حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
| ترجمة : | احمد رياض | تعديل | أحمد دبيس
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
أخبريني، ماذا تريدين؟
هل انتِ حزينة؟
هل تعتقدين ان الالهة قد خانتك؟
اريد استعادة مركزي القديم.
لم اولد، لأكون خادمة
او لأكون جارية، او صديقة.
اشعر بمرارة وغضب.
كل ما كان لدي، كل ما كنت املك.
كل شي كنت.
لقد سلب مني.
وغضبي.... مثل صخرة
كصخرة احملها..... داخلي
تثقل كاهلي.
لا أستطيع حملها.
بطريقة ما، ما زلتي محظوظة
(راغنار) كان من الممكن ان يقتلك.
بنفس الوقت. الذي قتل فيه زوجك
هل يجب على ان أكون ممتنة للأبد، لقاتل زوجي؟
سوف اسألك مرة ثانية، لماذا اتيتي الى هنا؟
انت تعتقدين اني لا أستطيع مساعدتك.
اريد ان اعرف،
هل الالهة ستبتسم لي مرة ثانية؟
الالهة سوف تبتسم دائما للمرأة الشجاعة،
مثل الفالكري،
هؤلاء النساء القويات الغاضبات، الرجال يخشوهم ويرغبوهم.
يجب عليك ان تغفر لي فقر الوليمة.
لقد كان شتاء قاسي.
كان علينا حرق مخزون الحبوب الخاص بنا
لتخليص نفسنا من يارل (بورغ)
لقد سمعت
قل لنا، (أيرلندر)
ماذا حدث في "انكلترا" بعد رحيلنا؟
لقد تم خيانتنا من قبل الملك (أيكبرت)
لقد قمنا بالاتصال بـ
صديقك المسيحي (أثليستان) ، وقد قام بترتيب مفاوضة، او هذا الذي قاله لنا.
الان اتذكر، واتسأل الى أي جانب كان هو.
على أي حال، المحتال كان يخطط
(أيكبرت) لم يقصد ابداً بالوفاء بوعده لك.
لقد تمت خيانتنا، واخذنا على حين غرة.
كانت مذبحة كبيرة.
أيرلندر) وانا بالكاد هربنا بأروحنا. )
ماذا بشأن (آثيلستان)؟
اين هو الان؟
إذا كان محظوظ، يكون قد مات في المعركة.
على كل حال، دعونا لا نتكلم عنه.
لقد كان شخص عديم القيمة.
مسكين (أثيلستان).
انا واختي كبرنا على حبه منذ كنا أطفال.
لقد خدعك أيها الشاب (بيورن).
لم ينكر ابد ألهه المسيحي
لقد كان عدونا.
يجب علينا الاحتفال بموته.
اذن... ماذا تنوي فعله الان؟
ماذا تعتقد، (راغنار)
انا انوي الانتقام من الملك (أيكبرت)
يجب علينا ان نخطط على شن غارة بأقرب وقت ممكن.
سأكون في غاية السعادة إذا كنت جزء من الغارة
الملك (أيكبرت) يجب ان يعاقب
أوافقك
"يجب علينا العودة الى "ويسيكس.
لكن في البداية، يارل (بورغ) يجب عليه دفع الثمن.
بسبب ما فعل بعائلتي وقومنا...
سامحني يا سيدي.
لا تهمتمي
انا افهم تماماَ،
وإذا كنت مكانك، سأشعر بما تشعر.
لكن علينا التذكر اتفاقنا وسببه
علينا الإبحار غربا للغزو والاستعمار، هذا كان حلمك (راغنار)
ولقد اتيت لمشاركتك به
لكن الان ليس لدينا الرجال او السفن
لتحقيق احلامنا.
ماذا تقول؟
اعتقد عليك العودة ليارل (بورغ)
انه فقد شجاعته، انه ليس قوي كما كان.
مع ذلك ما زلنا بحاجته.
لا يمكننا الذهاب للغرب بدون سفنه.
والان مرة أخرى
علينا انه نسأله ان ينضم الى تحالفنا.
لا تصغي له
لكن من عليه الذهاب الى يارل (بورغ)؟
انا اعتقد انه يجب ان يكون انت يا (رولو)
بعد كل شي، انت تعرفه أفضل من أي شخص اخر.
ماذا تعتقد؟
الوداع، يا حبي
سوف أصلي لثور لمنحك مرور آمن
ارموه
أتمنى لك النجاح يا (رولو) ، من اجلنا جميعاً.
اذهبوا الى مواقعكم
اصعدوا على متن السفينة
كل الرجال على متن السفينة!
(رولو)
لنبحر اذن.
انا ايضاً أتمنى لك سلامة.
هذه الكلمات تعني لي الكثير وهي قادمة منك.
كان من الصعب قولها.
الان لقد قلتها.
لنبحر!
استعدوا للتجذيف
النبيذ لديه طعم غير متوقع
لكن انت إمرأة غير عادية سيغي.
النبيذ لا يعجبك؟
انه كريه.
الأشياء الجيدة في الحياة تتطلب ذوق.
أتمنى أنك لا تمانعي، لقد جلبت ابني معي؟
اريده ان يبدأ بفهم، اللعبة.
اللعبة؟
اللعبة التي نلعبها انا وانتِ
اللعبة (راغنار) يحاول ان يلعبها.
هل انت واثق انها لعبة؟
لماذا قمتي بدعوتي الى فراشك؟
لماذا تخبريني أشياء عن (راغنار)؟
كل شي افعله، افعله لأجل (رولو)
اليس لأجل نفسك؟
إذا ارتفعت مكانة (رولو)، سترتفع مكانتي أيضا.
وانت تحتاجي مساعدتي
اذن، ماذا تعتقد؟
الملك (هوريك) ؟
ماذا ستفعلين (سيغي)؟
من اجل دعمي الدائم والمستمر؟
ابني جاهل في قوانين اللعب
ومفاجأة غريبة، جاهل بكل شي اخر.
ولم يضاجع الا نساء قليلات، وكن لا شي
جاريات، فتيات.
اريد له ان يستمتع بصحبة
إمرأة حرة ذات خبرة.
(ايرلندر)، تعال
انها ترى قاعة مشعة أكثر من الشمس
مملوءة بقش ذهبي في جملي
هناك الالهة تسكن ببراءة
يعشون الى الابد، حياة سعيدة
لماذا لم يعد لدينا شعراء هنا؟
الشعراء يقومون بتسليتنا
يغنون لنا.
يجعلونا نضحك؟
أتذكر عندما كانت هذه القاعة العظيمة مليئة بالضحكات.
ضحكات وصحبة جيدة.
يمكن ان تراه في عينيها
زوجتي لقد عادت لي.
هذا جيد
لقد ذهبت بدون اذني.
لكن، يمكننا جميعا ان نرى ، لقد عادت، وانا أحبها لهذا سبب.
بعد كل شي، كيف لرجل الا يكون محظوظ
لرجوع زوجة مثلها
نخبكم
نخبك
نخبك يا زوجي
لسوء الحظ لقد تركتي ربيبي خلفك
لقد حان وقت الذهاب
(غيرتا)، خذي بيدي، تعالي. تعالي.
لقد أراد ان يبقى مع والده
انه كبير بما فيه الكفاية ليقرر.
اليس كافياً انني عدت؟
كلا، انه ليس كافياَ، زوجتي العزيزة
ليس... كافياً
طبعاً انه ليس كافياَ، انها إهانة لي.
ماذا كان علي ان افعل.
والده (راغنار لوثبروك)
من يكون (راغنار لوثبروك) ؟
مجرد ثرثار انتهازي.
رجل منفوخ بالغرور .
انه يدعي انه من نسل الاله (اودين)
ليس عليه ان يدعي أي شي
الان انا متأكد لماذا ذهبتي للدفاع عنه.
ليس لصد غازي أجنبي، كما كذبتي علي
لكن لانك ما زلت تحبيه
ما زلتِ تحبين (راغنار لوثبروك)
اليس كذلك يا زوجتي؟
يمكن ان تنامي لوحدك الليلة
لدي ترتيبات أخرى
سيدي، هل أستطيع مساعدتك.
كنت أريد أن اسألك السؤال نفسه
هذه الدلاء تبدو ثقيلة للغاية
انا متعودة عليها
ما هو اسمك
(ثوران)
اجلسي للحظة
علي ان انهي عملي
لا بأس عليك
اين تنامين؟
في تلك الحظيرة
مع الخادمات الباقيات والحيوانات.
هل لديك..... حبيب؟
طبعاَ!
يجب علي ان انهي عملي.
انها جميلة للغاية
إذا كنت تقولي ذلك فهي كذلك
لماذا تدع (هوريك) يقرر كل شي؟
هل بأماكنك ان تسامح يارل (بورغ) ؟
هل تعلم كم عانيت بسببه؟
كم عانى ابناك بسببه؟
اجل، انا اعلم.
لكنك لا تفعل أي شي حيال ذلك.
لأنه اذا قام بإهانتي وذلي
ذلك يعني اهانك وقام بأذلالك
والدي لم يكن ليسمح بحدوث ذلك ابد.
لكان انتقم
والدك لا يستطيع القيام بأي شي الان
لأنه ميت
ما الخطب؟
الان انت امن
اين هو؟
اجلس
ما هذا؟
هذه جمجمة زوجتي الأولى.
انها تستمر بنصيحتي
هل هذا عادل لها؟
اذن.... اخوك يريد ان أتي واقاتل لأجله
يريد إعادة بناء التحالف الاصلي
بينه وبين الملك (هوريك) وانت
انه يؤمن ان على بلادنا الصغيرة
التعاون معا، لأنها الطريقة الوحيدة للتقدم
اذن، لا يريد الانتقام مني؟
بعد كل شي، لقد قمت باحتلال اراضيه
رجل مثلك ومثلي سوف يبحث دوما عن الانتقام
(راغنار) ينظر الى الابعد
اذن انه أكثر رجل استثنائي بالفعل.
مسامح كما المسيح!
انه أيضا رجل عملي
هو والملك (هوريك) خسروا الكثير من الرجال
انهم يحتاجون مساعدتك لشن الغارات
ماذا تقولين يا حبي؟
هل تعتقدين انه علي الذهاب؟
انها تعتقد انه علي الذهاب.
(تروفي)، اجلبي بعض اللحم
اجل، يارل (بورغ)
انت وانا علينا شرب نخب لأجل هذا
الحدث الغير المتوقع وغير المرحب به.
زوجتي سوف تنضم لنا.
اسكبيه هنا.
نخبك
لديك موهبة عظيمة (آثيلستان)
... اعتقد انها هدية الهية.
شكرا لك يا سيدي.
كنت اعتقد انني نسيت لكن..
أنى أحب هذه المواد.
الفرشاة، الاصباغ، الالوان.
لم أقدر كم اشتقت الى عملي.
الوثنيون ليس لديهم أي شي يشبهه هذا الفن؟
كلا، ليس لديهم أي فن
انهم لا يستطيعون القراءة ولا الكتابة
الا اثارهم المنحوتة
والهتهم؟
(أودين) ، (ثور) ، (فريا)
كيف وجدتهم غريبين؟
في بعض النواحي نعم.
في بعض النواحي الأخرى....
في بعض الطرق الأخرى؟
الهتهم قديمين جداَ.
وفي بعض الأحيان، الاحظ بعض التشابه
مع الهنا وابنه.
كمثال، إلههم (اودين)،
الذين يطلقون عليه اسم اب الكل، إله الالهة
أراد استكشاف، شعور الموت
بالنسبة الى قصصهم، وعاداتهم
(أودين) شنق نفسه من شجرة
وخادم وثني طعنه في خاصرته برمح
مثل ما فعل رومان للمسيح.
تعال معي.
قل لي بصدق
ما هو رأيك بهذه الاعمال؟
أجد الاعمال جميلة بشكل لا يوصف
لكنه عمل وثني بوضوح
انت مجرد راهب، (أثيلستان)
ولكن بطريقة ما، بدأت ُ بالوثوق بك.
اشعر بانك...
روحك تشبه روحي
من؟ من رسم هذه اللوحات؟
أي جنس من البشر مجيد هكذا.
لقد ملء عالمنا
كما قلت، جمال لا يوصف
لقد قيل لي يا سيدي
أنك خدمت في بلاط
الإمبراطور (شارلمين)
التي زرتها ايضاً
لا يمكنني ان اتخيل
أنك لا تعلم ما اعلم
ان هذه اللوحات رسمت من قبل الرومانيين.
الذين احتلوا هذه الأراضي منذ وقت طويل.
لقد احتلوا العالم بأجمعه.
لكنهم كانوا وثنين. عبدوا الهة زائفة.
لا تخبر أحد من الرجال هنا، عن المحادثة التي دارت بيننا.
لا أحد منهم سوف يفهمها.
سوف يرعبون منها.
انهم يقبلون تفسير
ان جنس من العملاقة، عاشوا هنا في فترة من الفترات.
ونحن ليس لدينا أي علاقة بهم.
الحقيقة يا (أثيلستان)،
لقد فاتتنا الكثير من المعرفة ، اكثر من التي كانت لدينا!
الرومانيين يعرفون أشياء لا يمكن لنا ان نعلمها.
التهم الوثنية سمحت لهم بحكم العالم.
واي درس يمكننا ان نتعلم من هذا؟
ماذا تريد؟ سيدي
سامحني. لقد اتيت لأصغي.
لن تعجب بالموسيقى التي نعزفها.
انها قاسية.
مع هذا اود ان أبقي.
إذا سمحت لي بذلك.
أيها الراهب والدي يود ان يراك.
ابي ينتظرك خلف هذا الباب.
تعال وانظر.
انظر في الارجاء
لقد ظننت ان تلك اللوحات، هي كل ما هو موجود.
لكن من كل اشياء الرومانية، هذه الأشياء هي الاغلى والانفس.
روايات القياصرة.
حكايات عن سقوط الاثار الرومانية البريطانية.
حكايات الاباطرة والإمبراطوريات....
انها حكايات من الاحلام، (أثيلستان).
انها من انسجة الاحلام.
تستطيع قراءتهم، طبعاً.
اجل، اجل، أستطيع قراتهم.
جيد. لهذا سبب لقد اخترتك.
ماذا تعني.
حسنا، لقد اخترتك لكي تكون الحارس لهذه الكتب.
واسرارهم.
اريد منك ان تقوم بنسخ الكتب.
انت تتكلم اللاتينية، ليس هناك الكثير من يتكلمون اللاتينية.
عملك سيكون الحفاظ والاشراف على هذه الاعمال.
وهذه الأجزاء.
للأبد.
لكن إذا اخبرت أي شي لأي أحد،
سأجعلهم يصلبونك.
أتمنى أنك قلت لي الحقيقة يا (رولو)
لماذا لا تسألها؟
يارل (بورغ)
ارجوك.
أيرل (راغنار لوثبروك)
هل أستطيع قول الصراحة،
انت رجل أعظم مني.
انا اعرف، أنى لا استحق الفرصة التي اعطيتني أيها.
لأغزو واعمل معك،
لكن اقسم على حلقتي
من الان وصاعدا لا يوجد هناك سبب،
للشك في ولائي
او التزامي لقضيتنا المشتركة.
إذا كنا صادقين،
أستطيع ان أقول لك، لقد كان الملك (هوريك)
هو الذي سعى الى تجديد تحالفنا.
كما تستطيع التخيل
انا لم أكن بالبداية متحمس.
لكن لاحقا.... أدركت
ما الذي سوف اكسبه بدعوتك.
لدينا الكثير لنربحه إذا عملا سوياَ
والكثير لنخسره إذا لن نفعل.
حتى انا أستطيع رؤية هذا الامر الان.
(تورستين).
نعم، يا سيدي
ضع رجال يارل (بورغ) في الحظيرة التي يستعملها الخدم.
وعاملوهم باحترام.
حسنا، يا سيدي
شكرا لك.
(سيغي)
ولا مرة للحظة
تخيلت (راغنار) سيأخذ بنصيحتي.
وان يدعو يارل (بورغ) للدخول في التحالف مرة أخرى.
كما قلت لك (راغنار) اختلف.
أي شي تضنه، سيقوم به
دائما سيقوم بالعكس.
وانا اردت ان اشكركَ.
من اجل ما فعلتي لأجل ابني.
لقد جعلته رجلا.
لا تسألني ان افعل هذا لبقية ابنائك.
انا لست عاهرة
كلا. فقط من أجلى.
هل تستطيع الاحتفاظ بسر؟
كلا.
ما خطبك يا حبيبتي؟
انت لا تتحدثين، لا تبتسمين.
حبيبتي، يجب ان تفعلي أفضل من هذا.
هل تعلمون شيئا
زوجتي لديها أجمل ثديين.
أقول لها دائما،
لكنها لا تصدقني
لديها أجمل ثديين في العالم اجمع
انهما يشبهون ثدي (فريا)
ثدي الهة.
دعوني اريكم.
خدم الملك العملاق،
حملوا طبق كبير الى القاعة
ووضعوه امام العرش
ووضعوا قطع كبيرة من اللحم المقطع عليه،
وقد ذكروا أله ثور ان فترة طويلة قد مرت
منذ اللحظة التي تناولوا الطعام فيها لأخر مرة
ثور قد كان جائع جدا
كرسي وضع لأجل لوكي في نهاية الطاولة،
ولأجل لوغي في الجهة الاخرى
عند سماع الكلمة من ملك العمالقة
العملاقان بدئوا في تناول الطعام
ولقد استحوذوا واستهلكوا
كلاهما اكلا بسرعة التي يستطيعان
يحركان كرسيهما للأمام
ويلتقيان في المنتصف الطاولة
لوكي قد اكل كل اللحم
ولم يترك سوى العظام
الى اين انت ذاهب؟
لكن لوغي لم يأكل اللحم فقط
لقد اكل العظام والطبق ايضا
اعتقد لوغي فاز
من هناك؟
نعم، أستطيع ان أرى، نسرا ً
انا أرى هذا النسر يحلق فوقك.
لكن اراك أيضا كنسر
اود ان أقول ان ملك العمالقة قال
ان لوكي هو الخاسر
أسكت حالا ً يا (أوبا) (هيفستيرك) على وشك النوم
الان اذهب الى النوم.
لا اريد.
لماذا لا تريد؟
لأننا كلما نحلم
لا تعلم ماذا سيحدث
ماذا حدث؟
ماذا؟
كل من في الحظيرة.
إذا كنتم تريدون البقاء احياء. الزموا الصمت
لا شي سوف يحدث لكم.
لا! لا! حريق!
دعونا نخرج! دعونا نخرج!
اين كنت؟
هنا وهناك. ذهابا وآياباً
اين (بيورن)؟ كان يجب ان يكون معك.
انا لا اعلم (رولو)
دعنا نذهب
لا باس عليك، تعالي
تستطيعين النوم هنا.
كلا، لا أستطيع
طبعا أنك تستطيعين. لما لا؟
هذا هو مكانك. لا أستطيع النوم هنا.
اذن، انت لا ترغبين
ليس مهم ماذا اريد ان افعل،
إذا لو امرتك بالبقاء هنا؟
سأضطر لأطاعه أوامرك
لا أريد ان امرك
اريد ان تختاري ان تبقي هنا
هل هذا ما تريد يا سيدي؟
مساء الخير، يارل (بورغ)
لقد قلت لك....
انا ابحث دوما عن الانتقام.
كلا!
ليس ضروري.
ما هذه الضجة؟
سيد (بورغ) انا اسف،
هل الأجواء في (كاتيغات) أيقظتك؟
ما هو سبب هذا؟
هنا!
هل هو ميت؟- : كلا كلا كلا! -
انه ليس ميت... بعد
لماذا فعلت هذا؟
هل تعتقد فعلا أنى سأغفر لهذا الرجل
لقد هدد انه سيقتل عائلتي
اذن ماذا ستفعل الان؟
بما أنك قرين مع النسور
سوف أقوم برسم نسر بالدم على ظهرك.
كلا.
وقفصك الصدري
سوف ينقصم نصفين.
كلا.
اجل.
مثل الاجنحة
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/