب
انا ساقومُ بهذا, انا سأذهب
لا, انا وولدي يجب أن نذهب
سنحتاجُ فقط القليلُ من الرجالِ
+"مملكة ويسيكس"+ أنكلترا
شكراً لك
لا استطيعُ رؤية وجهك
انا زوجة سابقة لمسيحي راهبة
لا استطيعُ إظهار وجهي لأي رجُلِ
حسناً, انا لستُ ايَ رجُلِ
انا الملك (إيكبرت)
وستُظهري لي وجهكِ
وإلا لن استطيع الحكم اذا ما كُنت تقولين الحقيقة ام لا
من فعل هذا بكِ؟
زوجي
لماذا؟
انه يدعي انني غيرُ مخلصةٍ
...وهل كُنتِ غير مخلصةٍ؟
كلا
ما الذي يقولهُ الوثنيون بمثلِ هذه الحالات
لو كانت امرأة حُرة
كانوا ليصدقون كلامها ويحكمون لصالحها
لكن بالتأكيد زوجها لديه كُل الحق عليها
بالتأكيد ,انها مُلكه يفعلُ بها ما يراهُ مُناسباً
ليس بالنسبة للوثنيين
اذاً قوانين الوثنيين اسمى من قوانيننا؟
ليس في جميع القضايا, سيدي
يا امراة , اجد انه غير قانوني وغير مقبول
بأن يقوم زوجكِ بهذه الادعائات الخاطئة بحقكِ
لم يقدم ايَ دليل على جشعُكِ
وبالتالي , ارفُض طلبهِ بوسمكِ علناً
شكراً لك شكراً لك سيدي
حسناً , لا تشكُريني
أُشكُري هذا الوثني
(اورليك) و (ايريك) قوما بالتسلل عبر الماء الى حوض السفن
ما ان يخلقوا تشتيتاً
او شيئاً ليقود الحُراس بعيداً
وانا وولدي سنفعلُ الباقي
لا تخافوا الموت
اذا جاء عانقهُ
كأنك مُستلقي الى جانب امرأة جميلة
عسى ان يكون القدرُ رحيماً (اولريك)
منذ ان كُنت في الثامنة من عمرك
كُل ما سمعته ابتي ابتي
أُريدُ القدومُ معك, انا جاهز ابتي , أُريدُ أن أُقاتل
حسناً ,ها نحنُ ذا
الان
انت , هناك؟
!اذهبو ,اعثروا عليهم
خُذوا اسلحتكم
من هنا
تحرك
اين هم؟ أيمكنُكَ رؤيتهم؟
لنفترق!
توقف
الان
احضروا الكلاب
انا لا ارى احد
احضروا المزيد من الرجال
هناك
(راجنار)
انه انا
(اولريك) تعال بسرعة,ساعدنا
ما مدى سوء الجرح؟
انا بخير لا تقلق بشأني
خذها
انتبه
بسرعة
تعال , تعال
ما الذي تفكر في القيام بهِ؟
افكرُ بمطاردة الرجال
الذين افسدوا ودمروا مؤونة الشتاء
انهُ مكانٌ مقرف
لا أُريدُ ان أُترك وحيدةٌ هنا
إني حُبلى
هيا بنا
هيا
حافظوا على حائط الدروع
تحصنوا
كونوا مستعدين قفوا على ارجُلكم
اذهبوا
انهض
(تورستين)
انا معكَ ,, يا اخي
(راجنار)
انسحاب!
اتبعوا يارل (بورغ)
اصمُد
إذهبوا هيا
حاربتَ جيداً اليوم (بيورن)
شكراً لكَ ,عمي
لديكَ الكثيرُ لتتعلمهُ
هيا بنا
(راجنار لوثبروك)
لقد عاد
(راجنار) لقد عاد
هيا هيا
- (فلوكي) - (إلسيف)
اننا بغايةِ السرور لرؤيتكم جميعاً
كنا في الجحيم وعُدنا الان حان الوقت للأحتفال
- كيف حالُك؟ - انا بخير
(لاغارثا)
إشتقنا لكِ كثيراً
مولاي (ايثلوولف)
سمعتُ ان الوثنيين اسروك عندما اغاروا على دارتثموث
أهذا موطِنُك (نورثامبريا)
اجل
والدي يخطط لزيارة ملك )نورثامبريا)
ربما سنأخُذك معنا
لأجلِ ماذا؟
الاب (كاوثبيرت) ميت
الكهنة رحلوا
والدير أُحرِق
مالذي تبقى لي هناك؟
ربما فقدتَ اهتمامك
برب السماوات
هل هذا صحيح انك وثني الان؟
نحن هنا مسيحيون
ابي خدمَ في بلاط الإمبراطور (شارليمجن)
اكثر الرجال ورعاً
لو كُنتُ مكانك لمّا نسيتُ حضور القُداسِ الاعلى
هذا اذا كُنتَ تُقدِرُ روحك
مريم , يا ام المسيح
اردتُ ان اشكُركَ فقط
...هذا
يسّرني ذلك
لا يجبُ أن تُعاملَ ايُ إمرأةً بهذا الشكل خصوصاً اذا كانت امرأة مسيحية
في هذا اليوم , نحن نقدم اُضحيةً الى اودين العظيم
لنشكُرهُ على انتصارنا على (يارل بورغ)
حررهُ من وِثاقه
اني واثق أنه يُريد الموت بكرامة
اركع
بحضور الالهة
واحتراماً لهم
أُقدمُ هذهِ الأُضحية
توقف!
ابتي؟
بحضور الألهة
وأحتراماً لهم
أُقدمُ هذهِ الأُضحية
انا أُحبُ إمرأتين
كلاهما انجبوا لي اطفال
وتفترض انك يجب ان تختارَ بينهما؟
كلا
لا أُريدُ ان اختارُ
أُريدُ ان احضى بكليهما
فهمت
انتَ يالتأكيد تعرفُ ...قصة الزواج بين
(يورد وسكادي)
(سكادي) كانت عملاقة قُتِلَ والدها
سارت الى ازغارد لتحصُل على العدالة
وسألتها الالهة اذا كانت تُريدُ ذهباً تعويضاً عن موتِ والدِها
:قالت "سأقبلُ بزوج"
وضحكوا بشدة
انها ستكونُ قصتاً طويلة
لو كان عُمرك مئات السنين
لكانت قصة ً تُروى بسرعة ٍ جداً
وافقت الالهة
ان تختار (سكادي) زوجاُ من بينهم
لكنهم وضعوا شرطاً واحداً
وهو ان تختارُه عن طريق اقدامه
اقدامه؟
اجل
وسارعت (سكادي)
في اختيار اجمل الاقدامِ شكلاً
مُعتقدتاُ انها بطبيعة الحال تعود الى بالدور
اجملُ الالهة
لكنها لم تفعل؟
لا
انها تعود الى الإله (يورد)
إله البحار والمحيطات
بشرته كانت قديمة ومجعدة....
إلامَ ترمي؟
لا أُريدُ ان اختار بينهما
لكن إذا فعلت
هل تقول اني يجب ان أختار
بناءً على مظهرُ اقدامهن؟
لا اقدامهنَ ولا وجوههنَ
يجب ان تختَبر قلوبهنَ
اكبادهن وكُل عضوٍ اخر
على اي حال لا فأنه لا يشكلُ فرقاً
إنكَ تخدعُ نفسُكَ فقط
(راجنار لوثبروك)
لو ظننت أنَّ الخيار بيدكَ
"خذوا وأشربوا كل هذا"
" .. فهذا كأس ُ دمي"
"والتي سنذرفها لأجلك"
"سر الأيمان " "و للكثير منا"
"غفران الخطايا"
امسكتُك
يجب أنّ تكون اقوى من هذا
(فيتسك) عندما تَكبُر سأُعلمكَ الصيد
من الجيد رؤيتهم يلعبونَ معاً
بالنسبةِ لك
إنَّهم جميعاً اطفالي
ما الذي تفعلانِه؟
سأنجبُ لك أبنا ً آخر
اعلم
لكنني خائفةٌ من النبوءة
ما الذي ستفعلهُ يخصوص (لاجارثا)
ماذا تعنين ما الذي سأفعل؟
انه قرارها
لم يكن لديَ اي خيار سواء جاءت ام ذهبت
لن أُخبرها بأن تذهب إذا كانت لا تودُ ذلك
إذاً, أن كُنتَ تودُ ذلك انا سأرحل
توقفي
بلا شك أنُّكَ تُفضلُها
لأنها مُحارِبة
مُقاتلة
و بهذه الطريقة فهي تشبهُكَ اكثر
لا أُريدُ رحيلَ اياً منكُما
أُريدكما أن تبقيا كلاكُما
أُريدُ أن أصدقَ بأنكَ تُحبُني
أذاً صدقيني
غطي عينيك أمك وأبيك يتبادلان القُبل
(اسلوجا ) كانت تقول) كم هي سعيدة
بأنكَ تُحِبُ اخويكَ
بالتأكيد انا أحبُ اخويّ أنَّهما أخواني
لقد أنتظرتُ طويلاً للقائِهم
حتى وأن كانا نتنان
هل يُمكنني الدُخول رجاءاً
شكرا ً لك
اتيتُ للتحدث الى...
جميعنا نعلمُ لما انت هنا
- انا كُنتُ اتسائل - كُنتَ تتسائل
عن الذي سأفعلهُ
اجل
فيما يخصُ ولدي
لا اعلم ما الذي سافعلهُ
(بيورن) سعيدٌ جداً هنا
اذا يجبُ ان يبقى
انتما الاثنان يجبُ أن تبقيا
زوجتُك لن تكونَ سعيدةُ
لا أظنُ ذلك
أعتقدُ أنّ (راجنار) لا زالَ يُحِبُ (لاغيرثا)
هل انت تُحبها؟
بطريقةٍ ما ,اجل
ما الفائدة من أنكارِ الحقيقة
ومع ذلك يبدو ان (رولو) اخر
هو الذي لازالَ يُحِبُها
لا أزالُ أشعرُ بالالام
و بعضُ افراح (رولو) الاخر لكنهُ ليس انا
انا كالأفعى التي تُبدلُ جِلدها
الشكلُ نفسهُ لكن الأفعى جديدة
و (رولو) الجديد لا يُحبُ (لاغيرثا)
او يُعاني مِنّ رغبتُه تجاهها
هل يُجيبُ هذا على سؤالِكِ؟
أنكَ مجنون
الليلة يا (هيلغا) يجبُ أن نقومَ بأنجابِ طفلِ
وهذا الطفلُ سيكونُ مميزاً
وسيقومُ بأفعالٍ مميزة
(ولهذا يا (هيلجا انا مُتأكد
هل تسمعينَ هذا ؟
العاصفة على وشكِ الانتهاء
ثور اكملَ عمله
حانَ وقتُ النوم
ارجوكَ ,يا الهي استمع لصلاتي
انا ضعيف
أجعلني قويا ً
ارجع الي مرة أُخرى يا الهي
نوّرني
أفتح عيني ,يا الهي لأرى حقيقة وجودك
لماذا لا تُريني نفسُك؟
املأني مجدداً ,يا الهي بالروحِ القُدس
انك شيطان
ايها الشيطان
في هذه الحالة
لقد قررتُ الحُكم لصالح المدعي (يورين أراسون)
أعلمُ أنَّ لهذا الرجل سمعةً سيئة
وهذه ليس المرة الاولى
التي أُصدرُ حُكماً عليه
رغم ذلك
انا اعتقدُ أنَّهُ ضحيةٌ لسمعتهِ
اعتقدُ أنَّ مُتَهمِيه
فقط افترضوا أنَّنا سنجده مُذنباً ونصادرُ ارضهُ
لكن ,في هذهِ المُناسبة
أعتقدُ أنَّهُ يجبُ أن يحتفظَ بأرضهِ
والمُتهِمينَ ...يجبُ أن يُعطوهُ
ثلاثةُ خرافٍ
"جميعنا بمحبةٍ قولوا "باااء
هُدوء! (ثورفارد)
(مولاي (راجنار
أملُ أنكَ تحمُلُ اخباراً افضلُ من سابقتها
مولاي, بعدَ أنْ غادرتَ
قامَ الساكسونين غدراً بمُهاجمة
مُعسكر الملك (هوريك) في ويسيكس
كانت هُناكَ مذبحةٌ مُروعة
العديدُ من المُحاربينَ العُظماء قد لقوا حتفَهُم
الملك وولدهُ
فقط هربوا بحياتِهم
ماذا عن (آثيلستان)؟ ما الذي حدثَ لهُ؟
مولاي ,لا أعلمُ من الذي تتحدثُ عنهُ
لماذا أستغرقَ الامرُ وقتاً طويلاً حتى يصلُني هذا الخبر؟
مولاي ,الاخبارُ السيئة تُسافرُ ابطأ بكثير
من الاخبارِ الجيدة
شُكراً لك
ماذا هُناك؟
لدي شئ مهم لأخبارك
أيجبُ ان يُقالَ على انفراد؟
أُريدُ أن اقولُ ذلك أمامَ الجميع
إذاَ قولي ما لديكِ
لقد توصلتُ الى قرار
اني مُدركة أنَّ ولدي (بيورن)
يُريدُ اكثرُ من اي شئ في الدُنيا
أن يبقى مع والده
ومن يستطيعُ لومهُ؟
إذا كانَ لديكَ ابٌ كـ (راجنار لوثبروك) ألم تكُن لتودُ البقاء؟
انا بسعادةٍ اعطيتُ الاذنَ لولدي الوحيد والحبيب
للبقاء معَ والده وإخوانهُ غير الاشقاء
اما بالنسبةِ لي
يجبُ أن اعودَ لزوجي
انا لديَ واجب انا شخصٌ مسؤول
لكني سأتركُ ولدي بين ايديكم الامينة
(أعتني بهِ ,(راجنار
أنَّهُ كُل ما تبقى لدي
(لاغارثا)
شُكراً لكِ
ليسَ هُناكَ كلمات يمكنُ أن تصفَ ما فعلتيه لأجلنا
سأكونُ مدينةٌ لكِ دائماً
الدَينُ دفعَ بالفعل
المُستقبلُ مُشرق ثقي بالالهة
عيشي كُل لحظةِ
لاتأخذي على عاتقك ِ مزيدا ً من الهُراء
من تَظُنني أكونُ؟
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/