"مواطن من (نيويورك) يسطو على حقل رماية"
هذا رائع حقاً.
في بداية الأمر تقول لي زوجتي إنها خسرت كل شيء، والآن يخبرني حفيدي
أنه ليس إلا عبارة عن نصاب محتال.
ألهذا جلبت لص الخزنات ذاك؟ كي تسرقنا؟
كلا.
كلا، كنت أحاول مساعدتكما.
ما زال بإمكاني المساعدة.
حقاً؟
هل هذا يبدو كالعبقري الذي حاول سرقة حقل رماية؟
فعلت ذلك لغرض ما.
كان هناك رجال يحاولون الإيقاع بي، وتسليم نفسي كان هو الخلاص.
- إذن، هل يجب أن نقلق بشأن أولئك الرجال؟ - لا، إنهم لا يعرفون من أكون حتى.
لقد استخدمت اسماً مستعاراً، "ماريوس جوزيبوفيك".
أي نوع من الأسماء هذا؟
إنه "بولندي".
قلت إن بإمكانك المساعدة.
"لانس" أخبرك عن صديقة له، صحيح؟
"فيكتوريا جاميت"، قال إنها كانت إحدى زبائنه.
قال إنها كانت تمتلك عقاراً،
لكنها لم تتمكن من استغلاله لأنها لم تكن تملك المال، صحيح؟
قال "لانس"، إن عشيقها عضو في لجنة التخطيط.
حيث أن شركة "غوغل" ستفتتح بعض المخيمات خارج "بريدج بورت"
وأن قيمة العقارات المحيطة سترتفع بشكل مخيف.
أنتما تعملان مع المجرمين يومياً، كيف وقعتما في هذا الفخ؟
لأنهم دفعوا لي المال. أخبرتك بذلك.
أعطوني 10 آلاف ومن ثم 15 ألف في غضون 5 أيام.
لطالما كان المال السهل هو الطعم.
وأخبرت "لانس" أن كانت هناك عقار آخر
يخبرك فوراً، كم من الوقت انتظر كي يعلمك بذلك؟ أسبوعين؟
3، كما في الصفقة السابقة.
لكنها صفقة أكبر، صحيح؟
نعم، أكبر بكثير.
قال "لانس" إن عشيق "فيكتوريا" علم بشأن العقار وقد كان خائفاً
من أن يُتهم بالسمسرة غير الشرعية لإعطائها المعلومات.
صحيح، لذا كان عليها أن تبيع العقارات بسرعة.
وقالت إن هناك مستثمرين آخرين أبدوا اهتمامهم،
لكن لأنك ساعدتها في السابق،
قدمت إليك أولاً، صحيح؟
عندما تقوم بسرد هذه التفاصيل يبدو الأمر واضح جداً. يا إلهي!
يطلقون على هذه اسم "السجين الإسباني". إنها خدعة قديمة.
حصل معي الأمر نفسه.
وما زالت سارية المفعول حتى الآن.
كان علي أن أدفع 175 ألف في يوم واحد.
لذا أخذت مال "دوكري"،
أخرجت ماله من الخزينة
ورهنت بعض الضمانات كي أسدد الباقي.
ما هذا بحق السماء؟ بالله عليك يا "أودري".
- قلتي أنك أخبرتيني كل شيء. - لم أرد أن أغضبك.
رهنت الضمانات؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟
لأن "لانس" قال إنه سيرافقني.
كان مبلغاً كبيراً ولا يمكن رفضه.
هذه خيانة لكل شيء.
إنها خيانة لعلاقة زواجنا.
إنها خيانة لعملنا.
كانت هناك فرصة للتعويض.
فكرت بالتخطيط مسبقاً ولو لمرة
بسبب فواتير أدويتك وتوفير الحاجيات الضرورية
- لم أعرف ما أفعل. - لم أعرف أنني عبء عليك.
أنا آسفة يا "أوتو".
في غضون يومين فقط يا "أودري".
سيأتي "دوكري" ليطلب ماله. ولن نتمكن من تسديده.
جدي...
لا أريد أن أسمع كلمة منك.
سحقاً.
لقد تلقيت شيك معاشي البارحة.
أعتقد أنني سأصرفه الآن.
هل تعتقد أن مبلغ 5 آلاف دولار سيساعدنا؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب للعمل.
ما دام لدينا عمل.
ما الذي سنفعله؟
سنعيد لك المال.
(بيت) المخادع
كيف حالك يا "تشيتون"؟
لقد فكرت بشأن زيارتك البارحة.
عندما طلبت مني الهروب.
بدا الأمر غير مريح.
- كنت فقط... - تقوم برعاية والدي.
لتصبح صديقه.
كي تجعله يتجنب رؤية ابنه في السجن،
لكن متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدي قبل البارحة؟
حسناً،
- أشعر وكأنك كذبت علي. - عن ماذا؟
ربما سبب إبعادك لي عن هذا المكان.
أخرج من المدينة وتحتفظ أنت بالمال.
- هذا تفكير ساذج. - نعم قد يكون كذلك.
لن يظهر الشاهد يوم الاثنين أو الثلاثاء أو على الإطلاق.
سأعود بعد انتهاء جلستي في المحكمة يوم الاثنين.
أريد أن يكون مالي متوفراً.
لماذا؟ لأن ابنة عمي الوديعة "كارلي" هي الشيطان بلحمه وشحمه.
هي التي أخذته إلى "أودري".
وقد تحدثت إلى "تايلور" عني.
إذن، أنت أمام مشكلة تتضخم يا "ماريوس".
لأن ذلك الشرطي سيبحث عن اسم "بيت"
عاجلاً وليس آجلاً، ثم سيكتشف أنك لست هو، أليس كذلك؟
إن ظهرت الحقيقة ستواجه كارثة حقيقية
كي تنه هذه الكوارث كلها لأنك ستعود إلى السجن.
و"إيدي" سيودع أصابعه.
إذن، ماذا يجب أن أفعل؟ لا أملك أدنى فكرة.
حسناً، لدي فكرة،
لكنها لن تعجبك.
ماذا؟ تريدين مني التحدث إلى "بورتر"؟ لا يريد رؤيتي على الإطلاق.
أخبره بما نفعله.
لكنه لم يعد كما كان عليه سابقاً.
لا أفهم ذلك.
ربما لا، لكنه
يستطيع البحث عن الشخص الذي تحتاج له.
هناك 4 خطوات لهذه الخدعة.
الآن أحتاج لمتطوع.
تعال إلى هنا يا "والاس".
أقدم لكم "والاس" يا سادتي.
- "والاس". - اسمي "والي".
"والي".
من الجيد العمل معك يا "والي".
أرجوكم يا سيداتي ويا سادتي.
حسناً، كما قلت لكم، هناك 4 خطوات لهذه الخدعة.
الخطوة الأولى،
اسكب الحليب في الكوب.
حسناً، حصلنا عليه.
الخطوة التالية،
ضع الأوراق فوق كوب الحليب.
الخطوة الثالثة،
اقلب كأس الحليب
على رأس "والي".
حسناً، لا بأس. خذ الأمر بروية.
الخطوة الرابعة،
الخطوة الرابعة هي...
اسحب الأوراق.
لنر.
نعم، هيا صفقوا له.
أحسنت صنعاً يا "والي".
دعنا ننظف سترتك. أحسنت صنعاً.
"بورتر".
أنا "ماريوس".
ألا تذكرني؟
كنت أحد طلابك.
"ماريوس"؟
نعم، أخبرتني أن تلك أول خدعة تعلمتها.
الآن بعد أن أصل لمنتصفها لا يمكنني إكمالها.
- لا زلت تملك المهارة. - حقاً؟
لنرى.
لا يمكنني تذكر الخدع القصيرة ناهيك عن الطويلة.
أكتفي الآن بالخدع البسيطة في دور رعاية المسنين.
- نعم، لكنك تبدو مذهلاً. - وأنت كاذب بارع.
أكره أن أطلب هذا،
لكنك تعرف أن الأمور لم تسر على نحو جيد معي...
كنت أتساءل فيما إن كان بإمكانك...
نعم، لدي هنا 20 دولاراً.
ذكرني باسمك؟
ذلك ليس مهماً.
صديق قديم فحسب.
أشكرك.
"(غوانجو) المذهل"
ساعة "روليكس" جميلة.
سيشتاق إليك أحد الأحفاد.
عملية نشل لطيفة.
لقد تعلمت من المعلم الأفضل.
هذه بطاقة عملي.
حصلت على عنوانك عن طريق رقم هاتفك.
ما الذي تريده؟ استعادة الـ20 دولاراً؟
لم أعطيك 20 دولاراً.
أقوم بما تفعله كل الممرضات فقط.
فقط بأسلوب أفضل. هذا كل ما في الأمر.
- لم آت كي أحكم عليك. - لكن هناك سبباً لقدومك.
أبحث عن مخترق للشبكات.
لأنني أريد الدخول إلى قاعدة بيانات سجن ما.
هذا سيكلفك أكثر من 20 دولاراً.
أنت لا تفهم قصدي، صحيح؟
لا أريد أن أساعدك.
أبداً.
"تشارلي"...
لا يمكنك التفوه بشيء عن "تشارلي".
لقد كنا نقوم بالحيل عندما كنت ترضع الحليب
من صدر والدتك الملطخ بالهيروين.
لا شيء أسعدني بقدر اللحظة التي طلب مني أن أدعوه "أخي".
أنا؟ لا شيء.
وأنت؟ أنت من أطلق الرصاص على صدره.
لذا إن كنت تريد الوقوف مكانك والقيام بعمل مثمر، فاعترف بالأمر.
اعترف.
نحن نلاحق الرجل الذي قتل "تشارلي".
إن لم أغير سجل سجن معين
سيفسد كل شيء.
لست مهتماً بالقرارات التي تتخذها في سبيل العدالة.
لا أعتقد أن ذلك سيهم أي أحد.
انضم "جوزيف" إلي و"مارجوري" أيضاً.
- هراء. - اتصل بها الآن.
اتصل بها. تلك كانت فكرتها.
سنقوم بحيلة "الترك".
لا يوجد هناك أجزاء متحركة.
الآن أعلم جيداً أن هذا محض هراء.
سيقوم بحيلة "الترك".
- يا إلهي! - "بورتر"؟
نحتاج لمساعدتك.
هل لديك كل المعدات؟
- ما الأمر؟ - لا أحب وجهك دون لحية.
أحب وجهك عندما يبدو مشعراً كحطاب ما.
أتعرفين ماذا؟ إنني أحبك.
- وأنا أحبك. - أظهري وجهك الحقيقي للفريق الآخر.
- حسناً. - جيد.
حسناً، سنصطحبك من أمام المبنى، اتفقنا؟
- حسناً، هل تحملين قارورة مياه؟ - نعم.
اسحقيهم.
مهلاً.
عذراً، ما هي جملتنا المعتادة؟
المرح الصاخب يُلحق الأذى.
أين هو "مو"؟
بالله عليك يا "مو"، لماذا لا تضع مكتبك في الطابق الأرضي؟
أهلا بالملازم "بيرنهارت".
من الجيد رؤيتك يا صاحبي.
- كيف حالك يا "مو"؟ - كما ترى
أحاول القيام بالحمية والتدريب.
كنت سأقول لك، إنك تبدو رشيقاً.
تباً لك يا أيها العجوز!
إذن، ما الأمر؟
أريد أن أجد قاتلاً مأجوراً.
هذا طلب صعب يا صديقي.
حسناً، أعرف ذلك.
لكن هذا طلبي.
أتمنى لو أستطيع مساعدتك، لكن لم تعد علاقاتي كما كانت عليه.
- هذا سخف وأنت تعرف ذلك. - "أوتو".
لقد دفعت كفالة أخيك العام الماضي.
بعد أن قُبض عليه وبحوزته 12 مسدس رشاش.
أتريد إخباري أنني تبرعت بذاك المال لدار الأيتام؟
انظر،
أنت تعرف أنني أحب جمع التذكارات العسكرية.
منذ سنتين، وقعت يداي
على بلاغ 19/16 أصلي صادر
من قبل متطوعين أيرلنديين ومن قبل الجيش الوطني الأيرلندي
أثناء فترة "عصيان الفصح"،
وقالوا إنها أصلية وموقعة من "باتريك بيرس".
قم بهذا من أجلي وستحصل عليها.
مرحباً، أُدعى "تايلور".
لديكم كاميرا في الخارج، صحيح؟
هل تعرف إن كانت تلتقط محل "برونو"؟
بالتأكيد تلتقط محل "برونو".
حسناً، هذا جيد. اسمعني،
لقد واجهت...
بعض الحمقى في الليلة الماضية
والشرطة تأخذ الكثير من الوقت.
هل يمكنني أخذ نسخة عن الشريط المصور؟
بالتأكيد.
نعم، هذا سيكون رائعاً.
حسناً، إذن
- كيف يمكنني الحصول عليه؟ - دعني أفكر.
يمكنك لعق "البينغا"
ومن ثم تعود لأعطيك الشريط المصور.
"بينغا" يعني قضيب.
أتعرف على ماذا تدل هذه؟
بالتأكيد، تعني أنك لا تكترث.
ماذا؟
صديق "أفون"، "سوسيو".
أعرف أنه تقدم بشكوى ضدك.
أنت مبعد عن العمل، لذا هذه الشارة لا تعني شيئاً.
لذا اجمع أغراضك وارحل عن هنا.
من الأفضل أن تنتبه لألفاظك.
ربما عليك أن توجه الكلام لنفسك.
لقد أخبروني أن رقم سجن "بيت" التسلسلي قد تغير.
قالوا إنهم لا يمكنهم فعل أي شيء دون معرفة الرقم الجديد.
اعتقدت أنك قلت إنهم بارعون.
نعم، اللاتفيون بارعون.
سبب طلبي لهذا يا "إيدي"
ليس أن لدي شكوكاً في مهارتك، لكنني
لا أثق بكلام أحد كأنه منزل من السماء.
إذن، كيف ستكشف خدعة "موخرجي"؟
لا أعلم.
لكنك تحتاج إلى غشاش...
كي تكشف...
غشاش.
أين هو الواحد؟
على ظهر الأوراق.
كنت توزع من الأسفل.
حسناً، إليك هذه.
ماذا فعلت؟
انظر لورقك.
- هذه جيدة. - سأتحكم بالطاولة.
وأعطي "موخرجي" الورق الذي أريد.
- وأرى ماذا سيلعب. - كلا.
هذا يجعلنا مخادعين. كلا.
وزع له الورق فحسب، اتفقنا؟ قم بكشف الخدعة. هذا كل ما في الأمر.
دون تباهي.
- إنه جيد. - نعم.
أتمنى أن يؤمن "ماريوس" المال في غضون يومين.
لا أريد أن أكسر عظام يديه.
"أماندا"، أخبرتها أن تقف أمام المبنى.
لا بأس، سأجدها.
مع السلامة يا "سارة".
مهلاً.
أريد التحدث إليك.
هل سمحت لها بالذهاب مع رجل؟
"أماندا"؟
- مرحباً يا حلوتي. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - بخير.
- هل نحن في ورطة؟ - كلا، بالتأكيد لا.
كلا يا حلوتي، نريد فقط...
نريد التحدث إلى المحقق.
هل يمكنك إكمال ذلك في غرفتك؟
- نعم. - شكراً يا حلوتي.
يا لك من داعر!
هذا بشأن "ماريوس" ولا يخص عائلتك.
لقد جعلته بشأن عائلتي
- عندما أخذت ابنتي. - أوقف هذا.
لو لم تكن تملك ذاك المسدس
كنت سأقلع عينيك من مكانهما.
عزيزي، "أماندا"...
"أماندا" بخير. انظر إلي، إنها بخير.
ما الذي تريده؟
أريد مساعدتكما في القبض على "ماريوس".
- إنه ليس رجلاً جيداً. - لا نعرف مكان تواجده.
زوجتك تعرف.
- كلا، لا تعرف. - ستأخذني إليه.
سأكون مجرد ذكرى.
يمكنني أن أعطيك عنوانه.
كلا، متغيرات كثيرة.
عنوان خاطئ ثم تتصلين به لتحذريه.
السبيل الوحيد هنا هو أن تأخذيني.
- كلا. - لا بأس.
- كلا يا حبيبتي. - لا بأس.
لا بأس. لقد شهدت أسوأ من هذا.
هكذا يحصل الجميع على ما يريده.
سآخذ فقط هواتفكم النقالة.
- "ماريوس"؟ - أهلاً.
سحقاً، ما الذي تفعله هنا؟
أتيت لرؤية صديق قديم لي.
هل يمكنك أن تناديه لي؟ اسمه "سالتي ماغي".
كلا، أتيت لرؤيتك يا "بيت". إنني أمزح.
عليك اللعنة.
ما الأخبار؟
مع من أنت تمكث الآن؟
مع عائلتي.
هذا جيد.
- أخبرني إذن، كيف حالك؟ - بخير.
لقد وجدت برنامج توسط شبابي في "جامايكا"، "كوينز".
أفكر في العمل معهم.
بلا شك، صحيح؟
لقد غيرك السجن.
حسناً، احترامي لذاتي لا يعني استقام سلوكي.
إنها دائرة.
هذا ما يعلمونه للأطفال.
إنهم يافعون على الأغلب.
في عمر الـ 11.
أنت تذكر سن البلوغ، صحيح؟
نعم، بالتأكيد أذكره.
إنها قفزة كبيرة من الـ 10 حتى 11، صحيح؟
في الـ10 تشاهد الرسوم المتحركة.
وفي الـ11 يبدأ وبر العانة بالظهور، صحيح؟
صحيح.
أنت لا تمزح.
لا مزيد من حفلات الميلاد.
- لا مزيد من الكعكات. - حسناً...
صحيح؟
كلا، في عيد ميلادي الـ11 حظيت بكعكة.
- لكن لم أتمكن من تناولها. - ما الذي حدث؟
أخبرتك بشأن والدتي.
لكن لا يمكنك أن تكون لطيفاً دائماً.
عليك في بعض الأحيان أن تحاول التغاضي عن بعض الأمور.
مثل ابن عمي "تايلور"، صحيح؟
دائماً ما كان ينتقص من شأني.
يجعلوني أشعر بالاستياء، لكن عليك أن تجعل الأمر يبدو وكأنه،
كان يمزح، لكن لا.
إنه نذل.
في إحدى المرات كنا في مهرجان.
وذهبت إلى مرحاض نقال
ومن ثم أتى "تايلور" وقلبه رأساً على عقب.
انتهى الوقت.
حسناً إذن.
أشكرك على القدوم يا صديقي.
اسمع، ما هو رقمك التسلسلي في السجن؟
ما الغرض من ذلك؟
لأنني أريد أن أتبرع ببعض المال للسجن.
أريد أن تحظ بحصة أكبر.
"ماريوس"، ربما تكون الصديق الوحيد الذي أملكه، أتعرف هذا؟
ما الرقم؟
نعم، رقم "بيت" التسلسلي هو "إيه - إي"
9755.
أخبر أصدقاءك اللاتفيين أن يبدؤوا عملهم.
معك "أودري".
مرحباً، أنا "لانس". أريد منك الذهاب إلى المكتب.
هناك نبأ ينتظرك.
نبأ جيد أم سيئ؟
من الأفضل أن تأتي فحسب.
أيتها الوضيعة.
مرحباً يا جدتي.
لقد اتصل كما قلت أنت.
ماذا قال؟
لديه أنباء بشأن الاستثمار وطلب القدوم للمكتب.
حسناً، سيخبرك الآن أن "فيكتوريا" قد اختفت
وأنه قد خُدع كلاً منكما. هل ستذهبين إلى المكتب الآن؟
كلا.
- أين أنت؟ - أنا في الشارع 58.
لا أعرف ما إن كنت أستطيع القيام بذلك يا "بيت".
بالطبع يمكنك.
كل ذلك الكذب والنفاق.
أعلم أنك غاضبة وخائفة،
لكن استغلي ذلك.
هذا واقع.
أشعر وكأنني...
فهمت الآن السبب الذي يجعل"جوليا" تدخن
نعم.
متى سنخبرها؟
ليس قبل أن يتحتم علينا ذلك.
هذا سيحطم قلبها وستكرهني أكثر.
نعم.
- يجب أن أنهي المكالمة. - هذا جيد.
هذا جيد. أهم شيء يا جدتي؟
- نعم؟ - مهما كانت رغبتك شديدة،
لا تقتليه.
أتمنى أن يكون ما نبحث عنه.
إنه يعمل في المدينة أيضاً،
في مكتب سندات كفالة.
- سندات كفالة؟ هل أنت جادة؟ - نعم.
لا تسأل عن "ماريوس جوزيبوفيك"، اسمه "بيت مورفي".
مرحباً؟
إنه أحد رجال الشرطة.
متأسفة، والدي في المكتب. كيف لي أن أساعدك؟
أبحث عن "بيت مورفي".
إنه ليس هنا.
هل تملكين أي فكرة عن مكان تواجده؟
لماذا؟
أمر يخص الشرطة.
هل يمكنني رؤية شارتك مجدداً؟
"نيويورك". هل "بريدجبورت" ضمن نطاق عملك؟
أتعامل مع فريق عمل محلي.
حسناً، شقيقي شرطي محلي ويمكنني الاتصال به لتتحدث إليه.
كلا، لا بأس. أحتاج حقاً لمقابلة "بيت".
قد يكون شاهداً على إحدى الجرائم.
هل هو في مكتب سندات الكفالة؟
لا أملك أدنى فكرة، لكن...
يمكنك إعطائي بطاقتك. سأدعه يتصل بك.
أشكرك على وقتك.
هل يمكنني أن أخبره بما يتعلق هذا؟
أخبريه أنه يتعلق بصديق مشترك يدعى "ماريوس جوزيبوفيك".
هل يمكنك كتابة اسمه؟
سوف أنسى.
لقد جاءك زائر منذ قليل.
شرطي من "نيويورك" اسمه "وينزلو".
عمن سأل؟
عنك. أتى ليبحث عنك.
لكن، ما الذي قاله؟ هل طلبني باسمي؟ "بيت"؟
نعم، أنت يا "بيت"، وهل تمتلك اسماً آخر؟
قال إنك قد تكون شهدت إحدى الجرائم.
شعرت بأمر تجاهه...
شعور سيئ.
وكانت هناك امرأة في السيارة.
- امرأة؟ - نعم.
ولم تبد أنها شرطية.
رأيت شرطيات من قبل يمكن معرفة ذلك.
هل ترك رقمه؟
- أم... - نعم، أعطاني بطاقته.
سُحقاً!
- "وينزلو". - دعني أتحدث إليها.
لن تتحدث إلى أي أحد سواي.
كيف أعرف أنها على ما يرام؟
يجب أن تصدقني لأنك الوحيد الذي يمارس الكذب هنا.
اسمع، أريد أن أبرم اتفاقاً.
سمني "مونتي هول".
يمكنك القبض علي. يمكنني أن آتي إليك حتى.
لكن في منزل "كيتي" بالتحديد، إن كانت هي وعائلتها بأمان،
سأسلم نفسي دون مقاومة.
مع من أتحدث؟ لأن "ماريوس" الذي أعرفه كان سيلوذ بالفرار.
حسناً، أراك في المنزل.
مرحباً أيها الوسيم.
ما سعر زجاجة "الماكالين"؟
- هذه؟ - نعم.
239 مع الضرائب.
أراهنك أنه بإمكاني الحصول على خصم.
- كيف؟ - فاوضني وجرب.
أتريدينها أم لا؟
في الحقيقة، كلا. أتيت للبحث عن شيء آخر.
هل ذاك الشرطي صديقك؟
ربما. أكون صداقات بسرعة.
انظري يا حلوتي، أنت لا تعجبينني.
وما الذي يعجبك؟
حوالي 9 بوصات طبيعية.
لذا لن تحصلي على ذلك الشريط.
مرحباً يا سيدي، كيف حالك؟
معك "شانون" من مكتب الكفالات.
هل يمكنك الاتصال بابنك؟
أريد منه معروفاً.
أهلاً يا أبي.
نعم، لكن يا أبي، اسمع، هذه الفتاة...
حسناً.
اللعنة.
لو لم يكن والدك سكيراً، لما كان زبوناً جيداً.
إذن؟
اللعنة، اشتقت لذاك الجزء من عملي.
أتمنى أن يسمح لي "شون" بذلك.
إذن، هل حصلت عليه؟
يا إلهي! أحبك.
اسمعي، دعينا نذهب إلى مكان هادئ ونشاهد هذا.
نعم.
ما الذي تشربه؟
أنتظر صديقاً لي.
سمعت أنك تبحث عن قاتل مأجور.
"مو" ثرثار كبير.
كل ما فيه كبير.
بما يشمل قلبه، فما كان سيتصل بي بخلاف ذلك.
اكتفيت من المحاضرات التي لقنتني إياها "أودري"، ولا أريد سماعها منك.
حسناً، لكن هذا هو التعريف الحرفي لفكرة سيئة.
حسناً، أنت مخترع الأفكار السيئة، أليس كذلك؟
أتذكر عندما بدأ الجميع هنا بمناداتك بالملازم؟
ماذا تقصد؟
كان ذلك حين أخبرت "مو" أمام الجميع كيف أصبح "أوتو بيرنهارت"
ملازماً في "فيتنام".
أخبرته بالقصة الحقيقية.
ليست تلك القصة التي ترويها عن الشرف والبسالة.
لأنك لا تخبر الناس بالقصة التي قبضت فيها على رائد ثمل
كان يحاول أن يضاجع جاموساً.
هل...
هل هذا مهم؟
لا يهم.
- أحاول لفت انتباهك فحسب. - نعم.
قتل "دوكري" لن يحل أي شيء.
افترض أنه تبع خطى "جيمي هوفا".
عائلته لن تتوقف عن البحث عنه.
أنت تعرف هذا يا "أوتو".
وفي يوم ما
سيطرقون بابك وربما لن تكون في المنزل
لتفتح الباب. وربما "أودري"
أو "كارلي" قد تفتح ذلك الباب.
هل أنت مستعد أن تخاطر بذلك؟
"سامي".
هذا الأمر،
هذا الأمر لن يعود بمكروه على "أودري".
- أريد وعداً منك بذلك. - اللعنة عليك.
لا تنقض هذا الوعد،
- وسنكون متعادلين. - كيف؟
لأنني سحبتك من الغابة إلى مهبط الطائرة في وادي "أو شاو" ذاك.
يا لك من أحمق عنيد!
أنت ثرثار كبير. اتصل بالرجل.
لقد جلبت لك هدايا عديدة.
هذا هو الثالوث المقدس.
مشروب وفتاة
والكثير من المال.
يا إلهي! هذا قرار صعب.
- أتعرفين ماذا؟ - ماذا؟
أريدها كلها.
- حقاً؟ - بالترتيب التالي.
1.
2.
3...
إذن، هل عرف "وينزلو" مكان "ماريوس"؟
نعم، تبين أنه كان على حق عندما قرر الانتقال إلى "بريدجبورت".
اعتقد أنه سيقترب منه.
لم توضح لي الصورة بعد. ماذا سيحدث عندما سيلقي القبض عليه؟
سيبقي" وينزلو" ناظره عليه.
على أمل أن يراقبه بعينه السليمة.
إن حاول "ماريوس" الهروب، سيقبض عليه.
إن أعاد "ماريوس" مالي، سأسامحه.
- أهذا كل شيء؟ - نعم.
حسناً، أعني...
لا زال مدين لـ"وينزلو" بشأن عينه.
عليهم تولي أمرهم بأنفسهم.
ماذا لو حصل "وينزلو" على ثأره قبل أن تحصل أنت على المال
ومن ثم قتل "ماريوس"؟
كلا. ثقي بي. سأستعيد مالي.
"انتهى الوقت"
سيد "موخرجي".
كيف حالك؟
مع الأسف، لا يمكنني ذلك.
لكنني سأراك عندما تعود للمدينة.
أنت لطيف للغاية.
أشكرك.
- مع السلامة. - ما كان ذلك؟
دعاني لتناول الغداء.
- اللعنة! - ولن يأتي يوم الأحد.
- ماذا؟ - نعم، سيسافر إلى "الهند".
أمور عائلية.
كيف سأكشف خداعه إن لم يكن هنا أصلاً؟
تباً لذلك! إنه قادم.
- لا يمكنك إجباره على البقاء يا حبيبي. - سأدهشك.
إن فعلت ذلك سيشك بالأمر ولن يأتي أبداً.
تباً!
مهلاً.
عاودي الاتصال به وأخبريه...
أنه طرأ تغيير على جدول مواعيدك وسيُسعدك تناول الغداء معه.
سنستغل إعجابه بك
لنبقيه هنا.
عديه بوقت لطيف إن لزم الأمر.
- المعذرة؟ - لم أقل
إن عليك أن تفعلي أي شيء، فقط...
أعطيه بعض الأمل. هذا كل شيء.
مداعبة صغيرة.
بربك يا "لينا".
لقد اختفت "فيكتوريا".
ذهبت إلى منزلها وهذا كل ما وجدته.
سألت مالك المنزل وقال إنه لم يرها.
دائماً ما كان يحصل على الإيجار دون أن يراها.
- متأسف يا "أودري". - ما الذي تحاول إخباري به؟
لم تعش هناك قط.
عشيقها في لجنة التخطيط في الـ60 من عمره. متزوج.
لم يسمع باسم "فيكتوريا جاميت".
- ماذا عن مالي؟ - ليس هناك أي مال. لقد خُدعنا.
لا يوجد مخيمات لشركة "غوغل". لا يوجد شيء.
أنت مدين لي.
لقد خسرت مالي أيضاً.
لا زلنا نملك العقار.
لا قيمة له.
وقد دفعت مبلغاً إضافياً ليكون لي الأولوية.
أعلم ذلك.
- أنا آسف. - لقد تحطمت.
كل شيء، العمل.
- انتهى! - أنا هنا إن كنت بحاجة لمساعدة.
كما ترى، إنهم بخير.
هل أنت راض؟ لنذهب الآن.
لم أقصد أن يحدث هذا.
بالتأكيد لم تقصد. لنذهب.
هل لك أن تمهلني لحظة؟
- أيها الأحمق. - مهلاً، أريد التحدث إلى "ماريوس".
هذه ليست جلسة معاتبة.
لم لا تذهبين إلى الخارج لتلعبي يا حلوتي؟
أنا آسف حقاً يا "أماندا".
أنا رجل طيب يا "ماريوس".
المشكلة أن الطيبة يتم استغلالها.
لا بأس بذلك، أنا معتاد على ذلك.
- اسمع يا "برندن". - هل بإمكانك أن تغلق فمك؟
ما لست معتاداً عليه
هو أن أضع عائلتي في خطر.
- حبيبي، اجلس من فضلك. - لقد اختطفت ابنتي اليوم...
- بسببك. - "برندن".
هل تملك أدنى فكرة كم ذلك مؤلم؟
حيث لا تعرف أين هي ابنتك؟ ولا تعرف ما الذي حصل؟
هل تملك أدنى فكرة أيها الوغد!
ما كان عليك لمس صغيرتي.
أجل!
ما كان عليك لمس صغيرتي.
يا إلهي!
- يا إلهي! ما الذي فعلته؟ - لقد لمس فتاتنا.
لقد لمس فتاتنا.
ما الذي سنفعله عندما يستفيق؟
- سنصلح الأمر. - كيف؟
عن طريق تقطيع أوصاله؟
- أنا آسف حقاً، لم أفكر بالأمر. - لم تفكر بالأمر.
يا رفاق.
يا رفاق، لدي فكرة.
يمكنني أن أصلح ذلك.
اجلس مقابل المدخل.
"كارولينا"، إن كنت لا تمانعين، أريد الجلوس مقابل المدخل.
أفضل أن يرى الجميع بريقك من تلك الزاوية.
جذاب كعادتك.
تلهمني الكلمات عندما أكون بقربك.
حسناً، شكراً على القدوم.
أنا من يجب أن أشكرك على دعوتي.
الآن يمكنني أن أعرفك أكثر.
ليس هناك الكثير لتعرفه.
إذن، ما سبب هذه الدعوة المفاجئة.
لا أعلم، ربما الضجر؟
لست مندهشاً. "فينس" رجل ممل.
لا يحاول مجاراة الآخرين حتى.
إنه يحوم كالنسر.
حسناً، لا يلعب المنزل ضد ضيوفه، هذه هي القاعدة.
أتمنى أن يغير قاعدته.
أود أن أدفع أي مبلغ لكي ألعب ضده.
أنت لا تحبه حقاً.
إن "فينس" هو الذي لا يحبني.
قد يكون مالي هو السبب أم لوني.
بالنسبة لي،
هل يحسب الأسد حساباً للنملة؟ هو لا يحسب أي حساب.
أنا أستمتع بإزعاجه.
بالتحدث عن ذلك، هل ستنضم إلينا يوم الأحد؟
لن أفوت أي فرصة كي أراك.
ربما يوماً ما، بدلاً من تناول الغداء
يمكننا تناول العشاء وبعده الإفطار.
هناك معدل سرعة محدد في هذه الحالة يا سيد "موخرجي".
72.4 كلم في الساعة.
أليست هذه الجملة من فيلم "دابل إندامنيتي"؟
حيث تقوم الفتاة وعشيقها بقتل زوجها.
ربما، هل لك أن تعذرني؟ أريد استعمال الحمام.
عذراً.
هذا رائع، سيقابلونك هنا في غضون ساعة.
لا تنس دفتر الشيكات.
هناك أنباء جيدة.
ستسدد "روندا ويرتز" دفعتها النهائية من المال.
هذا مفرح، صحيح؟
اذهبي إلى المنزل، سأغطي مناوبتك.
كلا سأبقى حتى نغلق المكتب.
لا حاجة لوجود كلينا في يوم السبت.
- سأغلق أنا المكتب. - كلا، سأفعل ذلك.
- إن ذهبت الآن سيُخصم مبلغ 100 دولار مني. - لا أريد حدوث أي شجار.
يبدو أننا نتشاجر، إن كنت لا تريدين وجودنا معاً، سأبقى ويمكنك...
توقفي عن ذلك. بالله عليك. هل لك أن تتصرفي كناضجة ولو لمرة واحدة؟
انظروا من هنا.
ابنة "بيرنهارت" الصغيرة. ألم تري لوحة مكتوب عليها، ممنوع التسكع؟
هل وُلدت حاد الطباع أم أنها مسألة العمر؟
إنها عطلة "تايلور" اليوم.
أعرف، سأقابله هنا. من المفترض أن نتناول الطعام معاً.
حسناً، اجلسي ولا تزعجيني.
حضرة الرقيب؟
كنت أتساءل، هل من الممكن أن تعرف كيف يستخرجون الغاز
من الحجارة عندما يكسرونها؟
لا أملك أدنى فكرة.
أنا جادة، إنها من أجل صحيفة المدرسة.
استخدمي محرك بحث "ياهو".
البطارية فارغة.
هل يمكنني استخدام حاسوب "تايلور"؟
- كلا. - بالله عليك.
ما الذي سأفعله؟ هل سأطلق سراح جميع المساجين؟
لدقيقة واحدة فقط.
"البحث: (بيت مورفي) الاسم: (مورفي)، (بيت)"
"معلومات الاعتقال:"
"الجريمة: محاولة السطو على حقل رماية"
"البحث: (ماريوس جوزيبوفيك)"
"معلومات الاعتقال: محاولة السطو على مصرف"
ما هذا بحق السماء؟
مهلاً.
ماذا...
لماذا يقوم بذلك؟ ألا يبدو الأمر غريباً؟
أعتقد أن عليك التحدث إلى ابن عمك.
علي الذهاب، سيصل "شون" إلى المنزل خلال 15...
مهلاً.
- أريد نصيحة صغيرة منك. - علي الذهاب إلى المنزل.
اسمع، يمكننا التحدث لاحقاً.
إلى أين تريد أن أوصلك؟
سحقاً يا رجل.
لا أعرف. في وقت ما البارحة.
نعم، مهلاً دقيقة.
اسمع، أريد أن أبدل هذه البطاقة.
هل فعلاً علينا، طلبت منك الانتظار.
عذراً، لقد أضعت محفظتي.
اشتر القارب.
اشتريه ولنذهب في رحلة.
رحلة طويلة. لأسبوع أو شهر. لا يهمني إلى أين.
من أين أتيت بهذا؟
أنا جادة.
حسناً، ألن يربك هذا الأطفال؟
ليس إن توقفنا عن إخفاء علاقتنا عنهما.
أو عن أي أحد آخر.
يجب أن نعيش حياتنا.
- حياتنا؟ - نعم، لم لا؟
لأنك لا تستمع إلي.
سيذهب "غامبوا" إلى حساب "نورثفيلد".
وسيأخذ "بروكس" حسابه من "فالي ناشيونال"...
- حسناً، إنه قادم. - أجل.
يجب أن أذهب.
يا إلهي! انظري لنفسك.
يا إلهي!
هذه هي فتاتي.
هل كانت هناك حاجة لإغوائه؟
حسناً، لقد أراد علاقة ثلاثية فحسب.
- ماذا؟ - نعم، لا تنس أن تحلق ذقنك.
مهلاً، هل تمزحين معي؟
كلا.
هذا ليس مضحكاً.
- إنه مضحك قليلاً، صحيح؟ - كلا.
- بربك. - لقد أخفتني.
هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
ذاك...
ما كان على ذاك المحقق أن يأتي إلى هنا اليوم.
متأسف بشأن ذلك.
لا بأس. هناك بندقية في خزانة غرفة الجلوس.
يمكنني الاعتناء بنفسي.
نعم، أنت ماكرة.
في الواقع، إنها الطريقة الوحيدة للنجاة في هذه العائلة.
نعم. غرفتك جميلة جداً.
هل تذكرين عندما سألتني عن عيد ميلادي الـ11؟
عندما أخبرتني عن أمهاتنا الثملات والكعكة التي سقطت على الأرض؟
- نعم. - هذا لم يحدث.
نعم، لا أعلم إن كانت "أودري" هي من أخبرتك بها،
لقد جاريتك بها لأن...
حسناً، لأن القصة الحقيقية سيئة للغاية.
ربما كانت "أودري" تحاول إخفاءها عنك، لكن
لن أفعل أنا ذلك.
الحقيقة هي،
أن أمي لم تأت لعيد ميلادي الـ11.
حسناً، ذلك غير صحيح. لقد كانت هناك في الصباح.
ومن ثم ذهبت لشراء المثلجات.
ولم تعد مطلقاً.
وأردت انتظارها...
لكننا بدأنا من دونها وبعد أن جلبوا الكعكة،
ولم تكن هناك، أُصبت بالحزن.
لذا ألغت "أودري" الحفل.
ألغت جدتي حفل عيد ميلادي الـ11.
لكن أمك،
ليحميها الله، العمة "ليلى"
ذهبت للبحث عن والدتي.
وجدتها في حانة ما،
ثملة وبرفقة الحثالات و...
كان الأمر مثيراً للشفقة، لذا تركتها هناك.
أتعرفين ماذا فعلت بعدها؟
ماذا؟
جاءت ومعها جهاز "سيغا ساترن" جديد.
أتعرفين ما هذا؟
كلا، ما هذا؟
إنه أفضل مشغل ألعاب فيديو على الإطلاق.
ولعبت معي لمدة ساعات متواصلة.
لعبت معي حتى نسيت الأمر.
لقد خسرت في كل الألعاب.
بدأ يقل الكلام بين أمهاتنا شيئاً فشيئاً
بمرور السنين.
لكن هناك ليلة لا يمكن أن أنساها.
أمك اتصلت بأمي
في الليلة التي وُلدت فيها.
وتحدثتا لفترة مطولة ومن ثم...
عندما أغلقت أمي السماعة كانت سعيدة جداً.
قامت بإخراج كعكة صغيرة.
لا بد أن عمرها كان قد تجاوز الأسبوع.
بحثت عن شمعة، لكنها لم تجدها.
جلبت عود ثقاب وغرسته بداخلها.
وأشعلته...
واحتفلنا.
لم تكن أمي بجانبي للاحتفال بكعكة عيد ميلادي،
لكنها كانت بجانبي للاحتفال بكعكة عيد ميلادك.
- أنت رجل سندات الكفالة، صحيح؟ - نعم.
سمعت أنك تريد تصفية بعض الأمور.
أريد إخبارك أنني لا أقتل أحد من الشرطة.
- القانون ليس مشكلتي. - هذا جيد.
كل ما أريد أن أعرفه،
من هو الشخص المطلوب؟
إنك تنظر إليه الآن.