1 00:00:16,475 --> 00:00:17,768 لا يوجد معي شيء يا رجل. 2 00:00:24,108 --> 00:00:25,609 لا يوجد معي شيء. 3 00:00:32,950 --> 00:00:35,453 هذا غباء منك أيها الفتى الأبيض. 4 00:00:35,536 --> 00:00:37,663 أحاول فقط أن أريك... 5 00:00:40,708 --> 00:00:42,460 اثبت مكانك. 6 00:00:42,543 --> 00:00:43,961 حسناً. 7 00:00:53,929 --> 00:00:55,014 "أودري" 8 00:00:55,097 --> 00:00:56,390 انظر، لا توجد مشكلة هنا. 9 00:00:56,766 --> 00:01:00,728 "الدفاع عن الآخرين"، هو مثل الدفاع عن النفس. 10 00:01:00,853 --> 00:01:02,480 الرجل دخل مرتدياً قناعاً، 11 00:01:03,856 --> 00:01:04,940 يوجه السلاح تجاهنا. 12 00:01:05,024 --> 00:01:06,859 إنه محق. لن يتم إدانتك أبداً. 13 00:01:09,361 --> 00:01:11,238 ولن يتم اعتقالك حتى على الأرجح. 14 00:01:19,663 --> 00:01:21,457 هل تعتقد أني أحمق؟ 15 00:01:24,293 --> 00:01:25,127 لا. 16 00:01:26,295 --> 00:01:27,922 أعتقد أنك بطل. 17 00:01:28,672 --> 00:01:30,966 وأنا ممتن لما فعلته من أجلنا. 18 00:01:32,176 --> 00:01:35,596 الدولة لا تسمح للمجرم بأن يحمل سلاحاً من أي نوع. 19 00:01:35,679 --> 00:01:37,556 ربما وجدت السكين هنا. 20 00:01:56,534 --> 00:01:57,785 مرحباً يا زعيم. 21 00:01:58,202 --> 00:01:59,453 أجل، هذا أنا. 22 00:02:00,579 --> 00:02:01,872 كان لديك مسدس لعين. 23 00:02:02,706 --> 00:02:06,460 كان لدينا 150 ألف دولار في السيارة. 24 00:02:06,585 --> 00:02:09,380 هل تريد أن تجرب شيئاً ما؟ 25 00:02:10,673 --> 00:02:14,718 كان لديه مسدس هو أيضاً. لكن على الأرجح ليس لديه مانع بهذا. 26 00:02:14,802 --> 00:02:15,636 أجل. 27 00:02:17,346 --> 00:02:18,180 أجل. 28 00:02:20,099 --> 00:02:20,933 "أودري" 29 00:02:38,200 --> 00:02:39,451 لا يمكنه الرد يا "أودري". 30 00:02:39,577 --> 00:02:41,161 وإن فعل، لن يستطيع التحدث حقاً. 31 00:02:41,245 --> 00:02:42,663 لم لا يجيب على رسائلي؟ 32 00:02:42,746 --> 00:02:44,999 "لانس" وجدي على الأرجح هناك بجانبه. 33 00:02:45,082 --> 00:02:47,710 ربما لم يتمكن من الخروج بسرعة حتى لا يشكوا في أمره. 34 00:02:47,793 --> 00:02:50,004 يمكنه أخذ "لانس" ليأخذ فدية 150 ألف دولار 35 00:02:50,087 --> 00:02:52,464 لكي يجعلني أتوقف عن بيع كومة ملعونة من رمل القطط 36 00:02:52,548 --> 00:02:55,509 لكنه لا يستطيع التملص فترة كافية لكي يرسل لنا إشارة تطمئنا؟ 37 00:02:55,759 --> 00:02:58,053 اعتقدت أنك ستسيطرين أفضل على ما يلزم للحفاظ على الكذب. 38 00:02:58,137 --> 00:03:01,932 أنا سعيدة فقط لرؤيتك تحتفظين بشجاعتك تجاه مشاكلنا. 39 00:03:02,016 --> 00:03:03,601 مشاكلك. 40 00:03:03,684 --> 00:03:05,269 ألست فرداً من العائلة؟ 41 00:03:05,352 --> 00:03:07,563 انظري، أنا فرد من هذه العائلة كما هو واضح. 42 00:03:07,646 --> 00:03:10,608 أنا فقط لست جزء من إدخال "هذه العائلة" في "هذه المشكلة." 43 00:03:10,691 --> 00:03:13,652 حسناً، أنت أدخلت "لانس" في حياتنا. 44 00:03:57,029 --> 00:03:59,823 أريد أن أتحدث مع ابن عمك. 45 00:04:00,157 --> 00:04:01,492 بخصوص صديقه. 46 00:04:02,284 --> 00:04:03,786 "ميخائيل باريشنيكوف". 47 00:04:03,869 --> 00:04:06,705 "ماريوس جوزيبوفيك". 48 00:04:13,754 --> 00:04:16,382 أخبرت "بيت" أنك أتيت أمس. ألم يتصل؟ 49 00:04:17,132 --> 00:04:18,759 لا بد أنه نسي. 50 00:04:19,385 --> 00:04:20,594 حسناً، أنت تعرف "بيت". 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 بالحديث عن الموضوع كيف تعرف "بيت"؟ 52 00:04:23,847 --> 00:04:26,767 انظري، فهمت ذلك. سمحت لك أن لا تقولي ما أردته آخر مرة، 53 00:04:26,850 --> 00:04:28,394 تظنين أن يمكنك فعل ذلك مجدداً. 54 00:04:28,811 --> 00:04:30,854 الأمر هو أني الآن لدي موعد نهائي. 55 00:04:30,938 --> 00:04:32,648 أجل. والآن لدي بندقية صيد. 56 00:04:34,733 --> 00:04:40,698 هل رأيت من قبل ماذا يمكن أن تفعل إحدى تلك البندقيات بجسم رجل من هذه المسافة؟ 57 00:04:41,824 --> 00:04:45,119 يجب أن ترجعي للخلف، للخلف قليلاً. 58 00:04:45,411 --> 00:04:48,205 وإلا ستتلطخين بالدماء، 59 00:04:48,706 --> 00:04:52,668 ستخاطرين بإصابة نفسك بكل الأمراض التي أحملها، 60 00:04:52,751 --> 00:04:57,297 بالإضافة إلى أن هذا سيجعل الأمر أصعب كثيراً في إخفاءه. 61 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 عمتي "كارلي"؟ 62 00:05:03,345 --> 00:05:05,180 أريدك أن تعودي للداخل يا عزيزتي. 63 00:05:08,058 --> 00:05:09,893 جدي يقول إن هذا ليس لعبة. 64 00:05:09,977 --> 00:05:13,105 "إلين". أريدك أن تذهبي... شاهدي برنامج آخر. كل شيء على ما يرام. 65 00:05:13,188 --> 00:05:16,233 أنا ضابط شرطة. 66 00:05:16,316 --> 00:05:17,860 أنا لا ألعب يا "إلين". 67 00:05:18,110 --> 00:05:20,988 أنا أبحث عن "بيت". هل هو في المنزل الآن؟ 68 00:05:22,614 --> 00:05:25,242 لن تكذبي على ضابط شرطة، أليس كذلك؟ 69 00:05:27,911 --> 00:05:30,372 أريد أن أخبرك أني أثق بك 100 بالمئة. 70 00:05:30,456 --> 00:05:34,334 الأمر هو أني عندما أعود لأخبر مدرائي أن "بيت" لم يكن بالمنزل، 71 00:05:34,418 --> 00:05:38,756 يجب أن أكون قادراً على قول إني دخلت وبحثت بنفسي. حسناً، لذا... 72 00:05:39,256 --> 00:05:40,966 لن يحدث هذا بحق الجحيم. 73 00:05:42,926 --> 00:05:44,845 حسناً، تعرفين كيف توقفينني. 74 00:05:46,305 --> 00:05:50,100 سيكون هذا قاس على "إلين" لتراه، 75 00:05:50,184 --> 00:05:53,103 لكنها صغيرة، من المؤكد ستتخطى هذا الأمر. 76 00:05:58,108 --> 00:06:00,736 حاول أن تكون هادئاً. "جيكوب" نائم. 77 00:06:09,745 --> 00:06:10,829 تباً. 78 00:06:12,247 --> 00:06:15,751 هل تريد أن ترى ما فعلته "أودري" وشقيقاتك بسيارتي؟ 79 00:06:18,003 --> 00:06:18,837 لقد خربوها. 80 00:06:19,630 --> 00:06:21,924 سيارتي "المرأة الزهرية". لقد خرباها بحق الجحيم. 81 00:06:22,049 --> 00:06:25,844 كان الأمر سيئ كفاية مضايقتنا بشكواتهما المزعجة. 82 00:06:25,928 --> 00:06:28,013 ألم توقفي سيارتك مكان سيارتهما؟ 83 00:06:33,560 --> 00:06:34,394 هل أنت قادم؟ 84 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 أجل، لا، لقد رأيت سيارة مخربة من قبل. 85 00:06:37,022 --> 00:06:39,942 أياً كان. فكرت فقط أنك ربما ستود أن ترى الضرر 86 00:06:40,025 --> 00:06:41,401 لأنك ستدفع تكاليف التصليح. 87 00:06:41,485 --> 00:06:42,861 - أنا؟ - وإذا كنت تعتقد أني سأسوي الأمر 88 00:06:42,945 --> 00:06:44,530 من أجل شيء مقلد، بسعر مخفض 89 00:06:44,613 --> 00:06:46,698 لا نعرف حتى إن كان لهم علاقة بهذا. 90 00:06:46,782 --> 00:06:48,700 أجل، أفضل "غوستافو" على طريق 1 91 00:06:48,784 --> 00:06:53,705 واللون الخليط بين "بذور لؤلؤة باربي-الزهرية" و"براير روز". 92 00:07:00,504 --> 00:07:02,131 هل تريدين إخباري ما كان هذا؟ 93 00:07:02,381 --> 00:07:05,342 حسناً، لقد أتيت إلى عملي لذلك فكرت في رد الجميل. 94 00:07:07,219 --> 00:07:08,387 ليس هذا ما أريده. 95 00:07:08,470 --> 00:07:09,763 منذ متى؟ 96 00:07:13,016 --> 00:07:14,518 أريد أكثر يا "شانون". 97 00:07:17,146 --> 00:07:20,274 لم تجيبي أمس عندما قلت لك أني أحبك. 98 00:07:20,941 --> 00:07:24,820 لم تجيبي منذ ساعتين عندما قلت لك إني أريد أن أكون معك. 99 00:07:25,404 --> 00:07:28,740 ثم تأتين هنا بهذا الأمر، لا أعرف... تلك الكوميديا الهزلية. أنا... 100 00:07:28,824 --> 00:07:29,867 "تايلور"، أنا أحبك. 101 00:07:35,372 --> 00:07:39,251 لقد أحببتك منذ كان عمري 15 عاماً. 102 00:07:40,169 --> 00:07:42,462 ولم أحب شخصاً آخر قط 103 00:07:42,546 --> 00:07:47,009 وبدأ يبدو الأمر أن هذا لن يحدث أبداً. 104 00:07:52,723 --> 00:07:54,641 ماذا نفعل إذن؟ ماذا نفعل الآن؟ 105 00:07:54,808 --> 00:07:56,185 أعني، ماذا يحدث؟ 106 00:07:58,145 --> 00:08:01,231 إذا كنت تريدين، يمكننا الذهاب إلى منزلك لنجلب ما تحتاجينه. 107 00:08:01,315 --> 00:08:03,233 إذا ظهر "شون"، سنقول له فحسب... 108 00:08:03,317 --> 00:08:04,151 أعتقد... 109 00:08:05,194 --> 00:08:08,488 أعتقد أن لدي طريقة لضبط كل شيء يخصنا لبقية حياتنا. 110 00:08:09,740 --> 00:08:12,993 هذا يعني فقط أني يجب أن أبقى مع "شون" وقت أطول قليلاً. 111 00:08:13,452 --> 00:08:16,079 لا أريد أن أنتظر يا "شانون". 112 00:08:17,372 --> 00:08:18,207 حسناً؟ 113 00:08:19,750 --> 00:08:22,419 أريد أن أكون معك. أريد أن أكون معك الآن. 114 00:08:25,088 --> 00:08:26,882 تباً، انتظري. 115 00:08:26,965 --> 00:08:28,717 "اتصال قادم منزل (أودري) و(أوتو)" 116 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 مرحباً جدتي. كل شيء على ما يرام؟ 117 00:08:32,346 --> 00:08:35,724 يوجد شرطي هنا يبحث عن "بيت". شرطي من "نيويورك". 118 00:08:36,350 --> 00:08:39,102 هل قلت له إن أخاك يعمل لصالح قوات الشرطة؟ 119 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 إنه لا يهتم. 120 00:08:40,562 --> 00:08:41,605 دعيني أحدثه. 121 00:08:41,730 --> 00:08:43,732 أخي، الشرطي يعمل لصالح... 122 00:08:45,567 --> 00:08:47,361 أجل، هذا لن يحدث. 123 00:08:47,444 --> 00:08:49,029 على الأرجح فقط أيضاً. أعتقد، 124 00:08:49,112 --> 00:08:50,948 أننا لا نريد أن نؤخر بحثه... 125 00:08:51,031 --> 00:08:52,115 نؤخر... 126 00:08:52,199 --> 00:08:56,245 هذا الرجل في المنزل؟ تركته يدخل؟ 127 00:08:56,703 --> 00:08:59,206 لا، أخبرته ألا يفعل. لكنه... 128 00:08:59,289 --> 00:09:00,874 هل أظهر لك إذن التفتيش؟ 129 00:09:00,958 --> 00:09:03,126 لقد دفعني ودخل فحسب نوعاً ما. 130 00:09:03,752 --> 00:09:06,171 استمعي، أريدك أن تخبريه أنك لا توافقين 131 00:09:06,255 --> 00:09:08,173 على بحثه في محل إقامتك. حسناً؟ 132 00:09:08,257 --> 00:09:09,341 أخبرتك، قلت له بالفعل 133 00:09:09,424 --> 00:09:10,842 أخبريه مجدداً. أريد أن أسمعك وأنت تقولين هذا. 134 00:09:10,926 --> 00:09:13,887 إنك لا توافقين على بحثه وأنك تريدينه أن يغادر. 135 00:09:13,971 --> 00:09:14,888 أخبريه مجدداً. 136 00:09:14,972 --> 00:09:16,139 أريد أن أسمعك وأنت تقولين هذا الآن. 137 00:09:16,265 --> 00:09:19,017 أيها المحقق، أنا لا أوافق على بحثك... 138 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 - يجب أن ترحل. - حسناً. 139 00:09:21,311 --> 00:09:23,897 انتظري. لا تغلقي الخط. أنا آت في الطريق. 140 00:09:51,591 --> 00:09:52,426 "(بيت) المخادع" 141 00:10:02,352 --> 00:10:04,521 هل أخذت رقم لوحة الترخيص؟ 142 00:10:04,604 --> 00:10:06,189 لا، لم أرها. 143 00:10:06,565 --> 00:10:08,066 كيف نعرف أنه ليس شرطياً حقيقياً؟ 144 00:10:08,150 --> 00:10:11,069 إنه شرطي حقيقي. حسناً؟ لقد اتصلت بشرطة "نيويورك". 145 00:10:11,153 --> 00:10:13,113 اسمعي يا "كارلي"، أخبريني بكل شيء قاله، 146 00:10:13,196 --> 00:10:15,365 منذ لحظة فتحك الباب. حسناً؟ 147 00:10:15,532 --> 00:10:18,493 حسناً، لقد كنت أحمل السلاح بالفعل لأن... 148 00:10:18,618 --> 00:10:21,038 يا إلهي "كارلي". حسناً، رائع. 149 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 إذن هو رأى السلاح اللعين، وماذا قال؟ 150 00:10:24,249 --> 00:10:26,626 قال، "مهلاً، أنا شرطي!" أليس كذلك؟ 151 00:10:26,710 --> 00:10:28,337 لا. أنا أعرف هذا بالفعل منذ أمس. 152 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 - على الأقل، أعرف أن هذا ما يدعيه. - انتظري، ماذا... 153 00:10:30,547 --> 00:10:31,715 لقد قابلته من قبل؟ 154 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 أجل. أمس. عندما أعطاني هذه البطاقة. 155 00:10:34,801 --> 00:10:37,512 تعرف، كان معه سيدة في السيارة أمس. 156 00:10:37,637 --> 00:10:38,889 لا أعرف إذا كانت لا تزال هناك الآن. 157 00:10:38,972 --> 00:10:40,849 هل أخبرت جدنا وجدتنا؟ 158 00:10:40,932 --> 00:10:42,934 أخبرت "بيت"، ثم أعطيته الرقم. 159 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 وقال إنه سيهتم بالأمر. 160 00:10:44,353 --> 00:10:47,981 لا أعرف، أعتقد أني ارتعبت فقط من عين الرجل. لقد كانت... 161 00:10:48,065 --> 00:10:48,899 عين "ونسلو"؟ 162 00:10:48,982 --> 00:10:51,026 أجل. أعتقد أن هذا جعلني سطحية. 163 00:10:51,109 --> 00:10:52,235 ماذا عن عينه؟ 164 00:10:52,319 --> 00:10:53,779 عينه اليمنى كانت مشوهة. 165 00:10:53,862 --> 00:10:56,239 مشوهة؟ كيف تبدو مشوهة؟ مثل الملاكم؟ 166 00:10:56,323 --> 00:11:00,118 نوعاً ما. ما عدا البشرة كانت ناعمة مثل، نوعاً ما مثل... 167 00:11:00,243 --> 00:11:02,079 مثل ألعاب النارية تفجرت في وجهه؟ 168 00:11:02,871 --> 00:11:03,955 هل تعرفه؟ 169 00:11:04,164 --> 00:11:05,165 لا أعرف. إنه... 170 00:11:06,291 --> 00:11:09,711 يبدو أنه هذا الرجل الذي أتى القسم منذ أيام، 171 00:11:09,795 --> 00:11:13,173 غادر قبل أن آخذ اسمه، أو حتى اسم من كان يبحث عنه. 172 00:11:13,256 --> 00:11:15,008 لكن، يا إلهي، لا أعرف. 173 00:11:15,092 --> 00:11:17,469 كان يوجد خطب بهذا الرجل، لقد قام... 174 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 بإثارة شكوكي. 175 00:11:23,058 --> 00:11:24,059 اجلبي الأطفال. 176 00:11:25,435 --> 00:11:27,604 حسناً؟ لا يمكننا البقاء هنا. 177 00:11:28,730 --> 00:11:29,564 أجل. 178 00:11:41,368 --> 00:11:43,161 "إيدي ذا إيجل"، أجل؟ 179 00:11:43,286 --> 00:11:44,454 "إيدي" السريع. 180 00:11:45,163 --> 00:11:46,540 أنت بصحة جيدة. 181 00:11:46,623 --> 00:11:47,958 أتألم فقط عندما أتنفس. 182 00:11:48,041 --> 00:11:49,876 السائقون في المدينة كارثة. 183 00:11:49,960 --> 00:11:52,462 في غضون سنوات ستصبح أسوأ من "بنغالور". 184 00:11:52,546 --> 00:11:56,925 سيد "موخرجي". آسفة، لم أكن هناك لأحييك. 185 00:11:57,050 --> 00:11:58,135 هراء! 186 00:11:58,218 --> 00:12:00,887 أعرف واجبات المضيفة تستغرق وقتاً طويلاً. 187 00:12:00,971 --> 00:12:04,808 أنا نفسي لم أر أي حكمة قط في جعل امرأة جميلة تعمل. 188 00:12:04,891 --> 00:12:07,853 يجب أن تكون حرة لتتحرك عبر العالم كما ترضى، 189 00:12:07,936 --> 00:12:11,106 لتذكر كل من يحملق بها بوجود الله. 190 00:12:11,314 --> 00:12:13,150 يا إلهي، هذا جميل. 191 00:12:14,317 --> 00:12:15,986 حظ سعيد الليلة يا سيد "موخرجي". 192 00:12:16,069 --> 00:12:17,070 - شكراً لك. - تفضل. 193 00:12:17,279 --> 00:12:19,823 تعال إلي في فترة راحتك من فضلك يا "إيدي"؟ 194 00:12:22,784 --> 00:12:24,244 - مرحباً يا "إيدي". - "جيمي". 195 00:12:28,331 --> 00:12:29,791 كيف حالك هذه الأمسية؟ 196 00:12:31,251 --> 00:12:32,085 بخير. 197 00:12:33,420 --> 00:12:34,254 على ما يرام؟ 198 00:12:34,337 --> 00:12:35,172 حسناً. 199 00:12:47,934 --> 00:12:49,519 ستكون منهكة غداً. 200 00:12:49,603 --> 00:12:51,688 لم يستقيظ "جيكوب" على الرغم من النقل، أليس كذلك؟ 201 00:12:51,771 --> 00:12:52,939 ماذا تعتقدين؟ 202 00:12:53,023 --> 00:12:54,691 يمكنه النوم خلال عرض "كيس" ذو الصوت الصاخب. 203 00:12:54,816 --> 00:12:56,610 أين جدتي؟ 204 00:12:57,861 --> 00:12:59,446 أيمكنك تركنا للحظة يا "كارلي"؟ 205 00:13:00,238 --> 00:13:02,824 تباً لهذا. لقد صوبت مسدساً للتو تجاه شرطي. 206 00:13:03,366 --> 00:13:05,577 أياً كان، أنا متورطة بالأمر الآن. 207 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 ربما تريدين أن تجلسي. 208 00:13:09,706 --> 00:13:12,167 أريدك أن تجيبي على سؤالي. أين جدتي؟ 209 00:13:12,250 --> 00:13:13,627 ذهبت إلى المتجر. 210 00:13:14,586 --> 00:13:16,129 حسناً إذن. 211 00:13:16,213 --> 00:13:18,048 نحن نتصل لنقول إننا سنأتي، 212 00:13:18,131 --> 00:13:21,843 شرطي سابق حقير يبحث عن "بيت" وهدد "كارلي" والأولاد تواً 213 00:13:21,927 --> 00:13:25,347 فتقرر جدتي أن الآن الوقت المناسب أن تذهب لتكتب بعض السندات؟ 214 00:13:27,015 --> 00:13:29,392 إذا لم أعرف أفضل، سأشعر أن الناس في هذه العائلة 215 00:13:29,476 --> 00:13:30,894 تحجب عنا أسراراً. 216 00:13:30,977 --> 00:13:31,895 نحاول حماية مهنتك. 217 00:13:31,978 --> 00:13:33,855 حسناً، ترون كيف لا يوجد شيء ليُحمى، 218 00:13:33,939 --> 00:13:36,316 لم لا تقولا لي ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 219 00:13:39,110 --> 00:13:40,487 كم تريد أن تعرف؟ 220 00:13:51,831 --> 00:13:54,209 "وامات" يقول إنك أخبرته أن المرحاض معطل 221 00:13:55,126 --> 00:13:56,962 أعتقد أن عندي اللمسة السحرية. 222 00:14:03,843 --> 00:14:05,303 - "تشيتون". - ماذا كانت الخطة؟ 223 00:14:08,723 --> 00:14:12,143 قبل أن يتم رفض قضيتي بليلة، رجل يدخل ويهددك بالسلاح، 224 00:14:13,186 --> 00:14:14,646 ويخرج بنقودي. 225 00:14:14,729 --> 00:14:15,564 ضمانات. 226 00:14:16,606 --> 00:14:18,650 كلمة النقود تعني ضمناً وجود الضمانات النقدية، 227 00:14:18,733 --> 00:14:20,860 حيث يتوجب على كل الأطراف لديها الإبلاغ. 228 00:14:20,944 --> 00:14:23,655 تعرفني منذ وقت طويل يا "أوتو"، تعرف عائلتي. 229 00:14:24,239 --> 00:14:27,576 تعتقد أني سأتغاضى فحسب عن أخذ شخص ما شيئاً يخصني؟ 230 00:14:27,659 --> 00:14:28,785 من فضلك. 231 00:14:28,868 --> 00:14:30,704 رجل لديه شيء يخصني وسُرق منه. 232 00:14:30,787 --> 00:14:33,039 ألا تعتقد أني سأعتبره مسؤولاً؟ 233 00:14:40,505 --> 00:14:41,506 دعهم يرحلون. 234 00:14:42,173 --> 00:14:43,008 حسناً؟ 235 00:14:43,383 --> 00:14:45,594 ليس بيدهم شيء. 236 00:14:45,677 --> 00:14:47,804 سيخرج الجميع عندما أحصل على نقودي. 237 00:14:47,929 --> 00:14:50,932 حسناً، مرة أخري. أريدنا جميعاً أن نعتاد على قول ضمانات... 238 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 أريد نقودي يا "أوتو"، الآن. 239 00:14:52,934 --> 00:14:55,395 أشعر أن المال غير آمن هنا. 240 00:14:55,478 --> 00:14:57,480 - الآن، أنا... - لا يمكنه فتح الخزنة. 241 00:14:58,815 --> 00:15:02,152 يوجد خطب بها. 242 00:15:04,279 --> 00:15:06,031 هل يمكنني الانفراد... 243 00:15:06,114 --> 00:15:07,449 أغرب بعيداً عني. 244 00:15:15,290 --> 00:15:17,334 يوجد خطب بها. مثل المرحاض؟ 245 00:15:18,084 --> 00:15:21,713 حسناً، كان لدينا مصلح أقفال أتى هنا في اليوم الماضي 246 00:15:21,796 --> 00:15:24,215 ولم يستطع فتحها، ظل هنا ساعات. 247 00:15:24,299 --> 00:15:27,093 أجل، هذا صحيح. يمكنك أن تسأل الجيران. 248 00:15:27,218 --> 00:15:29,304 لا بد أنهم رأوا شاحنته متوقفة. 249 00:15:29,387 --> 00:15:31,514 لن نأخذ رأي جيرانك اللعناء. 250 00:15:31,598 --> 00:15:34,017 حسناً، انظر، لقد خرجنا عن الموضوع كما هو واضح... 251 00:15:34,851 --> 00:15:37,228 أخبار جيدة وأخبار سيئة يا زملائي. 252 00:15:41,858 --> 00:15:43,652 حسناً، ألسنا مليئين بالمفاجئات. 253 00:15:45,862 --> 00:15:47,656 هل هذه الشارة حقيقية؟ 254 00:15:47,739 --> 00:15:50,367 هذه هي الأخبار السيئة. الشارة حقيقية. والمسدس أيضاً. 255 00:15:50,742 --> 00:15:53,536 الأخبار الجيدة هي أني لست هنا من أجلك. 256 00:15:54,371 --> 00:15:55,455 أنت هنا من أجل من؟ 257 00:15:58,458 --> 00:15:59,292 هذا الشخص؟ 258 00:16:00,293 --> 00:16:02,212 أجل. هل يعني لك شيئاً؟ 259 00:16:02,379 --> 00:16:03,380 لا. لقد قابلته للتو. 260 00:16:04,047 --> 00:16:06,633 هل تتوقع مني أن أصدق أنك لست جزءاً من هذا؟ 261 00:16:06,716 --> 00:16:09,052 فلتصدق ما تريد أن تصدقه. 262 00:16:10,303 --> 00:16:11,721 أنا أعرض عليك اختياراً. 263 00:16:13,223 --> 00:16:16,685 يمكنني بدلاً من ذلك الاهتمام بما يحدث هنا تحديداً، 264 00:16:16,768 --> 00:16:18,645 ما هذا الذي هناك على الأرض. 265 00:16:19,187 --> 00:16:22,357 أو يمكنك فقط أن تدعني آخذ هذا الصغير اللعين، ثم سأرحل. 266 00:16:22,565 --> 00:16:24,025 إلى أين ستأخذه؟ 267 00:16:24,150 --> 00:16:25,026 لم تهتم؟ 268 00:16:25,151 --> 00:16:28,029 لديه قصة ليحكيها. الشرطي القادم ربما سيهتم. 269 00:16:28,154 --> 00:16:30,198 لن يقول قصته لأي شخص. 270 00:16:31,991 --> 00:16:33,243 ماذا؟ توقف. 271 00:16:33,326 --> 00:16:35,662 لا بأس يا جدي. 272 00:16:35,745 --> 00:16:37,789 لا يبدو الأمر مطمئناً. ماذا تعتقد؟ 273 00:16:37,872 --> 00:16:41,501 أنني سأقف هنا فحسب بينما يتم إرسال حفيدي إلى حتفه. 274 00:16:41,584 --> 00:16:42,919 لا أظن أن لك رأياً في هذا. 275 00:16:43,044 --> 00:16:44,963 هل يجب أن أبقى هنا حيث الأمان؟ 276 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 دعه يأخذني. 277 00:16:53,471 --> 00:16:55,014 لديك ما يكفي لتقلق بشأنه. 278 00:16:57,809 --> 00:17:01,646 كيف أتأكد أنك لن تتصل بأصدقائك في الشرطة بمجرد أن تغادر هذا الباب؟ 279 00:17:01,855 --> 00:17:04,607 لأني لم أتصل بهم قبل أن آتي هنا. 280 00:17:17,829 --> 00:17:19,080 حسناً. 281 00:17:30,717 --> 00:17:31,801 "سندات الكفالة" 282 00:17:36,514 --> 00:17:37,974 عادت النقود إلى الخزنة. 283 00:17:39,601 --> 00:17:41,436 كل نقود "دوكري". 284 00:17:41,644 --> 00:17:42,479 كيف تعرف؟ 285 00:17:42,562 --> 00:17:44,147 لأني شاهدت "بيت" وهو يعيدها للتو 286 00:17:44,230 --> 00:17:45,440 اسمع. لا يوجد وقت. 287 00:17:45,523 --> 00:17:49,110 الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا، هي إذا استطعنا أن نجد طريقة لك لتفتح الخزنة 288 00:17:49,194 --> 00:17:52,614 بدون أن تخبرهم أنك كنت تكذب عندما قلت أنك لا تستطيع. 289 00:17:53,072 --> 00:17:55,158 هل معك الرقم السري مكتوب بمكان ما؟ 290 00:17:57,702 --> 00:17:58,870 أريد نقودي يا "أوتو". 291 00:17:58,953 --> 00:18:02,081 الآن، تقول إنك لا تستطيع الوصول لها، لكني أريد أن أتأكد. 292 00:18:02,165 --> 00:18:07,003 لذلك سيقوم "أيوامات" بقطع أذنيك، أنفك، لسانك، 293 00:18:07,378 --> 00:18:09,297 ربما ينتزع عينيك من وجهك. 294 00:18:09,839 --> 00:18:12,133 وبعد ذلك، إذا ظلت الخزنة غير مفتوحة، 295 00:18:12,217 --> 00:18:14,427 سنعتذر لك حينها. 296 00:18:14,511 --> 00:18:15,929 حسناً. إذا سمحت لي. 297 00:18:17,138 --> 00:18:19,724 لا أعرف إذا كنت تعرف عن هفوات الذاكرة 298 00:18:19,808 --> 00:18:22,435 التي يعاني منها منذ السكتة الدماغية التي أصابته مؤخراً 299 00:18:22,727 --> 00:18:24,395 إنها مثل فقدان ذاكرة لمدة زمنية معينة. 300 00:18:24,521 --> 00:18:27,690 ماذا لو كان نسي أنه يستطيع فتح الخزنة؟ 301 00:18:28,817 --> 00:18:31,277 مصلح الأقفال الذي كان هنا اليوم الماضي، 302 00:18:31,361 --> 00:18:34,697 هل من المحتمل أن يكون أعطاك ورقة. 303 00:18:34,989 --> 00:18:37,158 ربما لم تقرأها حتى أبداً؟ 304 00:18:39,619 --> 00:18:42,080 أجل. من المحتمل... 305 00:18:42,330 --> 00:18:43,998 حسناً. دعنا نفكر بهذه الطريقة. 306 00:18:44,082 --> 00:18:47,043 إذا كان أعطاك شيئاً، أين قد تضعه؟ 307 00:18:55,969 --> 00:18:56,803 حسناً. 308 00:18:58,221 --> 00:18:59,055 كيف هذا؟ 309 00:19:15,446 --> 00:19:17,031 حسناً. 310 00:19:18,032 --> 00:19:19,325 حسناً. 311 00:19:27,375 --> 00:19:29,878 أجل؟ هل نحن بخير؟ هل نحن سعداء؟ 312 00:19:34,757 --> 00:19:35,884 أيها الحقير. 313 00:19:37,844 --> 00:19:39,178 إلى أي مدى اقتربت؟ 314 00:19:40,179 --> 00:19:41,014 ماذا؟ 315 00:19:41,097 --> 00:19:43,433 من الـ100 ألف الخاصة بـ"فينس". كم لديك؟ 316 00:19:43,516 --> 00:19:44,350 كل المبلغ. 317 00:19:44,809 --> 00:19:47,937 اللعنة. حصلت على ماذا؟ ساعة ونصف حتى الموعد النهائي. 318 00:19:48,021 --> 00:19:50,523 معك الـ100 ألف كلها، كان يجب أن تكون في المدينة تشتري أخاك. 319 00:19:50,607 --> 00:19:53,943 النقود في المدينة بالفعل. أيها الأحمق اللعين. 320 00:19:54,068 --> 00:19:58,698 وهذا يعطيني 100 ألف سبب لجلبك إلى هناك حياً. 321 00:19:58,907 --> 00:20:01,075 بدلاً من دفنك هنا بمكان ما، 322 00:20:01,159 --> 00:20:03,077 وأخبر "فينس" أني لم أجدك أبداً. 323 00:20:10,043 --> 00:20:11,252 ماذا تفعل؟ 324 00:20:11,336 --> 00:20:14,756 لا تلمسني. 325 00:20:14,881 --> 00:20:16,841 مرحباً! 326 00:20:30,396 --> 00:20:31,689 رائع. 327 00:20:31,814 --> 00:20:33,858 هذه أكثر من 100. 328 00:20:33,942 --> 00:20:35,360 أجل، إنها 150 ألف. 329 00:20:35,443 --> 00:20:37,946 مبروك. أنهيت الأمر قبل الموعد المحدد. 330 00:20:38,029 --> 00:20:39,906 أنت أحمق لعين. 331 00:20:44,619 --> 00:20:46,120 ادخل اليسار القادم. 332 00:20:48,331 --> 00:20:52,585 أفضل طريق للمدينة هو البقاء على هذا الطريق حتى نصل إلى الطريق السريع. 333 00:20:53,169 --> 00:20:55,254 انعطف يساراً. أعرف طريقاً مختصراً. 334 00:20:55,338 --> 00:20:58,466 لا يوجد طريق مختصر. الطريق السريع هو الطريق المستقيم من هنا 335 00:21:01,094 --> 00:21:04,138 انظر، إذا كنت ستقتلني، لم لا تقل هذا فحسب. 336 00:21:05,682 --> 00:21:06,891 سوف أقتلك. 337 00:21:10,853 --> 00:21:12,689 أيها الحقير! 338 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 أقول لك، "بيت" أخذها. 339 00:21:43,594 --> 00:21:45,596 - أجل، أسمعك. - ألا تصدقني؟ 340 00:21:48,307 --> 00:21:49,142 لا أهتم. 341 00:21:49,225 --> 00:21:50,435 إذا ذهبت الآن، يمكنك... 342 00:21:50,518 --> 00:21:53,312 اللحاق به وجعله يقوم بحادث على الطريق السريع ليلاً؟ 343 00:21:53,396 --> 00:21:54,731 وأقتل ضابط شرطة؟ 344 00:21:55,815 --> 00:21:57,942 الشرطيين لا يدعون جرائم قتل الشرطيين دون حل 345 00:21:59,569 --> 00:22:00,987 كيف تعرف أنه أخذها؟ 346 00:22:01,612 --> 00:22:02,697 رأيته. 347 00:22:04,282 --> 00:22:05,575 ولم تقل أي شيء؟ 348 00:22:05,658 --> 00:22:07,910 لأني ظننت أنه كان يحاول إعادتها. 349 00:22:09,912 --> 00:22:11,372 لم يعيدها؟ 350 00:22:17,128 --> 00:22:18,713 استخدمت "أودري" مالي... 351 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 أيها الحقير اللعين! 352 00:22:25,970 --> 00:22:28,139 "أودري" استخدمتها لكي تدفع لمشروع عقاري، 353 00:22:28,222 --> 00:22:30,433 اعتقدت أنها ستعيدها قبل أن يلاحظ أحد غيابها. 354 00:22:30,558 --> 00:22:34,812 ومن أدخلها في هذا المشروع العقاري اللعين؟ 355 00:22:34,979 --> 00:22:37,190 هو، لأنه عرف أن كان لديها نقودك. 356 00:22:38,691 --> 00:22:40,985 هل قمت بعمل صفقة عقارية معها من قبل؟ 357 00:22:41,736 --> 00:22:42,862 من قبل متى؟ 358 00:22:43,196 --> 00:22:46,574 قبل أن تقنعني أن أثق بها في حفظ الـ150 ألف الخاصة بي؟ 359 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 هكذا أرى الأمر. 360 00:22:55,083 --> 00:22:56,709 أنتما الاثنان تدينان لي. 361 00:22:56,793 --> 00:22:59,462 أريد تعويضات كاملة، بالإضافة إلى الألم والمعاناة، 362 00:22:59,545 --> 00:23:02,924 من أجل كم حزني عندما يحاول رجل أبيض أن يخدعني. 363 00:23:03,382 --> 00:23:04,842 بالنسبة للتعويضات التأديبية، 364 00:23:04,926 --> 00:23:07,345 دعونا نرى كيف نتصرف مع المطالبات الأخرى أولاً. 365 00:23:07,887 --> 00:23:10,473 أنت نظف هذه الفوضى وأنت اجلب نقودي. 366 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 سنأخذ هذه الجثة معنا إلى أرض "ريز" وندفنها. 367 00:23:19,148 --> 00:23:20,441 وسنأخذ هذا أيضاً. 368 00:23:22,902 --> 00:23:25,238 لكن بعد أن اتصلت من أجل الشرطي المخيف، 369 00:23:25,363 --> 00:23:28,157 "أودري" كانت خائفة أنه ربما قد يظهر هناك ويخرب كل شيء... 370 00:23:28,282 --> 00:23:30,493 لا. لا تريدك أن تتورط. 371 00:23:30,618 --> 00:23:31,828 إذا ظهرت هناك، ستغضب. 372 00:23:31,911 --> 00:23:32,829 لقد غضبت من قبل. 373 00:23:32,912 --> 00:23:34,205 لا نعرف حتى إذا كان يوجد خطب ما. 374 00:23:34,288 --> 00:23:35,748 ربما يوجد مليون سبب يجعل شرطياً شرعياً 375 00:23:35,832 --> 00:23:37,166 - يريد التحدث مع "بيت". - لا يتحتم عليه فعل ذلك. 376 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 "ونسلو". أياً كان عمله مع "بيت". 377 00:23:39,418 --> 00:23:41,045 وهل وظيفتك تعليمه هذا؟ 378 00:23:41,129 --> 00:23:42,922 تريد أن تقضي على ما تبقي من مهنتك، 379 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 أستطيع أن أفكر في طرق كثيرة أسهل 380 00:23:44,257 --> 00:23:45,716 من العبث مع شرطي فاسد. 381 00:23:45,800 --> 00:23:48,761 الرجل دخل إلى منزلنا عنوة، وأخاف "كارلي". 382 00:23:49,178 --> 00:23:50,763 ماذا تعتقدين أبي كان سيفعل؟ 383 00:23:54,600 --> 00:23:55,643 أجيبي على الهاتف. 384 00:24:02,150 --> 00:24:02,984 "جوليا"؟ 385 00:24:03,192 --> 00:24:05,278 مرحباً يا جدي. توجه "تايلور" تواً إلى... 386 00:24:05,361 --> 00:24:06,195 "جوليا". 387 00:24:09,282 --> 00:24:11,075 هل يوجد خطب يا جدي؟ 388 00:24:11,993 --> 00:24:13,244 هل أولادك معك؟ 389 00:24:13,369 --> 00:24:15,454 و"كارلي" أيضاً. لماذا؟ هل... 390 00:24:15,538 --> 00:24:17,248 جيد. هذا جيد. 391 00:24:17,707 --> 00:24:18,541 ما الخطب؟ 392 00:24:18,624 --> 00:24:21,377 اخرجي من المنزل. لا أعرف لكم من الوقت. 393 00:24:21,460 --> 00:24:22,837 أنت تخيفني يا جدي. 394 00:24:22,920 --> 00:24:25,548 استمعي إلي فحسب. أريدكم أن تخرجوا من هناك. 395 00:24:25,631 --> 00:24:28,885 لا تذهبوا إلى المزرعة. لا تذهبوا لعائلة "لانس". 396 00:24:28,968 --> 00:24:30,720 لم لا يمكنني الذهاب لعائلة "لانس"؟ 397 00:24:30,803 --> 00:24:33,514 من الأفضل أن تتوجهي إلى منزل شقيقك. 398 00:24:33,598 --> 00:24:34,765 أعرف أنه سيكون ضيق. 399 00:24:34,849 --> 00:24:35,975 أين "لانس"؟ 400 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 ليس هنا. 401 00:24:38,186 --> 00:24:39,020 حسناً، أين هو؟ 402 00:24:39,145 --> 00:24:40,104 لا أعرف. 403 00:24:40,229 --> 00:24:41,230 "دوكري"... 404 00:24:42,440 --> 00:24:45,359 "دوكري" ماذا؟ "لانس" مع "دوكري"؟ هل هو... 405 00:24:45,443 --> 00:24:47,862 مهلاً، اسمعي. هلا فعلت كما أقول لك فحسب؟ 406 00:24:48,779 --> 00:24:51,240 من فضلك، افعلي كما أقول لك فحسب. 407 00:24:51,866 --> 00:24:52,909 - حسناً. - الآن. 408 00:24:52,992 --> 00:24:53,826 حسناً. 409 00:24:54,076 --> 00:24:55,870 شيء آخر يا "جوليا". 410 00:24:55,953 --> 00:24:58,331 جدتك لا ترد على اتصالاتي. 411 00:24:58,623 --> 00:25:02,543 لذا، اذهبي إليها، 412 00:25:03,169 --> 00:25:06,339 وقولي لها، "(دوكري) يعرف." 413 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 فهمت؟ 414 00:25:08,049 --> 00:25:10,134 "(دوكري) يعرف". فهمت، أنا فقط لا... 415 00:25:10,218 --> 00:25:12,178 أحبك يا عزيزتي. 416 00:25:12,970 --> 00:25:15,139 قبلي الأولاد من أجلي. 417 00:25:54,512 --> 00:25:56,055 قال إننا يجب أن... 418 00:25:56,639 --> 00:25:58,057 يجب أن نغادر الآن. 419 00:25:58,140 --> 00:26:00,768 اجلبي "جيكوب". لن أجعلك تتعاملين مع "إلين". 420 00:26:00,851 --> 00:26:02,270 - شكراً لذلك. - لا تشكريني بعد. 421 00:26:02,353 --> 00:26:04,438 ما زلت يجب أن ترجعيها إلى منزل "تايلور". 422 00:26:04,522 --> 00:26:05,898 لماذا، أين ستكونين؟ 423 00:26:06,524 --> 00:26:10,486 أعتقد أني يجب أن أذهب لأنقذ "لانس". 424 00:26:16,242 --> 00:26:17,368 ادخل. 425 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 هيا. 426 00:26:22,790 --> 00:26:23,624 إنه يغش. 427 00:26:24,041 --> 00:26:26,794 كما ظننت. كيف؟ 428 00:26:28,587 --> 00:26:29,588 لا أعرف. 429 00:26:30,589 --> 00:26:32,675 ماذا؟ مهلاً. 430 00:26:32,758 --> 00:26:35,011 تقول إنك تعرف أنه يغش، 431 00:26:35,136 --> 00:26:37,430 - لكنك لا تعرف كيف؟ - لا. 432 00:26:39,307 --> 00:26:41,934 ربما لا يغش حتى. ربما هو محظوظ. 433 00:26:42,018 --> 00:26:44,437 لا. لقد عملت اختبار. 434 00:26:45,104 --> 00:26:46,147 ماذا يعني هذا؟ 435 00:26:46,647 --> 00:26:49,066 عندما لم أتمكن من اكتشاف ذلك بعد عشرات الجولات، 436 00:26:49,984 --> 00:26:51,485 بدأت أغشه. 437 00:26:52,570 --> 00:26:55,239 أنت تغش؟ في غرفتي؟ 438 00:26:55,323 --> 00:26:56,615 كانت الطريقة الوحيدة لأتأكد. 439 00:26:56,699 --> 00:26:59,076 هل لديك أي فكرة كم عملت بكد 440 00:26:59,160 --> 00:27:02,872 لأتأكد أن يعرف الجميع أن هذه الغرفة يُلعب فيها باستقامة؟ 441 00:27:02,955 --> 00:27:04,957 لهذا السبب توقعت أنك تود أن تعرف إن كان يوجد غش على إحدى طاولاتك. 442 00:27:05,041 --> 00:27:07,335 صحيح والآن أعرف. لكن لا يمكنك أن تقول كيف. 443 00:27:07,418 --> 00:27:09,837 انظر، أغلب الوقت، يحتفظ بما أعطيته له. 444 00:27:09,920 --> 00:27:10,921 يد واحدة، برغم ذلك، 445 00:27:11,213 --> 00:27:15,134 يراهن بكثير من المال طوال الوقت والمبلغ كان 200 446 00:27:15,551 --> 00:27:16,510 وفي آخر الجولة، 447 00:27:16,594 --> 00:27:20,181 يظهر ورقة الملكة التي تجعله يفوز. 448 00:27:21,140 --> 00:27:23,267 - إذن؟ - أعطيته ورقتين عشرة في الأول. 449 00:27:24,894 --> 00:27:29,190 مهلاً، أعطيته ورقتين عشرة في الأول وهو يمسك ورقة الملكة بدلاً من ذلك. 450 00:27:29,273 --> 00:27:30,107 أجل. 451 00:27:30,191 --> 00:27:32,234 إذن، أنت تقول أنه يبدل الأوراق؟ 452 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 في "تكساس هولدم" مع ورقي لعب بألوان مختلفة؟ 453 00:27:35,196 --> 00:27:36,530 كيف يمكن هذا حتى؟ 454 00:27:36,655 --> 00:27:38,741 لا يمكن. لا ينبغي أن يكون. 455 00:27:39,325 --> 00:27:41,452 وأيضاً كنت سأشعر إذا كان الورق فاتح. 456 00:27:41,535 --> 00:27:42,370 تباً. 457 00:27:44,705 --> 00:27:46,374 ماذا إذن؟ إنه... 458 00:27:47,375 --> 00:27:49,210 إنه يخفي أوراق بمكان ما معه؟ 459 00:27:49,293 --> 00:27:52,505 حتى لو حدث هذا، لديه المهارة في تبديل الورق بدون أن أرى، 460 00:27:52,588 --> 00:27:55,341 خطر جداً تقديم أوراق جديدة وأنت لا تتحكم في التوزيع. 461 00:27:55,424 --> 00:27:56,258 أجل. 462 00:27:57,802 --> 00:28:01,097 أجل. شخصان في نفس الطاولة يظهران ورقة جاك القلب. 463 00:28:01,639 --> 00:28:03,557 شخص ما يجب أن يوضح هذا الأمر. 464 00:28:04,016 --> 00:28:05,434 تباً لي. 465 00:28:09,188 --> 00:28:11,482 لست متأكداً أين يتركنا هذا... 466 00:28:12,066 --> 00:28:14,693 الخراب هو حيث سيتركنا هذا. 467 00:28:14,902 --> 00:28:16,195 خاصةً أنت. 468 00:28:17,530 --> 00:28:18,364 أجل؟ 469 00:28:18,489 --> 00:28:19,407 مرحباً يا عزيزي. 470 00:28:21,325 --> 00:28:23,536 "موخرجي" يتحدث عن سحب المال مبكراً. 471 00:28:24,495 --> 00:28:25,538 لا يهم. 472 00:28:25,788 --> 00:28:28,707 هذا العبقري لا يمكنه أن يحدد طريقة غشه. 473 00:28:28,958 --> 00:28:31,544 تباً. حسناً، إذا لديك مزيد من الوقت، يمكنك أن تعرف؟ 474 00:28:31,627 --> 00:28:32,461 عزيزتي. 475 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 لا يهم. 476 00:28:34,380 --> 00:28:36,924 حسناً. أنت قلت لي تواً إنه يسحب المال انتهى الأمر. 477 00:28:37,508 --> 00:28:38,926 الوقت يمر على أي حال. 478 00:28:41,387 --> 00:28:44,181 - أعتقد أني أعرف كيف أجعله ينتظر. - كيف؟ 479 00:28:45,015 --> 00:28:46,684 ستنزلين إليه عارية؟ 480 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 لم لا تخبره أنك ستلعب؟ 481 00:28:50,688 --> 00:28:53,107 - لا. أنت تعرفين أني لا أجلس قط في ألعابي. - هيا. 482 00:28:53,190 --> 00:28:54,233 - أعرف، لكن... - لا. 483 00:28:54,316 --> 00:28:56,235 هل تعتقدين أن هذا سيجعله ينتظر؟ 484 00:28:56,318 --> 00:28:57,445 إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك. 485 00:28:57,528 --> 00:29:00,781 كنت سأفكر في هذا لو كان لدينا فرصة لكشفه. 486 00:29:01,740 --> 00:29:04,952 لكن أفضل مراقب عندي هنا كان يشاهده وهو يلعب للتو. 487 00:29:05,035 --> 00:29:08,497 ماذا؟ 50 جولة، أم شيء كهذا بدون أي أثر؟ 488 00:29:09,707 --> 00:29:12,001 لذلك لا أرى ماذا ستفعل أكثر من 50. 489 00:29:12,334 --> 00:29:14,378 إذا سحب المال، لن تكتشف أبداً. 490 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 "إيدي" أفضل من عندي. 491 00:29:15,546 --> 00:29:17,673 "إيدي" أفضل شخص عندك. لكن هذا لا يعني أنه الأفضل على الإطلاق. 492 00:29:17,756 --> 00:29:18,591 شكراً لهذا. 493 00:29:18,883 --> 00:29:20,050 أجل. بلا شك. 494 00:29:24,180 --> 00:29:25,473 لنكتشف الغش، 495 00:29:26,807 --> 00:29:27,892 نحتاج أن نغش. 496 00:29:30,394 --> 00:29:31,437 "إيدي"؟ 497 00:29:32,813 --> 00:29:34,899 من أفضل لاعب رأيته في حياتك؟ 498 00:29:40,362 --> 00:29:41,739 أوقف السيارة. 499 00:29:48,162 --> 00:29:49,288 ضعها على وضعية الركن. 500 00:29:50,706 --> 00:29:51,874 اترك المحرك يعمل. 501 00:29:51,999 --> 00:29:55,169 سنحتاج الضوء ولا أريد أن تفسد البطارية. 502 00:29:57,463 --> 00:29:58,297 اخرج. 503 00:30:05,054 --> 00:30:06,388 لست مضطراً لفعل هذا. 504 00:30:07,139 --> 00:30:08,098 أعرف. 505 00:30:09,099 --> 00:30:10,351 أريد أن أفعل ذلك. 506 00:30:11,685 --> 00:30:14,522 اخرج من السيارة. 507 00:30:30,329 --> 00:30:31,413 تعال أمام الضوء. 508 00:30:50,849 --> 00:30:53,978 أتساءل إذا ما كان المحافظ يتصل لوقف التنفيذ 509 00:30:54,061 --> 00:30:55,271 أم يريد فقط أن يودعك. 510 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 أخبره أن معي النقود. 511 00:30:57,398 --> 00:30:58,649 لا. أنا معي النقود. 512 00:31:01,277 --> 00:31:02,361 تباً له. 513 00:31:04,238 --> 00:31:05,489 هذا زمننا. 514 00:31:09,326 --> 00:31:10,411 500 ألف. 515 00:31:10,536 --> 00:31:11,537 عذراً؟ 516 00:31:12,121 --> 00:31:13,372 اتركني أرحل، 517 00:31:15,291 --> 00:31:17,001 وسوف أعطيك 500 ألف دولار. 518 00:31:17,126 --> 00:31:18,794 كم عدد السترات التي ترتديها؟ 519 00:31:18,877 --> 00:31:20,879 - ليست معي هنا. - أنت تمزح. 520 00:31:20,963 --> 00:31:21,797 12 ساعة. 521 00:31:21,880 --> 00:31:24,216 قضيت أسبوع لكي تجلب 150 ألف. 522 00:31:24,383 --> 00:31:28,470 اسمع، لقد كنت أعمل طويلاً في خدعة "فينس". 523 00:31:29,096 --> 00:31:31,599 كل شيء جاهز للرحيل. بمجرد أن أصل للحي الصيني. 524 00:31:32,141 --> 00:31:35,269 إذن، بدلاً من وضعك تحت الأرض الآن، 525 00:31:35,477 --> 00:31:37,438 وأخذ 50 ألف دولار في جيبي، 526 00:31:37,521 --> 00:31:40,399 ثم لا أزال البطل الذي يجلب لـ"فينس" الـ100 ألف. 527 00:31:40,482 --> 00:31:43,152 تريدني أن أعطيك 12 ساعة أخرى 528 00:31:43,277 --> 00:31:45,696 لتخدع رجل لم تستطع خداعه آخر مرة؟ 529 00:31:46,447 --> 00:31:47,781 ثلاث سنوات بالسجن، 530 00:31:49,408 --> 00:31:52,036 لا أعمل شيئاً سوى التخطيط لإسقاطه. 531 00:31:52,119 --> 00:31:54,121 ألا تعتقد أني وصلت لأي نتيجة؟ 532 00:31:54,204 --> 00:31:57,249 أجل، ثلاث سنوات فترة طويلة 533 00:31:57,833 --> 00:32:00,669 للتفكير في شيء واحد فقط، 534 00:32:02,171 --> 00:32:03,672 لتقرر كيف ستفعله. 535 00:32:05,841 --> 00:32:06,884 اجث على ركبتيك. 536 00:32:10,095 --> 00:32:11,764 نصف مليون دولار يا رجل. 537 00:32:12,264 --> 00:32:14,308 - انظر إلي. - لا. 538 00:32:14,767 --> 00:32:15,809 لا. 539 00:32:17,394 --> 00:32:20,230 هل تظن أني أفعل هذا من أجل النقود؟ على ركبتيك. 540 00:32:58,310 --> 00:33:00,521 حسناً. اهدأ. 541 00:33:00,688 --> 00:33:01,814 "أهدأ"؟ 542 00:33:02,523 --> 00:33:04,400 لقد كنت على وشك أن تقتلني! 543 00:33:04,608 --> 00:33:05,442 "بيت"؟ 544 00:33:07,444 --> 00:33:08,445 جدتي، هل أنت بخير؟ 545 00:33:08,570 --> 00:33:10,489 - ماذا يحدث يا "بيت"؟ - جدتي! 546 00:33:10,614 --> 00:33:11,782 من هذا الرجل؟ 547 00:33:11,865 --> 00:33:15,703 أنا ضابط شرطة. شرطة "نيويورك". 548 00:33:15,911 --> 00:33:17,746 إذا لا تصدقيني، اسأليه. 549 00:33:18,080 --> 00:33:20,416 لماذا تحاول أن تقتل حفيدي؟ 550 00:33:20,833 --> 00:33:24,670 أولاً، أنا لا أحاول أن أقتل أي شخص. 551 00:33:24,795 --> 00:33:26,714 - هراء. - كنت على وشك أن تخدعني. 552 00:33:26,839 --> 00:33:30,634 ثانياً، أنا لا أعرف حفيدك حتى. 553 00:33:31,051 --> 00:33:34,012 هذا الرجل هو "ماريوس جوزيبوفيك". 554 00:33:34,138 --> 00:33:38,267 إنه نصاب، لص شوارع وكل شيء حقير آخر. 555 00:33:38,350 --> 00:33:40,352 - أنت كاذب لعين. - أنت الكاذب. 556 00:33:40,436 --> 00:33:41,311 أنت الكاذب. 557 00:33:41,395 --> 00:33:43,480 "ماريوس جوزيبوفيك" هو اسم مستعار. 558 00:33:44,314 --> 00:33:45,774 أهذا ما قاله لك؟ 559 00:33:46,024 --> 00:33:49,194 اسمعي، لا تصدقيه. أدين لك بتفسير. 560 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 كبل نفسك بمقبض الباب. 561 00:33:55,242 --> 00:33:56,785 أنت تقترفين خطأ. 562 00:33:56,869 --> 00:33:58,120 لن يكون الأول. 563 00:33:58,704 --> 00:34:01,915 هل تمانعين لو استخدمت أصفادي؟ إنها في جيبي. 564 00:34:02,040 --> 00:34:05,210 بجانب الشارة. في حالة إن أردت رؤيتها. 565 00:34:05,294 --> 00:34:08,297 العمل الذي تتورطين به. حتى تعرفي أنه ليس مزيفاً... 566 00:34:08,422 --> 00:34:09,590 كبل نفسك. 567 00:34:16,180 --> 00:34:18,807 هيا يا "بيت". يجب أن تخبرني ماذا يحدث. 568 00:34:18,932 --> 00:34:19,767 "بيت"؟ 569 00:34:19,850 --> 00:34:20,934 يوجد شيء أريد فعله. 570 00:34:21,059 --> 00:34:22,478 - ستخبرني ماذا يحدث. - أجل. 571 00:34:22,561 --> 00:34:23,562 أريد فقط أن أفعل شيء 572 00:34:23,687 --> 00:34:25,439 - هل هذه نقود "لانس"؟ - ثقي بي. 573 00:34:25,606 --> 00:34:26,982 - "بيت"! - يجب أن تثقي بي. 574 00:34:27,065 --> 00:34:28,192 لا أثق بك. 575 00:34:28,442 --> 00:34:29,276 "بيت". 576 00:34:32,362 --> 00:34:34,907 ماذا تفعل؟ 577 00:34:35,657 --> 00:34:37,201 "بيت"! 578 00:34:42,623 --> 00:34:44,917 "بيت"، هذه النقود من المفترض أن تنقذنا. 579 00:34:46,001 --> 00:34:47,002 "بيت"! 580 00:35:01,183 --> 00:35:02,017 جدي. 581 00:35:12,277 --> 00:35:14,530 جدتي أخبرت "جوليا" أنها في الطريق إلى هنا. 582 00:35:16,657 --> 00:35:19,409 "أودري"؟ 583 00:35:30,796 --> 00:35:31,630 جدي... 584 00:35:33,715 --> 00:35:34,800 هل هذه دماؤها؟ 585 00:35:36,468 --> 00:35:38,136 ماذا؟ لا. 586 00:35:40,639 --> 00:35:41,598 دماء من هذه؟ 587 00:35:44,852 --> 00:35:46,770 لا أعتقد أنه قال لي اسمه. 588 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 ليس الحقيقي على كل حال. 589 00:35:51,024 --> 00:35:52,234 إنه... 590 00:35:54,903 --> 00:35:56,655 هل تعرف ما هو القاتل بالإيجار؟ 591 00:35:58,448 --> 00:35:59,616 أنا ضابط شرطة. 592 00:36:01,869 --> 00:36:03,579 حسناً، إنه قاتل بالإيجار. 593 00:36:06,540 --> 00:36:07,374 كان. 594 00:36:09,001 --> 00:36:11,545 أحد رجال "دوكري" وضع السكين في عموده الفقري. 595 00:36:15,173 --> 00:36:16,049 لماذا كان هنا؟ 596 00:36:19,386 --> 00:36:20,387 إنه ليس زبوناً؟ 597 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 جدي، هل عينت قاتل مستأجر؟ 598 00:36:36,820 --> 00:36:37,988 ليقتل "دوكري"؟ 599 00:36:41,617 --> 00:36:42,618 من، إذن؟ 600 00:36:47,623 --> 00:36:50,375 كانت الطريقة الوحيدة التي فكرت بها لإنقاذها. 601 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 يا إلهي يا جدي. 602 00:36:56,882 --> 00:36:59,509 جدي. لا عليك. 603 00:37:01,011 --> 00:37:02,179 لا عليك. 604 00:37:05,599 --> 00:37:06,725 حسناً. 605 00:37:14,691 --> 00:37:16,818 جدي، تعرف ما هي جناية القتل، أليس كذلك؟ 606 00:37:16,902 --> 00:37:17,736 أجل. 607 00:37:19,655 --> 00:37:21,281 تستأجر شخص لينفذ جريمة، 608 00:37:23,575 --> 00:37:24,660 يتسبب في موته، 609 00:37:26,620 --> 00:37:29,206 أنت المسؤول بالضبط كما لو أطلقت الرصاص. 610 00:37:30,374 --> 00:37:31,208 حسناً. 611 00:37:33,460 --> 00:37:34,503 - حسناً؟ - أجل. 612 00:37:36,338 --> 00:37:41,051 أعتقد أني سأتصل بالشرطة الآن. أستطيع... 613 00:37:48,558 --> 00:37:49,601 أين جدتي؟ 614 00:37:50,102 --> 00:37:51,812 - لا أعرف. - لا؟ 615 00:37:51,937 --> 00:37:54,439 لم تجب على اتصالاتي الهاتفية. 616 00:37:55,899 --> 00:37:57,067 استمر في المحاولة. 617 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 حسناً؟ 618 00:38:01,405 --> 00:38:04,408 سأذهب إلى متجر "والغرين" لأحضر ما نحتاجه. 619 00:38:04,491 --> 00:38:05,575 حسناً. 620 00:38:05,659 --> 00:38:07,035 ما نحتاجه لماذا؟ 621 00:38:08,537 --> 00:38:09,705 لننظف هذا المكان. 622 00:38:27,389 --> 00:38:30,475 تعرفين يقول الناس دوماً، "أكره أن أقول إني قلت لك هذا"؟ 623 00:38:30,559 --> 00:38:32,519 أنا أحب أن أقول، "لقد قلت لك هذا." 624 00:38:32,894 --> 00:38:36,189 سأكبلك بعجلة القيادة. وستقود بنا خارج هنا. 625 00:38:36,523 --> 00:38:40,110 هل تعرفين أنك تورطت بالفعل في مشكلة كبيرة؟ 626 00:38:40,610 --> 00:38:43,613 الاعتداء على ضابط شرطة وخطفه، 627 00:38:43,780 --> 00:38:45,699 محاولة قتل ضابط شرطة. 628 00:38:45,782 --> 00:38:47,784 ما زلت غير مقتنعة بأنك ضابط شرطة. 629 00:38:47,868 --> 00:38:50,704 اعتداء بسلاح أو مثلاً بشاحنة. 630 00:38:50,829 --> 00:38:51,872 حسناً. 631 00:38:51,997 --> 00:38:56,126 تعرفين 100 بالمئة أني من أقول إني هو. 632 00:38:57,252 --> 00:38:59,713 الآن، حفيدك، من ناحية أخرى... 633 00:38:59,880 --> 00:39:01,840 يبدو أنه أحمق ليس له حساب. 634 00:39:02,466 --> 00:39:04,092 لا يعني هذا أننا لسنا أقارب. 635 00:39:04,217 --> 00:39:08,138 شاهدته للتو وهو يسرق شاحنتك و150 ألف دولار أيضاً 636 00:39:08,221 --> 00:39:10,849 وما زلت تفترضين فيه حسن النية؟ 637 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 أتمنى لو كنت جدتي. 638 00:39:13,310 --> 00:39:14,144 حقاً؟ 639 00:39:14,478 --> 00:39:16,605 أنا صغيرة جداً لأكون جدتك. 640 00:39:17,397 --> 00:39:18,482 ولم تكن نقودي أبداً. 641 00:39:18,565 --> 00:39:19,900 بالرغم من ذلك، أنا متأكد أنك تريدين استعادتها. 642 00:39:19,983 --> 00:39:21,443 - إلى أين هو ذاهب؟ - "ماريوس"؟ 643 00:39:21,526 --> 00:39:23,528 أياً كان ما تطلقه عليه. إلى أين يأخذ النقود؟ 644 00:39:23,612 --> 00:39:27,491 لهذا أؤمن أن هناك صفقة يجب أن تُبرم بيننا. 645 00:39:28,200 --> 00:39:31,745 كما كنت أقول، أنت تواجهين الكثير من التهم بالفعل. 646 00:39:31,828 --> 00:39:34,790 لكن لا يجب أن تواجهيها. أنا قادر على تنظيف سجلك. 647 00:39:35,040 --> 00:39:37,250 وإعطائك حتى جزء من الـ150 ألف 648 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 كل ما أريده هو "ماريوس". 649 00:39:42,547 --> 00:39:44,508 هل تظن أني سأعطيك حفيدي؟ 650 00:39:45,884 --> 00:39:48,345 وبالمناسبة، اسمه "بيت". 651 00:39:50,889 --> 00:39:51,890 ها هي صفقتي. 652 00:39:52,724 --> 00:39:54,267 أنت تخبرني إلى أين هو ذاهب. 653 00:39:55,060 --> 00:39:56,603 سأدعك تركب بالداخل. 654 00:39:59,648 --> 00:40:00,899 انتظري. 655 00:40:07,948 --> 00:40:09,324 توقفي عن هذا العبث يا جدة. 656 00:40:09,449 --> 00:40:11,868 لم تتمكني من إردائي، لن تجريني حتى الموت. 657 00:40:12,869 --> 00:40:14,621 إلى أين يذهب حفيدي؟ 658 00:40:14,704 --> 00:40:17,791 أواصل إخبارك أنه ليس حفيدك. 659 00:40:23,296 --> 00:40:24,339 "نيويورك"! 660 00:40:25,507 --> 00:40:26,633 عذراً؟ 661 00:40:26,758 --> 00:40:29,136 "نيويورك". "مانهاتن". 662 00:40:30,804 --> 00:40:32,681 سأحتاج عنوان. 663 00:40:32,764 --> 00:40:36,434 لا يوجد عنوان. إنها غرفة للعب الورق غير شرعية. 664 00:40:37,352 --> 00:40:40,480 سأوصلك إلى هناك. 665 00:40:43,567 --> 00:40:44,901 ستوصلني إلى هناك، 666 00:40:44,985 --> 00:40:48,321 أو سأسحبك حتى ينفذ هذا الشيء من الوقود. 667 00:40:56,079 --> 00:40:57,080 الرهان لك. 668 00:41:17,100 --> 00:41:17,934 قد. 669 00:41:25,734 --> 00:41:26,735 الملكة تفوز. 670 00:41:29,029 --> 00:41:31,781 هل يمكنني أن أنضم لكم أيها السادة؟ 671 00:41:33,200 --> 00:41:36,661 العظيم "فينس لونرغان" يتفضل بالجلوس على إحدى طاولاته. 672 00:41:36,995 --> 00:41:38,955 إنه يوم مميز حتماً. 673 00:41:39,164 --> 00:41:40,498 حسناً، سنرى. 674 00:41:48,715 --> 00:41:50,342 - ها أنت ذا. - شكراً لك. 675 00:41:58,099 --> 00:42:01,811 اذهبي! هيا. حقير لعين! 676 00:42:09,361 --> 00:42:13,156 أخمن أنك فعلت هذا من قبل؟ تكبيل رجل بسيارة؟ 677 00:42:13,240 --> 00:42:14,824 طالما أعمل بمجال كفالة السندات، 678 00:42:14,908 --> 00:42:18,662 أراهن أني كبلت رجالاً بكل شيء تقريباً. 679 00:42:19,537 --> 00:42:21,498 لست متأكد إلى أي مدى تعتقدين أننا سنصل. 680 00:42:21,581 --> 00:42:23,750 أولاً الشرطة سترانا وستعتقلنا، 681 00:42:23,833 --> 00:42:28,463 ستقضين أعوامك الذهبية في عيادة سجن "نيانتيك". 682 00:42:28,588 --> 00:42:29,881 لا تحتاج إدخالنا المدينة، 683 00:42:30,006 --> 00:42:32,342 فقط نحتاج الدخول بمكان به شبكة للهاتف. 684 00:42:37,806 --> 00:42:38,765 "أوتو". 685 00:42:39,182 --> 00:42:41,476 الحمد الله! 686 00:42:41,559 --> 00:42:42,394 اسمع يا "أوتو". 687 00:42:42,477 --> 00:42:46,189 "أودري"، "دوكري" يعرف! لقد أخذ "لانس". 688 00:42:46,273 --> 00:42:47,857 لكني اعتقدت أنه ربما أتى ليبحث عنك. 689 00:42:47,941 --> 00:42:50,819 لكن شرطي حقير أخذ "بيت". 690 00:42:50,944 --> 00:42:53,029 "أودري"، "بيت" سرقنا. 691 00:42:53,154 --> 00:42:55,532 "أوتو"! الشرطي معي! 692 00:42:55,615 --> 00:42:57,075 كيف هذا؟ 693 00:42:57,158 --> 00:42:58,702 تتبعته من المتجر. اسمع. 694 00:42:58,910 --> 00:43:01,830 نحن في الغابة قبالة "ميريت" بالقرب من "نوروولك". 695 00:43:01,913 --> 00:43:04,874 أريدك أن تأتي لتأخذنا. الشرطي سيأخذنا لـ"بيت". 696 00:43:04,958 --> 00:43:06,167 ما زالت النقود مع "بيت"؟ 697 00:43:06,293 --> 00:43:07,419 وشاحنتي. 698 00:43:07,502 --> 00:43:09,337 سيارة الشرطي أوشكت أن تتعطل. 699 00:43:09,462 --> 00:43:12,132 سأحاول أن أصل إلى ساحة خدمة التصليح بالقرب من... 700 00:43:14,384 --> 00:43:15,343 "أودري"! 701 00:43:17,971 --> 00:43:19,931 "أودري"! 702 00:43:27,105 --> 00:43:29,441 "أودري"! 703 00:43:32,110 --> 00:43:33,153 "أودري"!