1 00:00:07,133 --> 00:00:08,551 اسمع، إذا كنت متردداً، 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,302 إذا أردت أن تنسحب فهذا هو الوقت. 3 00:00:13,681 --> 00:00:15,683 لا أريد الانسحاب. 4 00:00:18,269 --> 00:00:20,146 إذن لا يوجد نظرات شوق أخيرة. 5 00:00:21,063 --> 00:00:22,273 ولا دموع. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,859 لا يوجد "سأشتاق لك كثيراً أيتها الفزاعة". 7 00:00:24,942 --> 00:00:28,654 - لا شيء يمكن لأحد أن يتذكره. - أعرف كيف ألعب دوري. 8 00:00:29,822 --> 00:00:33,117 بعد أن تجبرني على فتح الخزنة لا يمكنك التوجه مباشرة لصندوق المال. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,910 يجب أن تسرق أشياء أخرى أيضاً. 10 00:00:34,994 --> 00:00:36,454 - حقاً؟ مثل ماذا؟ - أي شيء. 11 00:00:38,497 --> 00:00:41,417 لا يجب أن يبدو كأن هناك من أخبرك بما يجب أخذه. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,753 ليكن صندوق المال آخر ما تأخذه. 13 00:00:44,336 --> 00:00:46,797 هذه ستكون إشارتي، الذهاب للبندقية. 14 00:00:48,924 --> 00:00:50,342 سأحاول ألا أطلق النار. 15 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 تعرف كيف يؤثر الأدرينالين. 16 00:00:54,972 --> 00:00:57,850 نعم، لن تتمكن من إصابتي ولكن شكراً لقلقك. 17 00:00:58,642 --> 00:01:00,561 اقلق فقط على التمثيل الجيد أمام الكاميرات. 18 00:01:01,729 --> 00:01:03,606 هذا والحرص أن تكون وحدك. 19 00:01:04,148 --> 00:01:05,566 سأكون وحدي. 20 00:01:17,036 --> 00:01:20,247 ما أخبرتك به عن والدة "أماندا" صحيح. 21 00:01:20,581 --> 00:01:23,042 اسمها "أليس"، كانت صديقتي. 22 00:01:23,918 --> 00:01:25,586 ما لم أخبرك به، 23 00:01:26,212 --> 00:01:27,671 هو أنها كانت نصابة. 24 00:01:28,422 --> 00:01:31,592 بعد أن توفيت، انتقلت "أماندا" للعيش معي ومع "ماريوس". 25 00:01:33,928 --> 00:01:35,846 بعد بضعة شهور وجد "ماريوس" 26 00:01:37,640 --> 00:01:40,601 شريكة أخرى ورحل. 27 00:01:41,227 --> 00:01:43,437 قال إن السبب هو أني فقدت التركيز ولكن... 28 00:01:46,273 --> 00:01:47,900 ولكني أعتقد بسبب طريقة نشأته. 29 00:01:47,983 --> 00:01:49,777 لم يحب فكرة وجود طفل في حياته. 30 00:01:51,529 --> 00:01:54,198 بأي حال، تركت الاحتيال والتقيت بك، 31 00:01:54,406 --> 00:01:55,866 التقيت بك، 32 00:01:58,452 --> 00:02:01,163 ولم أره مجدداً. لم أره مجدداً 33 00:02:01,247 --> 00:02:05,000 - إلى أن ظهر هنا منذ بضعة أيام. - قد تكونين تخدعينني الآن. 34 00:02:05,209 --> 00:02:06,961 لا. 35 00:02:07,086 --> 00:02:08,671 لا تلمسيني. 36 00:02:13,259 --> 00:02:17,179 أقسم لك أن هذه هي الحقيقة، مفهوم؟ 37 00:02:17,680 --> 00:02:20,099 أنت 38 00:02:21,225 --> 00:02:23,853 المهم بالنسبة لي، أنت و"أماندا". أحبك. 39 00:02:24,937 --> 00:02:27,064 هل تعرفين ما هو الحقيقي الآن يا عزيزتي؟ 40 00:02:28,899 --> 00:02:31,610 الحقيقة هي وجود شرطي مقيد في القبو. 41 00:02:31,694 --> 00:02:34,363 - هذا حقيقي. - حين يتصل "ماريوس"، يمكننا إطلاقه. 42 00:02:34,446 --> 00:02:36,448 - أقسم بالله. - كيف عرفت هذا؟ 43 00:02:37,116 --> 00:02:38,325 يبدو لي 44 00:02:40,411 --> 00:02:41,495 أن نطلق سراحه... 45 00:02:43,122 --> 00:02:44,206 أفضل نتيجة؟ 46 00:02:45,749 --> 00:02:46,834 السجن، 47 00:02:47,334 --> 00:02:48,836 يتم تدمير عملي، 48 00:02:49,503 --> 00:02:51,380 مركز الشؤون العائلية يأخذ "أماندا". 49 00:02:55,676 --> 00:02:56,886 لن أسمح بحدوث هذا. 50 00:03:19,783 --> 00:03:20,784 "فيليس" 51 00:03:27,958 --> 00:03:29,668 - مرحباً. - مرحباً يا "بيت". 52 00:03:30,127 --> 00:03:31,378 سوف أخرج قليلاً. 53 00:03:31,879 --> 00:03:33,130 إلى أين؟ 54 00:03:33,464 --> 00:03:37,426 كنت سأقابل صديقي. المتزوج. 55 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 نعم، فكرت ربما، 56 00:03:41,096 --> 00:03:43,682 أنك ستخرج لتثقب إطاراً آخر من إطاراتي. 57 00:03:51,273 --> 00:03:53,108 متجر الخمور في الشارع المقابل؟ 58 00:03:54,443 --> 00:03:55,861 لديهم كاميرا مراقبة. 59 00:03:57,905 --> 00:03:59,031 لقد رأيتك. 60 00:04:00,699 --> 00:04:01,700 لماذا؟ 61 00:04:01,825 --> 00:04:05,621 لماذا؟ ولا تقل إن السبب هو موضوع الشاحنة، 62 00:04:05,704 --> 00:04:09,041 لأني اعتذرت لك عن هذا بالفعل، مفهوم؟ 63 00:04:11,752 --> 00:04:13,045 المرحاض المتنقل. 64 00:04:13,545 --> 00:04:14,797 ماذا؟ 65 00:04:15,255 --> 00:04:16,465 تباً، ماذا؟ 66 00:04:16,548 --> 00:04:18,467 حين كنت أهم بمغادرة الحانة تلك الليلة، 67 00:04:18,550 --> 00:04:19,802 كل ما كنت أفكر به 68 00:04:21,011 --> 00:04:24,306 هو المرة التي قلبت فيها المرحاض المتنقل وأنا أجلس فيه. 69 00:04:25,599 --> 00:04:26,725 ماذا... 70 00:04:29,186 --> 00:04:30,521 حسناً. 71 00:04:31,063 --> 00:04:33,816 تباً لي! كنت لئيماً معك حين كنا صغاراً. 72 00:04:34,900 --> 00:04:36,986 ولكننا لم نعد صغاراً يا "بيت". 73 00:04:37,069 --> 00:04:38,862 قد أفقد مهنتي بسبب هذا. 74 00:04:38,946 --> 00:04:40,656 - بلى ما زلت. - ماذا؟ 75 00:04:41,240 --> 00:04:43,450 - ما زلت ولداً. - ماذا...؟ 76 00:04:43,784 --> 00:04:45,494 ربما أكون ثقبت إطارك. 77 00:04:45,577 --> 00:04:47,663 هذا أمر سيئ ولكنه ما حصل. 78 00:04:48,163 --> 00:04:52,084 ما لم أفعله هو أن أجبرك على ضرب ذلك الولد. 79 00:04:53,210 --> 00:04:54,461 من أنت؟ 80 00:05:01,552 --> 00:05:03,512 ما هي مشكلتكما؟ 81 00:05:04,013 --> 00:05:06,056 - لا شيء. - كان سوء فهم. 82 00:05:16,608 --> 00:05:18,027 أنتما عائلة. 83 00:05:18,610 --> 00:05:20,112 بالله عليكما! 84 00:05:21,447 --> 00:05:24,116 لا شيء في العالم أهم من هذا. 85 00:05:38,297 --> 00:05:40,382 حيوان لعين! 86 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 "ماريوس"؟ 87 00:05:43,052 --> 00:05:45,304 "إيدي"؟ انتظر قليلاً؟ كيف حصلت على هاتف؟ 88 00:05:45,387 --> 00:05:48,015 قلت لـ"كارولينا" إذا لم أكلمك فسأنسحب. 89 00:05:48,098 --> 00:05:51,810 - هذا خطير جداً. - هل تقول لي هذا يا رجل! 90 00:05:52,061 --> 00:05:53,604 اسمع... 91 00:05:53,979 --> 00:05:57,441 أعرف أنك خائف، ولكني سأجلب المال غداً مفهوم؟ 92 00:05:57,524 --> 00:05:59,735 سوف أقلب خداع محام فاسد. لديه الـ100 ألف. 93 00:05:59,860 --> 00:06:02,446 لم أتصل من أجل التشجيع، مفهوم. 94 00:06:02,571 --> 00:06:03,864 "كارولينا" تهتم بهذا. 95 00:06:04,114 --> 00:06:07,034 أريدك أن تعرف أني لن أدعهم يقطعون مزيداً من الأعضاء مني. 96 00:06:07,117 --> 00:06:09,828 - ماذا تقصد؟ - هذا يعني في المرة القادمة سأقاوم. 97 00:06:09,953 --> 00:06:12,581 انا واثق أنه يمكنني الحصول على سكين من تحت البار. 98 00:06:12,664 --> 00:06:14,541 "إيدي"، لا تكن غبياً. 99 00:06:15,292 --> 00:06:17,294 سيقتلونك. هل تفهمني؟ 100 00:06:17,461 --> 00:06:19,671 نعم. عليهم أن يفعلوا هذا. 101 00:06:19,838 --> 00:06:21,090 اسمع، يُفضل أن تلتزم 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,592 بالخطة اللعينة! وإلا سنموت كلنا. 103 00:06:23,759 --> 00:06:27,387 أنا ألتزم بالخطة. أنا ألتزم بالخطة اللعينة! 104 00:06:27,846 --> 00:06:30,432 ولكني أريدك أن تعرف، أنه ولأي سبب كان 105 00:06:30,516 --> 00:06:33,435 - إذا لم تحضر في الوقت المناسب... - سأحضر في الوقت المناسب. 106 00:06:33,519 --> 00:06:36,021 - أقول لك، هذا ما أقوله. - وماذا لو لم تفعل؟ 107 00:06:45,072 --> 00:06:46,573 اذهب وحسب. 108 00:06:47,616 --> 00:06:48,992 اهرب يا رجل. 109 00:06:49,952 --> 00:06:52,121 سيقتلني ذات يوم بأي حال يا "ماريوس". 110 00:06:56,333 --> 00:06:57,751 تباً! 111 00:07:00,212 --> 00:07:01,672 فليكن يوم غد. 112 00:07:01,839 --> 00:07:04,007 - "إيدي"، لا... أيمكنك... - يجب أن أذهب. 113 00:07:08,178 --> 00:07:09,721 تباً. 114 00:07:22,818 --> 00:07:25,028 لقد بقيت هناك فترة طويلة يا "إيدي". 115 00:07:27,239 --> 00:07:28,991 كنت... 116 00:07:41,712 --> 00:07:44,256 لا أعرف كم مرة علي أن أقول لكم يا جماعة، 117 00:07:44,381 --> 00:07:46,550 إن كنتم تريدون التغوط اصعدوا إلى فوق. 118 00:07:47,092 --> 00:07:49,052 يا إلهي، هل غيرت رائحة الجو؟ 119 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 - لا... - انظر إليك. تبدو بحالة مزرية. 120 00:07:51,889 --> 00:07:53,056 - نعم. - ماذا يجري؟ 121 00:07:53,140 --> 00:07:54,266 - أشعر... - ما الأمر؟ 122 00:07:54,349 --> 00:07:56,977 - توتر العودة إلى العمل؟ - ربما، نعم. 123 00:07:57,060 --> 00:07:59,813 اهدأ وحسب، مفهوم؟ هذا محتوم على الأغلب. 124 00:07:59,897 --> 00:08:02,065 اسمع، سأضع "تيت" على الطاولة الكبيرة، 125 00:08:02,149 --> 00:08:03,984 يمكنك أن توزع للأوغاد البريطانيين. 126 00:08:04,067 --> 00:08:05,736 - لا. - سوف أسهل عودتك. 127 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 هذا ما سنفعله. 128 00:08:07,487 --> 00:08:11,325 أريدك أن تكون صاحياً قبل التوزيع لـ"موخرجي" ليلة الغد، مفهوم؟ 129 00:08:11,408 --> 00:08:13,160 - حسناً. - هل أنت بخير؟ 130 00:08:13,243 --> 00:08:15,078 - نعم... - أنا أعتمد عليك. 131 00:08:15,162 --> 00:08:17,331 - حسناً. - حسناً، هيا. 132 00:08:17,414 --> 00:08:20,584 بقيتكم، هيا. لدينا أناس قادمون خلال بضعة دقائق. 133 00:08:51,031 --> 00:08:53,784 (بيت) المخادع 134 00:10:18,827 --> 00:10:20,579 التعبير عن... 135 00:10:20,662 --> 00:10:23,415 تمجيد الرب، جميل جداً. 136 00:10:23,498 --> 00:10:25,292 - يجب أن أذهب. - هذا مناسب. 137 00:10:25,542 --> 00:10:27,002 - ماذا؟ - أين؟ 138 00:10:27,336 --> 00:10:28,879 إلى المدينة. سألتقي بأصدقاء. 139 00:10:29,504 --> 00:10:31,048 كيف ستصلين إلى هناك؟ 140 00:10:31,131 --> 00:10:33,258 كنت آمل بتوصيلة من جدي أو من "تايلور"، 141 00:10:33,342 --> 00:10:36,470 ولكن من الواضح أن هذا لن يحصل. منذ متى يغيبون عن فطور الأحد؟ 142 00:10:36,553 --> 00:10:38,513 جدك في المكتب و"تايلور" مشغول. 143 00:10:38,638 --> 00:10:40,599 مشغول عن إنقاذ روحه الفانية؟ 144 00:10:41,099 --> 00:10:43,685 مضحك. ولكن ليس حين تحترقين في الجحيم. 145 00:10:44,144 --> 00:10:45,771 أعجبتني العظة هذا الصباح. 146 00:10:45,854 --> 00:10:47,647 تملق جميل. 147 00:10:47,898 --> 00:10:49,024 أنا جاد. 148 00:10:49,107 --> 00:10:51,360 حسناً، أولاً لقد كانت خطبة. 149 00:10:51,568 --> 00:10:53,111 العظة هي للبروتستانت. 150 00:10:53,445 --> 00:10:54,654 الكفرة الملاعين. 151 00:10:55,405 --> 00:10:58,200 - نحن مسرورون لأنك حضرت. - وأنا مسرور لأتي دعيت. 152 00:10:58,909 --> 00:11:01,620 بما أنك هنا هل تمانع مراجعة بعض الأعمال الورقية لي؟ 153 00:11:01,703 --> 00:11:03,330 لا يوجد شيء اسمه فطور مجاني. 154 00:11:03,580 --> 00:11:05,290 لكن يجب إحضار الأولاد من عند أهلي. 155 00:11:05,374 --> 00:11:08,085 سأفعلها أنا. ابق مع "أودري". اكسب بعض نقاط البسكويت. 156 00:11:08,377 --> 00:11:09,628 هلا أوصلتني؟ 157 00:11:10,045 --> 00:11:12,881 أعني، يمكنني استقلال مركبة عابرة، ربما يتوقف لي 158 00:11:12,964 --> 00:11:17,010 - شاب ذو مظهر مسالم في شاحنة. - حضري نفسك. سننطلق خلال 5 دقائق. 159 00:11:17,094 --> 00:11:19,721 - سأكون في السيارة. - هذا يعني أنك ستدخنين. 160 00:11:19,805 --> 00:11:21,473 سأكون أدخن. 161 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 - هل تدخن؟ - المخدرات فقط. 162 00:11:36,571 --> 00:11:38,698 يجب أن أحدثك بخصوص شيء. 163 00:11:41,785 --> 00:11:43,036 ليس جيداً. 164 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 ها أنت ذا. 165 00:11:53,630 --> 00:11:54,965 حلمت بك. 166 00:11:55,590 --> 00:11:56,842 حقاً؟ آمل أنه جيد. 167 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 كانت هناك كارثة من نوع ما. 168 00:12:01,388 --> 00:12:03,140 ربما نووية، لست واثقاً. 169 00:12:05,517 --> 00:12:07,519 بدا وكأن العالم برمته كان يحترق. 170 00:12:09,563 --> 00:12:11,314 وكنت أبحث عنك. 171 00:12:13,525 --> 00:12:15,402 لم أستطع العثور عليك. 172 00:12:16,695 --> 00:12:18,280 وكنت أنادي اسمك... 173 00:12:23,577 --> 00:12:24,953 إذن ليس جيداً. 174 00:12:30,709 --> 00:12:32,252 كنت ترهق نفسك بالعمل. 175 00:12:33,962 --> 00:12:36,381 لم لا نبقى بالسرير طيلة اليوم؟ 176 00:12:37,424 --> 00:12:38,925 سنطلب بعض الطعام... 177 00:12:40,177 --> 00:12:41,428 نشاهد الأفلام... 178 00:12:53,690 --> 00:12:54,983 ماذا؟ ما الأمر؟ 179 00:12:55,942 --> 00:12:57,319 إنه يوم الأحد. 180 00:12:57,903 --> 00:13:00,405 نعم، أعرف ما اليوم. 181 00:13:00,489 --> 00:13:02,199 هذا الموعد النهائي لـ"ماريوس". 182 00:13:04,868 --> 00:13:06,495 نعم. أعرف هذا أيضاً. 183 00:13:09,498 --> 00:13:10,832 لو خربت يدي "إيدي"، 184 00:13:10,916 --> 00:13:13,251 فلن تحظى بفرصة لكشف "موخرجي". 185 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 إذن تريدين مني أن أعفو عن "إيدي"؟ 186 00:13:23,136 --> 00:13:24,262 نعم. 187 00:13:31,937 --> 00:13:34,898 - أنصتي. - نعم؟ 188 00:13:35,607 --> 00:13:38,985 أريد أن أسألك شيئاً. وأريدك أن تكوني صادقة معي. 189 00:13:39,569 --> 00:13:40,946 بالطبع. 190 00:13:46,826 --> 00:13:48,495 أما زلت تهتمين لأمر "ماريوس"؟ 191 00:13:52,457 --> 00:13:53,500 لا. 192 00:13:54,751 --> 00:13:56,211 "ماريوس" هرب. 193 00:14:00,173 --> 00:14:01,633 وتركك معي. 194 00:14:05,804 --> 00:14:07,264 ربما يجب أن أشكره. 195 00:14:25,365 --> 00:14:26,616 حسناً؟ 196 00:14:27,492 --> 00:14:28,785 ماذا؟ 197 00:14:31,329 --> 00:14:34,416 ألا يوجد أي جزء منك يشعر بشعور سيئ حيال هذا؟ 198 00:14:37,377 --> 00:14:39,921 ظننت أن "لانس" يخونك 199 00:14:40,005 --> 00:14:42,882 - مع سيدة اسمها "فيكتوريا"، صحيح؟ - تسرعت بالاستنتاج. 200 00:14:43,091 --> 00:14:46,303 "فيكتوريا" هي الشخصية التي خلقها لكي يحتال على الجدة. 201 00:14:46,386 --> 00:14:49,431 ألديك فكرة كم يبدو هذا مضحكاً؟ 202 00:14:49,514 --> 00:14:51,016 هذا لا يجعله غير صحيح. 203 00:14:52,017 --> 00:14:53,768 "كارلي"! تحركي! 204 00:14:54,311 --> 00:14:58,189 يزعم "لانس" أنه خسر مالاً أكثر من "أودري" في تلك الصفقة. 205 00:14:58,857 --> 00:15:01,818 ولكنه يشتري قارباً؟ من أين يحصل على المال؟ 206 00:15:01,985 --> 00:15:03,862 بالله عليك. لنسأله. 207 00:15:03,945 --> 00:15:05,697 إذا طرحت سؤالاً ستحصلين على جواب. 208 00:15:05,780 --> 00:15:07,907 ولا تحصلين على الحقيقة بالضرورة. 209 00:15:10,493 --> 00:15:11,870 يمكنني أن أوصلك للحقيقة. 210 00:15:14,080 --> 00:15:15,415 أحتاج ليوم واحد فقط. 211 00:15:16,916 --> 00:15:19,961 - هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء. وشيء آخر. 212 00:15:41,024 --> 00:15:42,442 أيمكنني مساعدتك؟ 213 00:15:52,994 --> 00:15:54,871 معذرة... معذرة سيدي. 214 00:15:55,372 --> 00:15:57,916 هذه أملاك خاصة. لا يمكنك الجلوس هنا. 215 00:15:59,292 --> 00:16:00,669 مرحباً؟ 216 00:16:17,018 --> 00:16:18,853 نعم، "تشيتون"، 217 00:16:19,479 --> 00:16:21,439 أنا "أوتو بيرنهارت"، اسمع... 218 00:16:21,773 --> 00:16:25,110 هناك رجل في مكتبي ويرفض المغادرة. 219 00:16:25,527 --> 00:16:27,195 في الحقيقة يرفض الكلام حتى. 220 00:16:27,278 --> 00:16:29,739 أشك أنه هنا بالنيابة عنك. 221 00:16:29,823 --> 00:16:31,282 في الحقيقة هو موجود من أجلك. 222 00:16:31,366 --> 00:16:33,159 ليساعدك بالتأكد ألا يحصل شيء لمالي. 223 00:16:33,326 --> 00:16:35,912 نعم، ولكن هذا غير ضروري. 224 00:16:36,538 --> 00:16:38,665 سأراك في الصباح بعد إسقاط قضيتي. 225 00:16:39,332 --> 00:16:40,917 حين آتي لأحصل على مالي. 226 00:16:43,169 --> 00:16:46,172 هذا أفضل. ارتحت لخلع ثياب الكنيسة تلك. 227 00:16:46,297 --> 00:16:49,092 هيا. حاولت تنظيف هذا ولكن... 228 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 كاد أن يقضم رأسي. 229 00:16:52,137 --> 00:16:55,640 هكذا الزواج غالباً. تحمل قذارة بعضنا. 230 00:16:58,935 --> 00:17:00,353 هل تتوقعين حضور أحد ما؟ 231 00:17:01,104 --> 00:17:02,439 بالفعل. 232 00:17:05,692 --> 00:17:09,362 آسف للمقاطعة ولكن هذا السيد يقول إنه هنا لمقابلتك. 233 00:17:11,823 --> 00:17:12,991 دكتور "باريت"؟ 234 00:17:13,158 --> 00:17:15,118 - التقيت بحفيدي؟ - الآن. 235 00:17:15,201 --> 00:17:17,495 - إذا احتجت لي أنا في غرفتي. - شكراً يا "بيت". 236 00:17:17,579 --> 00:17:20,039 وهذا محاميّ، "لانس لورد". 237 00:17:20,415 --> 00:17:22,208 - أعتقد هذه لك. - شكراً. 238 00:17:22,292 --> 00:17:24,753 - مرحباً. كيف حالك؟ - شكراً للقيام بهذا يوم الأحد. 239 00:17:24,836 --> 00:17:26,755 - اجلس. - شكراً. لا أمانع بهذا. 240 00:17:26,838 --> 00:17:31,009 نعم. لأكون صادقاً، أشعر بالحيرة حيال ما نقوم به. 241 00:17:32,469 --> 00:17:34,679 الدكتور "باريت" قدم عرضاً على المزرعة. 242 00:17:36,055 --> 00:17:38,183 - عرض لشرائها؟ - لقد قبلت. 243 00:17:39,058 --> 00:17:41,519 أحتاجك أن تراجع الشروط وحسب. 244 00:17:46,566 --> 00:17:49,235 أنا أمثل تجاراً في مهنة طعام المزارع. 245 00:17:49,402 --> 00:17:52,614 نحن نشتري مزارع غير عاملة ونجعلها تعمل مجدداً. 246 00:17:55,867 --> 00:17:57,410 حسناً. 247 00:17:58,912 --> 00:18:02,665 دكتور "باريت"، هلا منحتنا لحظة؟ أحتاج للانفراد بموكلتي. 248 00:18:02,749 --> 00:18:05,335 - "لانس". - دردشة سريعة فقط، إذا لم تمانع. 249 00:18:05,418 --> 00:18:07,962 لا بأس. بالطبع. 250 00:18:10,048 --> 00:18:12,717 خذوا الوقت الذي تحتاجون إليه. سأكون في الخارج. 251 00:18:18,723 --> 00:18:20,141 هل يعرف "أوتو" بخصوص هذا؟ 252 00:18:20,767 --> 00:18:21,976 العقد باسمي. 253 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 بعد السكتة القلبية نقلناه لاسمي. 254 00:18:26,564 --> 00:18:28,149 "أودري"، هذا البيع خطأ. 255 00:18:28,525 --> 00:18:31,319 السوق بوضع سيئ الآن. من الأفضل الانتظار. 256 00:18:31,402 --> 00:18:33,947 - أحتاج للمال الآن. - بسبب الاستثمارات؟ 257 00:18:35,031 --> 00:18:37,158 نعم. أحتاج كل شيء أعطيته لـ"فيكتوريا". 258 00:18:37,242 --> 00:18:38,535 ولا يمكنني إخبارك بالسبب. 259 00:18:38,618 --> 00:18:41,329 أنا محاميك. أنا من يجب أن تخبريه. 260 00:18:49,003 --> 00:18:50,505 ماذا لو أقرضتك المال؟ 261 00:18:52,924 --> 00:18:54,843 - نقداً؟ - نعم. 262 00:18:55,343 --> 00:18:56,594 الآن؟ 263 00:18:58,763 --> 00:18:59,973 كيف يمكنك... 264 00:19:00,056 --> 00:19:02,559 منذ فترة، استثمرت في نادي رقص في "هارتفورد". 265 00:19:02,642 --> 00:19:05,270 قبل بضعة أيام، اشترى باقي المستثمرين حصتي. 266 00:19:05,353 --> 00:19:06,563 نقداً. 267 00:19:12,819 --> 00:19:14,821 مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة. معك "أودري". 268 00:19:14,946 --> 00:19:16,823 قولي له إنني "أوتو" وتحتاجين لخصوصية. 269 00:19:16,990 --> 00:19:20,243 مرحباً يا عزيزي. هلا انتظرت قليلاً؟ 270 00:19:21,119 --> 00:19:22,412 هذا "أوتو". 271 00:19:24,455 --> 00:19:28,001 هل تمانع أن تخرج قليلاً بينما أكذب على زوجي؟ 272 00:19:31,129 --> 00:19:32,338 شكراً يا "لانس". 273 00:19:47,687 --> 00:19:50,857 "بورتر" قال إن "لانس" تحدث معك على انفراد. كل شيء بخير؟ 274 00:19:50,940 --> 00:19:53,192 "بيت"، انتهى الأمر! 275 00:19:53,484 --> 00:19:54,944 - لقد فزنا! - انتظري، ماذا... 276 00:19:55,278 --> 00:19:58,114 - ماذا تقصدين؟ - "لانس" عرض علي المال نقداً. 277 00:20:04,537 --> 00:20:06,831 - عظيم! - بالطبع هذا عظيم! 278 00:20:07,373 --> 00:20:09,918 احتيالنا كان جيداً وتلقينا المال في المرحلة الأولى. 279 00:20:10,084 --> 00:20:12,128 هذا ليس سيئاً للمبتدئين. 280 00:20:13,296 --> 00:20:15,173 نعم. نحن موهوبون بالفطرة. 281 00:20:16,007 --> 00:20:18,635 أعني، تقنياً، "لانس" فاز. 282 00:20:18,718 --> 00:20:20,219 ولكن المهم هو 283 00:20:20,303 --> 00:20:22,680 أنك استعدت المال، فهذا جيد. 284 00:20:22,805 --> 00:20:24,349 انتظر. 285 00:20:24,724 --> 00:20:27,644 - ماذا تقصد بأن "(لانس) فاز"؟ - هذا يسمى "احتيال المسيح". 286 00:20:28,770 --> 00:20:30,146 لم نتحدث عن هذا؟ 287 00:20:30,939 --> 00:20:32,690 رجل يحرق منزلك، 288 00:20:32,774 --> 00:20:35,860 وثم يظهر في الوقت المناسب ليطفئه، 289 00:20:35,944 --> 00:20:37,570 ويجعل نفسه منقذك. 290 00:20:38,947 --> 00:20:40,865 المحتال لا يسعى وراء المال دائماً. 291 00:20:45,411 --> 00:20:47,538 "جوليا" ستعتقد أنه بطل. 292 00:20:48,206 --> 00:20:50,333 لن تصدقني أبداً. 293 00:20:51,125 --> 00:20:54,212 ولكن المهم هو أنك استعدت مالك، لذلك... 294 00:20:54,504 --> 00:20:55,880 ماذا لو رفضته؟ 295 00:20:56,047 --> 00:20:57,423 لماذا سترفضينه؟ 296 00:20:57,632 --> 00:21:01,260 إن فعلت، أما زال بإمكاننا الاحتيال عليه؟ 297 00:21:01,344 --> 00:21:03,680 جدتي، لنفكر بهذا للحظة. 298 00:21:03,763 --> 00:21:05,682 - عصفور باليد أفضل... - لا! 299 00:21:07,892 --> 00:21:09,602 لا يجب أن يفوز. 300 00:21:15,900 --> 00:21:17,318 أطعمة مزارع؟ 301 00:21:23,700 --> 00:21:25,284 - مرحباً. - كيف الحال؟ 302 00:21:25,910 --> 00:21:27,954 لا بأس. ما الأخبار؟ 303 00:21:28,162 --> 00:21:31,666 أهلك يريدون الاحتفاظ بالأولاد فترة أطول. 304 00:21:31,749 --> 00:21:33,918 قلت لك. يجب أن تطرديهم بعصا. 305 00:21:34,002 --> 00:21:38,214 لذلك كنت أفكر، ظهيرة من دون الأطفال؟ 306 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 لنقم بالشرب خلال النهار. 307 00:21:40,758 --> 00:21:42,260 أحتاج لهذا بالتأكيد. 308 00:21:42,343 --> 00:21:43,845 كل شيء بخير؟ 309 00:21:44,595 --> 00:21:46,014 أنا بخير. 310 00:21:47,515 --> 00:21:49,308 ما قولك بالمنزل قرب المرفأ؟ 311 00:21:49,392 --> 00:21:50,810 ساعة التخفيضات طيلة يوم الأحد. 312 00:21:50,893 --> 00:21:53,229 يعجبني. يجب أن أنهي هنا. 313 00:21:53,312 --> 00:21:54,480 امنحيني ساعة؟ 314 00:21:54,564 --> 00:21:56,274 ربما أبدأ من دونك. 315 00:21:56,357 --> 00:21:57,984 هذا أحد أسباب حبي لك. 316 00:22:01,070 --> 00:22:03,072 - حسناً. إلى اللقاء. - حسناً. 317 00:22:05,950 --> 00:22:07,118 أيها السادة، 318 00:22:07,827 --> 00:22:09,162 آسفة لإبقائكم تنتظرون. 319 00:22:10,413 --> 00:22:12,665 دكتور "باريت"، أنا جاهزة لتوقيع الأوراق. 320 00:22:15,334 --> 00:22:19,088 كنت رفيق شرب مريع. 321 00:22:20,298 --> 00:22:22,383 - لماذا؟ - لم تقل أكثر من كلمتين 322 00:22:22,467 --> 00:22:24,927 - منذ وصلنا إلى هنا. أنت صامت جداً. - آسف. 323 00:22:25,887 --> 00:22:28,473 ما الأمور القانونية التي أرادت "أودري" 324 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 أن تكلمك بشأنها هذا الصباح؟ 325 00:22:32,935 --> 00:22:34,854 لا شيء. مخططات للعقار. 326 00:22:40,151 --> 00:22:44,197 اسمعي، لا يوجد سبب لأن نبقى الاثنان هنا ننتظر الحساب. 327 00:22:44,280 --> 00:22:47,617 لم لا تحضري الأولاد وسأقابلك في المنزل؟ 328 00:22:48,493 --> 00:22:49,786 حسناً. 329 00:23:03,382 --> 00:23:04,842 مرحباً يا جماعة. 330 00:23:11,140 --> 00:23:12,600 بماذا نحتفل إذن؟ 331 00:23:13,518 --> 00:23:16,896 كنتما غريبين تماماً هذا الصباح والآن أصدقاء بسرعة؟ 332 00:23:18,106 --> 00:23:19,816 كيف تنوي سرقة "أودري"؟ 333 00:23:20,191 --> 00:23:22,401 لا يا "لانس". فهمت الأمر خطأ. 334 00:23:22,485 --> 00:23:24,612 هناك تفسير منطقي تماماً. 335 00:23:24,695 --> 00:23:27,073 حسناً يا ابن العم "بيت"، اشرح. 336 00:23:27,323 --> 00:23:29,867 لنسمع "التفسير المنطقي تماماً". 337 00:23:29,951 --> 00:23:32,578 لكيفية وجوك هنا تحتفل مع الرجل 338 00:23:32,662 --> 00:23:36,707 الذي اشترى لتوه مزرعة جدتك بسعر سيعتبر رخيص جداً 339 00:23:36,791 --> 00:23:38,876 لو كان المكان يحترق. 340 00:23:39,460 --> 00:23:40,878 - أأحضر لكم شيئاً؟ - شكراً. 341 00:23:40,962 --> 00:23:42,213 حسناً. 342 00:23:45,758 --> 00:23:47,593 هيا يا جماعة، أمسكت بكما. 343 00:23:47,927 --> 00:23:51,305 يمكنكما إضاعة الوقت بالإنكار أو البدء بالكلام بخصوص 344 00:23:51,389 --> 00:23:54,142 ما الذي سيتطلبه الأمر كي لا أشي بكما. 345 00:24:04,318 --> 00:24:09,240 قل له. هيا. 346 00:24:16,998 --> 00:24:18,416 منذ سنتين، 347 00:24:19,417 --> 00:24:22,211 كنت أمر بالأمن في "سيتاك"، 348 00:24:22,295 --> 00:24:25,548 وفجأة انطلق الإنذار. 349 00:24:26,382 --> 00:24:28,259 إدارة أمن النقل يجن جنونها، 350 00:24:28,759 --> 00:24:31,721 شرطة المطار يتقدمون نحونا. 351 00:24:32,054 --> 00:24:36,684 استغرقني عدة ثوان لكي أدرك أنهم ينظرون إلي. 352 00:24:36,851 --> 00:24:40,730 أحد أجهزة الرصد في المطار اعتقد أني أحمل قنبلة قذرة. 353 00:24:40,855 --> 00:24:41,898 هل كنت تفعل؟ 354 00:24:44,984 --> 00:24:46,986 كنت أحمل هذه. 355 00:24:50,656 --> 00:24:52,700 وجدتها في المزرعة حين كنت صغيراً. 356 00:24:52,783 --> 00:24:53,868 قرب البركة. 357 00:24:54,285 --> 00:24:55,703 كنت هناك 358 00:24:56,329 --> 00:24:57,622 أرمي الحجارة ذات يوم 359 00:24:57,705 --> 00:25:02,001 ووجدت هذا الحجر الأسود الجميل، فأخذته معي للبيت. 360 00:25:02,084 --> 00:25:05,087 وبعد بضعة شهور، أمي أيقظتني 361 00:25:05,838 --> 00:25:07,131 في منتصف الليل. 362 00:25:07,256 --> 00:25:10,509 وقالت إن لدي 5 دقائق لأحزم أي شيء أريد رؤيته ثانيةً. 363 00:25:11,886 --> 00:25:13,638 في ذلك الوقت، فكرت بنفسي، 364 00:25:13,763 --> 00:25:17,058 هذه لحظة تتغير فيها حياتي للأسوأ. 365 00:25:17,475 --> 00:25:19,685 فأحد الأشياء التي أحضرها معي 366 00:25:19,769 --> 00:25:21,437 هذا الحجر الصغير. 367 00:25:21,520 --> 00:25:25,066 هذه قصة مؤثرة. هل ستخبرني ما هذا؟ 368 00:25:25,274 --> 00:25:26,567 "يورانينايت". 369 00:25:27,777 --> 00:25:30,488 - مثل "اليورانيوم". - يورانيوم؟ 370 00:25:31,781 --> 00:25:33,032 في "كونيكتيكت"؟ 371 00:25:33,241 --> 00:25:35,368 نحن من الولايات القليلة التي تملكه. 372 00:25:35,660 --> 00:25:38,663 بعد أن حللت حجر "بيت"، جعلته يأخذني إلى البركة، 373 00:25:38,788 --> 00:25:41,165 - وأخذت بعض العينات... - كم يوجد هناك؟ 374 00:25:41,249 --> 00:25:44,043 لا يهم. من قراءات السطح فقط، 375 00:25:44,126 --> 00:25:47,797 فمن المؤكد أن شركة طاقة كبيرة ستأتي وتشتري منا. 376 00:25:47,880 --> 00:25:51,717 حسناً، وعلى كم سأحصل لقاء عدم إخبار "أودري"؟ 377 00:25:59,392 --> 00:26:01,727 - يمكننا إعطاؤك 2. - 2 ماذا؟ 378 00:26:03,479 --> 00:26:05,022 مليونان. 379 00:26:08,859 --> 00:26:11,445 - على كم ستحصلون؟ - سنحصل على حصتنا. 380 00:26:11,654 --> 00:26:13,781 حصتك مليونان. 381 00:26:19,787 --> 00:26:21,289 أيمكنني الحصول على ويسكي صافي؟ 382 00:26:38,597 --> 00:26:41,642 ليس من السهل أن تثق بشخص سيخدع جدته. 383 00:26:41,726 --> 00:26:44,687 بالمال الذي نتحدث عنه، أنا مستعد لخداع شخص أحبه. 384 00:26:46,439 --> 00:26:47,815 نعم، فهمتك. 385 00:26:48,149 --> 00:26:50,484 ويجب أن أقر لك، كاد ينجح الأمر. 386 00:26:50,651 --> 00:26:54,155 ولكن خطتك فيها خطأين قاتلين. 387 00:26:54,739 --> 00:26:56,699 الأول هو موكلي "تشيتون دوكري". 388 00:26:57,408 --> 00:26:59,243 "أودري" أخذت ماله كتعويض. 389 00:26:59,744 --> 00:27:01,454 وحين يأتي ليحصل عليه غداً؟ 390 00:27:01,954 --> 00:27:04,415 لنقل إن كانت محظوظة ستدخل السجن، 391 00:27:04,498 --> 00:27:06,083 وستتم مصادرة كل ممتلكاتها. 392 00:27:06,167 --> 00:27:08,336 وسيتم إلغاء بيع المنزل. 393 00:27:09,879 --> 00:27:12,590 - وإن لم تكن محظوظة؟ - فستموت 394 00:27:13,424 --> 00:27:15,301 وستتعامل أنت مع "دوكري". 395 00:27:15,676 --> 00:27:19,347 إذا أحضرت أنا المال ووضعته في الخزنة، 396 00:27:19,555 --> 00:27:23,059 سيكون كل شيء بخير حين تقوم "أودري" بفتحه لـ"دوكري" غداً. 397 00:27:23,392 --> 00:27:25,686 ولماذا ستفعل هذا؟ 398 00:27:26,228 --> 00:27:27,813 بسبب طيبة قلبي. 399 00:27:28,939 --> 00:27:31,400 و5 ملايين دولار. 400 00:27:31,817 --> 00:27:35,905 مستحيل أن نعطيك 5 ملايين دولار. 401 00:27:36,322 --> 00:27:38,115 سأعيد التفكير بهذا. 402 00:27:39,241 --> 00:27:45,206 إذا عملت معي، ستبقى غنياً. إذا عارضتني فلن تحصل على شيء. 403 00:27:52,838 --> 00:27:55,216 حسناً. 404 00:27:56,050 --> 00:27:57,760 ولكن المال سيدخل الخزنة الليلة. 405 00:27:57,843 --> 00:27:59,762 ما يوصلنا للمشكلة رقم 2. 406 00:27:59,845 --> 00:28:01,931 إذا دفعنا لـ"دوكري" فلا يوجد أي سبب 407 00:28:02,014 --> 00:28:03,933 لكي تكمل "أودري" ببيع المنزل. 408 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 باعته له. 409 00:28:05,643 --> 00:28:08,687 بما أنه يوم الأحد، فما وقعته هو نية للبيع. 410 00:28:08,771 --> 00:28:11,065 يمكنها إيقاف كل هذا غداً. 411 00:28:11,273 --> 00:28:13,192 وأعتقد أنها ستفعل. 412 00:28:13,401 --> 00:28:14,860 لأن هذا ما تفعله. 413 00:28:14,944 --> 00:28:16,862 "أودري" ترهن الضمان. 414 00:28:16,946 --> 00:28:18,906 لدي قائمة بالأشياء التي باعتها، 415 00:28:18,989 --> 00:28:21,283 سأهدد بالذهاب للشرطة. 416 00:28:21,409 --> 00:28:23,953 ستخسر رخصتها ومهنتها، 417 00:28:24,036 --> 00:28:25,287 وربما تُسجن. 418 00:28:25,371 --> 00:28:26,997 أو ربما تسلمني المزرعة. 419 00:28:27,081 --> 00:28:28,999 إذا سلمتك "أودري" المزرعة، 420 00:28:29,083 --> 00:28:31,377 فبقية الأحفاد سيكون لديهم أساس للمقاضاة، 421 00:28:31,460 --> 00:28:34,463 - حالما يتم اكتشاف قيمة الأرض. - سنحاربهم. 422 00:28:34,547 --> 00:28:36,966 وستُقيد في المعارك القانونية لسنوات. 423 00:28:40,136 --> 00:28:42,763 قانونياً، اللعبة الأفضل ستكون 424 00:28:42,847 --> 00:28:45,683 جعلهم يوقعون تنازلاً لابنتهم الوحيدة الناجية. 425 00:28:46,350 --> 00:28:47,726 - ماذا؟ - أمك. 426 00:28:49,061 --> 00:28:50,896 ربما نعقد صفقة معها. 427 00:28:51,188 --> 00:28:52,523 لكن تباً، لا. 428 00:28:55,067 --> 00:28:57,445 "جوليا" أخبرتني أنها في الساحل الغربي. 429 00:29:00,990 --> 00:29:03,159 لا، هي ليست هناك. 430 00:29:04,785 --> 00:29:06,120 هي هنا في "بريدجبورت". 431 00:29:07,329 --> 00:29:10,583 عادت منذ بضعة سنوات. ولكنها لم تتصل بأحد. 432 00:29:10,666 --> 00:29:14,462 أعتقد أنها تنتظر "أوتو" و"أودري" أن... 433 00:29:15,087 --> 00:29:16,922 - يموتا. - اتصل بها. 434 00:29:17,006 --> 00:29:18,632 لا تملك هاتفاً. 435 00:29:19,467 --> 00:29:21,719 - إنها قصة طويلة. - لنذهب لمقابلتها إذن. 436 00:29:21,802 --> 00:29:24,430 لا أعرف أين هي. يجب أن أبحث عنها. 437 00:29:24,680 --> 00:29:25,973 - مفهوم؟ - حسناً. 438 00:29:28,684 --> 00:29:31,896 اتصل بي حين تعثر عليها. 439 00:29:35,858 --> 00:29:37,276 شكراً على المشروب. 440 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 هذا جرى بشكل حسن. 441 00:29:42,281 --> 00:29:44,742 لم يكن لدينا وقت للتحضير للانقلاب. 442 00:29:45,034 --> 00:29:47,453 ماذا كنت تقول لي دائماً، "اعمل على حل المشكلة". 443 00:29:48,162 --> 00:29:50,289 تقول هذا كأن هناك مشكلة واحدة فقط. 444 00:29:51,665 --> 00:29:54,210 الله يعلم ما الذي سيأتي به "لانس". 445 00:29:54,293 --> 00:29:56,712 بينما تحاول تقديم الأم من لا شيء. 446 00:30:02,301 --> 00:30:03,552 ادفع الفاتورة. 447 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 آمل أنك تستمتعين بيوم الأحد. 448 00:30:11,310 --> 00:30:13,729 - لأن لدينا مشكلة كبيرة. - حسناً. 449 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 متى يمكنك القدوم إلى "بريدجبورت"؟ 450 00:30:15,898 --> 00:30:18,567 - لماذا؟ - لأني أريدك أن تكوني الحبل. 451 00:30:18,651 --> 00:30:21,195 - حسناً، دور من سألعب؟ - والدة "بيت"، "ماغي". 452 00:30:21,320 --> 00:30:23,322 ألم تتجاوز الخمسين من عمرها؟ 453 00:30:23,405 --> 00:30:25,533 لقد لعبت دور عشيقتك منذ بضعة سنوات. 454 00:30:25,616 --> 00:30:28,160 والآن أنا أمك؟ ما هذه "هوليوود"؟ 455 00:30:28,244 --> 00:30:30,204 سينتهي أمرنا إن لم تفعلي. 456 00:30:30,704 --> 00:30:32,790 - هل تعرف طولها؟ - لا. 457 00:30:33,707 --> 00:30:35,167 حسناً، سأجلس. 458 00:30:36,043 --> 00:30:37,211 يجب أن أكون غامقة البشرة. 459 00:30:37,294 --> 00:30:40,256 وأحتاج لشيء يجعله لا يرغب بالنظر عن كثب. 460 00:30:40,339 --> 00:30:42,716 - حسناً. - أريد أن أعرف القليل عنها. 461 00:30:42,841 --> 00:30:44,760 لا أعرف شيئاً سوى اسمها. 462 00:30:44,843 --> 00:30:46,804 حسناً، اعرف. 463 00:31:38,606 --> 00:31:40,816 - نعم. - لحقت به حتى "نيو هيفن". 464 00:31:41,025 --> 00:31:44,111 لقد ركن سيارته ودخل إلى متجر معدات علمية. 465 00:31:44,570 --> 00:31:45,738 ماذا؟ 466 00:31:45,821 --> 00:31:47,740 - افتح السيارة. - تباً. 467 00:31:48,240 --> 00:31:50,117 - ماذا؟ - إنه يشتري فاحص الإشعاع. 468 00:31:50,367 --> 00:31:51,827 اللعنة. 469 00:31:51,910 --> 00:31:54,371 أريدك أن تماطليه ساعة، مفهوم؟ 470 00:31:54,496 --> 00:31:56,707 - كيف يفترض بي فعل هذا؟ - لا أعرف. 471 00:31:56,915 --> 00:32:00,461 تريدين أن تنجحي في هذه الحياة؟ حلي المشكلة. 472 00:32:00,794 --> 00:32:03,172 ساعة؟ ماذا سنفعل؟ 473 00:32:04,006 --> 00:32:05,716 - سوف نملحها؟ - بماذا؟ 474 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 سنجد شخصاً في موقع "كريغليست" 475 00:32:07,426 --> 00:32:09,803 يحاول أن التخلص من بضعة أرطال من المادة الصفراء؟ 476 00:32:10,846 --> 00:32:12,097 لا. 477 00:32:13,682 --> 00:32:16,435 - هراء. - هل يخطئ الإنترنت؟ 478 00:32:16,852 --> 00:32:18,479 "(سوبر كيتي) نفايات قطط" 479 00:32:29,114 --> 00:32:31,033 إذا كانت نفايات القطط مشعة كفاية 480 00:32:31,116 --> 00:32:32,951 لكي تحرض فاحص الإشعاع، 481 00:32:33,077 --> 00:32:34,411 لم لا تعتقد أنها ستسبب لي 482 00:32:34,495 --> 00:32:36,246 ظهور خصية ثالثة أو شيء مثل هذا؟ 483 00:32:36,372 --> 00:32:38,791 نعم، بسبب الدرجة التي كنت تضغط علي فيها مؤخراً، 484 00:32:38,874 --> 00:32:40,125 قد أحتاج لواحدة احتياطية. 485 00:32:53,305 --> 00:32:55,391 أنت، هل أنت بخير؟ 486 00:32:58,102 --> 00:32:59,395 يا إلهي. 487 00:33:00,562 --> 00:33:02,022 نعم. 488 00:33:04,483 --> 00:33:05,567 لا. 489 00:33:09,446 --> 00:33:10,906 خليلي... 490 00:33:11,865 --> 00:33:13,242 هل آذاك؟ 491 00:33:16,870 --> 00:33:18,372 هل تريدين أن أتصل بالشرطة؟ 492 00:33:18,455 --> 00:33:20,582 لا! 493 00:33:21,375 --> 00:33:23,001 هذا سيجعل الأمور أسوأ. 494 00:33:24,044 --> 00:33:27,965 أريد الذهاب لمنزله لأحضر أغراضي. 495 00:33:30,342 --> 00:33:31,969 لو كان لدي ساعة. 496 00:33:56,243 --> 00:33:58,120 مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة. معك "أوتو". 497 00:33:58,328 --> 00:34:00,581 أنا في البار، تعال لمقابلتي الآن. 498 00:34:03,250 --> 00:34:04,752 نعم. 499 00:34:05,169 --> 00:34:08,672 لا يا سيدي. نحن لا نفعل. 500 00:34:09,047 --> 00:34:12,926 وسأقدر لك ذلك لو أزلتنا عن قائمتك. 501 00:34:22,895 --> 00:34:27,441 هل تمانع بمراقبة المكان لبضعة دقائق بينما أقضي حاجتي؟ 502 00:34:27,816 --> 00:34:30,903 - أليس لديك مرحاض؟ - إنه معطل. 503 00:34:31,320 --> 00:34:33,739 صاحب المحل لا يريد أن يدفع ليصلحه. 504 00:34:33,822 --> 00:34:35,532 نستخدم البار في الشارع المقابل. 505 00:34:35,616 --> 00:34:38,202 إذا مر أحد، قل له إني سأعود خلال 5 دقائق. 506 00:34:38,285 --> 00:34:41,079 في مثل عمري ربما أحتاج لوقت أطول من هذا. 507 00:34:56,762 --> 00:34:57,930 مرحباً. 508 00:35:01,099 --> 00:35:02,434 لماذا حجزتني بشاحنتك؟ 509 00:35:04,061 --> 00:35:06,480 ما الأمر يا رجل؟ لم حجزتني؟ 510 00:35:12,569 --> 00:35:13,737 هل تريد ضربي؟ 511 00:35:14,488 --> 00:35:17,157 افعلها. لا شيء سيجعلني أسعد. 512 00:35:17,241 --> 00:35:19,034 أنا أريدك أن تنقل شاحنتك وحسب. 513 00:35:19,368 --> 00:35:22,037 بماذا كنت أفكر؟ أنت تضرب النساء فقط، صحيح؟ 514 00:35:36,802 --> 00:35:38,053 اسمع... 515 00:35:38,136 --> 00:35:40,389 لم تدفع مقابل جريمة مزدوجة، وحتى لو... 516 00:35:40,973 --> 00:35:43,684 وحتى إن فعلت، فلن يتضمن "الحصان المجنون" هناك. 517 00:35:43,851 --> 00:35:45,686 هذه صفقة مختلفة تماماً. 518 00:35:45,769 --> 00:35:47,938 - أنا أحاول. - أنت لا تحاول بما يكفي. 519 00:35:48,021 --> 00:35:50,399 تخلص منه قريباً. وإلا لن يحدث هذا. 520 00:35:58,240 --> 00:35:59,783 لقد غادر "نيو هيفن" منذ ساعة. 521 00:36:02,411 --> 00:36:03,787 سيصل إلى هنا. 522 00:36:04,246 --> 00:36:07,541 - نعم، أنا أقول فقط... - لا، أنت قلق فقط. 523 00:36:08,292 --> 00:36:10,711 إلى أين سيذهب مع فاحص إشعاع؟ 524 00:36:15,257 --> 00:36:17,134 - مرحباً يا "جوليا". - فعلت ما طلبته. 525 00:36:17,301 --> 00:36:20,512 أوصلته للمطعم وحرصت أن يواجه الباب. 526 00:36:20,929 --> 00:36:22,347 شكراً. 527 00:36:22,431 --> 00:36:24,558 أعرف كم هذا صعب عليك. 528 00:36:24,641 --> 00:36:26,518 صعب؟ هذا صعب؟ 529 00:36:27,019 --> 00:36:30,480 كيفما جرى الأمر، فأنا خاسرة. أنت تفهم هذا، صحيح؟ 530 00:36:31,481 --> 00:36:35,277 لو كنت محقاً فوالد ابني ليس سوى محتال. 531 00:36:35,861 --> 00:36:37,279 لو كنت مخطئاً، 532 00:36:38,739 --> 00:36:41,491 - فأكون قد خنته. - أفهم وأنا... 533 00:36:48,206 --> 00:36:49,541 أي إثارة؟ 534 00:37:00,636 --> 00:37:01,887 ليست لديك فكرة، 535 00:37:02,554 --> 00:37:06,767 حين كنت شاباً، كنت أتبول مثل نهر. 536 00:37:09,394 --> 00:37:10,437 قهوة؟ 537 00:37:14,483 --> 00:37:16,777 تفضل، على حساب المحل. 538 00:37:55,023 --> 00:37:56,024 ماذا؟ 539 00:37:58,193 --> 00:37:59,236 جيد. 540 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 أنا متشوق للقائها. 541 00:38:04,825 --> 00:38:06,034 مرحباً. 542 00:38:51,329 --> 00:38:52,831 ماذا تريد بحق السماء؟ 543 00:38:56,668 --> 00:38:59,713 - تباً! - لا تكلميني هكذا. 544 00:39:02,674 --> 00:39:04,176 أنا... أي واحد؟ 545 00:39:04,676 --> 00:39:06,261 - تباً لك! - نعم، تباً لك. 546 00:39:08,263 --> 00:39:09,931 لا يصدق يا رجل! 547 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 - لا، هي مستحيلة! - ماذا حدث؟ 548 00:39:12,851 --> 00:39:16,063 - لا، هي أسوأ من "أودري". - ربما أنت السبب. 549 00:39:30,452 --> 00:39:31,828 أيمكنني دعوتك على مشروب؟ 550 00:39:41,797 --> 00:39:45,550 هل يفترض أن تدخني قرب الأوكسجين المضغوط؟ 551 00:39:45,717 --> 00:39:46,968 لا. 552 00:39:48,553 --> 00:39:51,932 لهذا أطفأته أيها الأحمق. 553 00:40:06,905 --> 00:40:09,699 حسناً. آسف، هذه كانت الطريقة الخاطئة للبدء. 554 00:40:10,325 --> 00:40:12,244 "ماغي"، اسمي "لانس". 555 00:40:12,994 --> 00:40:14,246 أنا... 556 00:40:15,288 --> 00:40:17,374 أنا في علاقة مع ابنة أختك. 557 00:40:18,125 --> 00:40:19,584 أعرف أمك جيداً، 558 00:40:19,668 --> 00:40:22,546 ولم أكن على وفاق معها في العديد من المرات. 559 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 وأنا... 560 00:40:28,718 --> 00:40:31,972 تباً! 561 00:40:43,733 --> 00:40:45,861 - هل تخلصت من اللدغة؟ - معذرة؟ 562 00:40:47,696 --> 00:40:48,822 "جوليا". 563 00:40:49,197 --> 00:40:50,782 كانت تلدغ وهي صغيرة. 564 00:40:51,825 --> 00:40:53,910 - كنت أشجعها دائماً. - نعم. 565 00:40:55,495 --> 00:40:56,955 نعم. أخبرتني بهذا. 566 00:40:57,956 --> 00:40:59,624 لا بد أن هذا كان ظريفاً. 567 00:41:00,417 --> 00:41:02,669 ولكن نعم تخلصت من اللدغة. أصبحت 568 00:41:03,461 --> 00:41:05,172 امرأة جميلة وذكية. 569 00:41:06,089 --> 00:41:09,467 اسمعي، أعرف ما فعلته "أودري" بك. 570 00:41:10,760 --> 00:41:14,431 وحسب ما أرى، فالآن هذه فرصتك للانتقام منها. 571 00:41:24,941 --> 00:41:26,818 ألم تقل أنك ستدعوني على مشروب؟ 572 00:41:30,906 --> 00:41:33,116 - هل وافقت؟ - بالطبع وافقت. 573 00:41:33,825 --> 00:41:35,285 يجب أن تدفع الحساب. 574 00:41:37,412 --> 00:41:38,914 اللعنة! 575 00:41:38,997 --> 00:41:42,292 حين نحصل على المال وأضعه في الخزنة، 576 00:41:42,375 --> 00:41:44,252 سأدعك تتصل بـ"أودري" لتكون البطل. 577 00:41:44,336 --> 00:41:45,670 نعم، بكل تأكيد لا. 578 00:41:45,795 --> 00:41:48,757 لن تأتي معي وأنا لن أعطيك المال. 579 00:41:49,633 --> 00:41:51,301 مهلاً. 580 00:41:53,345 --> 00:41:55,430 أنا الوحيد الذي أعرف الرقم السري للخزنة. 581 00:41:55,555 --> 00:41:57,515 ولماذا سأكترث؟ 582 00:41:58,683 --> 00:42:00,101 لا أثق بك يا "بيت". 583 00:42:00,227 --> 00:42:04,147 لذلك أنا سأحضر المال وسأقابلك هناك في الـ8:00 مساء. 584 00:42:04,981 --> 00:42:08,026 ولا تفكر باللحاق بي أيضاً. 585 00:42:16,076 --> 00:42:17,410 هيا. 586 00:42:55,198 --> 00:42:57,867 اخرس! 587 00:42:58,410 --> 00:43:00,578 إذا أصدرت صوتاً آخر فأقسم بالله 588 00:43:00,662 --> 00:43:02,831 سوف أغرز هذه في حنجرتك. 589 00:43:08,628 --> 00:43:10,046 أنا هنا لأطلق سراحك. 590 00:43:18,555 --> 00:43:21,516 سوف أزيل الكمامة، لا تختبرني. 591 00:43:58,470 --> 00:43:59,888 نقلت سيارتك للخلف. 592 00:44:01,639 --> 00:44:04,517 - سلاحي. - هذا لن يحدث. 593 00:44:05,393 --> 00:44:07,896 هو مع "كيتي". فإذا لم ترغب أن تتعرض لإطلاق النار، 594 00:44:08,355 --> 00:44:09,689 لا توقظها. 595 00:44:13,234 --> 00:44:14,319 أيها المحقق. 596 00:44:16,237 --> 00:44:18,281 أنا وعائلتي لن نذهب إلى أي مكان. 597 00:44:19,032 --> 00:44:20,325 هذا منزلنا. 598 00:44:20,784 --> 00:44:23,536 إذا رأيتك هنا مجدداً سأفترض الأسوأ. 599 00:44:24,287 --> 00:44:25,580 شرطي أم لا. 600 00:44:29,959 --> 00:44:32,379 لا يوجد شيء لن أفعله لحماية عائلتي. 601 00:44:33,171 --> 00:44:34,714 قل لي إنك تفهم هذا. 602 00:44:36,841 --> 00:44:38,301 أفهم. 603 00:44:39,260 --> 00:44:40,637 آمل ذلك. 604 00:44:49,062 --> 00:44:50,647 لقد أغلقنا. 605 00:44:56,694 --> 00:44:57,862 لا يمكنك التواجد هنا. 606 00:44:58,154 --> 00:44:59,489 أخبرتك على الهاتف، 607 00:44:59,572 --> 00:45:01,658 "شون" سيعود من "هارتفورد" بأي لحظة. 608 00:45:03,493 --> 00:45:04,661 "تايلور". 609 00:45:12,127 --> 00:45:13,753 كنت في "ريدينغ رود" اليوم. 610 00:45:16,131 --> 00:45:17,298 "تايلور"، لا يمكنني... 611 00:45:17,382 --> 00:45:20,343 لقد استيقظوا ذلك الصباح مثل أي يوم آخر. 612 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 شربوا قهوتهم ونظفوا أسنانهم. 613 00:45:25,181 --> 00:45:27,142 أوصلوا "كارلي" للحضانة. 614 00:45:27,892 --> 00:45:30,687 غير عالمين أنهم سيفعلونها للمرة الأخيرة. 615 00:45:34,232 --> 00:45:36,359 هل تعتقدين أنهم فكروا بأي من هذا؟ 616 00:45:37,861 --> 00:45:40,822 في تلك اللحظة حين شاهدوا الشاحنة تتخطى إشارة التوقف. 617 00:45:44,242 --> 00:45:46,035 لأني كنت أتساءل، 618 00:45:47,370 --> 00:45:51,249 ربما لا يوجد شيء اسمه، "لم يعرفوا ما أصابهم". 619 00:45:52,292 --> 00:45:54,252 ربما هذا شيء تقولينه عند 620 00:45:54,919 --> 00:45:57,130 "إعلام الأقرباء". 621 00:45:59,048 --> 00:46:00,633 كنت أتساءل إن لم يكن هناك... 622 00:46:01,843 --> 00:46:03,970 لا يوجد دائماً لحظة 623 00:46:05,889 --> 00:46:07,140 حين تتذكرين 624 00:46:08,224 --> 00:46:09,350 وترين 625 00:46:10,351 --> 00:46:11,769 كل الأشياء التي فعلتها. 626 00:46:14,522 --> 00:46:17,233 - وكل الأشياء التي لم تفعليها. - اسمع... 627 00:46:19,027 --> 00:46:20,945 أريد سماع هذا، حقيقة... 628 00:46:21,821 --> 00:46:23,698 "شون". سيعود من "هارتفورد". 629 00:46:27,327 --> 00:46:29,954 منذ بضعة شهور، فكرة عدم كوني شرطياً... 630 00:46:30,455 --> 00:46:33,541 تباً، لقد وصل. 631 00:46:34,876 --> 00:46:37,253 - "تايلور" يجب أن تذهب. - يجب أن تكوني معي، 632 00:46:38,880 --> 00:46:40,131 وليس مع "شون". 633 00:46:40,298 --> 00:46:42,091 كان يجب أن أقولها في الثانوية. 634 00:46:43,760 --> 00:46:47,597 كان يجب أن أقول ما أقوله الآن في اليوم الذي تقدم فيه لخطبتك. 635 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 ما هذا؟ 636 00:46:50,225 --> 00:46:53,436 هذا أنا أقول لك ما انتهيت من قوله لها لتوي! 637 00:46:53,603 --> 00:46:56,564 إذا استمريت بركن شاحنتك الضخمة أمام محلنا، 638 00:46:56,856 --> 00:46:58,191 سوف أحرص شخصياً 639 00:46:58,274 --> 00:47:00,568 أن يقوم شخصان من مشاريع "مارينا فيلج" 640 00:47:00,652 --> 00:47:02,946 بقيادتها إلى أحد محلات التقطيع في "ستراتفورد إيف" 641 00:47:03,112 --> 00:47:05,240 ليحولوها إلى معرض فني لعين! 642 00:47:08,701 --> 00:47:12,413 حسناً. الجدة لم تتمكن من القيام بعملها القذر، كان يجب أن ترسل شرطياً. 643 00:47:13,414 --> 00:47:16,376 سأفعل ما بوسعي، ولكننا ننشغل هنا. 644 00:47:16,459 --> 00:47:19,420 وتنفد الأماكن، والمكان دائماً فارغ قرب محلك. 645 00:47:21,923 --> 00:47:23,132 لم يرسلني أحد. 646 00:47:26,010 --> 00:47:29,847 فقدت أعصابك فقط، وأفلت المقبض؟ 647 00:47:33,685 --> 00:47:36,187 مما سمعته، أنت تقوم بالكثير من هذا مؤخراً. 648 00:47:39,107 --> 00:47:43,570 إذا احتجت شخصاً ليكفلك، فيمكنك الاتصال بنا! 649 00:47:50,660 --> 00:47:51,911 كيف جرى الأمر؟ 650 00:47:52,287 --> 00:47:53,413 "شون"؟ 651 00:47:54,247 --> 00:47:56,040 "هارتفورد"، كيف جرى الأمر؟ 652 00:47:56,124 --> 00:47:58,459 جيد. نعم، جيد جداً. 653 00:47:59,294 --> 00:48:02,964 سيأتي وقت لن نقلق حيال سرقة "أودري" لأعمالنا. 654 00:48:03,047 --> 00:48:04,632 "أودري" أو غيرها. 655 00:48:08,678 --> 00:48:09,762 جيد. 656 00:48:15,184 --> 00:48:17,145 كيف... هل أنت واثق أن هذا رجل "دوكري"؟ 657 00:48:17,228 --> 00:48:18,521 أنا واثق جداً. 658 00:48:18,605 --> 00:48:20,815 لقد دافعت عنه بعد أن قضم أنف أحدهم مرة. 659 00:48:20,898 --> 00:48:22,483 ليس شخصاً يسهل نسيانه. 660 00:48:22,609 --> 00:48:23,901 تباً! 661 00:48:23,985 --> 00:48:26,779 أعتقد أن "دوكري" واثق أن هناك من يحاول سرقة ماله. 662 00:48:28,656 --> 00:48:30,908 نعم، لا بد أنه مصاب بهوس الارتياب. 663 00:48:32,368 --> 00:48:34,537 محال أن أدخل حتى يرحل. 664 00:49:32,178 --> 00:49:35,598 لم لا تعطيني الحقيبة. ويمكنك مراقبتي من النافذة. 665 00:49:37,016 --> 00:49:39,352 لا، قلت لك سنفعل هذا معاً. 666 00:50:14,470 --> 00:50:15,722 أين المرحاض؟ 667 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 البار في الشارع المقابل. 668 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 إذا اعترضوا، قل لهم إنك معي. 669 00:50:23,771 --> 00:50:25,440 إذا اعترضوا. 670 00:50:34,157 --> 00:50:35,950 هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة. 671 00:51:02,059 --> 00:51:04,687 مرحباً أيها الجد. "جوليا" نسيت بعض الأوراق 672 00:51:04,771 --> 00:51:06,647 و"لانس" لديه ما يتحدث معك بشأنه. 673 00:51:06,731 --> 00:51:09,233 ثانيتان، وسنخرج من هنا، مفهوم؟ 674 00:51:09,317 --> 00:51:12,069 "أوتو"، أريد أن أطلب منك خدمة، لأنني و"جوليا" سنتزوج. 675 00:51:12,153 --> 00:51:15,782 لا، في الحقيقة سنفر. ربما نفر. 676 00:51:22,872 --> 00:51:26,042 أعتقد أنكما رائعان، موضوعي الأساسي... 677 00:51:26,292 --> 00:51:28,836 لا أريد أن يشعر "جيكوب" أنه أقل بعد بضعة سنوات 678 00:51:28,920 --> 00:51:31,297 حين يدرك أنني و"جوليا" لم نتزوج قط. 679 00:51:31,380 --> 00:51:34,967 واسمع، أعرف أن "جوليا" حفيدتك، هي امرأة عصرية. 680 00:51:35,051 --> 00:51:37,970 وهي امرأة عصرية، هي 681 00:51:38,054 --> 00:51:41,182 تكره المجتمع الذكوري وأنا موافق على هذا. 682 00:51:41,265 --> 00:51:43,309 وأعتقد سيكون من الأسهل على الأولاد 683 00:51:43,392 --> 00:51:45,853 لو أقمنا حفلاً، وبدأنا بوضع الخواتم. 684 00:51:46,062 --> 00:51:48,564 وسأطلب من "جوليا" الزواج بي، اتفقنا؟ 685 00:51:48,648 --> 00:51:50,817 هي لا تريد أن نبدأ بالكلام عن الأمر. 686 00:51:50,900 --> 00:51:52,902 أنا من يبدأ بالكلام عن الأمر بالطبع. 687 00:51:52,985 --> 00:51:56,239 - ولا أطلب منك أن تكون... - "لانس"... 688 00:51:59,116 --> 00:52:00,952 لينبطح الجميع على الأرض! 689 00:52:02,912 --> 00:52:03,955 الآن!