هل تعلمين لم أوقفتك الليلة؟
أتذكر الليلة عندما سرقنا سيارته؟
بعد حفلة الصغار مباشرة؟
- هل أتذكر؟ - نعم، هل تتذكر؟
ما زال لدي ندبة على مؤخرتي،
حيث فقد والدي أعصابه وضربني بالحزام بقوة.
ضُربت بالمشبك المعدني.
- هراء. - أي جزء؟
الندبة. لكنت لاحظتها.
ربما لو علمت، لم نكن عاريين قط وهناك ضوء.
أو على فراش...
أتعتقد أن والدك غضب لأنك أخذت السيارة، أم...
غضب لأنك أخذتها لتكون معي؟
لقد ظن أني سأموت في هذه السيارة.
أو سأقتل شخصاً آخر.
لا أدري.
لعلي شاهدت أفلام "غريسر" كثيرة.
أتساءل ماذا سيقول إن علم أني أقودها طوال الوقت.
بعدما توفي هو وأمي في...
في سيارة طراز "كاتلس سييرا".
ذلك يسمى بسخرية القدر.
سأعود إلى المنزل.
- هل ستكون بخير؟ - أنا بخير دوماً.
"خدمة غسيل سيارات ذاتية"
تباً يا "شانون".
"ولاية (نيويورك) - رخصة قيادة"
جدتي، هل كل شيء بخير؟
لا.
هذا أنا يا "تايلور"، "بيت".
كل مرة أرى هذا الرقم أعتقد أن خطباً قد حصل.
أصيب جدي بسكتة دماغية أخرى أو ما شابه.
أصغ يا "تايلور"، سبب اتصالي بك
هو أني أشعر بالسوء حيال ما حدث في الظهيرة
وتساءلت إن اشتريت لك جعة
فستقبل اعتذاري.
أجنبية أم محلية؟
"(بيت) المخادع"
"كارولينا" الفاتنة.
هل أخبرتك عن القصر الذي سأبنيه لنا في "مومباي"؟
شاهدت مسلسلاً الأسبوع الماضي أظهر مليارديرات "مومباي" وجامعي القمامة.
- تقولين ذلك وكأنه أمر سيئ. - حسناً...
سأعتبر أنك تفضلين، "جنة العمال" لشبابك؟
ما أتذكره عن "وارسو" هو الناس تقف في طوابير.
سيد "موخرجي".
سررت بتوفير بعض الوقت للعودة إلى طاولاتنا.
أترى يا "ويلي"، هذه الدولة لم تخسر بعد ضد آل "كارداشيان".
لا يزال يوجد البعض هنا يعرفون كيف يظهرون الاحترام.
من هنا.
أين رجلي الأساسي، "إيدي"؟
أخشى أنه حصل أمر عائلي طارئ.
يؤسفني ذلك.
- أتمنى أن توصل سلامي. - بالطبع سأفعل.
سيحضر "تيت" رقائقك. وبالطبع ويسكي "بابي فان وينكل".
لفتة جميلة.
لكن أخشى أن مدربي جعلني أعده أن أمتنع.
إن سمحت لنفسي أن أسمن،
فسترغب الفتيات بي من أجل مالي وحسب.
سأتركك مع لعبتك إذن.
لقاء الويسكي.
لا تخبرني أن ربحك كبير
لدرجة أنك تستطيع شراء نبيذ لا يسبب الثمل.
"مشويات (برونوس)"
أخر شهور
كنت أنتظر الخطوة التالية،
مثل ماذا سيفعل عندما يعرف، صحيح؟
يقطع قضيبك.
أجل، وتضع القلنسوة على رأسي، ولم أستطع التنفس.
حسبت أن كابوسك سيتحقق.
أجل.
لا تفهمني خطأ، أستحق ذلك.
هذا هراء يا رجل.
لم تخن أحداً.
إنها تخلف العهود ليس أنت.
هذا بينها وبين زوجها الديوث.
لا تدين له بشيء.
هل سبق وقابلته؟
لا.
أشعر بالاستياء الشديد.
ناهيك عن لو لاحظ تعبيرات وجهي.
- لا. - صحيح؟ لا.
قراءة الأفكار أصعب مما تتخيل.
إليك قصدي،
من دون علم موقفي، لما علمت
كيف سأتصرف في نقلي أو ما شابه.
فأود أن أعتذر عن رد فعلي، اتفقنا؟
حسناً.
أقدر ذلك يا "بيت" حقاً. أصغ،
أنا من عليه الاعتذار.
- ماذا؟ - أجل،
تقول جدتي دوماً إن لدي مشكلة في ضبط انفعالي.
وهذا على الأرجح سبب نكستي في الوصول للرتبة
أكثر من إجراء الاختبارات.
تعلمت...
تعلمت الاستراتيجيات التي يفترض أن أستخدمها،
مثل التوقف والتفكير أو...
تنظيم الانفعال، هكذا.
إنها أصعب بكثير في وقتها...
هذا صعب.
سأذهب إلى الحمام.
لا تترك مقتنياتك في هذه الحانة أبداً.
- أتذوق أذنك وحسب. - لا أحب ذلك.
- أذنك داخل فمي؟ - لا أحب ذلك.
تباً لك!
هل يمكنك القيادة؟
بكل تأكيد.
مهلاً، سأفتح بابك.
تفضل.
"تايلور"،
ثمة إطار مثقوب.
- ماذا؟ - ثمة إطار مثقوب.
أجل، يبدو أنك قدت على مسمار أو ما شابه.
سُحقاً!
أعطني المفاتيح، سأذهب لأحضر قطع الغيار ومقبس.
مهلاً، ليس مسماراً، الثقب طويل ومسطح مثل...
- قطع سكين. - أجل، أعطني المفاتيح...
- أيها الأوغاد. - ماذا ستفعل؟
- تباً، مع من تظن نفسك تتحدث؟ - أتحدث مع كل الأوغاد الذين أراهم.
نعلم أنك شرطي.
لكن هذه الشارة التي تتوق لسحبها الآن
لا تؤهلك للحديث.
- انتظر يا صاح. - أبعد يدك اللعينة عني يا "بيت".
هلا جئت ونظرت إلى شيء؟
هلا أخبرتني كيف جاء هذا إلى هنا؟
هل تهدد بضربنا بسبب عقب حشيش في الشارع؟
سنعلم عندما أهددك، أنا الآن أسأل
كيف وصل عند سيارتي.
ولعلك تعلم كيف ثُقب إطاري.
- يا رفاق... - يصعب علي الإجابة يا حضرة الضابط.
سأخبرك، حقق في الأمر
ثم عد وأخبرنا بالفاعل.
أما الآن، لم لا تأخذ عقب الحشيش وتضعه في مؤخرتك؟
- أضعه في مؤخرتي؟ - نعم، بداخلها.
أمهلني ثانية وحسب لأبعد قضيبي عن الطريق.
ما رأيك بذهابي للحديث مع أمك الكافلة
ولنر شعورها حيال شراء مجموعة جديدة من الجدران البيضاء؟
ماذا جعلك تظن أني متبنى؟
أحزر وحسب.
سأخبرك بشيء،
يمكنني بمساعدتك بأمر الإطار،
لكني سأسعد بتدمير المصباح الأمامي.
لا تفعل يا "تايلور".
توقف يا "تايلور".
تباً لك!
أتتوقع مني أن أصدق أنك ستكمل بـ8- 9؟
وتفاجئني، في دوري؟
هراء، أراهن بكل ما لدي.
الرهان 19 ألفاً.
سيدي.
أطلب.
ترتيب مباشر، أكبر بطاقة 10.
3 من 7، الترتيب المباشر يفوز.
الدرس الأول في لعبة البوكر، ما دامت ليست خدعة،
لا تقل رهاناً لا يمكن أن يقال إلا ببطاقات تهزمك.
الدرس الثاني،
الطلب ببطاقات ضعيفة هراء، مجرد فشل في محاولة خداع الآخرين.
إن أردتني أن أنسحب يا صديقي، فعليك الرهان أكثر.
- لست صديقك. - ولا تزال تُربحني الكثير من المال.
تبقيه بجانبك لتثرثر،
ولا تقلق حيال تعرضك للضرب.
- هذا مجد حتى الآن. - أجل.
باستثناء أنه علينا أن نُفتش عند الباب.
فماذا لو حصل خلاف هنا؟
وسبب عراكاً،
سأستخدم الأسلوب القديم
لأبرح أي شخص لعين ضرباً.
اهدأ.
ما رأيك أن تتمشى يا "هيكتور"؟
تباً لذلك! أنا بخير.
لقد آذيت ظهري هذا الصباح في الصالة الرياضية.
أفضل أن أرافقك للخارج، لكني لست مضطراً.
سيد "موخرجي"، أعتذر عن تصرفه.
أعدك أنه لن يحدث ثانية. سأتحدث إليه.
أعتذر يا سادة عن الإزعاج.
ماذا أخبرتك بخصوص إحضار تلك الحثالة هنا؟
لقد ضايقني هذا اللعين.
هذا لا يمنحك الحق في عدم احترام مكاني.
أنت محق يا رجل، هذا خطئي.
الأمر انتهى، فهمت قصدك.
انتهى؟
لا شيء انتهى.
لكن أعدك أني سأنهيه في الخارج.
لا.
ماذا تقصد؟
هل تود أن تقتل أحداً كل مرة تخسر رهاناً؟
إذن يمكنك العودة إلى رمي العظام في الزقاق مع رفاقك.
آسف يا "فينس"، أحترمك وأحترم مكانك.
لكن إن كتمت غضبك لفترة طويلة، فسيضر بصحتك.
لذا سأنتقم من هذا اللعين.
لا يمكنه البقاء هنا إلى الأبد.
ماذا لو بقيت أنت هنا إلى الأبد؟
ماذا لو لم تغادر هذه الغرفة؟
اخرج من هنا بحق السماء.
شخص أحمق كسر مصباح سيارتك، لا يعني ذلك أن عليك ضربه.
الخبر السار أنه شخص حقير معروف.
لا نعلم نوع مقطع الفيديو الذي قد نتعامل معه.
أريدك أن تصغي إلى صديقك المخلص "بو".
أنت واصلت ضربه على رأسه خلال الشجار، اتفقنا؟
ينصحك محاميك ألا تدلي بأية تصريحات
حتى نؤكد أن وظائفك الإدراكية طبيعية.
هل تعرضت لضربة على الرأس أيضاً؟
لقد حاول إبعادي فلكمته.
لا يهم من ضربه.
ما يهم أنه لا يمكن استدعاؤه
حتى نتيقن أنه سليم العقل.
لا، لا أحتاج إلى سحب سيارتي.
محال أن تقود هذه السيارة.
وتمنح أحداً مبرراً ليختبر شربك الكحول.
يمكنني تغيير الإطارات وأخذ سيارته، لا بأس.
لن يُغيّر أحد هذا الإطار،
لن يلطخ أحد هذا الإرث الثمين
حتى يتم توثيق كل الأضرار.
المفاتيح؟
حان وقت رحيلك.
سيستيقظ الأولاد قريباً. لا أريدهم أن يحتاروا.
لا أريد أن أحتار أيضاً.
فليس في مصلحتك أن تبقى ويروك هنا
وهم يعلمون أنك لم تعد تعيش هنا.
ماذا لو فعلت؟
- ماذا لو فعلت ماذا؟ - ما زلت أعيش هنا.
- ثانية. - هل تمزح بحق السماء؟
لا، أفترض أن ليلة أمس أشارت إلى تراجع مشاعرك تجاهي.
أشارت ليلة أمس إلى أنك جئت بعدما نام الأطفال وجعلتني أثمل.
جعلت كلينا يثمل.
ليلة واحدة أستسلم لسحرك القابل للنقاش...
أنت اتصلت بي.
قرار أزداد فخراً به كل لحظة.
تذكري ذلك.
تباً! سأخبر جدي وجدتها، تباً!
لم عليك أن تخبرهما؟ لا يعلمان.
أتظن أنهما لن يعرفا؟
أول سؤال عندما أدخل،
"أين كنت بحق السماء طوال الليل؟"
حسناً.
لقد ثملنا، صحيح؟
وقررنا النوم في منزلي، واستيقظنا هكذا،
مفرطين في تناول كحول "دين مارتن".
ينتظرونك في المكتب اليوم، صحيح؟
نعم، إنه يوم عطلة "جوليا".
يمكنك ركوب سيارة أجرة.
هناك موقف في الجهة المقابلة.
أخبرهم أني نائم جراء تأثير الكحول.
- اتفقنا؟ - حسناً.
أجل، أعلم أنك قلت إنها المرة الأخيرة،
ثمة مال لك.
لا أدري، على الأقل 10 آلاف.
الليلة، هناك، أجل.
- صباح الخير. - مرحباً.
خمني يا أمي، لقد اشتاق إلينا أبي بشدة
لدرجة أنه صنع لنا الفطائر في طريقه إلى العمل.
أليس هذا لطفاً منه؟
قلت إني جئت لرؤيتك
وكانت الفطائر فكرة "فينا".
أتريدين البعض يا أمي؟
كيف لي أن أرفض؟
لا يمكنك.
لا ينبغي لك.
لقد ساعدت في وضع الموز.
حقاً؟
وساعدت أيضاً في تكسير البيض.
يا للروعة!
يا للهول! لم العجلة؟
ثمة سيارة أجرة بانتظاري.
أجل، رأيتها.
أعتقد أنك قضيت ليلة حافلة.
- لقد عاد الفتى مرة أخرى. - يجب أن أرحل، آسف.
لم غادرت هذا المكان؟
لم أرحل، أقصتني أمي.
أجل، لماذا؟
بدا أنكما سعيدان هنا،
- معاً... - لم تخبرني.
لم تسأل قط؟
شعرت أنها لا تود التحدث عن الأمر. أنا آسف.
هذا الأمر الذي فعلته أمس. سرقة جيبي.
- أيمكنك تعليمي؟ - كنت أعلمك،
ألا تعبثي بأشيائي.
"سندات الكفالة"
ألا يسعك القول إنها زائفة؟
عندما يسأل لم يحمل رجل ناضج هوية زائفة؟
ماذا أقول؟ أنا عميل سري؟
إنه ضابط شرطة.
إنه مختل عقلياً.
لعلك واصلت من أجل عملك التأميني.
- هذا ليس سيئاً. - أشكرك.
لكن عندما يبحث عن "ماريوس جوزيبوفيك" في قاعدة البيانات؟
أجل، إنك محق، ستُدمر حينها.
لكن هذه ليست مشكلتك.
المشكلة أنك لم تخبرني بالتستر،
وأن السيد الناجح يضع عائلتي في موقف حرج،
مع شرطي عصابات سابق وشرطي مختل عقلياً
ويتطلع إلى الانتقام منك بسبب عينه.
لم يفقد عينه.
سيصلون إلي عاجلاً أم آجلاً.
تعلم الآن،
مهما كان غضبي منك، وأنا غاضبة جداً،
أني لن أود أن أراك متأذياً أبداً، مفهوم؟
لا، إن ظهروا...
أخبريهم بكل شيء تعلمينه ليجدوني، أتفهمين؟
"فينس" رجل خطير، لكنه ليس مجنوناً.
طالما لا تعترضين طريقه، فلن يؤذيك أنت ولا عائلتك.
سأساعدك في دخول الخزنة، وأنت تضمن لي 10 آلاف.
حتى لو كان مثل قبو "آل كابوني"؟
إن كان فارغاً، كيف سأجلب لك 10 آلاف دولار؟
الخزنة التالية.
أنا جادة، اضمن لي 10 آلاف. وإلا سأعود إلى "وايت بلينس".
ألا تجدين الأمر غريباً أنك تطلبين من رجل مدان
أن يعدك؟
كانت تهمتك السطو على بنك.
عدني.
حسناً.
إذن،
انتظرت جدتي أن تخرج لجولاتها اليومية.
دخلت وطلبت من جدي صكاً تأمينياً
يخص "بريستون" و"جيمس كولينز" الثالث.
- وهو؟ - اسم على ورقة سرقة أمس.
أطلب من جدي سنداً يخص "بريستون".
وضماني هو هذا الأمر التافه،
والذي أكدت قيمته بناء على معلوماتك في التأمين.
وهو إرث عائلي ثمين...
وله قيمة عاطفية شديدة، لو سيغيب عن ناظري،
فسأضعه في الخزنة المغلقة.
- صحيح. - تظن أن هذا
سيكون أفضل إذا أزلت العلامة التي توضح أن ثمنه 15 دولاراً.
إليك عني قليلاً، يا للهول!
لنقل إنه صدّق كل ذلك،
وفتح الخزنة ليضع شيئي الثمين، كيف يفترض
أن نفرغها وهو واقف؟
لا نحتاج إلى ذلك، نحتاج إلى تبديل صندوق الأموال وحسب.
لكن حتى لو لم يرك وأنت تأخذه، كيف لن يرى أنه اختفى؟
لأني سأبدله، انظري.
لن يلاحظ الفارق؟
- كلا، سيُشتت. - بواسطة؟
بالمرأة المريضة على الأرض.
- تباً! - هذه وظيفتك دوماً.
اتفقنا؟
"فرانك وينسلو"، شمال "مانهاتن".
من شرطة الآداب والمخدرات.
كيف أساعدك؟
"ماريوس جوزيبوفيك".
يجب أن تكون أكثر دقة.
ورد اسمه في تحقيق.
مخدرات أم آداب؟
لا تقلق، ليس مشتبهاً به.
إنه مجرد زميل سابق لبعض الأشخاص البارزين.
أيها المحقق، إن كان أحد المفرج عنهم بشروط متصلاً بجريمة،
- تملي الإجراءات... - لا، لا أعتبره متصلاً.
ماذا تعتبره إذن؟
أعتقد أننا بدأنا بطريقة سيئة.
سأقول إنني السبب في ذلك.
أُرسلت إلى قسم قليل المهمات لفترة. إذ قيل إني أبث العداء.
سمعت أنك كنت جندي بحرية.
لا.
معذرة؟
مهلاً، لا شيء يدعى جندي بحرية سابق.
أجل، يبدو أن نصف الرجال في فرقتي جنود بحرية،
ينضمون بمجرد ترك الخدمة الفعلية.
هل سبق وفكرت في هذا المسار؟
فكرت فيه.
وحضرت حتى فصلاً دراسياً كاملاً لدرجة زمالة
في مجال العدالة الجنائية في كلية "دتشيس كوميونتي".
اتضح أن العمل الاجتماعي مهارتي.
الأمر المهم أننا في نفس الجانب.
حقاً؟ وما هذا الجانب؟
تطبيق القانون؟
لا، هنا سأختلف معك.
كيف؟
لست هنا للتنفيذ يا أخي، بل للتمكين.
ستمكن هؤلاء المجرمين السابقين لفعل ماذا؟
ليكونوا أفضل.
أحتاج إلى عنوان المكان الذي يمكث فيه وحسب.
سأخبرك أيها المحقق، ألديك أسئلة عن سيد "جوزيبوفيتش"؟
اكتبها. سأحرص أن يتلقاها.
غير ذلك، عد ومعك أمر قضائي.
لا بد أنك تمزح بحق السماء.
هل تتأمل؟
لا.
هذا مخز.
صديقك متهم بدهس قريبه بسيارته.
"(بريستون جيمس كولينز الثالث)"
ليتك لا تمانعين سؤالي،
"إدارة السجون قضايا المركبات الجنائية"
لكن بدافع الفضول وحسب، كيف تقابلتما؟
أنت وسيد "كولنز"؟
كنت أعمل في نادي رجال في "أورلاندو".
كنادلة، شكراً جزيلاً.
كان "بريست" في الأمن، يحرص ألا يلمس أحد الفتيات،
وهذه الأمور.
كان الوحيد من بوسعي التحدث إليه.
يؤسفني ذلك،
بعد السكتة الدماغية، أحياناً،
أشعر أن أصابعي لا تنتمي إلي.
لن أتقبل.
هذا سخيف...
- سأحضر لك الـ10 آلاف. آسف. - محال الوصول إلى السيارة؟
إنها محتجزة يا "كيتي".
في ساحة الحجز، حولها سلك شائك وهناك كاميرات مراقبة،
- هناك شرطيون. - أنت تهرب إذن؟
تركت حقيبتك بالداخل، صحيح؟
ضعها في شاحنتي وسأوصلك إلى محطة القطار الآن.
ماذا هناك لتفكر فيه؟
قلتها بنفسك، أنت واقع هنا.
لا يمكنك الذهاب إلى المدينة، ماذا إذن؟
اتجه غرباً أو جنوباً.
دائماً تتخطى الصعاب.
وما وضع "إيدي"؟
ليس بحال أسوء مما هو عليه الآن.
قلت إنه يروق لـ"فينس".
- إنه يروق للجميع. - "ماريوس"...
"كيتي".
كم مرة بدأت حياتك من جديد؟
لا أدري، 5.
6، إن حسبت الأسبوعين عندما هربت إلى "تونيكا" وأنا بعمر 17.
- سأحضر لك الـ10 آلاف. - أجل.
لم تستطع إعادتها، صحيح؟
آسف.
ليس خطأك.
ننسى جميعاً أموراً أحياناً.
لا، كان القفل مجموعة أعياد ميلاد الفتيات.
أتذكر يوم اختيارنا له. محال أن أنسى ذلك.
لعلك فهمت التسلسل خطأ.
لم أنس.
لعله أعيد ضبطه بالصدفة.
جدي، هذه خزنة بقفل من 3 لفات.
من أجل إعادة ضبطها،
يجب أن يأتي مندوب من الشركة مع مفتاح تغيير.
واجهت ذلك في عملك التأميني؟
دوماً، أجل.
هل يمكنك إحضار أحدهم؟
"آيه جي لوكباستر"
- مرحباً. - "ماريوس".
أخبرتني أنه من الخطر أن نتحدث مباشرة.
لا، لا أتصل بشأن ذلك.
أتصل بشأن عملك اليومي.
متى يمكن أن تكون في "بريدجبورت"؟
الآن؟ ساعة وربع، وربما أقل إذا جاهدت.
أصغ، ثمة ربح ينتظرني.
يجب أن تأتي في الرابعة والنصف أو الخامسة.
الخزنة شفرتها من 500 سلسلة.
هناك 10 آلاف بداخلها.
علاوة على نصيبي من عملية "اللاعب المغوار"؟
لا علاقة لذلك بالأمر.
أنا مشترك.
بلا شروط؟
10 آلاف، لم لا؟
بصراحة، بعد ما حصل مع "تشارلي"،
أنا مندهش أنك ستشارك معي.
"تشارلي" سبب مشاركتي.
تعرف قصدي.
لقد ترددت، لن أكذب.
وقررت في النهاية، إذا لم تلمك هي، فكيف ألومك أنا.
أقدر ذلك يا "إيه جي". أشكرك.
أنا في مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة في شارع "غولد" بالقرب من المحكمة.
حسناً. هل من شيء علي معرفته؟
نعم، أدعى "بيت مورفي".
وأنا محقق تأمين. هكذا تقابلنا.
هذا فهمته، أي شيء آخر؟
هل سبق وزيفت نوبة مرض؟
"يا عمة (كارلي)، القيلولات للأطفال."
شكراً على مضايقتها.
كان "لانس" هنا أمس.
وكأنه أتى لزيارة؟
وكأنه أمضى الليلة هنا.
يا إلهي! لقد تحدثنا عن ذلك يا "جوليا"!
ما رأيك أن نتخطى جزء النصيحة الجنسية من أختي الصغيرة ذات الـ 16 عاماً؟
إذا كنت لا تريدين الحديث عن الأمر، فلم أخبرتني؟
شاهدته "إلين" يغادر هذا الصباح. ربما تذكر ذلك.
هل ضاجعته؟
- "كارلي". - هل جعلته يضاجعك بلا وسيلة حماية؟
لن نتحدث بشأن ذلك.
أحاول الحرص أن تبقي آمنة وحسب.
تعرفين أنهم ينشرون هذه الصور المخيفة في صحيفة "هيلث إيد"...
"لانس" بخير.
يا إلهي! آمل أنه بخير.
هل ما زال يقابل العاهرة "تريشا"؟
لا أدري.
ربما.
يتلقى هذه الرسائل، ويحاول إخفاءها عني.
مر "بيت" و"تايلور" بليلة حافلة أمس.
لم؟ ماذا سمعت؟
"بيت" لم ينم بالمنزل فقط.
لعله ذهب إلى منزل فتاة. إنه وسيم.
إنه قريبنا.
هل تبين أنه كما حسبت؟
عندما تصورته كناضج، لم أكن أفترض،
أنه أمضى سنوات مراهقته وحده مع خالته المجنونة "ماغي".
هل الخالة "ماغي" مجنونة؟
يصعب قول ما أذكره مما جمعته...
- كيف؟ - ماذا؟
حاولت كثيراً جمع الأشياء عن أمي وأبي
لكن بما أن لا أحد في هذه العائلة يتحدث عن أي شيء،
فليس هناك الكثير لتجميعه.
بعد موت أمي وأبي،
وجدت هذه الخطابات.
في الواقع، "وجدت" مصطلح خاطئ. لقد أنقذتها من القمامة.
لا بد أن "أودري" وجدتها عندما كانت تفتش في مقتنيات أمي...
"جوليا". أي خطابات؟
اتضح بعد سفر الخالة "ماغي" أن هي وأمي بقيتا على اتصال.
لمدة، عدة أشهر.
لا أصدق أنك تخبرينني بذلك الآن.
ليس أمراً جللاً.
كل ما لدي هي خطابات "ماغي" لأمي. ليس الخطابات التي أرسلتها أمي.
يبدو أنها تحاول إرجاع "ماغي"،
وتصحح الأمور مع "أودري". هذا محزن جداً في رأيي.
ما زلت أود القراءة.
أسدي لكلينا خدمة. تأكدي ألا تراها "أودري".
حسناً، لك ذلك.
مرحباً. هذا أنا. عليك معاودة الاتصال بي.
أتفهم كلياً أن التأخير...
بسبب ظروف تفوق...
سيطرة أحد، لكن يمكنني التصرف في ذلك،
هذا الجرذ يسرق "بيتر" ليدفع لـ"بول". فلو هناك طريقة...
عذراً، صندوق البريد ممتلئ الآن.
يقول حفيدي إن هذا سيكون سهلاً عليك.
يقول إنه يمكنك حل ذلك بسهولة فائقة.
رغم أن هذا ضد طبيعتي لأتفاخر...
"بو لوكلي"؟
"أوتو"، مر زمن.
أجل، هل كل شيء بخير؟
نعم. أحتاج لـ"بيت" ليأتي معي.
لدي خبرات كثيرة يا "بو".
إن حدث شيء لـ"تايلور"، أريدك أن تخبرني حالاً.
لا. أقسم لك، ليس شيئاً من هذا القبيل. "تايلور" بخير.
طلب مني أن آتي وآخذ "بيت"
وأعيده إلى قسم الشرطة.
نحن في خضم شيء.
أجل، ما رأيك أن أوصله عندما ننتهي؟
أجل، هذا لا يمكن أن ينتظر.
حسناً.
احتفظ بأسرارك يا "كيري راسل". لا أود أن أعلم.
أصغ، هذا الأمر الذي تحدثنا عنه أمس
موقفك؟
نعم.
أنا متورط، كنت سأذكر ذلك أمس،
لكن تعرف أن لديها الكثير لتخسره وأنا...
هاتفها في سيارتي، مفهوم؟
وإن وجده أحد،
وانظر، إنهم يستجوبونني، صحيح؟
وقال "بو" إن اقتربت من الحجز
سيمزق رئتي ويتغوط فيها.
ولا يمكنني الطلب منهم لأنهم يعرفونها
ويعرفون زوجها
وسيعرفون الهاتف
لأنه يبدو أن ينتمي إلى "ليبراس".
أتريدني أن أنزل إلى سيارتك وأحضر هاتف خليلتك؟
هل أنت موافق؟
نعم.
"أخبرت (بيت) أمس أخيراً بما حدث،
وبسبب مغادرتنا."
"أخبرت (بيت) أمس أخيراً."
مرحباً، ما الأخبار؟
واجهنا بعض العقبات.
حقاً؟
هذه الخزنة مؤمنة أكثر مما حسبت.
مهلاً... أجل.
انظر.
مستعد؟
ماذا بحق السماء؟
ماذا؟
تباً!
يا إلهي! تباً!
أخبرني أن أجلبك فجلبتك.
أقول وحسب، إن كنت سأخوض شيئاً،
فلن يضرك إن أعلمتني.
لا تغلق الباب.
هل تأخذ الفتاة لمكان ما؟
ستبقى هنا. يود "فينس" أن يجلب الطبيب.
هل تأذى أحد؟
أحضر هذه الجارة لتؤدي بعض الأعمال من وقت لآخر.
حين تحتاج إلى مضاجعة؟
إنها بعمر 75 عاماً، تحضر الطعام للكلب عندما أتأخر.
على كل، لقد أخبرتني بشأن مكالمتك على السطح
أمس بعدما سرقتني.
أخبرتك وأنت أخبرت "فينس". عظيم.
أجل، كل من حسبت
أنهم لن يشوا بي.
عم تتحدث بحق السماء يا غبي؟ إنه يدفع فواتيري.
وأنت تأكل طعامي، وتتغوط في حمامي. بحقك.
بحقك يا رجل!
لم أكن أجلب طعام كلاب.
أتعلم كم مضى منذ أن تعرضت لحادث هنا؟
لكن جلست على بولها،
قد تفكر أنك تريدها لتميزهم.
- كنت أخبر "ريتشارد"... - لا تقل.
مباشرة بعد الأكاديمية،
تم تكليفي في وحدة تحقيق الاستقرار في الحي، في "براونزفيل".
هذا أثناء عرض فيلم "فورت أباتشي"، أتذكرونه؟
لا، إنكم صغار.
على كل، معدل الجريمة في المدينة آنذاك كان أكبر 4 مرات من الآن.
في ليلة ما وأنا في دورية مع ضابط التدريب الميداني،
هذا القوي من أصل أفريقي "لوني تشرشل".
لعله كان أخو "مارفن هاغلر" الكبير، صحيح؟
ليلة ما، كنا في دورية، تلقينا اتصالاً على الراديو
أن هناك حالة سطو في "بوديغا".
فذهبنا وكان الناس يصرخون بسبب خروج المجرم من المتجر.
قبل أن نوقفه، حدثت مفاجأة.
أطلق علينا النار.
ماذا بحق السماء؟
مرة واحدة.
لم تكن قريبة منا
ولا أعتقد أنه نوى، لكنه أطلق.
نظر إلى "لوني"، وشعر بالهلع.
رمى المسدس بعيداً كأنه يحترق.
اتضح أن المجرم مجرد طفل.
كنا سنقبض عليه ونأخذه إلى زاوية
ونصفعه عدة مرات ونطلق سراحه بتحذير.
"إياك أن تجعلنا نراك في هذا الحي ثانية."
وما شابه.
كان هذا مختلفاً.
هذا الفتى"تيرانس".
لم يكن أكثر من 17 عاماً.
النوع الذي يبتسم عندما يتوتر.
حتى وأنت تضربه يبتسم.
إنه أسوأ شيء.
وينظر إليك بعينيه الكبيرتين البنيتين.
يا للهول!
بدلاً من دخول المنزل، وإمساك الطفل،
جعلني "لوني" أقود
إلى أحد شوارع مدينة ما،
مع النوافذ المكسورة والورق المقوى.
والصحف ملقاة ورائحته البول والسجائر النتنة.
أمسك "لوني" الطفل من خلف السيارة
وضعه على الأرض ووجه له، وسحب ذراعه هكذا
بين قالبين طول. وأمرني أن أقفز عليها.
بكلتا القدمين بكل قوة.
وركز على خلف الكوع.
سيتألم، صحيح؟
ستكسر كوعه هكذا ولن يُشفى أبداً.
ربما يتمزق شريان ويفقد الطفل ذراعه.
يعلم "تيرانس" ذلك،
وخاف وابتسم ونظر إلي بعينيه الحزينتين.
وأعلم ذلك، فأخذت "لوني" جانباً
وهمست له، "تعلم يا (لوني)
إنه طفل، اقترف خطأ، اتفقنا؟
إنه خائف بما يكفي وهلم جرا."
فرد علي "لوني" هامساً،
"إن أردت أن تلقن هذا الطفل درساً،
وأن تسدي له صنيعاً،
فامنحه شيئاً يذكرنا به."
كما تعلمون.
علم "لوني" أني لن أفعل ذلك.
لا يمكنه إقناعي بذلك.
من دون حديث، أخذ الفتى ووضعه خلف السيارة.
وذهبنا إلى القسم لننصحه وانتهى الأمر.
بعد 7 أو 8 سنوات،
سمعت عن هذا المحقق الذي قُتل
في عملية مخدرات في أحد مشاريع "براونزفيل".
وهرب القاتل.
كل مرة يُقتل ضابط، يحصل أثراً مدوياً.
لكننا كنا نفقد رجالاً كل عدة أسابيع حينها.
فلم أهتم بالأمر كثيراً،
حتى سمعت اسم القاتل.
الصباح التالي،
فتحت الباب. ومن الطارق؟
"لوني".
وكنت أفكر، أعلم.
سنذهب إلى "كوينز".
سنذهب في أعقاب قتل الشرطي، ونقدم عزاءنا.
إنه محق، أقل ما يمكن فعله. أفهم.
بدلاً من الذهاب إلى "كوينز"،
إلى "جيرسي".
ذهب إلى الشارع الرئيسي واتجه إلى "سيكوكس".
في البداية ارتحت،
لأنني لم أرد مواجهة الأرملة الحزينة،
والأطفال البكائين ومخاطهم على ملابسهم وكل هذا...
ثم غير "لوني" الاتجاه،
وتوجه إلى "ميدولاندز".
الآن...
لست خائفاً بعد.
لكني أعلم عدد الجثث المدفونة هناك.
لكني فكرت، بحقك،
محال أن يقتلني "لوني" مهما كان غاضباً.
فقط لمجرد أن تعاطفت مع طفل.
محال.
لكنه أوقف السيارة،
وخرج وقادني وسط الأعشاب.
وهذه الأعشاب كانت أطول منا في بعض الأماكن
فكنا نخوض طريقنا بين الأعشاب وفجأة،
انتهت وأصبحنا نرى أمامنا
وحينها رأيت، 12 شخصاً.
لا زي رسمي، لكن يمكن المعرفة،
أنهم جميعاً من الشرطة.
ولديهم مجارف وجير حي
ويقفون حول حفرة مستطيلة كبيرة
انتهوا من حفرها للتو.
خفت قليلاً
ورفعت رقبتي ورأيت
عند حافة الحفرة رجلاً راكعاً.
لا أعلم كم ضربوه،
لكن رأسه كانت متورمة لدرجة يصعب النظر إليها.
ولا أزال يمكنني رؤيته ينظر إلي بعينيه الحزينتين،
الاختلاف أنها ضيقة بسبب التورم.
وما زالت لديه ابتسامة التوتر.
ولم أعد أستطيع رؤية أي أسنانه بسبب الدم.
وشعرت بالشرطيين ينظرون إلي،
وكأنهم غاضبون مني،
لا أدري ماذا أخبرهم "لوني"
لكن "لوني" وضع سلاحاً في يدي
ونظرت إليه ولا يوجد شريط على القبضة، لم؟
لأنه بمجرد الانتهاء
سيُدفن مع اللعين في الحفرة.
والجير سيمحو أي مطبوعات،
لقد وضع ذلك المسدس في يدي،
وألقى نظرة على "تيرانس" وهو راكع، ويرتجف من الخوف.
وينظر إلينا بوجهه المتعرق، آملاً ألا يُقتل.
ويأتي "لوني" لي
ويهمس في أذني،
"حسناً يا لعين، أنت تركته فاقتله."
- "فينس"، لا... - لا، "إيدي".
من الأفضل لك ألا تتحدث الآن.
مرحباً؟
طبقاً لحساباتي،
لنحافظ على موعدنا،
لكنت معك 60 ألف حالياً.
ماذا تفعل؟ أتتصل لتعبث معي؟
هل تود برم شاربك قليلاً؟
لا، أتصل بك لأن "إيدي" يحتاج أن يسمع صوت أخيه الآن.
أحضر مشبك القطع.
ماذا؟ مهلاً، لا.
مهلاً يا "فينس". لا.
دعني. لا تفعل، توقف.
لا، رجاءً يا "فينس".
قلت إني سأهتم بالأمر.
لا.
هل ما زلت تسمعني يا "ماريوس"؟
أصغ إلي يا "فينس".
قضيت سنوات لبناء سمعة أنك تنفذ وعودك.
إن خالفت ذلك
وقطعت أصابعه قبل نهاية الأسبوع،
سيذهب كل تعبك هباء، أتفهمني؟
أتوسل إليك يا "فينس".
أقدر ذلك يا "ماريوس"، لكن هذا بيني وبين "إيدي".
- لنتمهل لحظة. - مهلاً.
أتريدني يا "فينس"؟ ها أنا ذا.
فات الأوان يا "ماريوس".
إن كنت ستساعد أخاك، ساعده في التركيز على شيء بعيد.
لا، اجعله يتوقف يا "ماريوس". أوقفه.
أنا خائف، يا "ماريوس"! أرجوك توقف. أوقفه.
أنت السبب، فاقطع أصابعه.
أوقفه رجاءً يا "ماريوس". لا.
أوقفه يا "ماريوس". أرجوك، أنا خائف.
أصغ إلي يا "إيدي".
أتذكر عيد ميلادك التاسع؟
أخذتك لتركب الإعصار في "كوني آيلاند"،
واضطررنا إلى التسلل لأنك كنت صغيراً جداً.
وعندما اقتربنا من الإعصار،
أتذكر ما قلته لي؟
"إيدي"، ماذا قلت لي؟
قلت إني خائف.
وماذا أخبرتك؟
أن أضع رأسي على صدرك،
وأغلق عيني،
وإنك ستخاف على كلينا.
"ماريوس"؟
أنا خائف.