1 00:00:50,801 --> 00:00:52,636 "أوتو". 2 00:00:52,720 --> 00:00:54,930 "أودري"، حمداً لله. هل أنت بخير؟ 3 00:00:55,389 --> 00:00:56,640 لا. 4 00:01:01,812 --> 00:01:03,022 أنا في ورطة. 5 00:01:15,826 --> 00:01:16,827 ماذا؟ 6 00:01:16,911 --> 00:01:19,872 هذه وكالة توظيف. عن أي وظيفة تبحث؟ 7 00:01:20,331 --> 00:01:22,792 عذراً، أنا لا أفهم ما تقوله. 8 00:01:24,043 --> 00:01:25,503 أنا أعبث معك يا رجل. 9 00:01:31,884 --> 00:01:33,385 رائع! أنت... 10 00:01:34,220 --> 00:01:35,930 تحب حين يكون الأمر وشيكاً، صحيح؟ 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,476 أفترض أن معك شيئاً يخصني؟ 12 00:01:44,730 --> 00:01:46,482 يا إلهي! ماذا أصابك؟ 13 00:01:48,108 --> 00:01:49,443 تبدو بحالة مزرية. 14 00:01:50,528 --> 00:01:53,113 - كله هنا. - لست أشك في هذا. 15 00:01:53,197 --> 00:01:54,198 "ريتشي". 16 00:01:54,281 --> 00:01:55,533 أحضر المال يا "ريتشي". 17 00:02:08,796 --> 00:02:10,130 إذن، أخبرني يا "ماريوس". 18 00:02:12,216 --> 00:02:16,345 ما هو شعورك الآن وأنت تراها مجدداً؟ 19 00:02:22,685 --> 00:02:24,353 ألهذا السبب أحضرتها إلى هنا؟ 20 00:02:25,855 --> 00:02:27,815 - لتشمت بي؟ - أجل. 21 00:02:29,233 --> 00:02:32,027 لا. حسناً، ربما قليلاً. 22 00:02:32,403 --> 00:02:35,281 إذا كنت لا تمانع، أريد أن آخذ "إيدي" وأغادر هذا المكان. 23 00:02:35,406 --> 00:02:37,157 نعم، حسناً، بشأن هذا. اسمع... 24 00:02:37,283 --> 00:02:39,952 أسمع بشأن ماذا؟ لا أريد أن أسمع شيئاً. 25 00:02:40,035 --> 00:02:43,330 "إيدي" حر للذهاب متى شاء. 26 00:02:43,914 --> 00:02:45,082 أنا رجل يفي بوعوده. 27 00:02:46,584 --> 00:02:48,460 أما أنت، فوضعك مختلف. 28 00:02:49,086 --> 00:02:52,006 علي إبقاؤك هنا حتى يأتي "وينسلو". 29 00:02:55,676 --> 00:02:56,719 إذن انتهى الأمر؟ 30 00:02:58,095 --> 00:02:59,179 أنا في عداد الأموات؟ 31 00:03:01,056 --> 00:03:02,516 ألا يوجد مخرج آخر؟ 32 00:03:04,101 --> 00:03:05,311 ما رأيك؟ 33 00:03:06,270 --> 00:03:07,771 هل تريدين إخباره فكرتي؟ 34 00:03:08,606 --> 00:03:09,815 - بالطبع. - هيا. 35 00:03:10,900 --> 00:03:12,818 "فينس" لديه لاعب يغش. 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,195 وما علاقة هذا بي؟ 37 00:03:15,613 --> 00:03:17,865 لا يستطيع "إيدي" أن يكشفه، ويظنك تستطيع. 38 00:03:18,157 --> 00:03:19,491 اطرده من لعبتك. 39 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 لا يمكنني فعل هذا ما لم أقبض عليه متلبساً. 40 00:03:21,744 --> 00:03:23,746 - لاعبه بنفسك إذن. - لقد فعل هذا بالفعل. 41 00:03:24,204 --> 00:03:25,623 وهزمك؟ 42 00:03:29,126 --> 00:03:32,046 أجل. لقد هزمني، لأنه يغش. 43 00:03:33,589 --> 00:03:35,883 - هل فهمت مقصدي؟ - نعم. 44 00:03:36,050 --> 00:03:39,011 إذن، ماذا تريد أن تفعل؟ هل أنت موافق أم ماذا؟ 45 00:03:40,888 --> 00:03:43,432 - ما الذي سأستفيده؟ - ما الذي ستستفيده؟ 46 00:03:44,058 --> 00:03:47,436 ما رأيك بهذا؟ سأخبر "وينسلو" أن يتراجع، 47 00:03:47,978 --> 00:03:50,230 وبهذا ستبقى على قيد الحياة. 48 00:03:51,690 --> 00:03:52,900 ما رأيك بهذا؟ 49 00:03:58,322 --> 00:04:00,532 إذن، كل ما تريده هو أن تقبض عليه وهو يغش؟ 50 00:04:01,367 --> 00:04:03,160 أم تريد الإطاحة به؟ 51 00:04:28,352 --> 00:04:31,480 "(بيت) المخادع" 52 00:04:40,072 --> 00:04:43,909 "الجزء الأول، (اللاعب المغوار)" 53 00:05:00,551 --> 00:05:02,094 لنبدأ هذا الحفل. 54 00:05:03,220 --> 00:05:05,389 سيد "جوزيف". 55 00:05:05,472 --> 00:05:08,767 "كارولينا". انظري إلى نفسك يا فتاة. هل سمنت قليلاً عند الفخذ؟ 56 00:05:08,851 --> 00:05:10,019 لا أظن هذا، لكن... 57 00:05:10,144 --> 00:05:13,272 بلى، فعلت. يبدو جيداً. فتيات "نيويورك" نحيلات للغاية. 58 00:05:13,355 --> 00:05:14,690 تعالي هنا يا فتاة. 59 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 نعم. 60 00:05:18,027 --> 00:05:19,153 من هذا السيد؟ 61 00:05:19,486 --> 00:05:23,115 إنه "مارتي جوزيف". تاجر سيارات من "أوهايو". 62 00:05:24,491 --> 00:05:26,118 - "فيني". - مرحباً. 63 00:05:26,201 --> 00:05:28,245 - كيف حالك يا صديقي؟ - "مارتي جوزيف". مر وقت طويل. 64 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 نعم، كنت أنهي بعض الأمور في الساحل الغربي. 65 00:05:30,998 --> 00:05:32,541 إنهم مهوسون بسياساتهم، 66 00:05:32,624 --> 00:05:33,792 لكنني أحب لون أموالهم. 67 00:05:33,959 --> 00:05:36,879 أخذت الشهر الماضي 10 آلاف من "مات دايمون". 68 00:05:37,504 --> 00:05:39,048 ولقنت "جيسون بورن" درساً. 69 00:05:41,258 --> 00:05:42,342 مضحك. 70 00:05:43,177 --> 00:05:44,720 لا أظنني حظيت بشرف التعرف إليك. 71 00:05:44,803 --> 00:05:47,723 "مارتي جوزيف"، هذا "راج كومار موخرجي". 72 00:05:48,223 --> 00:05:49,516 أنا أعرف هذا الاسم. 73 00:05:50,309 --> 00:05:51,810 أجل، سمعت بنجاحك. 74 00:05:52,644 --> 00:05:54,354 وأنا عرفت أنك تتاجر في السيارات. 75 00:05:55,731 --> 00:05:59,318 إذا كنت تظن أن 10 آلاف وحدة في السنة تعد تجارة، فأجل. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 هل تمانع إذا ما انضممت إليكم؟ 77 00:06:01,987 --> 00:06:03,238 لا أمانع. 78 00:06:03,906 --> 00:06:04,907 جيد. 79 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 - من هو الموزع؟ - "إيدي". 80 00:06:07,159 --> 00:06:08,577 - كيف حالك؟ - بخير حال. 81 00:06:09,119 --> 00:06:10,412 جيد. 82 00:06:28,680 --> 00:06:29,723 على أي عمق تريدها؟ 83 00:06:31,308 --> 00:06:32,559 عمق يسع جثة، 84 00:06:33,310 --> 00:06:34,520 أو ربما جثتين. 85 00:06:36,814 --> 00:06:37,815 احفر. 86 00:06:48,158 --> 00:06:50,702 - هل تجاوزناها؟ - لا، لا أظن هذا. 87 00:06:50,786 --> 00:06:52,871 لا بد أننا فعلنا. استدر. 88 00:06:52,996 --> 00:06:54,623 يا إلهي، اللعنة! 89 00:06:56,500 --> 00:06:58,752 يا إلهي! "أودري"! 90 00:06:59,711 --> 00:07:02,756 "أودري". حمداً لله. 91 00:07:03,507 --> 00:07:05,217 أنت حية. 92 00:07:05,676 --> 00:07:07,719 - لماذا أحضرت "تايلور". - لم أعطه خياراً. 93 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 - عليك أن تذهب من هنا. - جدتي. 94 00:07:09,388 --> 00:07:11,557 أخبريني ما حدث يا جدتي. 95 00:07:11,640 --> 00:07:13,267 - أخبريني ماذا حدث. - "تايلور". 96 00:07:13,350 --> 00:07:16,395 - إنها محقة. لا يمكن أن تكون جزءاً من هذا. - اذهب من هنا. 97 00:07:16,603 --> 00:07:17,771 أنا جزء بالفعل. 98 00:07:25,779 --> 00:07:27,030 لك. 99 00:07:27,865 --> 00:07:28,991 بدء اللعب بـ1000. 100 00:07:30,200 --> 00:07:31,285 العب. 101 00:07:32,786 --> 00:07:35,873 لك. هل ستحجم أم ستراهن بمثل ما راهن؟ 102 00:07:36,039 --> 00:07:37,749 سأزيده بـ5000. 103 00:07:38,542 --> 00:07:40,335 - 45 لك. - لم لا؟ 104 00:07:41,336 --> 00:07:42,546 أساويه في الرهان. 105 00:07:44,506 --> 00:07:46,508 أنسحب. 106 00:07:46,884 --> 00:07:48,051 بدء اللعب بـ10 أيها الرئيس. 107 00:07:49,469 --> 00:07:50,804 - أساويه في الرهان. - مجموع المال أصبح جيداً. 108 00:07:54,850 --> 00:07:56,727 - ما هذا؟ - ساعة "روليكس". 109 00:07:57,603 --> 00:07:59,521 - إنها جميلة. - أعرف هذا. 110 00:08:05,819 --> 00:08:08,197 - إنه دورك يا سيدي. - سأمرره للمزايد. 111 00:08:09,907 --> 00:08:12,618 - تجاوزني. - سأزيد 5000. 112 00:08:14,244 --> 00:08:17,039 ورقة ملك أم "آص"؟ 113 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 سأزيدك بـ5000. 114 00:08:27,341 --> 00:08:28,884 حين أفعل هذا، 115 00:08:29,843 --> 00:08:31,428 هذا يعني أنني أتحدث إليك. 116 00:08:32,221 --> 00:08:34,640 انظر إلى يدي. خنصري الأيسر 117 00:08:35,140 --> 00:08:37,100 يعني أن "موخرجي" يخفي الورق في كف يده. 118 00:08:37,601 --> 00:08:38,977 بنصري الأيسر، 119 00:08:39,895 --> 00:08:41,772 يعني أنه يرمز البطاقات، أي وضع علامة عليها. 120 00:08:41,855 --> 00:08:43,649 - أنا أعرف ما هو الترميز. - حسناً. 121 00:08:44,024 --> 00:08:47,736 إبهامي الأيسر يعني انسحب. 122 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 - أنسحب. - أنسحب. 123 00:08:58,163 --> 00:08:59,289 سيد "موخرجي"؟ 124 00:09:02,459 --> 00:09:03,669 سأراهن بكل ما معي. 125 00:09:10,217 --> 00:09:12,844 - أساويه في الرهان. - أظهروا أوراقكم يا سادة. 126 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 ملك و"آص". 127 00:09:18,684 --> 00:09:20,143 تسعتان. 128 00:09:26,316 --> 00:09:27,859 توزيعة "فلش" هي الفائزة. 129 00:09:27,943 --> 00:09:30,320 - ليس "فلش". - توزيعة "فلش" هي الفائزة. 130 00:09:31,405 --> 00:09:33,198 ظننت أنه زوج ورق عال. 131 00:09:33,573 --> 00:09:35,909 - آسف لتخييب ظنك. - من الأفضل أن 132 00:09:36,159 --> 00:09:37,911 يخيب ظنك في الورق بدلاً من الحب. 133 00:09:38,120 --> 00:09:40,330 نادراً ما يخيب ظني في أي منهما. 134 00:09:48,213 --> 00:09:49,506 مفاجأة. 135 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 يا إلهي، "جوليا"! ماذا تفعلين هنا؟ 136 00:09:52,426 --> 00:09:54,344 - مرحباً يا "تشيتون". - كنت تأتين هنا 137 00:09:54,428 --> 00:09:57,973 - مع "أودري" حين كنت صغيرة. - ما زلت أتذكر الطريق إلى هنا. 138 00:09:58,307 --> 00:09:59,391 أريد التحدث. 139 00:09:59,474 --> 00:10:02,019 ما لم تكن معك نقودي، فلا شيء لنتحدث عنه. 140 00:10:02,102 --> 00:10:05,230 يمكننا التحدث عن المال لاحقاً. أنا هنا للتحدث عنه. 141 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 - "جوليا"... - اخرس. 142 00:10:07,941 --> 00:10:09,318 لن يفيدك في شيء. 143 00:10:09,443 --> 00:10:13,280 حتى إني لأزعم أنه بلا فائدة للجميع، لكنه ما زال أباً لابني، 144 00:10:14,323 --> 00:10:15,615 لذا أنا أحتاجه حياً. 145 00:10:15,907 --> 00:10:18,577 لو لم يكن تدخل، كان مالي سيظل في الخزنة. 146 00:10:18,660 --> 00:10:20,704 هو لم يأخذ المال من الخزنة. "أودري" فعلت هذا. 147 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 هذا بين عائلتينا. 148 00:10:23,457 --> 00:10:25,375 هناك باب خلفك يا "جوليا". اركضي. 149 00:10:25,459 --> 00:10:27,002 - اذهبي. - ضع هذا الشيء اللعين جانباً يا "لانس"، 150 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 وإلا ضربتك. 151 00:10:30,464 --> 00:10:32,466 ضعه من يدك. 152 00:10:32,549 --> 00:10:34,301 حسناً، هنالك مخرج بسيط من هذه الأزمة. 153 00:10:34,384 --> 00:10:35,927 - المزرعة تساوي الكثير. - ليس الآن. 154 00:10:36,011 --> 00:10:39,014 اكتشفوا مؤخراً أن تحتها حقلاً كبيراً من اليورانيوم. 155 00:10:39,097 --> 00:10:40,766 "لانس" أيها الأحمق! لا يوجد يورانيوم. 156 00:10:40,849 --> 00:10:43,894 بلى. أخذت عداد "غايغر" هناك بعد ظهر اليوم... 157 00:10:43,977 --> 00:10:45,187 لقد خدعناك. 158 00:10:45,395 --> 00:10:47,606 "بيت" ووالدته والرجل العجوز. 159 00:10:47,689 --> 00:10:51,068 كله كان خدعة لنسترد المال. المزرعة لا تساوي أي شيء. 160 00:10:52,527 --> 00:10:54,529 اغرب من هنا، أحتاج للتحدث لـ"تشيتون". 161 00:11:16,385 --> 00:11:17,552 تحدثي. 162 00:11:24,059 --> 00:11:27,187 شد المكابح وقبض على ذراعي ليأخذ المسدس. 163 00:11:27,354 --> 00:11:28,814 هذا هو كل ما أتذكره. 164 00:11:32,526 --> 00:11:35,695 حين استيقظت، كان المسدس لا يزال في يدك؟ 165 00:11:36,113 --> 00:11:37,364 أجل. 166 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 كيف تمكن "بيت" من تركك هنا؟ 167 00:11:41,201 --> 00:11:43,412 كيف له أن يأخذ المال الذي نحتاجه... 168 00:11:43,495 --> 00:11:44,996 انس أمر المال يا "أوتو". 169 00:11:45,455 --> 00:11:48,083 لدينا جثة شرطي، وأنا من كان يمسك بالمسدس. 170 00:11:48,750 --> 00:11:50,335 هل تفهم معنى هذا؟ 171 00:11:54,214 --> 00:11:56,216 قُتل رجل لدينا اليوم أيضاً. 172 00:11:56,842 --> 00:11:57,968 ماذا؟ 173 00:12:01,054 --> 00:12:02,389 لقد كان شرطياً مرتشياً. 174 00:12:02,889 --> 00:12:05,058 حدث خلاف بينه وبين من يدفعون له. 175 00:12:05,434 --> 00:12:08,520 أخرجوا سيارته عن الطريق. وقتلوه برصاصتين في صدره وفي رأسه. 176 00:12:08,603 --> 00:12:09,813 كما يفعل المحترفون. 177 00:12:10,897 --> 00:12:12,399 ماذا عن آثار العجلات؟ 178 00:12:12,482 --> 00:12:16,361 لنأمل فقط أن يكون المحققون الجنائيون هنا بنفس سوء أولئك في "بريدجبورت". 179 00:12:18,655 --> 00:12:21,867 حسناً إذن. لا، هذا يبدو صحيحاً. 180 00:12:22,325 --> 00:12:23,577 حسناً. 181 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 أنا مدين لك يا "ليني". عد إلى النوم. 182 00:12:27,622 --> 00:12:31,668 الإشاعة تقول إن "وينسلو" كان يعمل عملاً إضافياً، أعمال قذرة لرجل عجوز. 183 00:12:32,836 --> 00:12:35,505 رجل شرطة متقاعد وصعب المراس يدعى "فينس لونرغان". 184 00:12:35,714 --> 00:12:37,132 - "فينس"؟ - أجل. 185 00:12:38,925 --> 00:12:42,679 حين كنا عند "باينتوب"، كان "بيت" خائفاً للغاية من شخص يدعى "فينس". 186 00:12:43,138 --> 00:12:47,767 يقول "ليني" إن هذا الرجل لديه غرفة للبوكر في المدينة. في الحي الصيني. 187 00:12:48,977 --> 00:12:50,228 هل معك العنوان؟ 188 00:12:54,357 --> 00:12:55,484 هيا بنا. 189 00:12:56,776 --> 00:12:58,487 - هذا هو كل شيء؟ - أجل. 190 00:12:59,654 --> 00:13:02,407 - عم كنتما تتحدثان... - هذا ليس من شأنك. 191 00:13:07,329 --> 00:13:08,455 20 ألفاً. 192 00:13:09,623 --> 00:13:12,125 أرفع الرهان لـ40 ألفاً. 193 00:13:14,419 --> 00:13:16,630 - أنسحب. - ينسحب. 194 00:13:26,431 --> 00:13:28,391 - سأساويه في الرهان. - مجموع الرهان جيد. 195 00:13:33,813 --> 00:13:36,149 لنر حظك. سأتخطى. 196 00:13:38,318 --> 00:13:39,569 30. 197 00:13:40,237 --> 00:13:41,488 لم لا؟ 198 00:13:44,658 --> 00:13:45,825 أراهن بكل ما معي. 199 00:14:10,433 --> 00:14:11,643 هل تحتاج منديلاً؟ 200 00:14:13,228 --> 00:14:14,479 إنه دورك يا رئيس. 201 00:14:33,498 --> 00:14:34,958 ضع الورق على الطاولة. 202 00:14:36,876 --> 00:14:38,753 أبعد يديك عن أوراقك. 203 00:14:40,797 --> 00:14:41,923 هيا. 204 00:14:46,428 --> 00:14:48,054 لا يلمس أي منكم الأوراق. 205 00:14:48,930 --> 00:14:50,056 لا أحد. 206 00:15:00,358 --> 00:15:02,902 سيداتي سادتي، مع خالص أسفي. 207 00:15:05,196 --> 00:15:07,532 أريد منكم أن تغادروا فوراً. 208 00:15:08,033 --> 00:15:10,660 "دينيس"، "ريتشارد"، هلا رافقتما الجميع إلى الخارج، 209 00:15:11,411 --> 00:15:14,664 من ليسوا على هذه الطاولة؟ يمكنك البقاء يا "والي"، 210 00:15:15,457 --> 00:15:16,708 و"كارولينا" بالطبع. 211 00:15:16,791 --> 00:15:18,627 حسناً، هيا. لقد سمعتم الرجل يا رفاق. 212 00:15:18,710 --> 00:15:21,921 حان وقت الخروج من هنا. لستم مجبرين على العودة لمنازلكم. 213 00:15:22,047 --> 00:15:24,090 هيا، أسرعوا. هيا بنا. 214 00:15:28,470 --> 00:15:31,473 - مهلاً، لقد تركت... - اغرب من هنا يا "تيت". اخرج. 215 00:15:32,891 --> 00:15:34,100 وأنت أيضاً. 216 00:15:40,523 --> 00:15:42,734 - ماذا تفعل يا "فينس"؟ - حتى متى... 217 00:15:44,611 --> 00:15:47,447 ظننت أن اللعبة ستنطلي علي؟ 218 00:15:48,323 --> 00:15:49,949 - أي لعبة؟ - "ماريوس"، 219 00:15:50,533 --> 00:15:53,995 هل حقاً ظننت أنني لن أكتشف خدعتك، 220 00:15:54,621 --> 00:15:57,332 في حين أنك تعطيني إشارة لأراهن بكل ما لدي في هذه اللحظة؟ 221 00:15:57,540 --> 00:16:00,210 مهلاً، أعطاك إشارة؟ هل كنت تغشني؟ 222 00:16:00,335 --> 00:16:02,962 لا أيها الوغد البائس. أنت من كان يغشني. 223 00:16:03,088 --> 00:16:05,048 أنت، و"ماريوس"، و"إيدي". 224 00:16:06,758 --> 00:16:07,884 وأنت. 225 00:16:08,760 --> 00:16:11,054 - أقسم لك يا "فينس"، أنا... - أرجوك، لا تفعلي. 226 00:16:11,137 --> 00:16:13,014 فقط اجلسي. 227 00:16:14,391 --> 00:16:17,227 أياً كان ما تظن أنني فعلته يا صديقي، فأنت مخطئ. 228 00:16:17,310 --> 00:16:18,937 أنا لست صديقك. 229 00:16:19,020 --> 00:16:21,272 وسنرى ما إذا كنت مخطئاً، حسناً؟ 230 00:16:21,690 --> 00:16:23,483 تخميني كالآتي، 231 00:16:24,359 --> 00:16:26,069 أوراقك الخفية قوية للغاية. 232 00:16:26,778 --> 00:16:28,279 هلا ألقينا نظرة على ما لديك؟ 233 00:16:29,155 --> 00:16:31,032 أبق يديك بعيدة عن الأوراق. 234 00:16:32,951 --> 00:16:34,160 ورقتي "فارس". 235 00:16:34,244 --> 00:16:36,496 "فارس" وعشرتين، رائع. 236 00:16:36,663 --> 00:16:39,165 لكن لدي ملكتين وعشرتين. 237 00:16:39,290 --> 00:16:41,376 أنا على وشك تكوين "فلش"، لذا الآن 238 00:16:42,460 --> 00:16:46,005 أشعر بشعور جيد. أنا على وشك سلبك الكثير من المال. 239 00:16:47,048 --> 00:16:50,593 وحينها، أتلقى إشارة بأن أراهن بكل شيء من "ماريوس". 240 00:16:51,010 --> 00:16:52,512 وأنا على وشك أن أفعلها. 241 00:16:53,763 --> 00:16:54,973 وحينها، 242 00:16:56,850 --> 00:17:00,812 أرى كل شيء بالتصوير البطيء. 243 00:17:03,648 --> 00:17:07,068 هل راودك من قبل ذلك الشعور وكأنك كنت هنا من قبل؟ 244 00:17:07,777 --> 00:17:10,405 ظاهرة الـ"ديجافو"، حيث كل... 245 00:17:11,364 --> 00:17:15,160 ما قلته وفعلته، كل شيء كالسابق؟ 246 00:17:17,704 --> 00:17:20,749 تنتصب الشعيرات على مؤخرة رقبتك. 247 00:17:20,957 --> 00:17:25,086 ولكن لا يمكنك أن تحدد بالضبط أين ومتى. 248 00:17:28,923 --> 00:17:32,510 ولكن بالنسبة لي، الآن، أستطيع. 249 00:17:33,762 --> 00:17:36,681 أتذكر بالضبط أين كان هذا، 250 00:17:37,974 --> 00:17:39,726 ومتى كان، 251 00:17:41,144 --> 00:17:42,687 ومع من كنت. 252 00:17:46,191 --> 00:17:47,650 أليس هذا صحيحاً يا "ماريوس"؟ 253 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 - "فينس". - نعم. 254 00:17:50,320 --> 00:17:52,322 ما يقارب الـ3 سنوات. 255 00:17:52,572 --> 00:17:54,574 الغرفة كانت مختلفة 256 00:17:55,742 --> 00:17:57,035 وصاحب أعلى الرهانات كان مختلفاً. 257 00:18:01,414 --> 00:18:03,833 ولكنها نفس الفتاة 258 00:18:05,376 --> 00:18:07,462 تقودني نحو هلاكي. 259 00:18:07,587 --> 00:18:09,631 - هذا ليس صحيحاً يا عزيزي. - لا، أنا أعرف. 260 00:18:09,756 --> 00:18:12,550 تلك كانت أول ردة فعل لي أيضاً. 261 00:18:12,717 --> 00:18:14,427 ظننت أن من المستحيل أن يحدث هذا، 262 00:18:14,594 --> 00:18:16,763 لأنني أعطيتها كل شيء. 263 00:18:18,223 --> 00:18:20,183 الطعام والملبس والمأوى. 264 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 وشاركتها 265 00:18:23,186 --> 00:18:24,729 لحظاتي الأكثر حميمية. 266 00:18:26,898 --> 00:18:28,274 هذه الفتاة، 267 00:18:28,817 --> 00:18:31,277 حقاً تهتم لأمري. 268 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 ربما حتى تحبني. 269 00:18:35,281 --> 00:18:36,658 لذا لا. 270 00:18:37,534 --> 00:18:39,160 لا يمكن. لا تستطيع. 271 00:18:39,953 --> 00:18:41,996 لم تكن لتفعل هذا بي. لكن حينها... 272 00:18:44,791 --> 00:18:46,209 فقط حينها،... 273 00:18:47,377 --> 00:18:49,379 أُعيد التفكير بالأمر في عقلي. 274 00:18:50,046 --> 00:18:51,339 صحيح؟ 275 00:18:52,382 --> 00:18:53,550 وأدرك أنك، 276 00:18:55,343 --> 00:18:56,761 طوال هذا الأسبوع، 277 00:18:59,597 --> 00:19:03,226 كنت تقوديني لهذه اللحظة. 278 00:19:04,310 --> 00:19:07,146 - لا يا عزيزي، لا. - لا، بكل سلاسة، 279 00:19:08,565 --> 00:19:09,899 لكنك كنت كذلك. 280 00:19:10,358 --> 00:19:13,444 كنت تقوديني إلى هنا. 281 00:19:15,405 --> 00:19:16,990 حيث ألعب لعبتي الخاصة. 282 00:19:17,991 --> 00:19:19,534 في غرفة البوكر خاصتي. 283 00:19:20,451 --> 00:19:21,744 ومرة أخرى، 284 00:19:23,121 --> 00:19:26,374 أجد مصيري بين يدي "ماريوس". 285 00:19:27,458 --> 00:19:29,878 وكل عناصر عمليات الاحتيال التقليدية. 286 00:19:31,963 --> 00:19:35,592 "إيدي" هو المحرك. "موخرجي" هو أعلى مقامر. 287 00:19:36,759 --> 00:19:38,845 "ماريوس" هو القبطان. 288 00:19:39,679 --> 00:19:41,014 وأنت يا عزيزتي... 289 00:19:43,558 --> 00:19:44,601 أنت الحبل. 290 00:19:53,401 --> 00:19:54,527 "فينس". 291 00:19:54,611 --> 00:19:56,237 وأنا العلامة. 292 00:19:58,281 --> 00:19:59,324 "فينس". 293 00:20:03,703 --> 00:20:04,871 "فينس". 294 00:20:06,164 --> 00:20:07,332 "فينس". 295 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 لكم أود أن أكون مخطئاً! 296 00:20:18,301 --> 00:20:20,428 لا أظن أنني كذلك. 297 00:20:22,722 --> 00:20:24,724 هناك طريقة واحدة للتأكد. 298 00:20:28,436 --> 00:20:33,983 إذن، أنا على وشك الفوز. إنها من نصيبي، صحيح؟ 299 00:20:36,319 --> 00:20:40,949 لا مجال لك لتفوز في هذه الجولة. لا يوجد سوى مجال واحد. 300 00:20:42,241 --> 00:20:44,702 هناك فرصة واحدة. مخرج واحد. 301 00:20:46,162 --> 00:20:47,622 ورقة شاب البستوني. 302 00:20:48,915 --> 00:20:50,792 ما فرصة حصولك عليها، 2 بالمئة يا "إيدي"؟ 303 00:20:51,334 --> 00:20:54,420 هكذا إذن. إذا كانت الورقة التالية هي فارس البستوني. 304 00:20:55,171 --> 00:20:57,048 فجميعكم كان يحاول النيل مني. 305 00:21:02,637 --> 00:21:04,639 لماذا لا تقولين لي ما هي يا عزيزتي؟ 306 00:21:14,732 --> 00:21:16,901 إذا كنت سمعت نصيحتك يا "ماريوس"، 307 00:21:17,610 --> 00:21:19,153 كنت سأخسر جميع نقودي. 308 00:21:19,904 --> 00:21:22,407 لكن بالطبع هذه كانت الخطة، صحيح؟ 309 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 تلقيمي الأوراق. صحيح؟ 310 00:21:26,661 --> 00:21:28,538 ما أريده منكم الآن، 311 00:21:28,621 --> 00:21:31,082 أن تكفوا عن الخداع 312 00:21:32,667 --> 00:21:36,713 وتعترفوا أنني نلت منكم. 313 00:21:38,923 --> 00:21:41,759 ربما قد يساعدك هذا. أمامك 3 ثوان 314 00:21:41,843 --> 00:21:44,971 قبل أن أضغط الزناد على رأسك. 1، 2... 315 00:21:45,054 --> 00:21:47,682 لا، لا تطلق الرصاص، حسناً؟ 316 00:21:47,765 --> 00:21:49,475 سأخبرك، حسناً؟ نعم. 317 00:21:50,393 --> 00:21:53,187 أجل، كل ما قلته صحيح، حسناً؟ 318 00:21:53,271 --> 00:21:55,982 أخبرتني "كارولينا" أنها و"ماريوس" عادا للعمل مجدداً 319 00:21:56,065 --> 00:21:57,984 وأنهما وظفا هذا الرجل ليلعب دور أكبر المراهنين. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,028 - هذا ليس صحيحاُ. إنه يكذب. - اخرس. 321 00:22:08,036 --> 00:22:09,579 ابحث عن هاتفه يا "ريتشي". 322 00:22:17,503 --> 00:22:19,630 حسناً. ما هي كلمة السر أيها الوغد؟ 323 00:22:20,548 --> 00:22:23,342 "ب و ل ي"... 324 00:22:25,386 --> 00:22:26,763 9- 2- 4. 325 00:22:27,638 --> 00:22:28,931 "بولي"؟ 326 00:22:29,766 --> 00:22:31,017 تباً لي. 327 00:22:34,896 --> 00:22:37,231 لنذهب للمكالمات الأخيرة، هلا فعلنا؟ 328 00:22:41,444 --> 00:22:45,990 تلقيت مكالمة من شخص يدعى "إم جيه". 329 00:22:47,116 --> 00:22:48,284 من تظنونه قد يكون؟ 330 00:22:51,579 --> 00:22:52,705 علينا أن نجرب. 331 00:22:59,879 --> 00:23:02,590 ألن ترد يا "ماريوس"؟ 332 00:23:03,382 --> 00:23:04,592 ربما يكون أمراً مهماً. 333 00:23:19,065 --> 00:23:20,066 يا للروعة! 334 00:23:26,989 --> 00:23:29,033 ماذا تبقى ليُقال يا "ماريوس"؟ 335 00:23:31,494 --> 00:23:34,122 - أنا متعب. - بالطبع أنت كذلك. 336 00:23:35,623 --> 00:23:37,500 كان يجدر بي قتلك منذ 3 سنوات، 337 00:23:37,834 --> 00:23:39,085 قتلكم جميعاً. 338 00:23:39,418 --> 00:23:41,462 كان لهذا أن يجعل حياتي أسهل للغاية. 339 00:23:43,297 --> 00:23:44,549 لكننا نعيش لنتعلم. 340 00:23:47,677 --> 00:23:49,387 ستكون آخر من أقتله. 341 00:23:49,762 --> 00:23:52,265 حتى يتسنى لك رؤيتي وأنا أقتل أخاك. 342 00:23:52,974 --> 00:23:56,269 ولكن أولاً، سأتعامل مع هذا الوغد. 343 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 كنت أتطلع لإطلاق الرصاص على رأسك منذ وقت طويل. 344 00:24:02,942 --> 00:24:05,403 - أقسم لك يا "فينس"، أنا لم... - أنت، ضع المسدس أرضاً. 345 00:24:05,486 --> 00:24:08,281 أنا من المباحث الفدرالية، حسناً؟ 346 00:24:08,364 --> 00:24:10,908 هذا الرجل شاهد فدرالي تحت حمايتي. 347 00:24:10,992 --> 00:24:13,369 أرسلت للتو رمز الاستغاثة لمكتب التحقيقات الفدرالي. 348 00:24:13,452 --> 00:24:14,662 اللعنة. 349 00:24:15,580 --> 00:24:17,290 رأسي يدور الآن. 350 00:24:17,498 --> 00:24:19,750 هل هذا جزء من الخطة يا "ماريوس"، 351 00:24:19,834 --> 00:24:22,170 أم فقط ترتجلون؟ 352 00:24:22,295 --> 00:24:25,214 اتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي، العميل المسئول "مايكل دومبروسكي". 353 00:24:25,631 --> 00:24:28,885 - سيؤكد كل ما أقوله لك. - يا إلهي! تمثيلك مُتقن. 354 00:24:29,177 --> 00:24:31,095 أنت المصلح، أليس كذلك؟ بالطبع. 355 00:24:32,346 --> 00:24:34,557 أنت لا تترك الخداع، حتى بعد أن كُشفت. 356 00:24:34,682 --> 00:24:36,934 - أنت محترف. - لا. 357 00:24:39,187 --> 00:24:40,605 - أقسم لك يا "فينس". - "موخرجي" اللعين. 358 00:24:40,688 --> 00:24:42,982 أرجوك، لم يكن لي دخل في هذا. أرجوك، أقسم لك. 359 00:24:43,065 --> 00:24:44,734 أنت! 360 00:24:47,320 --> 00:24:49,780 ضع مسدسك أرضاً. الآن، افعل هذا. 361 00:24:49,864 --> 00:24:51,449 نحن فقط حراسه الشخصيون. 362 00:24:52,158 --> 00:24:54,660 حسناً. ضعوا المسدسات أرضاً. أخفضوا أسلحتكم. 363 00:25:00,249 --> 00:25:01,292 انتهى الأمر. 364 00:25:02,126 --> 00:25:03,753 اذهب. هيا بنا. 365 00:25:09,926 --> 00:25:13,554 "الفصل الثاني القطع" 366 00:25:21,187 --> 00:25:23,231 - استغرقتم وقتاً طويلاً. - هيا بنا. 367 00:25:26,859 --> 00:25:28,527 هيا. 368 00:25:35,660 --> 00:25:38,663 - هل نحن بخير؟ - أجل، نحن كذلك. 369 00:25:38,788 --> 00:25:40,331 كيف هذا بحق السماء؟ 370 00:25:40,706 --> 00:25:43,542 قبض "فينس" علينا قبل أن نبدأ حتى. "بخير". 371 00:25:43,751 --> 00:25:45,920 اللعنة! هل أنا السبب؟ هل أفسدت الأمر؟ 372 00:25:46,003 --> 00:25:47,922 عندي اعتراف يا "إيدي". 373 00:25:48,005 --> 00:25:49,340 ما هو؟ 374 00:25:49,632 --> 00:25:52,593 - لم نخبرك كل شيء. - ما الذي تتحدث عنه؟ 375 00:25:52,677 --> 00:25:55,137 لم يكن "موخرجي" شخصاً قمنا بتوظيفه، حسناً؟ 376 00:25:55,221 --> 00:25:56,931 لم يكن يعرف حتى أنه جزء من الموضوع. 377 00:25:57,014 --> 00:25:59,934 - من هو بحق السماء؟ - إنه ملياردير تقني من "مومباي". 378 00:26:00,059 --> 00:26:01,769 - ماذا؟ - كنا بحاجة ليد، 379 00:26:01,852 --> 00:26:03,938 شخص ليستفز "فينس". 380 00:26:04,021 --> 00:26:06,482 كان لدينا رجل في الداخل يستطلع اللاعبين. 381 00:26:06,565 --> 00:26:09,527 كانت وظيفة "تيت" هي أن يدخل لغرفة "فينس" ويجد لنا اليد. 382 00:26:09,610 --> 00:26:11,445 "موخرجي" كان يستحق الانتظار. 383 00:26:11,570 --> 00:26:15,074 الصدمة الحقيقية هي اكتشاف "جوزيف" أن "موخرجي" 384 00:26:15,199 --> 00:26:18,744 شاهد فدرالي وحارسه الشخصي يعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالية. 385 00:26:26,502 --> 00:26:27,878 اللعنة! 386 00:26:32,341 --> 00:26:33,843 فات الأوان. 387 00:26:34,635 --> 00:26:36,178 ضاع المال. 388 00:26:41,642 --> 00:26:42,977 سآخذكم إلى المنزل. 389 00:26:57,158 --> 00:26:58,534 تأخرتم. 390 00:26:59,660 --> 00:27:01,287 هيا بنا. 391 00:27:01,370 --> 00:27:03,331 فكرت في أنكم تسببتم في مقتل شخص آخر. 392 00:27:03,414 --> 00:27:05,249 سلكنا الطريق الطويل في حال كان أحدهم يتبعنا. 393 00:27:05,374 --> 00:27:06,792 هيا. علينا أن نستمر في التحرك. 394 00:27:06,917 --> 00:27:07,918 أين الممرض خاصتنا؟ 395 00:27:08,002 --> 00:27:10,087 إنه ليس ممرضاً، ولم يتمكن من الذهاب حتى غادرنا. 396 00:27:10,212 --> 00:27:11,380 انتظر لحظة. 397 00:27:11,464 --> 00:27:12,548 مهلاً، إن لم يكن "موخرجي" متورطاً، 398 00:27:12,631 --> 00:27:14,550 كيف كان رقمك على هاتفه يا "ماريوس"؟ 399 00:27:14,633 --> 00:27:15,926 كان هذا أنا. 400 00:27:16,052 --> 00:27:18,346 لم يكن لدي وقت للقيام بالكثير. 401 00:27:18,429 --> 00:27:21,182 ظن الأحمق أن لديه فرصة مع "كارولينا". 402 00:27:21,307 --> 00:27:23,225 لم يكن يفكر في أي شيء آخر. 403 00:27:24,894 --> 00:27:28,898 فنلت منه دون التعرض الفعلي له. 404 00:27:34,820 --> 00:27:38,240 أعطيته لـ"جوزيف"، وقبل أن أنتهي من غسل يديّ، 405 00:27:38,324 --> 00:27:39,825 كنا قد انتهينا. 406 00:27:40,659 --> 00:27:44,121 أُعيد الهاتف إلى جيب "موخرجي" قبل أن يدرك أنه فقده. 407 00:27:45,915 --> 00:27:48,626 ماذا لو كان "فينس" أطلق عليه الرصاص؟ ألم تفكروا في هذا؟ 408 00:27:48,709 --> 00:27:50,419 بالطبع فكرنا. 409 00:27:50,503 --> 00:27:53,089 حين يكون هناك تهديد تجاه شاهد فدرالي، 410 00:27:53,172 --> 00:27:55,883 يتخذ مكتب التحقيقات الفدرالي احتياطات خاصة لعدة أيام. 411 00:27:55,966 --> 00:27:58,469 لذا كنت أتصل وأمدهم بمعلومات من مجهول، 412 00:27:58,886 --> 00:28:01,430 على مدى 6 أشهر. أخر مكالمة كانت منذ يومين. 413 00:28:01,514 --> 00:28:02,556 اجلس تجاه المدخل. 414 00:28:02,765 --> 00:28:06,685 وفي الليلة الماضية، تفحصتهم لأتأكد من ستراتهم الواقية ومسدس كاحل "والي". 415 00:28:06,769 --> 00:28:09,230 وإذا كان أي شيء ناقصاً، كنت سأنهي المهمة. 416 00:28:09,313 --> 00:28:11,941 هل تمزحين معي؟ كانت هذه مخاطرة هائلة. 417 00:28:12,316 --> 00:28:13,734 نعم، هناك دائماً مخاطرة. 418 00:28:14,026 --> 00:28:15,277 نعم، لكنها لم تنجح. 419 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 أطلق "فينس" الرصاص على عميل فدرالي. 420 00:28:17,488 --> 00:28:19,698 كم ستكون مدة حبسه؟ 20 عاماً؟ لقد نجحنا. 421 00:28:19,782 --> 00:28:21,409 نعم. لكن المال... 422 00:28:23,077 --> 00:28:24,703 لم يكن هذا بشأن المال يا "إيدي". 423 00:28:26,914 --> 00:28:28,290 كان هذا بشأن "تشارلي". 424 00:28:28,374 --> 00:28:31,085 وسط كل ما فعلته من أمور جنونية في حياتي، 425 00:28:31,544 --> 00:28:33,754 - ينال هذا نصيب الأسد. - الممرض هنا. 426 00:28:33,838 --> 00:28:34,672 إدارة إطفاء (نيويورك) (إيمت) 427 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 - إنه ليس ممرضاً. - لست كاذباً. 428 00:28:36,215 --> 00:28:37,425 كان هذا انتقاماً. 429 00:28:39,135 --> 00:28:40,511 لكن الانتقام، 430 00:28:41,345 --> 00:28:44,056 الانتقام يكون ألذ بكثير مع هذا. 431 00:28:45,975 --> 00:28:47,560 كانت خزنة موصدة بقفل حيوي. 432 00:28:48,894 --> 00:28:50,396 أعرف هذا. إنها خزائن لعينة. 433 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 فكرت في تجميدها مستخدماً النيتروجين السائل. 434 00:28:53,315 --> 00:28:55,818 فكرت في ثقبها وملئها بالماء، 435 00:28:55,901 --> 00:28:57,236 كي أُحدث صدمة. 436 00:28:57,361 --> 00:28:59,864 واجهت صعوبة في إيجاد هذا المكان. 437 00:28:59,947 --> 00:29:02,658 عليك أن تذهب لترشد الجميع إلى هنا. 438 00:29:02,741 --> 00:29:04,493 هيا، سأتولى هذا. 439 00:29:05,911 --> 00:29:09,874 حتى أنني فكرت في أحد قفازات اللمس الخاصة بوكالة البحوث المتقدمة والمجنونة 440 00:29:09,957 --> 00:29:12,126 تلك التي تتفاعل ببصمة الإصبع. 441 00:29:12,835 --> 00:29:16,672 لكن في النهاية أدركت أنه ليس علي فتح الخزنة. 442 00:29:17,465 --> 00:29:19,175 كل ما أحتاجه هو "فينس". 443 00:29:24,346 --> 00:29:25,764 ذلك الوغد. 444 00:29:31,604 --> 00:29:33,147 من سيتولى حصة "جوزيف"؟ 445 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 طلب مني فعل هذا. 446 00:29:36,901 --> 00:29:38,944 اللعنة، آسف يا "ماريوس". 447 00:29:39,320 --> 00:29:40,696 هل سمعت ما حدث لـ"وينسلو"؟ 448 00:29:43,365 --> 00:29:45,367 وُجد ميتاً في غابات "كونيتيكت". 449 00:29:45,534 --> 00:29:48,162 يقولون إنها ضربة محترف. 450 00:29:48,787 --> 00:29:50,080 أنت محظوظ. 451 00:30:06,055 --> 00:30:07,348 لأكون صادقة، 452 00:30:08,098 --> 00:30:09,558 كان زوجاً له عيوبه ومميزاته. 453 00:30:10,476 --> 00:30:11,810 لكنه كان صديقاً جيداً، 454 00:30:13,020 --> 00:30:14,355 كان راقصاً رائعاً، 455 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 وكان مخادعاً متميزاً. 456 00:30:19,068 --> 00:30:21,153 وكان الأخ الذي لم تحظ به يوماً. 457 00:30:27,117 --> 00:30:28,911 - نخب "تشارلي". - "تشارلي". 458 00:30:29,453 --> 00:30:30,871 - "تشارلي". - "تشارلي". 459 00:30:31,080 --> 00:30:32,915 - "تشارلي". - "تشارلي". 460 00:30:46,512 --> 00:30:48,097 لا، ليس عليك فعل هذا. 461 00:30:52,434 --> 00:30:53,602 "تشارلي". 462 00:31:03,988 --> 00:31:05,114 ماذا؟ أنا لا أعرف الرجل. 463 00:31:20,379 --> 00:31:22,423 حسناً يا رجل. على رسلك. 464 00:31:31,223 --> 00:31:32,641 حسناً. تفضل، قلها. 465 00:31:35,144 --> 00:31:36,312 لم تكن هذه خدعة "اللاعب الشجاع". 466 00:31:37,730 --> 00:31:39,356 كان هناك أجزاء متحركة. 467 00:31:41,066 --> 00:31:44,278 - كان الأمر وشيكاً. - لم تكن هذه خدعة "اللاعب الشجاع". 468 00:31:47,156 --> 00:31:49,074 لكنها كانت خدعة رائعة. 469 00:31:50,492 --> 00:31:52,661 سننجح في المرة القادمة، حسناً؟ 470 00:31:54,038 --> 00:31:56,290 أجل. أراك لاحقاً. 471 00:31:59,501 --> 00:32:02,254 - لاحقاً يا "بورتر". - ابق بعيداً عن المتاعب يا "إيدي". 472 00:32:09,345 --> 00:32:10,679 إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟ 473 00:32:11,889 --> 00:32:13,432 ما رأيك في السفر لـ"فيغاس" معي؟ 474 00:32:15,059 --> 00:32:16,226 "فيغاس"؟ 475 00:32:16,894 --> 00:32:18,729 سأشتري حصة في ملهى صغير. 476 00:32:18,812 --> 00:32:21,815 يمكنك أن تعمل في الملهى، أو تعمل في الأمن. الخيار لك. 477 00:32:22,066 --> 00:32:23,817 لطالما أردت العمل في "فيغاس". 478 00:32:23,901 --> 00:32:25,694 - نعم، ولكنك تكره "فيغاس". - أنا كذلك. 479 00:32:27,571 --> 00:32:28,781 أنا لن أذهب معك. 480 00:32:29,323 --> 00:32:30,616 لا، أتكلم بجدية. 481 00:32:31,450 --> 00:32:34,703 جدياً يا "إيدي"، لدي ضابط تسريح علي أن أقلق بشأنه، أنا... 482 00:32:36,080 --> 00:32:38,457 انس الأمر. لن أذهب. سأبقى معك. 483 00:32:38,540 --> 00:32:39,708 - "إيدي". - ما الذي... 484 00:32:39,833 --> 00:32:40,918 "إيدي". 485 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 حان الوقت ليمشي كل منا في طريقه يا "إيدي". 486 00:32:45,381 --> 00:32:46,465 ماذا؟ 487 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 لا. لطالما كنا أنا وأنت. طوال حياتنا. 488 00:32:50,427 --> 00:32:51,970 وانظر إلى أين أوصلك هذا. 489 00:32:52,054 --> 00:32:54,056 لا، أنا لا ألومك على أي من هذا. 490 00:32:54,139 --> 00:32:56,183 لكن عليك أن تفعل هذا. أنا من ورطك فيها. 491 00:32:56,266 --> 00:32:58,102 أنا دائماً ما أورطك. 492 00:32:58,644 --> 00:33:00,020 "إيدي"، 493 00:33:00,437 --> 00:33:03,273 لماذا تظننا يا "إيدي" لم نشركك في كل هذا؟ 494 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 لأنك ظننت أنه لا يمكنك الوثوق بي. أنا متفهم. 495 00:33:08,320 --> 00:33:09,822 أنا أثق بك. 496 00:33:10,781 --> 00:33:12,032 أنا أثق بك يا "إيدي". 497 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 عرفت أنه إذا ما وجه "فينس" مسدساً لرأسي، 498 00:33:15,619 --> 00:33:17,371 ستعترف لتنقذني. 499 00:33:19,415 --> 00:33:21,625 لا تستطيع منع نفسك يا "إيدي". أنت رجل صالح. 500 00:33:24,545 --> 00:33:26,422 أنت لست أهلاً لهذه الحياة، ألست محقاً؟ 501 00:33:26,505 --> 00:33:28,590 - لا، هذا ليس صحيحاً. - هل أنا محق؟ 502 00:33:29,508 --> 00:33:30,843 أنا محق. 503 00:33:35,806 --> 00:33:37,141 لا تفعل... 504 00:33:58,871 --> 00:34:00,456 علينا الذهاب يا "إيدي". 505 00:34:12,801 --> 00:34:14,636 اذهب من هنا. 506 00:34:20,017 --> 00:34:22,019 اعتني بأخي، حسناً؟ 507 00:34:23,437 --> 00:34:25,314 اعتن بنفسك، حسناً؟ 508 00:34:29,193 --> 00:34:31,069 أيها اللعين. 509 00:34:51,089 --> 00:34:56,011 "الفصل 3 لا مزيد من الأسرار والأكاذيب" 510 00:35:18,534 --> 00:35:20,202 ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ 511 00:35:20,661 --> 00:35:23,747 تلقيت مكالمة في منتصف الليل من "كارلي"، كانت مذعورة. 512 00:35:24,748 --> 00:35:26,542 كانت قلقة بشأنكم. 513 00:35:27,876 --> 00:35:29,670 أخبرتها أنني سآتي لتفقدكم. 514 00:35:31,088 --> 00:35:32,881 أين كنتم بحق السماء؟ 515 00:35:34,258 --> 00:35:36,927 سأذهب لأجري بعض المكالمات. سأرى ما يمكنني معرفته. 516 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 "سام". 517 00:35:43,642 --> 00:35:45,102 لم يكن عليك المجيء إلى هنا. 518 00:35:46,061 --> 00:35:49,064 يا إلهي، "أودري". هل أنت بخير؟ 519 00:35:49,147 --> 00:35:51,817 أنت. هذا ليس من شأنك. 520 00:35:51,900 --> 00:35:54,027 مهما حدث، ما زلنا أصدقاء. 521 00:35:54,111 --> 00:35:57,573 نعم، 522 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 نحن هنا، وبخير. 523 00:36:00,158 --> 00:36:01,577 يمكنك أن تغادر الآن. 524 00:36:04,037 --> 00:36:05,163 "أوتو". 525 00:36:10,043 --> 00:36:11,253 أحتاج إلى محادثتك. 526 00:36:16,633 --> 00:36:17,801 حسناً. 527 00:36:18,969 --> 00:36:20,095 أنا أسمعك. 528 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 علي توضيح الأمور بشأن شيء ما. 529 00:36:27,352 --> 00:36:28,812 أتعرف، حين كنت مريضاً، 530 00:36:30,272 --> 00:36:31,607 أنا و"أودري" 531 00:36:35,319 --> 00:36:36,904 كنا وحدنا في المكتب. 532 00:36:39,573 --> 00:36:40,866 كثيراً. 533 00:36:41,700 --> 00:36:42,951 وأنا... 534 00:36:46,079 --> 00:36:47,205 تحرشت بها. 535 00:36:47,664 --> 00:36:50,250 - أيها الوغد. - أتعرف ماذا فعلت؟ 536 00:36:50,876 --> 00:36:52,753 لكمتني في أنفي. 537 00:36:53,921 --> 00:36:55,088 كنت أستحق هذا. 538 00:36:55,297 --> 00:36:57,466 لهذا غادرت بحثاً عن بداية جديدة. 539 00:36:58,133 --> 00:36:59,718 كان الوضع سيصبح غريباً. 540 00:37:01,053 --> 00:37:03,013 إنها مخلصة لك يا "أوتو". 541 00:37:03,889 --> 00:37:05,265 لا تكن غبياً. 542 00:37:05,891 --> 00:37:08,226 - أخبرها. - أخبرها بماذا؟ 543 00:37:08,560 --> 00:37:09,937 بشأن القاتل المستأجر. 544 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 أنت لم تستأجره لقتل "دوكري"، صحيح؟ 545 00:37:18,737 --> 00:37:19,821 هل رحل؟ 546 00:37:21,031 --> 00:37:22,157 أجل. 547 00:37:23,241 --> 00:37:25,535 علينا التحدث قبل مجيء "تايلور". 548 00:37:32,417 --> 00:37:33,961 قلت إنك تسببت في قتل رجل. 549 00:37:34,503 --> 00:37:36,964 لا أعرف. أنا لا أعرف اسمه. 550 00:37:37,839 --> 00:37:40,968 دخل إلى المكتب، وظن رجل "دوكري" 551 00:37:41,635 --> 00:37:43,011 إنها عمليه سطو، 552 00:37:43,428 --> 00:37:45,013 وقام بطعنه. 553 00:37:45,973 --> 00:37:47,349 أخذ "دوكري" الجثة. 554 00:37:47,432 --> 00:37:50,102 ماذا سيحدث إذا قام أحدهم بالبحث عنه؟ 555 00:37:50,560 --> 00:37:52,771 - لن يفعلوا. - لا نستطيع التأكد من هذا. 556 00:37:53,480 --> 00:37:54,523 "أودري"، 557 00:37:56,358 --> 00:37:57,567 لقد كان قاتلاً مأجوراً. 558 00:37:58,235 --> 00:37:59,528 كيف تعرف هذا؟ 559 00:38:00,237 --> 00:38:01,905 لأنني من استأجره. 560 00:38:03,115 --> 00:38:04,408 لا أفهم. 561 00:38:06,410 --> 00:38:08,203 من كنت ستقتل؟ 562 00:38:08,370 --> 00:38:10,747 كان من المفترض أن يقتلني. ويجعلها تبدو كسرقة. 563 00:38:12,416 --> 00:38:15,419 كان علينا الحصول على التأمين. هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها... 564 00:38:15,502 --> 00:38:17,379 - اللعنة يا "أوتو". - هذا مؤلم. 565 00:38:22,509 --> 00:38:25,637 ألا تعرف كم أحتاجك؟ 566 00:38:26,847 --> 00:38:29,099 لا أظنني أعرف ما إذا كان هذا حقيقياً. 567 00:38:29,641 --> 00:38:33,020 لا أحد يقول أي شيء. أسدل مكتب التحقيقات الفدرالي ستار الصمت على... 568 00:38:35,188 --> 00:38:37,232 - هل يجدر بي العودة لاحقاً؟ - لا. 569 00:38:38,108 --> 00:38:39,776 لا. 570 00:38:40,652 --> 00:38:42,988 هل أخبروك بأي شيء؟ 571 00:38:43,780 --> 00:38:45,866 كان هناك اعتقال واحد، ولم يكن "بيت". 572 00:38:46,408 --> 00:38:47,701 إذن، أين هو؟ 573 00:38:50,287 --> 00:38:52,247 أسقط القاضي القضية ضد "دوكري". 574 00:38:52,330 --> 00:38:53,665 يا إلهي! 575 00:38:53,749 --> 00:38:56,084 - لا تقلق. لا بأس. - بل يجب أن أقلق. 576 00:38:56,209 --> 00:38:57,753 "بيت" يملك مال "دوكري". 577 00:38:58,253 --> 00:38:59,379 كله. 578 00:38:59,755 --> 00:39:01,590 لقد توصلت إلى حل مع "دوكري". 579 00:39:03,133 --> 00:39:04,593 اهتممت بالأمر. 580 00:39:04,926 --> 00:39:06,470 كيف اهتممت بالأمر؟ 581 00:39:06,803 --> 00:39:08,221 هذا ليس من شأنك. 582 00:39:09,598 --> 00:39:10,891 لقد توليت الأمر. 583 00:39:49,012 --> 00:39:50,430 أظن أن علينا التحدث. 584 00:39:51,139 --> 00:39:53,517 قبل أن تبدأ في اختلاق الهراء، 585 00:39:54,518 --> 00:39:55,685 نحن نعرف. 586 00:39:56,269 --> 00:39:57,479 تعرفون ماذا؟ 587 00:39:57,771 --> 00:40:00,482 نعرف أنك أخذت مال "دوكري" من جدتك، 588 00:40:00,565 --> 00:40:03,276 لتقامر في غرفة للقمار في الحي الصيني. 589 00:40:05,779 --> 00:40:07,823 وخنت عائلتك. 590 00:40:08,782 --> 00:40:09,866 أنت محق. 591 00:40:13,537 --> 00:40:15,831 وأنا... هذا لا يجعل منه أمراً صائباً، 592 00:40:19,960 --> 00:40:22,212 ولكنني كنت متورطاً مع بعض الأشخاص السيئين. 593 00:40:22,420 --> 00:40:23,672 أتقصد "فينس"؟ 594 00:40:24,506 --> 00:40:26,842 - ماذا تعرف عن "فينس"؟ - لا يهم. 595 00:40:27,509 --> 00:40:29,177 كم خسرت؟ 596 00:40:30,637 --> 00:40:31,763 بعضه؟ 597 00:40:33,640 --> 00:40:36,143 - كله؟ - خسرت؟ 598 00:40:49,197 --> 00:40:52,200 أنا آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً لأعود. أنا... 599 00:40:54,286 --> 00:40:56,788 كان علي إنهاء بعض الأمور العالقة. 600 00:41:00,458 --> 00:41:02,043 - مرحباً. - مرحباً. 601 00:41:03,879 --> 00:41:05,589 رائحتك رائعة. 602 00:41:07,757 --> 00:41:09,885 ألا يجب عليك الذهاب لجعل الرجال يبدؤون؟ 603 00:41:10,427 --> 00:41:11,887 أتعرفين؟ 604 00:41:12,262 --> 00:41:14,264 - يمكنهم أن ينتظروا دورهم. - حقاً؟ 605 00:41:18,894 --> 00:41:20,478 ما لو كانت "أماندا"؟ 606 00:41:22,022 --> 00:41:23,398 إنه "ماريوس". 607 00:41:23,940 --> 00:41:25,692 قولي لـ"ماريوس" أن يذهب إلى الجحيم. 608 00:41:32,616 --> 00:41:35,035 يقول إنه ليس هناك داع لنقلق من "وينسلو" بعد الآن. 609 00:41:35,118 --> 00:41:37,662 - منذ متى؟ - منذ قُتل. 610 00:41:41,833 --> 00:41:43,877 يقول لنا أن نتفقد نتيجة مباراة "ميتس". 611 00:41:56,056 --> 00:41:59,226 يا للهول! 612 00:42:10,904 --> 00:42:12,864 اللعنة يا "ماريوس". 613 00:42:13,907 --> 00:42:15,408 - ما الخطب؟ - لا شيء. 614 00:42:17,744 --> 00:42:19,537 اللعنة يا "ماريوس". 615 00:42:22,499 --> 00:42:26,002 - ماذا تفعلين؟ - سآخذ المال إلى "دوكري". 616 00:42:26,294 --> 00:42:28,797 - ظننت أنك وجدت حلاً. - ربما ما زال 617 00:42:28,880 --> 00:42:30,715 هناك وقت للتراجع عن هذا. 618 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 لماذا يجب عليك الكذب بشأن كل شيء؟ 619 00:42:36,721 --> 00:42:38,139 لماذا برأيك؟ 620 00:42:39,975 --> 00:42:41,518 إنه واحد منا. 621 00:42:44,688 --> 00:42:46,147 أظن أنك محقة. 622 00:42:48,149 --> 00:42:50,819 حسناً، أظن أنه من الأفضل أن أمضي قدماً. 623 00:43:12,048 --> 00:43:14,426 حسناً، أنا هنا. 624 00:43:18,847 --> 00:43:21,224 إنه مال ضمانك. كله. 625 00:43:24,686 --> 00:43:26,604 - ظننت أن بيننا اتفاقاً. - نعم. 626 00:43:26,688 --> 00:43:29,107 لكن ها هو مالك. 627 00:43:29,566 --> 00:43:32,193 لست بحاجة إلى المال. أحتاج لمن يقوم بغسله. 628 00:43:33,320 --> 00:43:35,989 قلت إن أعمال سندات الكفالة ستكون سهلة. 629 00:43:39,492 --> 00:43:40,744 لنبدأ بهذه. 630 00:44:11,858 --> 00:44:13,026 مرحباً. 631 00:44:13,818 --> 00:44:15,028 "أوتو" نائم. 632 00:44:16,321 --> 00:44:17,322 أجل. 633 00:44:19,240 --> 00:44:20,492 أنت... 634 00:44:21,743 --> 00:44:23,578 أنت طلبت مني أن أثق بك، ولم أفعل. 635 00:44:25,121 --> 00:44:26,289 كان علي أن أثق بك. 636 00:44:26,915 --> 00:44:29,125 أنا لم أمنحك سبباً لتفعلي هذا. 637 00:44:38,051 --> 00:44:39,636 لا تنتظر 20 عاماً أخرى. 638 00:44:41,930 --> 00:44:43,139 لن أفعل. 639 00:44:46,309 --> 00:44:48,019 وشكراً لك لإنقاذك حياتي. 640 00:44:49,270 --> 00:44:50,980 كنت سأقول لك نفس الشيء. 641 00:45:44,993 --> 00:45:47,704 - أنت مغادر. - نعم. 642 00:45:48,371 --> 00:45:50,790 - يا لحظك! - لا أعرف بشأن هذا. 643 00:45:56,421 --> 00:45:57,922 سأشتاق إليك يا ابن العم "بيت". 644 00:46:11,853 --> 00:46:13,646 - حسناً. - أراك لاحقاً. 645 00:46:15,857 --> 00:46:19,486 - مهلاً. لديك لاصقة هنا. - ماذا؟ أين؟ 646 00:46:20,153 --> 00:46:23,239 يوجد علامة على سترتك. لا تهتمي. 647 00:46:24,282 --> 00:46:26,159 هذه هي السيارة التي ستقلني. نعم. 648 00:46:26,868 --> 00:46:29,120 - حسناً. - إلى اللقاء. 649 00:46:32,081 --> 00:46:34,667 - كان هذا أفضل. - ماذا؟ 650 00:46:40,507 --> 00:46:41,841 تعرفين، هذه... 651 00:46:42,717 --> 00:46:44,177 هذه ليست حياة. 652 00:46:46,971 --> 00:46:48,139 هذه حياة. 653 00:47:05,198 --> 00:47:06,616 هيا بنا. 654 00:47:24,008 --> 00:47:25,760 ماذا عن تلك العائلة هناك؟ 655 00:47:28,137 --> 00:47:30,515 - ماذا تقصدين؟ - كم أخذت منهم؟ 656 00:47:32,100 --> 00:47:33,643 لقد تعادلنا. 657 00:47:34,435 --> 00:47:37,355 ماذا حدث؟ هل تعلقت بهم أم ماذا؟ 658 00:47:40,024 --> 00:47:41,359 أنا لا أتعلق بأحد. 659 00:47:43,152 --> 00:47:44,612 هذه هي أول قوانين هذه الحياة. 660 00:47:45,989 --> 00:47:47,407 إياك والتعلق بأحدهم. 661 00:47:58,710 --> 00:48:00,920 - الوداع يا فتاة. - هل هذا هو كل شيء؟ 662 00:48:08,845 --> 00:48:09,971 خذي. 663 00:48:11,014 --> 00:48:13,474 "جوانغو المدهش" ما هذا، أهي مزحة؟ 664 00:48:13,558 --> 00:48:16,936 لا. إنه يقيم حفلات للأطفال ودور المسنين. 665 00:48:17,020 --> 00:48:18,730 أظن أنكما ستنسجمان معاً. 666 00:49:13,660 --> 00:49:16,579 ماذا بحق السماء؟ أستمر في... 667 00:49:16,663 --> 00:49:18,456 أنت يا "تايلور"! 668 00:49:20,625 --> 00:49:21,918 مرحباً يا "بيت". 669 00:49:23,961 --> 00:49:26,005 - هل أعرفكم يا رفاق؟ - لا. 670 00:49:27,215 --> 00:49:30,134 لم يكن من السهل ترتيب لقاء تعارفنا. 671 00:49:31,886 --> 00:49:33,429 - "جينا"؟ - لا يهم. 672 00:49:33,554 --> 00:49:34,722 أنت لا تعرفنا، 673 00:49:35,640 --> 00:49:37,266 لكننا نعرف الكثير بشأنك. 674 00:49:38,101 --> 00:49:39,352 من كبار معجبيك في الواقع. 675 00:49:39,894 --> 00:49:42,313 اسمع. أنا لست "بيت". 676 00:49:43,898 --> 00:49:45,942 أنت ظريف حقاً. 677 00:49:46,150 --> 00:49:48,778 - إنه ظريف، صحيح؟ - نوعاً ما. 678 00:49:50,154 --> 00:49:51,239 نعم. 679 00:49:51,739 --> 00:49:55,076 معنا نسخة من رخصة قيادتك، صحيح؟ 680 00:49:55,451 --> 00:49:56,786 ليس أنت أيضاً. 681 00:49:57,662 --> 00:49:58,746 حسناً. 682 00:49:59,622 --> 00:50:03,334 أنا من زور هذه. 683 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 مضحك. 684 00:50:05,378 --> 00:50:07,672 وأيضاً لدينا نسخة من تصريح خروجك من السجن. 685 00:50:08,089 --> 00:50:11,300 استلزمنا بعض الوقت لنعرف لماذا سطوت على ميدان الأسلحة، 686 00:50:12,593 --> 00:50:14,220 ولكننا فعلنا. 687 00:50:15,596 --> 00:50:19,225 لذا. إن لم تفعل ما نريده، 688 00:50:20,059 --> 00:50:22,812 سنحرق تلك المزرعة ونقتل كل من فيها. 689 00:50:36,993 --> 00:50:38,327 ماذا تريدني أن أفعل؟ 690 00:50:40,997 --> 00:50:42,832 أريدك أن تأخذنا إلى أمك 691 00:50:44,208 --> 00:50:45,877 وإلى 11 مليون دولار.