حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أيناس خزعل ! سوالين فتح الله مجيد |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
"أرسل القيصر فرسانه مبكراً
وسيأتي تباعاً مع باقي قواته
"لم يتم تشكيل جبهة القتال
"وفقاً لقوانين النظرية العسكرية"
"ولكن حسب ما تقتضيهِ حالة الطوارئ"
" والأرض المنحدرة للتلال" "مملكة ويسيكس ، أنكلترا"
"الفيالق واجهوا طرق مختلفة"
"وحاربوا في وجهات مختلفة"
" الفيلق التاسع والعاشر كانوا على اليسار"
"والقوا وابل من الرماح على جنود بلاد الغال"
أجل، دائماً يُفكرون ويستعملون التضاريس
تابع
"في الوقت ذاته
"سلاح الفرسان وقوات الأسلحة الخفيفة،
"يبدو وكإنهم يخرجون من العدم..."
لكنه علم إين إنهم كانوا هُنا
وماذا عن شخصه؟ ماذا عنه؟
"عندما أصبح الوضع دقيقاً
"تحرك القيصر الى خط المقدمة
"مُخاطباً كلاً من القادة بِأسمائهم"
"وصرخ مُشجعاً..."
تنتهي المخطوطة هُنا
نستطيع ان نتصور كيف إنتهت حقاً
يجب ان نخوض حرباً مع (راغنار لوثبروك) وحلفائه
لا أستطيع التصديق ان (راغنار) يرفض التفاوض
أنا أعرفه بشكل جيد إنه يبحث عن أرض
أرض زراعية لشعبه،
قتل رجاله كل مبعوثيي واطلقوا سراح ولدي فقط
مُرسلاً لي رسالة بسيطة لكنها واضحة
لما لا تُرسلني لِأتحدث إليه؟
أنت عزيز جداً بالنسبة لي،
ومهم جداً
لهذا السبب أعتقد بِأنهم سوف يقتلونك
متى؟ متى سوف تقوم بالهجوم؟
حالما يعود الملك (ايلي) مع مقاتليه
أنا متأكد إنك تفضل ان نعقد السلام انا و إيرل (راغنار)
رُبما في ذلك الوقت ستعقد السلام مع نفسك
ايها الملك (هوريك) لقد أدى تصرفك الى تعقيدات كبيرة
في مُفاوضات السلام مع الملك (ايكبرت)
لم تكُن لي نية إطلاقاً للتفاوض مع الملك (ايكبرت)
إعتقدت إنك مُدرك لذلك
أريد الإنتقام وحسب أُريد قتل الملك (ايكبرت)
وبعدها رُبما قد أتحدث إليه
إذا هزمنا (ايكبرت) في المعركة سيكون مستعداً ليعرض علينا
الكثير من الذهب والأرض ايضاً
هذه كانت هِبة الإيمان الجيد
ماهو الإيمان الجيد؟
لماذا هُناك إيمان جيد بيننا وبيم المسيحيين؟
ما هو رأيُك (فلوكي)؟
إنهم يعبدون إلاهاً مُزيفاً
إنهم كالذباب والقمل
سأذهب بنفسي واتحدث إليه
لن تقوم بتقسيم قواتنا ايها الإيرل (راغنار)
يبدو إنك قد نسيت إنني الملك
سوف نُغير على المعسكرات في الغد
مُسلحون ومستعدون طلباً للقتال
كما علمنا أبونا (أودين)
(ايليندر)
لا أستطيع النوم
أنا أفكر في كيف ان تكون ميتاً
لا يعرف ذلك الا الموتى
قد يعرف العراف
إنه ليس ميتاً بالفعل إنها لعنته
لقد أخبرني شيئاً عنك
إنك سوف تتزوج إبنة ملك
وإلا سوف تبحر في البحار التي ليس لها مد وجزر
إذاً لن أموت غداً؟
ليس وفق ما قاله العراف
(بيورن) يُذكرني بِإبن (أودين) المفضل (بالدير)
أنت تعرف القصة
جعلت الاّلهة الجميع يقسم على حمايته
أقسمت النار
الماء، الحديد
حتى الأحجار
لاشيء قد يوذي إبن (أودين) المفضل
إختبرت الاّلهة الأيمان
رموا عليه بالأحجار،
السِهام، ضربوه بالفوؤس
وقاموا بتشريحه بالسيوف،
ولكن يبدو ان لا شيء يمكن ان يوذي (بالدير)
إبتهج الجميع بِإستحالة إيذاء (بالدير)
الجميع بإستثناء (لوكي)
هذا الخبيث نظر إليه بالكراهية وقلة الصبر
المعاناة والألم كانوا مثل الطعام والشراب له
مما جعله يمرض لرؤية (بالدر) محمي ضد شتى أنواع الهجمات
أجل
هذا الماكر عرف أن عليهِ أن يجد طريقة لقتله
أُصلي إلى الآلهة ليكون كلام العراف صحيح
بأن ابننا لن يموت غداً
لا. أنتَ يا (راغنار)
من يعرف ما الذي تخبئهُ الآلهة
أتريدي ممارسة الجنس؟
طابت ليلتكَ يا (راغنار)
فلتساعدني يا رب
من هي هذهِ الآلهة التي توقظني ليلاً وتحير سكينتي
(أودين)، (ثور)، (فرير)
علمتمونا أن لا نعبد الآلهة الخطأ
لكنني رأيتهم
رأيت (ثور) في السماء
رأيتُ الشرارات تتطاير من مطرقته
شعرتُ بالبحر يهيجُ بغضبه
لمَ هذا زائف؟
أشياء رأيتها بأمْ عيني
أشياء يؤمن بها (راغنار)
مهما حدث، لا تدع (راغنار) يموت
ولا مولاي (ايكبرت) أيضاً
هذا هو المكان
كيف تعرف ذلك؟
لأنهم سبق ووصلوا هنا
قوة كبيرة، ولكن ليست كبيرة كفاية
سنذهب إليهم إلى الاسفل
أظن أن علينا الإنتظار
أنا لن أنتظر
العدو هناك. لدينا ميزة التل
إلى الأمام
سنقضي عليكم !
(الساكسونيين)!
(راغنار)!
إلى الامام
تشكلوا!
خلف الحاجز! تحركوا!
لماذا تتوقفون؟ الألهة معنا! تقدموا إلى الأمام!
إلى الأمام
! تقدموا
خذوا مواقعكم ! أحكموا دروعكم!
تحصنوا!
معاً
تحصنوا!
أهجموا
إحملوا الدروع!
إستعدوا للأمام
إستعدوا!
تمسكوا!
حافظوا على الجدار!
حافظوا علو مواقعكم!
تقدموا!
هجوم!
أهربوا!
(هوريك) إننا ننسحب!
هيا
أبي!
ساعدوني
الراهب ، الصليب
أرجوك!
هُنالك اّخرون!
تعالَ يا أخي تعال هيا
كلا! إنتظر توقف
(أثيلستان) ، من هذا؟
هل تعرف هذا الرجل؟
أنا أعرف هذا الرجل!
يُدعى (رولو) إنه شقيق (راغنار لوثبروك)
لقد عمّدناه ، لكن ذلك لم يحدث فرقًا
من المؤسف أنه ميت
كلا ، إنه لا يزال على قيد الحياة
أيها الأب!
هذا رجل مهم
إقعل ما يمكنك القيام به لإنقاذه
أجل سيدي
إنه مُصاب بجروح بالغة هناك
إذاً
هل لازلت تعتقد
أنه لا ينبغي أن نتحدث إليهم أولاً؟
لطالما كُنت تُشكك بالاّلهة يا (راغنار)
ما حدث اليوم كان مُقدراً
لم يكن له علاقة بك أو بي
لقد قاتلت بشكل جيد اليوم
كنت محظوظا ، هذا كل شيء
كنت مُفضلاً من قِبل الآلهة
مُفضلاً؟ لقد هُزِمنا!
نحنُ أحياء لِنُقاتل يوماً اّخر
أحياء ، لكن عمي توفي
لا نعرف ما اذا كان ميتا
سوف يتطلب الكثير لقتله
بما أنه لا فأس أو رمح أو نصل أمكنه أن يمس ابني اليوم ،
سيُعرف الآن باسم (بيورن الحديدي)
(بيورن الحديدي)
يجب أن نتخذ بعض القرارات ويجب أن نتخذها بسرعة
هل نغادر غدا ونترك هذه الغارة؟
هل سنذهب الى الديار
أم هل نبحر من الساحل ونجد بعض الخيارات الأكثر ثراءً والأسهل في أي مكان آخر؟
إذا تم أسر وجرح عمي ،
أريد أن أبقى في هذا المكان ،
طالما يستغرق الأمر حتى يصبح حرا
حسنا ،أيها الملك
ما المُقدر لنا فِعلهُ؟
النصر على الشماليين!
الآن والدك فاجأهم بواسطة تكتيكاته ، أليس كذلك؟
لقد فاجأني أيضًا
كيف يعرف هذه الأشياء؟
من يعرف، مولاي؟
ربما قرأ شيئا في مكان ما ساعده
إنها على الأغلب القراءة بالنسبة للرهبان، القليل منهم يستخدم خلاف ذلك
(رولو)
كاهن؟
انظر الى نفسك
كان (هوريك) على حق
لقد قُمت بخيانتنا
هؤلاء هم قومُك
المسيحيون
تبدو مثلهم
ماذا أكون أنا بالنسة لك؟
أنت عائلتي
لو كانت لدي القوة الكافية،
لقتلك الاّن
كُنت فعلت ذلك
حلفاء!
حلفاء و أصدقاء أليس كذلك؟
متى نهاجم عدونا الجريح مرة أخرى؟
ونقضي عليهم؟
قد لا تكون هذه فكرة جيدة
بالطبع إنها فكرة جيدة
لقد حققنا نصف النصر
الآن ، بعون الله ، سنقضي على أعدائنا ، يا إلهي؟
سامحني ،ايها الملك (آيلي) ، لكنني أقترح
أنه حتى التدمير الكامل لجيش الشمال
لن يؤدي إلى نهاية غاراتهم
ربما عكس ذلك تماما
بدافع الجشع والحاجة إلى الانتقام ،
من المحتمل جدًا أن يعودوا بقوة متجددة
وليس مرة واحدة أو مرتين فقط ، ولكن مراراً وتكراراً
مرات دون عدد
الطريقة الوحيدة لوضع حد لهذه الغارات
هو التفاوض على اتفاق مفيد لكلا الجانبين
لكن في هذه الأثناء ،أيها الملك (آيلي)
شراء خدمات هؤلاء الشماليين كمرتزقة
بالتأكيد سوف تساعدنا على التغلب على (ميرسيا)
جيد جدا كما تقول
ولكن شخص ما يجب أن يأخذ هذا العرض إلى الوثنيين
هذا إذا لم يكونوا قد أبحروا بالفعل
بالتأكيد
نظراً الى معاملتهم لمبعوثينا حتى الآن ،
لن يكون لديك الكثير من المتطوعين
لدي اقتراح
أعتقد أننا يجب أن نرسل (أثيلستان)
لكنهم قد يقتلوه
أنا أشك في ذلك
في أي حال ، هل هذا مهم؟
مرحباً (بيورن) هل تتذكرني؟
بالطبع أتذكرك
أردت أن أقتلك عندما كنت طفلاً
وبعدها أحببتُك
أعلم أنك كنت مُقرباً من عمك
ريدكم جميعا أن تعرفوا أن (رولو) حي ،
جريح ، ولكن على قيد الحياة ويجري الاعتناء بها
ايها الملك (هوريك)
لماذا أتيت ،(أثلستان)؟
هل هربت؟
جئت الى هنا لأتحدث إليكم
أرسلك الملك (إيكبرت)
أنت تُزايد عوضاً عنه أنت واحد منهم.
إنه يعرض عليكم فرصة للسلام
يريد التحدث عن أشياء كثيرة معكم، أشياء جيدة
أجل، وبعدها يقتلنا
كلا ، لن يفعل أقسم بذلك أنا أعرفه
أنت كلبه أنت تقوم بلعق أصابعه
تلعق مؤخرته
أنا حقا أحب ملابسك الجديدة ، (أثلستان)،وشعرك
لطيف جدا
هل هو مُستعد ان يعرض علينا رهينة؟
أجل
يريد أن يطمئنكم، بأي طريقة ممكنة ،
بصدق نواياه
ثم سنلتقي به
ومن أنتِ لِتُعطي رأيك؟
لن يتوجب عليك المجيء
سنذهب أنا و (راغنار)
وإذا أراد (ايكبرت) قتلنا فليكن ذلك
سوف أعطيه إجابتك
سأرافقك
لبعض الطريق
من الجيد رؤيتُك، كُنت أعتقد إنك ميت
كانت هناك أوقات أن أتمنى لو كنت كذلك
لقد إستسلمت الى اليأس
إذا هل عُدت الى مُعتقداتِك وتركت مُعتقداتُنا؟
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة
في سقوط المطر اللطيف من السماء ، أسمع إلهي ،
لكن في الرعد ، ما زلت أسمع (ثور)
هذه هي مُعاناتي
آمل أن يصبح آلهانا يوما ما أصدقاء
لدي شيء لأُعيده إليك
أنت في مأمن لتذهب الاّن
لكنني سأراك قريبا جدا
شكرا لك يا صديقي
سيكون من الغريب أن نلتقي وجهاً لوجه مع (راغنار لوثبروك) مرة أخرى
بعد أن أغار على مملكتي لأول مرة ،
أقسمت بالعداوة الأبدية ،
ووعدت الله وجميع ملائكته أنني سأنتقم منه
البوابات!
إذًا ، من الذي اخترته ليكون رهينة؟
ابنك مرة أخرى؟
كلا ، هذا لا يبدو عادلاً أو صحيحاً
لوضعه في خطر للمرة الثانية
من إذاً؟
في الواقع إنه أنت أيها الملك (إيلي)
أنا؟ حسنا ً ، بغض النظر عني فلا أحد هُنا
قد يضع له الشماليون قيمة أعلى منك
وهم ملزمون بمعرفة العواقب
إذا قاموا بِإيذائك بِأي شكل من الأشكال
بالطبع ، إذا كنت لا ترغب في تعريض نفسك للخطر ...
كلا ، كلا
سأقوم بدوري
! خيّالة
! خيّالة يقدمون
ألا تعتقد أنك يجب أن تعد نفسك ،أيها الملك (آيلي)؟
هذا خطأ
ما الذي تقوله؟
أقول أن هذا سينتهي بشكل سيء للغاية
الآن لديك كلمتك
كل هذا لأجل أخيك
نحن جميعا في خطر لأجل أخيك
لماذا يجب أن ننقذ أخيك؟
قتل (أرني) ، وكان سيقتلني تقريبا
لقد خاننا جميعًا
الأمر ليس بخصوص (رولو) وحسب
كلا ، إنه يتعلق أيضًا بالكاهن الذي جذبنا هنا
كيف يمكنك الوثوق به؟
أنت تتحدث عن الثقة!
ما الذي تقوله؟
أنا شخص جدير بالثقة
ها هي الرهينة النبيلة
لقد تعرفت ُ على الملك (آيلي)
سوف َ لن نحلق َ الأذى به ِ
إلا إذا كان علينا فعل ُ ذلك
مرحبا ً بكم جميعا ً
أجلسوا لو سمحتُم
أجلسوا
علمني (آثيلستان) بعض َ الكلمات من لغتِكم
أعذروني لعدم التحدث كما ينبغي
ولكننا هُنا لإحلال السلام
يُتوق الملك (أيكبرت) أن أضع أمامكم
الخطوط العريضة الممكنة للمعاهدة
أنه صادق تماما ً في رغبته ِ لإحلال السلام والتعاون
وهو يؤمن بأن (راغنار لوثبروك) يبادله ُ رغباته ِ
سيقبل الملك بدفع أموالكم و، أو الكنوز
لمنع أي أستيلاء على اراضيه ِ على المدى البعيد
وما يهم أكثر
إنه مستعد لتقديم خمسة الاّف فدان من الأراضي الجيدة ،
لإستغلالها للزراعة بسلام
وأخيرا ، أود أن أقدم إليكم الأميرة (كوينثريث) من مملكة "ميرسيا"
الملك (ايكبرت) والأميرة على استعداد للدفع
لِأي من مُقاتليكم أموالاً ضخمة لِيُقاتلوا من أجلها
ماذا عن أخي؟
سيوافق الملك على إطلاق سراح (رولو)
بناءً على موافقتك على عرضه ،
وعند العودة الآمنة للملك (آيلي)
أنا أقبل العرض
وأنا أيضاً
كل شيء هنا
مرحبا اخي
مَن من بينكم يرغب في العمل كمرتزقة
للأميرة (كوينثريث)، ليتقدم الآن
سأُعيد أخي الى الديار
هل ستعود معنا أم ستبقى هنا مع شعبك؟
أريدك أن تعود
حافظي على موقعكِ
جيد قبضة قوية- أجل-
الدرع للأعلى
هذا يكفي
من قال لكِ أن تفعلي ذلك؟
لا أحد. أنا أفعل ذلك لنفسي
أريد القتال في جدار الدروع
أريد أن أكون مثل (لاغرثا)
لماذا يريد الجميع أن يكونوا مثل (لاغرثا)؟
لا تقلقي ، أنا أتفهم الأمر
أعرف ما تقصدينه
لقد قررت أن أجعلك امرأة حرة
أنتِ لم تعودي خادمتي أو من المستعبدين لديّ
سوف تخدمينني وعائلتي فقط إذا اخترتِ ذلك ،
كشخص حر
هذا مستحيل
ومع ذلك فقد حدث
هذه هدية
إذاً، هؤلاء هم الشماليون
الذين وافقوا على القتال كمرتزقة
لمساعدتك في الحصول على عرش "ميرسيا"
و(راغنار لوثبروك) ليس هنا؟
للأسف ، لا ، ولكن ...
هذا لا يهم
هل هم رجال عنيفون؟
إنهم محاربون عظماء ، أجل
جميعهم
إنهم أقوياء جداً
حسنا ، إنهم يعيشون حياة صعبة وهم يزرعون ويقاتلون
وهم لا يخافون الموت
كنت أعلم دائمًا أنني سأحب هؤلاء الشماليين
علي ّ أن أزاوجهُم
أعتقد ُ بأننا سننُجب عمالقة
من الجيد رؤيتكم يا أصدقائي
اهلا وسهلا بكم في البيت ، وشكرا للآلهة
أنت ِ أكثر شخص مرحب ٌ به يا (لاغارثا)، أبق ِ لو سمحت ِ
وأنت ،لقد عدت
أجل
عدت لأجلك و(راغنار)، جميعكم عائلتي
إشرب ،أيها الكاهن
أيتها الاميرة- (بيورن)-
(بورون)؟
لقد جعلتها امرأة حرة
لم تعد عبدة
أهلاً بعودتك (بيورن)
شكراً لك
(راغنار)
الساق ،(سيغي)
إرفعي
هذا كل شيء
الجبيرة
(فلوكي)
يمكننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ، أليس كذلك؟
نحن نعرف بعضنا البعض جيدا بما فيه الكفاية
نحن نعرف الأشياء التي نحبها وتلك التي نكرهها
نتشارك العديد من الأمور
العديد من الأفكار والمشاعر ،
عن الأرض والآلهة
هل أنا مُحِق؟- نعم فعلا-
لدي اقتراح أقدمه لك