حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | إيناس خزعل |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
هل ستمضي قُدُماً
بإعدام (يارل بورغ)؟
أجل
أتفهم أسبابك
لكن في الوقت ذاته،
بدون سفن ومحاربي (يارل بورغ) ،
لا يمكننا أن نأمل في شن غارة ناجحة على "ويسكس"
سوف نجد حليفًا آخر
متى؟
قريباً
لقد ارسلت برقيات
هل تلمح بأن على أخي أن يعفو عن (يارل بورغ)
وكأن شيئاُ لم يكُن؟
، أنا فقط أطلب منك الإنتظار
الى ان نجد حليفاً اّخر
إعدام (يارل بورغ) بشكل علني
بالتأكيد سوف يثبط ويردع أي شركاء محتملين
حسناً، سأنتظر
لكن على الأقل ما زلنا حلفاء ،أيها الملك (هوريك)
أريد انتقامي من الملك (ايكبرت)
وسأحصل عليه،
بغض النظر عما سيحصل
سيدي ، اغفر لي- كلا كلا-
أرجوك، أنت في خضم أمور أكثر أهمية
من تحية ملك يُحتضر
أنت تُحتضر؟
كلنا نموت ، (أثلستان)
فقط هذه تبقى
فتات
شظايا متهالكة
كلمات خالدة
لدي بعض الأخبار
من المقرر أن يزورنا الملك (آيلي) وعائلته من "نورثمبريا"
أليس هذا البلد الذي أتيت منه؟
أجل ، لقد ولدت هناك ،
ثُم أُرسلت الى الدير في "ليندسفارن"
إذاً انت تدعوه بالوطن؟
كلا
أنا لا أدعو أي مكان بالوطن
حسناً، أنا آمل
رُبما يوماً ما
ستكون قادراً على ان تدعو هذا المكان وطنا ً
توقف أوقف تقدمك
أبي، هل يعلمون من نحنُ؟
ايها الملك (ايكبرت) لقد سافرت اميالاً عديدة لملاقاتك
لنتمكن معاً،
"ويسكس" و "نورثمبريا" من إنقاذ بلدنا
حمى الله إنجلترا!
كانت لدي احلام عن الكاهن (أثلستان)
لقد أتى إلي، لكنني لا أعلم أين هو...
في "فالهالا" أم في الجحيم
ليس في اي من المكانين
إذاً هل هو حي؟
إنه حي لكن روحهُ مُعذبة
إنه لا يعرف قدر نفسه أنا أرى ذلك
يجب ان تخبرني اين هو
إنه مع رجل تعرفه
غريب ، ملك
لدي بعض الأخبار لك
أنا أحمل طفلاً
هل يُحزنك ذلك
كلا، (هيلغا)
إنه يملأني فرحاً
فرح لا يُصدق
أنت الوعاء الذي سيحمل طفلنا الى هذا الساحل
وأنا الأب
(فلوكي) النجار
(فلوكي) صياد السمك!
(فلوكي)الأب!
طفل مسكين ليكون له والد مثلي
كلا، ستكون أبا ً رائعاً
كلا، (هيلغا) سأكون أسوأ أب
وطفلي!
أيتها الاّلهة، ما الذي فعلته؟
أنت تُخيفني، أرجوك لا تخيفني
كُنتُ سعيدة جداً
أنتِ مُحقة... أنتِ مُحقة
كلا، أنا أحمق
كُنتُ دائماً أحمق
سنكون سُعداء جداً
أنتِ وأنا وطفلنا الجميل
لنتزوج (هيلغا)
ليس لدي احد اّخر الاّن
لنتزوج، ولتبارككِ الاّلهة
وستفعل بالتأكيد،
لِأننا أصدقاء جيدون لهم
أجل
وكل أصدقاؤنا (تورستين) و (راغنار) و...
كلا، ليس (راغنار)
- لكن... لكنه - كلا
قلتُ ليس (راغنار)
كل شيء هُنا من اجل (راغنار)
لقد عرفته منذ زمن بعيد
ساعدته ليبرز، بنيت سُفُنهُ
والاّن هو الحاكم إيرل (راغنار)
وعالمنا الصغير ينتظره ليأكل من يديه
لكنه لا يستطيع الحصول على كل شيء
لا يستطيع الحصول علينا
(فاسير) كان رجل ذو حكمة عظيمة
كان بوسعِهِ الإجابة عن جميع اسئلة الأطفال الصغار
قِصة الحكمة العظيمة التي يمتلكها (فاسير)
وصلت بسرعة الى أسماع أخوين رهيبين
القزمين (غالار) و (فالار)
وهذين القزمين كرها (فاسير)
لِكونه ذكي جداً
لهذا قاما بِإستدراجه الى غرفة كئيبة
وتسللا الى تلك الغرفة
وقاما بطعنه حتى الموت!
وغطى دمه جميع ارجاء الغرفة
وقت النوم
ما الذي يُزعجُك؟
الذي يُزعجني هو إنك لا تثق بي
أنا لا أثق بِك؟
في تلك الليلة التي اسرت بها (يارل بورغ)
لم تُخبرني شيئاً عما كُنتَ تنوي فِعلهُ
لقد أرسلتُ شخصاً للبحث عنك
لم يستطع احد العثور عليك
أين كُنت؟
كُنتُ مع (بورون)
إذاً لقد كان قرارُك
لقد إخترت ان تكون معها على ان تكون معي
لقد طلبت ان تثق بي كإبن لك
أنا سأحكم على مدى الثقة الذي سأمنحك إياه
لكن كوالد سأقدم لك نصيحة
فكر بهذا...
وليس بـ...
كما تم الإتفاق عليه
ما الذي تُريدهُ؟
هل أتيت الى هُنا لتتشمت بيّ؟
هل تتطلع قُدُماً الى ان يتم إعدامي؟
هل رأيت َ مُسبقا ً أي ّ أحد ٍ يُقتل على طريقة (نسر الدم)؟
لقد قيل لي انه الموت الأسوأ والأشد ايلاماً
لكنه مُذهل
مُذهل حقاً للذين يشاهدونه
لن أستمتع بموتك
لم يّكُن ذلك رأيك سابقاً
لقد تغيرت بعض الأمور
لقد تغيرت لان (راغنار لوثبروك) قام بِإهانتك
إنها البداية فقط لطموحه الحقيقي
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني ان (راغنار لوثبروك) يُريد ان يصبح ملكاً
أليس هذا واضحاً لك ايها الملك (هوريك)؟
لماذا تراجع عن إعدامي؟
إنه (راغنار لوثبروك)
شُهرتهُ تفوق شُهرتك
لنقُل إنني أُصدقُك
ما الذي ستفعله من اجلي؟
كُنتُ سأرتب لهروبي
وبعدها أقتل (راغنار لوثبروك) وأجعل من أخيه حاكما ً
هذا ما كُنتُ سأفعلهُ لو كُنتُ مكانك
لقد أحضرت لك شيئاً
ما الخطب؟
لم أحضى بحمل كهذا سابقاً
فيه الكثير من الألم
أنا خائفة
خائفة من ماذا؟
عندما أتى (راغنار) الى بيت المزرعة أراد إقامة علاقة
أخبرته إذا قام بفرض نفسه عليّ
في اول ثلاث ايام من عودته سأحمل منه بمسخ
هل تعتقدين إنكِ حامل بمسخ؟
لا أعلم ما الذي جعلني اقول هذه الأمور الى (راغنار)
خرجت الكلمات من فمي لكنني لم أقُم بِإختيارها
لقد نطقت بها لكن الاّلهة قامت بِإختيارها
ما الذي ستفعله بشأن (يارل بورغ)؟
تعرف بالضبط ما الذي سأفعله
إذاً لماذا لم تفعله؟ ما الذي تنتظره؟
لقد أخبرت الملك إنني سوف انتظر
أنا لا أفهم يا أخي
لماذا تستمر في تقديم التنازلات( لهوريك)؟
لأنه الملك
لماذا لا تتحدثين اليّ؟
ليس هُناك الكثير لقوله
لدينا كل شيء ليقوله احدنا الى الاّخر
تستطيعين إخباري عن كل حياتك
وأنا أخبرك عن حياتي
ليس هناك الكثير لأقوله عن حياتي. لطالما كُنتُ خادمة
(بورون)
هذه هي حياتك من الخارج ، كما يراها الآخرون
لكن حياتك من الداخل مختلفة
ما هي الآمال التي لديكِ؟ ما الاحلام؟
ليس لدي آمال ولا أحلام
الناس أمثالي ليس لديهم آمال أو أحلام
إنتنظري
اعتقدت أنك قد تكونين عطشة
شكراً لك يا أميرة (أسلوغ)
انتِ لطيفة
اشعر بالاسف من اجلك
انه الأمر ذاته بالنسبة لنا نحن النساء
نحن فقط نلد الذبائح
(بيرون) المسكين
أنت تشعر بالألم ، أليس كذلك؟
ربما في وقت مبكر جداً
الحياة شيء يجب تجربته لاحقًا
هناك رغبات أخرى يجب استكشافها وإرضائها أولاً
كيف أعرف الفرق ، (فلوكي)؟
فقط إسأل نفسك ،
"ما الذي سيفعله (فلوكي)؟"
وهذا سوف يجعلك تضحك ، وبعد ذلك يذهب عنك نصف السقم
لا تمزح معي
من يمزح؟
قال (رولو) إنها مجرد عبدة
وأنا استطيع الحصول عليها في اي وقت
أنا بخير الاّن
عمك غليظ عندما يتحدث إلى الآخرين
عن القلب
لكن الحقيقة هي،
إنه يشعر بالألم العميق مثلك تماماً
لكن المحاربين لا يظهرون قلوبهم ،
حتى يظهرها الفأس
أنت حكيم جداً ، (فلوكي)
أنا لست حكيما على الإطلاق. أنا أمزح وحسب
- (هيلغا) - (سيغي)
أنتِ حامل
أجل
لابد ان (فلوكي) سعيد؟
- إنه ليس سعيداً -لماذا؟
الأمر معقد (فلوكي) معقد
هل ستتزوجان؟
أجل أجل سنفعل
بمباركة الإيرل (راغنار)؟
حبي لا يعتقد أنه يحتاج إلى مباركة إيرل (راغنار)
فقط مباركة الآلهة
لدي بعض الأخبار المثيرة للاهتمام
(فلوكي) غاضب من (راغنار)
(فلوكي)؟ فلوكي يحب (راغنار).
لم يعد (راغنار لوثبروك) الوحيد الذي يُهاجم شواطئنا
لا يزال أعظم ازعاج في عالمنا
ومن المرجح جدا أن يعود الى هنا
يجب أن نكون مستعدين له
إذا هبط جيشه في "نورثامبريا" ،
سآتي على الفور لمساعدتكم ،
وأنا واثق أنك سوف تفعل الشيء ذاته بالنسبة لي
لست الوحيد الخائف من طموحاتك الحقيقية ،أيها الملك (ايكبرت)
لقد قيل
إن الحصول على عرش "ويسكس" لن يكون كافيًا لك
تابع
أنك لن ترتاح أبدًا حتى تصبح "بريتوالدا"
ملك كل البريطانيين
وحتى الآن
لديك خطط لمهاجمة مملكة"ميرسيا"
أتركه
أخرجوا جميعاً
"ميرسيا" جارة لي ، كما هي جارة لك ،
تعرف جيدًا ما يحدث هناك
منذ وفاة الملك (أوفا) ، سقطت المملكة في حالة اضطراب
العديد من أفراد عائلته يتنافسون على العرش
وقد قتل ابن (أوفا)و وريثه من قبل أخته ،
ويبدو أنه لا يوجد حد للعنف والفوضى هناك
لا يناسب أي منا أن يكون مثل هذا الجار
الصاخب والغير مستقر
ولكن إذا اتحدنا أنا وأنت ،
ليس فقط ضد الشماليين ، ولكن أيضا ضد "ميرسيا"
سنتغلب عليهم بالتأكيد
يمكننا بعد ذلك تقسيم "ميرسيا" بيننا ،
كما نراه مناسبًا
ما قولك؟
أقول بعد أن نغزوا "ميرسيا" ،
ما الذي يمنعك من تحشيد حليفك الأصغر؟
في هذه اللحظة الملك (ايلي) صغير جداً
هذا هو السبب في أنني أقترح الزواج الرسمي
لِابني الأكبر و وريثي (ايثلولف)،
من ابنتك الجميلة ، (جوديث)
الآن بعد ذلك ، ماذا تقول؟
الآن أقول ...
لنشرب نخب تحالفنا
ولنأمل ان لا ينهيه الشيطان؟
مرحباً أبي
هل تقبل (ايثلولف) ابن (ايكبرت)
امام كل هولاء الشهود المجتمعون هُنا
ان تأخذ هذه المرأة ، (جوديث) ، ابنة (آيلي) ،
كزوجة شرعية ،
من هذه اللحظة حتى يفرقكم الموت؟
أقبل
(هيلغا)...
يجب ان تحتفظي بهذا السيف بِأمان لولدك
والآن يجب عليك تقديم هذا السيف الجديد الى العريس
هذا السيف ينقل
قوة الأب في الحماية على المرأة ،
لزوجها الجديد
هل تقبلين، (جوديث)، أمام كل هؤلاء الشهود ،
ان تأخذي هذا الرجل ، (إيثيلولف) ،
وتتخلي عن الآخرين ، لخدمته وطاعته ،
من هذا الوقت حتى تموتين؟
أقبل
الآن الخواتم
(فلوكي) ، هل تقُسم للآلهة
أنك تريد الزواج من هذه المرأة؟
أقسم بالآلهة كشهود لي
(هيلغا)، هل تُقسمين للآلهة
أنكِ تريدين الزواج من هذا الرجل؟
أقسم بذلك
لتكُن هذه الخواتم علامة دائمة
على أنكما متحدان في الزواج المقدس ،
أمام عيون هؤلاء الناس ، وأمام الله
اّمين
إذن أنتما متزوجان
(رولو لوثبروك)؟
أجل
لقد جئت للتحدث مع أخيك عن بعض الأعمال الهامة
وما هي هذه الأعمال؟
صدقني ،قد يرغب أخيك بسماعي
ابن العاهرة
واحدة اخرى. انتظر.إنه دوري
حسناً
(تورستين)؟ هُنا؟ أنا هُنا
هل درعك مرفوع؟ الظلام حالك هنا!
إنه أخي
و انت؟
لقد أبتعثت َ بخبر انك تحتاج الى حليف جديد لمهاجمة "ويسكس"
ولقد وصلنا الخبر
ويسعدنا أن نقول إننا نستطيع تقديم مثل هذا الحليف
حاكم ٌ مع ما يكفي من السفن والرجال
لتنجح غارتك نجاحا كبيرا
اسمه إيرل (إنغستاد)
إيرل (إنغستاد)؟
إيرل (إنغستاد)
لم أسمع به من قبل
لماذا لم يأتِ معك؟
لم يرغب في إضاعة وقته في الرحلة
أراد أن يكون متأكداً من أنك ما زلت بحاجة إلى حليف
متى أستطيع مقابلته؟
يمكنك مقابلته في أي وقت
أجل!
إنه مستعد للحضور
نعم نعم نعم نعم نعم!
(فلوكي) ، صديقي- أجل-
لقد صنعتُ شيئاً من أجلك- ما هو؟-
أداة معرفة إتجاه الريح
قوة سفينتك
(ارليندور) ، تعال وانظر!
انه جميل
إنه أكثر من جميل
انه قوي وسحري ،
ويحمل معنى كل شيء
كيف يُمكنني ان اشكرك؟
هل يمكنني ان أعطيك شيئاً في المقابل؟- كلا-
مثل هذا الشيء يُعطى مجاناً
هل قصدت ذلك عندما قلت أنك ستساعدني على إطلاق سراح (يارل بورغ) من السجن؟
أجل
لكن لماذا؟
في سبيل المُزاح
لقد وجدنا حليفًا جديدًا
إيرل (إنغستاد). . . أياً يَكُن
متى سيصل؟
في غضون بضعة ايام
ثم سيتم إعدام (يارل بورغ)
لايتم الأمر بالسرعة الكافية
أنت تؤلمني!
لماذا فعلتها؟
لماذا تُقيمين علاقة مع الملك (هوريك)؟
أفعلها من أجلك
أرجوك!
ماذا يمكن أن يفعله الملك (هوريك) من أجلي لا يستطيع أخي فعله؟
الآن هم حلفاء. وقد يبقون لفترة طويلة ،
لكن في حال لم يعودوا كذلك،
يجب أن تكون قادرا على الاختيار بينهما
(هوريك) ملك
لا تنسى ذلك أبداً
لا تشكك أبداً في مقدار القوة التي لديه
ماذا قررت؟
لقد قررت أن أخذ بنصيحتك سأحررك
هناك من سوف يساعدني
الأشخاص الذين يدعون أنهم موالون (لراغنار) فقط
وثم؟
ثم سنقتل (راغنار لوثبروك)
أود أن أسألك شيئًا
ما هو نسر الدم؟
نسر الدم هو عقاب خاص جدًا
محفوظ لأولئك الذين أغضبوا الآلهة بشكل خاص
الجاني يجثو على ركبتيه ،
وظهره يُفتح بالسكاكين
بعدها بالفؤوس،
لتقطع أضلاعه بعيدا عن عموده الفقري
بعدها يتم سحب رئتيه
من هذه الجروح الضخمة النازفة
و توضع على كتفيه ،
لتبدو وكإنها أجنحة مطبقة لنسر عظيم
ويجب ان يبقى يُعاني بهذا الشكل
الى ان يموت
إذا كان يُعاني بصمت رُبما قد يدخل "فالهالا"
لكن إذا قام بالصراخ
لا يمكنه أبدًا دخول بواباتها
إيرل (إنغستاد) هنا
أين هو؟
لن يدخل الى القاعة الكبرى
اختار بدلاً من ذلك البقاء في الغابة
إيرل (إنغستاد)؟
إيرل (إنغستاد)
أنت تحملين شبهًا قويًا لزوجتي السابقة
إذا كُنتُ قد أعطيت إسمي الحقيقي
كُنتَ لتصد عني بعيداً
كيف حال (بيورن)؟
إنه سعيد
إنه يتطلع قُدُماً للذهاب الى انجلترا
وأنا أيضاً
إذا ً أنت ِ حاكم بحق ؟
أجل، نحنُ متساويان
انا متأكدة ان الأمر صعب عليك
ليس صعباً على الإطلاق
كم سفينة؟
أربع سُفُن واكثر من مائة مُقاتل
إذاً هل ستقبلني كحليف؟
هذا يعتمد
على ماذا؟
لقد تمت خيانتي من قبل حاكم من قبل
إذا كُنتِ بالفعل إيرل (إنغستاد)
الجواب هو كلا
لكن إذا كُنتِ (لاغرثا) كما اتذكرها الجواب هو نعم
إيرل (إنغستاد)
المزيد من القوة!
أسرع!
قُلت إنك ستُحاول
هذا لم يكُن مُتوقعاً
كلا، لم يَكُن
ما الذي تعتقده؟
أعتقد ان الاّلهة تقوم بإلقاء مُزحة عليّ
إنها ليست بمزحة
أعلم ذلك
ما الذي تعتقدينه؟
إنها تُعجبني
زوجتي السابقة؟
أتمنى ان أكون مثلها، إنها مُهيبة
كُن أقوى
الاّلهة تقضي وقتاً ممتعاً معي اليوم
هجوم!
سيحل الظلام قريباً
(هوريك) هل هذا أنت؟
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/