حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | مصطفى النوري |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
إستمعي الي أيتها الأميرة (أسالوج)
انت معرضة للكثير من الاشياء
جزء منك هو عبارة عن حفرة عميقة
مليئة بالعضام والرماد واشياء سيئة اخرى
اما الجزء الآخر هو بيتك و ابنائك والبحر الذي امامك
حيث أشعة الشمس الساطعة من الجبال تضرب الجليد
إن كنت تنوين الوصول الى المنزل
فيجب عليك دفع الطفل الى الخارج كما كانت (فريا) لتفعل
دعي الطفل يمزق احشائك لكن إدفعي الطفل للخارج
فلتختاري الحياة
اجل
الطفل على وشك الخروج
حسناً , جيد أستطيع رؤية الرأس
انه على قيد الحياة
انه صبي
يجب علينا ان نتحضر للذهاب ال ( ويسيكس )
من الجلي انه علينا المغادرة يا بني
يجب علي الرجوع الى اراضي ّ
يجب علي تهيأة سفني
ستأخذ مني بعضاً من الوقت
كم من الوقت ؟
الوقت الكافي
لا أكثر ولا أقل , أيها الملك (يورك)
حضى والدك بطفل ٍ جديد
هل هو صبي ؟
اجل
يجب علي تهنئة والدك
انه ليس بيوم سيىء ليحضى بطفل جديد
لا تستطيع الألهة التوقف عن منحه البركات
انا سعيد حقاً من أجله
( ايرلندر )
من انتِ ؟
( بوران )
اعني كم انت مقربة الي ولدي ؟
... انها من العبيد الخدم
و انا واقع بحبها
في النهاية
تبين ان نبؤتك صحيحة
لا تطيلي في غيابك
لن أفعل
أنا بحاجتكِ
إن كنا نحن الثلاثة متساويين هذا يعني اننا بحاجة الى بعضنا البعض
لكن لا احد متفوق على احد بشيء
تعني (راغنر)
انت و انا لسنا بتساوٍ معه
و على (راغنر) تفهم هذا
اتفق معك
! (لاغرثا)
لتبقيكِ دافئة
ما خطب طفل (راغنر) الجديد
لا شيء , فالتكوني آمنة
يا لولائك ِ يا (سيغي)
لا تمت بغباء
لن أموت
أجل ستفعل , إن كان هذا ما أريده
! قاتل
تذكر أن تنهي حياة خصمك إن كنت قادر على هذا
حتى نحن في بعض الأحيان نتظاهر بالموت بعدها نهرب مباشرة
ربما يفعل ال (ساكسونس) المثل
لا أحد يستطيع الهرب و أحشائه واصلة الى ركبته
او مقطوع الرأس
هذه فقط طبيعه الحياة
امك إمرأة رائعة
أعرف هذا
... و
أعرف سبب قولك هذا
لا , لا تعرف
كنت واقع بحبها مرة
كيف لك َ أن تقول هذا ؟
لا تزال صغيراً
أستطيع قول هذا الآن لأنني
واقع بالحب
حسناً , صدقني هذه المشاعر غير حقيقية
ألا يحب الآلهه ؟
من يجرأ على قول إن حبهم غير حقيقي
كيف لك معرفة الكثير عن الآلهه؟
لأن أبي و أنت و أنا
كلنا ننحدر من الإله (اودين)
أوليس هذا صحيحا ؟
سيموت على أي حال
ما فائدة التظاهر ؟
إن كنا على علم بأننا ذئاب أو حتى خنازير
هذا المخلوق الصغير الضعيف سيتم نسيانه
لسنا بذئاب أو خنازير
هذه طبيعتنا
ندع أطفالاً مثله يموتون لمصلحتهم الشخصية
ما نوع الحياة الذي بمقدورهِ عيشها ؟
أعرف هذا , لكن لا أبالي
مملكة ويسيكس أنكلترا
دائما متأخر
حسناً , هذا صحيح , لان عملي أهم بكثير
من قادم الى هنا ؟ - (كوينثريث) -
أبنة (أوفا)
حاكم (مرسيا) ؟
ذلك قبل موته
ليست أبنته ؟
ألا تفقه شيئاً ؟
(كوينثريث) قتلت أخوها وريث (اوفا) المقلد
الآن المملكة كلها في نزاع على السلالة الحاكمة
الجميع يقتلون بعضهم البعض
إفتراضاً
الملك (إكبرت) لا يود أن يكون جزءا ً من هكذا خلافات
بالتأكيد
ليس لدى والدي اي مصالح
في مملكتنا المجاورة
والتي هي أكبر و أهم مملكة
والأغنى في (إنكلترا)
اذن , ها نحن نقتل بعضا البعض
قتلا جماعياً
مرحباً أيها الأميرة
لمملكة (ويسيكس)
ليس هناك طريقة أخرى
لا توجد طريقة أخرى يا ولدي
يجب عليك فهم هذا
ما هذا
سيدتي
! من الجيد رؤيتك
مرحبا بعودتك (إيرل إنجستاد) نفتقد حضورك
شكرا لك , (آينير)
سيتوجب عليك من دون حضوري
اطاعة اوامري لفترة أطول
لقد اتفقنا على غزوي لمملكة (ويسيكس)
مع الملك (هوريك) و (ايرل راغنر)
اتوقع منكم ملأ سفني بالإمدادات عند لحظة إكتمال القمر
و أن يتم تزويد محاربي بالدروع و مجتمعين سويةً
لا أريد اللحم
لا احبه إنه يقتلك
الخضراوات فقط
من انت ؟
اسمي هو (اثلستان) كنت راهبا في (ليندسفارن)
! راهب
(آثلستان) تم أسره من قبل الشمالييون لقد عاش معهم
يعرف كلش شيء عنهم
لقد سمعت ان الوثنيون يضحون بالبشر
هل هذا صحيح ؟ هل يفعلون هذا ؟
كل تسع سنين أجل يفعلون
من أجل إسعاد آلهتهم
و هل هم عراة بالعادة ؟
لقد سمعت ُ يبنون علاقة حب مع من يريدون
و فكرة الإخلاص للمرأة هي شيء معدوم عندهم
لا يعاملوننا بالمثل
أوليس هذا طبيعياً أكثر ؟
... أنا
أوليس هذا طبيعيُ أكثر ؟
هل هو طبيعيُ ؟
هل هذا طبيعيٌ ؟
كل ما أستطيع قوله انه مختلف قليلاً
! كم ممل أنت
لقد فوجئت بموت أخيك
لا تقلق بموت أخي
هل تعلم أن (بابا الفاتيكان) قد جعل منه قديساً
! القديس ( كينالم)
! على ما يبدو بأنه عاش حياة مثالية تماماً
هل تعنين بأنه ليس طاهراً تماماً ؟
حسناً , لقد إغتصبني عندما كنت في الثانية عشر من عمري
لذا يجب عليك إعادة النظر في هذا
(الملك إيكبرت)
ليس هناك داعٍ من سؤالي لك عن سبب إحضاري الى هنا
أعرف هذا حق المعرفة
تريد السيطرة على مصير (مرسيا)
عائلتي تتقاتل فيما بينها
و أنت تريد أن تكون في الجانب الصحيح حيث تستطيع الوصول للتاج
انت محقة تماماً أيها الأميرة
لا يجب عليك أن تكون متفاجئ لسماعك
بانني و أتباعي سنحقق النصر
لكن ربما عونك لنا قد يعطنا الأفضلية
لقد كنت أفكر بإرسال إبني (ايثلولف )
لنصحك و مساعدتك
... سأكون متوفرة بكل سرور
لولدك الجميل
و أود تعيين بعض من رجال الشمال كمرتزقة
لمساعدتك في الحصول على عرش (مرسيا)
أريد مقابلة رجال الشمال
الذين عرفوا بالشجاعة في كل شيء سمعت الكثير عنه
يبدو إن لا أحد يستطيع التكلم أكثر الآن
.. إذن دعينا نحتسي الشراب
للملكة (كوينثريث)
و غزو (مرسيا)
! غزو (مرسيا)
(آينر) لم لا تدلف الى الداخل ؟
هل تريد التحدث معي ؟
أجل
اذن إنتظر
ما الذي تريد قوله ؟
أعتقد بأن يوجد إتفاق بيننا
لا أذكر أي إتفاقات (آينر)
! أجل تذكرين
اساعدك لتصبحي (أيرل)
و نتيجة لهذا أستطيع أن اكون زوجاً لك
لم أعقد اي اتفاقات
ليس معك أو أي احد آخر
كنت تريد التخلص من (سيكفارد) لانه كان مجنوناً
لذا قمت بقتله
هذا كل ما في الأمر
إن لم تسمحي لي بالتمتّع بك
! سأقوم بعمل شق في وجهك
و بعدها ؟
ما الذي ستفعله عائلتك
أن كانوا يكنون لك أي إحترام لجعلوا منك (ايرل)
ليس أنا
الحقيقة هي انك لن تستطع قتلي
الشخض الوحيد الذي استطعت قتله هو شخص يحتضر
هذه مقدار شجاعتك
(آسلوج) سامحيني
ما خطب (آيفر) ؟
الجميع يثرثر بالموضوع لكن لا احد يفقه شيئاً
هو ولدي
لكن عاجلا أم آجلاً سيتوجب عليك أن تريه للعالم أجمع
لا تستطيعين إخفائه للأبد
(راغنر) محق
هذا الطفل لن يعيش مطولاً
... بحق الآلهه يجب عليك
يجب عليك تركه ليموت
شكراً لك على نصيحتك الجيدة
لكن أفضل الموت على فعل هذا
اعرف والدك
الملك (اوفا) كان رجلا ً عظيما ً
ليس فقط
شجاعا ً بحسب البُنية فحسب، لكن
رجل ذو..
معتقدات
ماذا هناك (ايكبرت) ؟
لقد انتهيت
ماذا ؟ حقاً ؟
... لقد - لكني لم أنتهي -
حسناً , لا أعرف كيف لي مساعدتك في هذا
ماذا عن القديس ؟
(أثليستن) ؟
أجل , لقد عاش بين الوثنيين والوثنيين يحبون إقامة العلاقة أليس كذلك ؟
(آثليستون) يعتبر رجل روحاني
حسناً , لم ألتقي برجل روحاني من قبل
من لا يحب الجماع كالحيوانات ؟
ألا .. ألا تريدين ألا تريدين النوم ؟
هل أنت مجنون ؟
الى أين أنت ذاهب ؟
ذاهب الى مكان لكي أنام
في الوقت الحالي
سأرسل لك بعض من محاربيي
لكي يلبوا طلباتك
ليلة سعيدة , أيها الأميرة
من هنا
لا تكونوا خجولين
! هناك
! سنحقق النصر الآن
...ينبغي لأبننا أن يُسمى
بعد أن أنقذته الآلهه
إسمه (آيفر)
(آيفر) الهزيل
وداعاً
! (بورون)
لا يجب علي التحدث معك العديد لا يرغبون بهذا
على أي حال ما الفرق ؟
سأموت على الأرجح في المعركة
أحبك
وداعا (هيلغا)
فالتحرص على العودة الينا (فلوكي)
أريدك أن تلتقي بأبنك للمرة الأولى في هذا العالم
أنت تعرفينني
أنا دائما حذر و حساس
ما كنت لأحبك لو كنت حساساً
أعرف هذا
أنا مجنون و ضعيف
هناك خطب ما في ّ
لهذا السبب أختاريت السفر مع الملك (هوريك)
و لم هذا ؟
لا أعرف بعد
هناك شيء حولهُ
هو يفهم الآلهه أحسن من (راغنر)
كلا - كلا ؟ -
هذا ليس معقولاً
أعني الآلهه الحقيقيون الآلهه الغامضة
الآلهه التي تُطاردني
لا ترعبني يا (فلوكي)
ليس الآن
أنا آسف (هيلغا)
لم أعني أي شيء من ما قلت
في النهاية ما أنا إلا بممازح
(رولو)
ساكون هنا عندما تعود إن كان هذا ما تريدة
! فليبحر الجميع
! إسحبوا ! إسحبوا
! لنذهب
شكرا
ما خطبك ؟
لقد قال لي العراف شيئاً
ما قال لك العراف ؟
إن (آثليستن) على قيد الحياة
(آثليستن) ؟ إعتقدت انه ميت
هذا ما أرادني الملك (هوريك) تصديقه
و قد قال أيضاً إن (آثليستن) قد خانه
كيف هي معاملة (راغنر) لك هذه الأيام
يعاملني بحسن
بإعتقادي أن بنّاء قوارب
يُثّمن بعشرة حُكّام
و كم ملك ؟
في حال اذا قررت أن تبني لي قارباً
سأعاملك كملك حقاً
تعتقد بأنك تستطيع شرائي بالمال
ما كنت لأهينك هكذا
ما أريده منك (فلوكي) هي أفكارك
لانها تعادل ما هو أكثر من الفضة و الذهب
و إنها قادمة من الآلهه
هل أنت واثق ؟
أجل بالطبع
أجل , أنا متأكد
من المهم لي أن أفهم
من أن كلامك عبارة عن كذبة
أو وعد
... ربما
سأفهم قريباً
ما الذي تفكر فيه ؟
أفكر بالمعركة
ليس هناك شيء لتخاف منه
سأكون بجانبك دوماً
تتحدث أنت ببساطة دائماً
بعض الأحيان أتمنى لو إن والدي يفعل المثل
ربما عالمنا عبارة عن مكان بسيط
هل تثق بالآلهه ؟
أضع نفسي في أيديهم
ليس هناك معصيه لي تجاههم
و (راغنر) ؟
(راغنر) مختلف
لا يؤمن بالآلهه دائماً
يتحداهم
و لديه بعض الأسئلة الغريبة
و ما هو السؤال الأعظم ؟
هل حياتنا مقدرة لنا ؟
هل قررت الآلهه قدرنا سلفاً ؟
! الأرض
الأرض - هيا -
لقد عادوا أصدقائك
أصدقائي ؟
اسطول كبير من رجال الشمال مصطفين على سواحل (ويسيكس)
واحدة من السفن
تحمل شعار الغراب الأسود لـ (راغنار لوثبروك)
ما الذي سوف تفعله ؟
أتمنى أن أستطيع التحاور مع (راغنر)
عندما واجهني من قبل كانت طريقته مختلفة
ذكي ّ
سيُصغي لسبب ٍ ما
جيد
و إن لم يفعل سأحاربه
لقد قمت بالفعل بإرسال رسالة الى الملك (آيلر)
طالباً منه بإرسال المحاربين وفقاً لمعاهدتنا
لن أهزم مهما كان
إنه آمن
تفضل , سأساعدك
ها هي ذا - أين هو -
فلتحضى برشفة من هذا
النيران تندلع (لينغ) ساعدني
! غطوا هذا
و إحفروا خندقاً
أربطه بهذا الحبل
لم أتخيل أن الغرب رطب هكذا
الى أين (توريستن) ذاهب ؟
أرسلته لإعلام الملك بوصولنا
و لم هذا ؟
... لكي يعرف بأننا هنا لكي نتحدث
ليس للعراك
و فعلت هذا من دون مشاروتي ؟
اعتقد أن كلاكما موافق على هذا
و لم تعتقد هذا ؟
لان هذا أسهل
.. حسناً , سوف
للاسف , لقد تأخرت كثيراً لمناداة (توريستن)
كان عليك مناقشتنا في هذا
الملك (هوريك) محق
سأحاول تذكر هذا في المرة القادمة (إيرل إغستاد)
لن يكون هناك مرة ثانية (راغنر)
إلا إن وافقت على أن لا تفعل شيئاً آخر مجدداً أبداً
ليس الا بعد مشاورتي أولا ً
لأننا أنا وأنت لسنا على وِفاق
اذن ما الذي تقترحه الآن ؟
ننتظر
من أجل ماذا ؟
الغير متوقع
دعني أخبرك ما علينا توقعه حسنا ً؟
الملك (ايكبرت) سوف يرسل بعض من مندوبيه لكي يخدعونا
اول يرسل جيش لإبادتنا
قد سار َ هذا على نحو ٍ جيد
! أنهم قادمون
جيش ال (ساسكون) قادم
! فلتقيموا درعاً
! درعاً
فلتوقفوهم أنهم يهربون
! ضيقوا طريقهم
! هناك ! هناك
(راغنر لوثبروك)
ابي الملك (ايكبرت) يرسل تحياته
يتمنى أن تكون مستعد للحديث معه
أنا مستعد
لكن سيتعين علينا أن نتبادل الرهائن
بالتأكيد
و قد ارسل والدي لك هذا
كبادرة لحسن النية
هذه خاصة بـ (اثليستن)
أعطيته إياها
و هو على قيد الحياة
(اثليستن) ينتظرك في قصر أبي
لديك ضمان بالعبور بأمان من قبله
و كذلك من قبل أبي
.. بعدها
سنأتي كلنا عند قصر أبيك
! توقفوا ! توقفوا
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/