حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | مصطفى النوري |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
(فلوكي)
(فلوكي) انها انا
(هيلغا)
مرحبا ً
لقد رزقنا بطفل يا (هيلغا)
أجل لقد رزقنا بطفل
فتاة جميلة
فتاة
لم تحضر انت فأحضرتها لرؤيتك
فتاة
لا أريد اسقاطها - لن تفعل -
فتاة
جميلة فتاة جميلة
كيف أمكن ذلك ؟
فلتأخذيها
ما يجب علينا تسميتها ؟
(أنغربودا)
إسم الزوجة الأولى لـ (لوكي)
أجل , أجل
... لكنها
ما الخطب في هذا ؟
لقد اعتقد بأنها شريرة
و أن لديها نسل متوحش
كانت من العمالقة العظماء (هيلغا)
هل ستعود معنا ؟
هل ستحاول التعرف على إبنتك ؟
كلا
يجب علي البقاء في (كاتيغات)
لكن انتِ يجب عليك الذهاب الى المنزل
ألا أستطيع المكوث قليلا ً ؟
أنت لا تفهمين (هيلغا)
يجب عليك المغادرة
! غادري ! غادري
إنظروا هناك
انهم هنا يا أبتاه
مرحبا ً بكم مرحبا ً بكم في (كاتيغات)
حبيبتي
هل أنتن بخير ؟ - أجل كلنا بخير -
تعالوا , تعالوا أيها العائلة
أريدكن أن تلتقين بـ (راغنر)
هل انتن جياع ؟
(راغنر لوثبروك) صديقي و حليفي
كل عائلتك إجتمعت
دعني اعرفك بزوجتي (غونهيل) و أطفالي
(راغنر) أنا و انت قد برمنا اتفاقاً
ينص أن مستقبل بلادنا و الناس يعتمد
في هذه المسيرة أراك كأخِ لي
بيننا و بالتأكيد (ايرل أنغستاد)
لقد حققنا بالفعل الكثير
لدينا اراضي و فرصة في (ويسكس)
لكن هذه فقط البداية
نعلم أن هناك عوالم أخرى لإكتشافها
و لعلنا نفعل هذا سويةً
موحدين أكثر برابط العائلة
لديك العديد من الأبناء و كما ترة إن لدي العديد من البنات
من عاداتنا أن نحتفل بمثل هذا التحالف
كما تحتفل ُ الآلهة
بالوليمة و العهود
لا بد بأنك المحاربة المشهورة (لاغارثا )
أنت أكثر شهرة (غونهيلد)
الشعراء يتحدثون بإنجازاتك
يقال بأنك قتلت (سوين فورثبيرد) عندما دعى (غوتلاند)
و يقال بأنك (أيرل) بإجتهادك
كيف حدث الأمر ؟
قتلت زوجي عندما إعتدى علي
ماذا هناك ؟
ألا تذكر ؟
كنت على وشك أن تصيغ الإقتراح من أجلي
حقاً ؟
أجل . و ما زلت أنتظر
الأمر و ما فيه يا (فلوكي)
لست متأكد تماماً بأن علي أن أثق َ بك
(بورون)
انت إمرأة حرة الآن
ما الذي سوف تفعليه بحريتك ؟
سأستخدمها لكي أختار
تختاري ماذا ؟
. أنت لا تفهم
عندما كنت عبدة أحببتك
أنت كنت الوحيد الذي عاملتني بعدل وليس كعبدة
لكن الآن لدي خيارات
هناك العديد من النساء الأخريات هنا
هذا أول خطأ تقترفه
(تورستين)
يبدو أنك عدت الى حيلك المعتادة
هاتين الجميلتان إقتربن إلي
لقد إخترنك من أجل حجم المال الذي لديك لا شيء آخر
لا أفكر بهذا كثيراً
إن كانوا هؤلاء السيدات لا يحبونني
بماذا أهتم ؟
إن كانوا يزالون قادرين على جعلي سعيداً
تفضل فلتحضى بالمزيد
(سيغي)
سررت برؤيتك
أود معرفة مخططاتك بما أنك هنا
زوجتي هنا
أطفالي هنا
هذا كل ما تحتاجين الى معرفته
ما هذا الهراء الذي تحمله (ايردلندر) ؟
هذا تراب (ويسكس)
انه ميراثي
لماذا عدت أيها القديس ؟
لا أحد يريدك هنا
لقد خنت الآلهه
لقد خنتنا كلنا
انه خطأك بأن (رولو) سيموت
إعذرني (فلوكي)
أعلم بأن علي الثقة بك لكن اريد برهاناً
برهان ؟ - اجل -
برهن لي بأنك جدير بالثقة
برهن لي بأنك على جانبي
كيف لي فعل هذا ؟
اقتل احداً شخص مهم
يبدو بأن أطفالنا حلفاء أيضاً
بعض من المرات أعتقد بأنهم أكثر حكمة من عندنا
و هذا ينتشر كإجراء للنسيان
كيف هو حال طفلك ؟ كيف حال (إيفار)
هل تعرفين ؟
أجل
دعيني اخبرك بهذا ما تفعلينه
هو حتى أكثر شجاعة من محاربة حصنٍ
فقط اريدك أن تعرفي
شكرا ً
فلتتمهل (توريستن)
لقد أخطأت الهدف
! أجل
(فلوكي)
هل صفيت ذهنك ؟
أجل
أعرف من يجب علي قتله
في الصيف القادم اقترح بأن نعود الى (وسيكس)
نطالب بأرضنا من الملك (ايكبرت)
و من يقرر أن يبقى للفلاحة فليفعل
و يقتسموا الأرض فيما بينهم
ماذا عن البقية ؟
الذين لا يودون بأن يصبحوا فلاحين
يستطيعون الإنضمام الى الملك (ايكبرت) و الملكة (كوينثريث)
في معركة (مرسيا)
أنا متأكد بأنه سيتم مكافئتهم جيداً
أتفق معك
أعتقد بأن علينا المطالبة بالأرض
لكن لا تعجبني فكرة كوني المساعد الخدم لـ (ايكبرت)
لا نزال على خلاف
و بخلاف (راغنر) أنا لا أثق به
يذكرني بـ (هيل) هل تذكر ؟
وجهها و رقبتها و ثديها كله وردي اللون
لكن أسفل خصرها كل جزء من لحمها
تالف و عفن ولونه أسود مخضر
أجل , ربما هذا صحيح يا أبتاه
لكن ألا تعتقد انه من الأفضل أن تختبره
لترى إن كان صادقاً
أعتقد بأنه يقول الحقيقة
اذن لا تزال بريء
لا يهم كم عدد التجارب الذي مررت بها يا (أثليستن)
في النهاية لا تزال نفس الكاهن في أول لقاء لنا
اذن أنت على وفاق معي ؟
كلا , أنا أتفق بأن الذين يريدون الفلاحة فلهم هذا
و يطلبوا حماية الملك (ايكبرت)
لكن للبعض منا الذي يريدون أن يشنو الهجوم
سنذهب الى مكان آخر
نستكشف و نجد أماكن جديدة
كيف حاله ؟
هو على قيد الحياة
هل سيكون قادراً على المشي مستقبلا ً ؟
الآلهة وحدها تعرف هذا
هل تعتنين به في الليل و النهار
أصغ ِ , سأبقى معه لفترة
فلتحضي بقسط من النوم - ...أنا -
فلتذهبي لنيل قسط من الراحة (سيغي)
أنت تستحقينها سأراقبه أنا
شكراً لك
لقد وضعتني في سرير مثل هذا من قبل (رولو)
هل تذكر هذا ؟
أحضرت لك شيئاً
أنظر
أنه طعام مبارك
فلتأكل
(أوبا)
فلتعطي هذه الهدية الى (توريستن)
قل له بأنها من صديقه الودود (فلوكي)
! و شيء أخر
لا تخبر أي أحد بأنني أعطيتهم اليه
يجب أن يكون هذا سر بيننا موافق ؟
جيد , لانك إن لم تحتفظ بهذا السر
سيحدث لك شيء سيء
هل تعرف ما الذي سوف يحدث ؟
سأخبرك
عندما قام الإله (لوكي) بشيء سيء جداً
أخذوه الآلهه الى كهف مظلم جداً
و عندها قاموا بربطه لثلاث صخور مرتفعة
و فوقه
وضعوا ثعبان سام جداً
لكي يسقط السم قطرة بعد قطرة
للأبد على وجه (فلوكي)
الآن لا تريد هذا أن يحدث اليك أليس كذلك ؟
الآن إذهب و أعطي هذا لـ (تورستين)
لكن إحتفظ بالسر
صديقي (تورستين) قُتل
أقسم بجميع الآلهة إن الفاعل سيدفع الثمن غالياً
ستجد المذنب
لسوف نسلخ الجلد من جسمه
و نستعمل الاحصنة لكي نمزقه لأجزاء
لقد أحسنت صنيعاً
الآن أعرف بأنني أستطيع أن أثق بك
ما هي خطتك ؟
سأقتلهم كلهم
كلهم - أجل كلهم -
(راغنر) ؟
(راغنر) بالتأكيد
و (لاغراثا) و (أسلوغ)
كل أبنائهم اللقطاء
سأمسح كل عائلته من وجه الأرض
و (بيورن) ؟ ماذا عن (بيورن) ؟
(بيرون آيرونسايد)
من الصعب قتله
ربما الآلهة تحميه
يجب عليك أن تجد طريقه لقتله
ليس لدي شك بأنك سوف تفعل
أعرف بأنك سوف تتدبر الأمر
متى ؟
غداً
كن مستعداً يا صديقي
الآلهة آتية
أعرف هذا
(بورون)
إعذريني على ما قلته
لا أريد أي إمرأة أخرى
ما الذي تريدينه مني ؟
الإحترام
تعرفين إنني أحترمك
أنا أعبدك
لا أريد أن يعبدني أحد
أفنيت حياتي كعبدة
كلماتك سخيفة
ما الذي علي ّ فعله ؟
تستطيع مواجهتي
مواجهتك ِ ؟ - أجل -
لا فائدة
لا تستسلم
بم يهمك ِ إن إستسلمت أو لا
هل تريد إجابة صادقة ؟
لا أعرف
لكن لا زلت أعتقد أنك لا تزال مفيد بطريقة ما
لمن ؟
ألا يحب عليك أن تكون مع زوجتك
ألا تحتاجك ؟
لا تراوغي
لن يكون هناك أي ألاعيب
أجل سيكون
و هذه المرة الأخيرة
لقد وعدتني مرة بأن تخبريني عن نقاط ضعف (راغنر)
لا أذكر إنك أوفيت بذلك الوعد
حسناً , لقد وضعت أمالاً كثيرة على مجرد وعد
أخبريني الآن
أليس هذا جليلاً ؟
نقطة ضعف (راغنر) هم أولاده
اذن إسمعي لما عليك فعله
يجب عليك الذهاب الى القاعة الكبرى عند الغروب
و يجب عليك قتل إبن (راغنر) الصغير
ما الذي سأحصل عليه بالمقابل ؟
سأتزوجك
(غونهيلد) هي زوجتي الوحيدة الى الآن
سأتزوج واحدة أخرى
سأجعل منك ملكة
ستحكمين مجدداً كما فعلتي من قبل
ما كان هذا ؟
(بورون) توقفي أرجوك
رجاء ً ماذا ؟
(بورون)
(بورون) أنا آسف
لقد كان حادثاً
(بورون) أين أنت ؟
(بورون)
هذا سيف الملوك
في يوم من الآيام إن كانت هذه مشيئة الآلهة
هذا السيف سيكون ملك لك
اليوم يجب علينا فعل شي إستثنائي
يجب علينا التغلب على سحر (راغنر لوثبروك)
الذي يهدد حيواتنا ومقدرتنا على العيش
لقد نطقت الآلهة وأنا أصغيت
يجب أن تقطع و تقتل بطريقة جنونية بحيث ليس هناك أي ناج
صدقني , حتى و إن كان هناك شخص واحد من تلك العائلة يبقى على قيد الحياة
عندها سيأتي اليوم الذي يزدهر فيه و يدمرنا جميعنا
ضع ثقتك في يد الآلهة حقق مبتغاهم
و بعدها بالتأكيد
سوف يمنحوك هذا السيف
و المملكة
تعال
لقد رأيتك تدعو ربك
الن تقوم بتعليمي كيف تقوم بالدعاء لكي أتعلم
ابانا الذي طريقه النعيم
فليتقدس هذا الأسم
بقدوم مملكتك و أن يكون ما هو على الأرض مساو لما هو في الجنة
بقدوم مملكتك و أن يكونون متساوون
أعطنا القوت الذي نحتاجه
و اغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر لمن تآمر علينا
و اغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر لمن تآمر علينا
تعالوا معي
و أنت تبعدنا عن الفتنة و تقودنا بعيداً عن الشر
لأبد الآبدين آمين
فلتجلبيها الى هنا أيها الفتاة
أحسنت يا عزيزتي
And deliver us from evil.
(فلوكي) أين كنت ؟
أعتني بك (بيورن)
كما وعدت أباك
(ايرل إنغستاد)
يجب عليك المغادرة الآن
لدي أوامر من (ايرل راغنر)
(راغنر لوثبروك)
(فلوكي)
لقد خنت الآلهة
كلا أيها الملك (حوريك)
لقد خنتك َ فحسب
لقد كنت دائما مخلصاً للآلهة
و (راغنر)
(راغنر)
إن كان هناك رحمة في قلبك
أعف عن ولدي
إذهبي
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/