1 00:00:06,215 --> 00:00:07,800 في الموسم السابق من "بيت" المخادع... 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,552 كان ثمة إطار معلق كأرجوحة. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,345 هذا أكثر ما أتذكره. 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,305 كان جدي يصلحها كل صيف. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,558 هلا خرست يا "بيت"؟ 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,102 3 سنوات هنا. 7 00:00:18,352 --> 00:00:21,731 أشعر أنني قضيت كل ثانية منها وأنا أسمع هذا الهراء. 8 00:00:23,691 --> 00:00:24,692 أنت محتال. 9 00:00:24,984 --> 00:00:27,570 أنت؟ ماذا، حاولت سرقة مضمار رماية تحت تهديد السلاح؟ 10 00:00:27,653 --> 00:00:28,738 سأخرج من هنا بعد يومين. 11 00:00:28,863 --> 00:00:31,073 لا يمكنك طلب إطلاق السراح المشروط قبل عامين. 12 00:00:35,369 --> 00:00:37,455 مرحبا يا جدتي وجدي. هذا أنا "بيت". 13 00:00:37,830 --> 00:00:40,249 اتصلت بالعائلة كلها. بكل أقاربك. 14 00:00:41,083 --> 00:00:41,917 عظيم. 15 00:00:42,668 --> 00:00:43,878 أحبك يا "تايلور". 16 00:00:43,961 --> 00:00:45,129 يجب أن تكوني معي. 17 00:00:45,713 --> 00:00:47,506 كان يجب أن أقولها في يوم خطبته لك، 18 00:00:47,590 --> 00:00:49,008 لكني أقولها الآن. 19 00:00:49,091 --> 00:00:50,217 أريد مالي يا "أوتو". 20 00:00:51,510 --> 00:00:52,428 أيها الوغد. 21 00:00:54,722 --> 00:00:55,973 أنا هنا للحديث عن هذا. 22 00:00:56,056 --> 00:00:58,267 لن يفيدك في شيء. لكنه لا يزال والد ابني، 23 00:00:58,350 --> 00:00:59,643 لذا أحتاج إليه حيا. 24 00:00:59,894 --> 00:01:00,728 تحدثي إذن. 25 00:01:04,148 --> 00:01:05,107 ماذا تفعلين؟ 26 00:01:05,483 --> 00:01:08,360 ربما لا يزال ثمة وقت لإنهاء هذا الأمر. 27 00:01:10,154 --> 00:01:12,782 لا أحتاج إلى المال. أحتاج إلى من يغسله. 28 00:01:13,783 --> 00:01:15,201 أريدك أن تتعقب أحدهم. 29 00:01:15,284 --> 00:01:17,995 إن فعلنا هذا، ستعلمنا شيئا ما. 30 00:01:18,162 --> 00:01:19,497 أتريدين تعلم شيء؟ حسنا. 31 00:01:19,580 --> 00:01:22,041 الدرس الأول، انفصلي عن الصديق، ثم سنتحدث. 32 00:01:22,583 --> 00:01:25,753 - ماذا يحدث؟ - أحتاج إلى إيجاد شخص يطلي المنازل. 33 00:01:26,378 --> 00:01:29,465 ثم كل ما أحتاج إلى معرفته هو من تريد أن يختفي. 34 00:01:30,758 --> 00:01:31,884 أنت تنظر إليه. 35 00:01:33,636 --> 00:01:35,471 فلينبطح الجميع أرضا. 36 00:01:45,356 --> 00:01:46,190 هيا. 37 00:01:46,565 --> 00:01:48,651 ثمة شرطي هنا يبحث عن "بيت". 38 00:01:48,734 --> 00:01:50,986 شرطي من "نيويورك" يدعى "وينسلو". 39 00:01:51,070 --> 00:01:52,154 اسمعي يا "كارلي" أريدك أن تخبريه 40 00:01:52,238 --> 00:01:54,907 أنك لا توافقين على تفتيش منزلك. 41 00:01:58,035 --> 00:01:58,953 "أودري"! 42 00:01:59,912 --> 00:02:00,913 أنا في ورطة. 43 00:02:01,205 --> 00:02:03,332 - يجب أن تخرج من هنا! - أخبريني ماذا حدث. 44 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 - ابتعد! - لا يمكن أن تتورط في هذا! 45 00:02:05,209 --> 00:02:06,043 أنا كذلك بالفعل. 46 00:02:13,133 --> 00:02:13,968 مرحبا يا "بيت". 47 00:02:14,134 --> 00:02:15,344 هل أعرفكما؟ 48 00:02:15,636 --> 00:02:16,470 لا. 49 00:02:17,096 --> 00:02:17,930 "جينا"؟ 50 00:02:18,222 --> 00:02:20,099 نريدك أن تأخذنا إلى أمك 51 00:02:21,684 --> 00:02:23,269 والـ11 مليون دولار. 52 00:02:28,232 --> 00:02:30,317 - أين أمك يا "بيت"؟ - لا أعرف. 53 00:02:31,360 --> 00:02:32,319 ألا تعرف؟ 54 00:02:32,611 --> 00:02:35,197 أية إجابة غبية هي "لا تعرف"؟ 55 00:02:35,281 --> 00:02:37,950 ما الذي يمنعنا من قتلك الآن؟ 56 00:02:38,701 --> 00:02:40,327 لأني أعرف كيف أجدها 57 00:02:41,287 --> 00:02:42,246 وأنتما لا تعرفان. 58 00:02:43,247 --> 00:02:44,707 حقا؟ لنذهب إذن. 59 00:02:58,220 --> 00:02:59,138 كيف فعلتما... 60 00:03:01,390 --> 00:03:02,558 كيف فعلنا ماذا؟ 61 00:03:02,975 --> 00:03:06,020 كيف عرفتما هذا؟ 62 00:03:07,605 --> 00:03:08,522 أمي وأنا؟ 63 00:03:10,816 --> 00:03:13,402 لا أحد من الرجال الذين وظفهم مديرنا قبلنا 64 00:03:13,485 --> 00:03:15,946 أزعج نفسه بالسؤال بشأن ما حدث في "ماونت فيرنون" 65 00:03:16,030 --> 00:03:17,740 في يوم سرقة الـ11 مليون دولار. 66 00:03:18,073 --> 00:03:21,118 لم يفكروا قط في أن غبيا ما سرق مضمار الرماية. 67 00:03:21,327 --> 00:03:22,536 أتسمع هذا كثيرا؟ 68 00:03:22,620 --> 00:03:24,914 أن يسأل الناس أي غبي يسرق مضمار رماية؟ 69 00:03:24,997 --> 00:03:25,831 كل يوم. 70 00:03:26,749 --> 00:03:30,669 أجل. بدأ ذكاؤنا مع طرح سؤال، ماذا لو لم تكن غبيا؟ 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,631 أول دليل وصلنا إليه كان حارس الأمن. 72 00:03:33,714 --> 00:03:37,176 استطعنا ربطه بمضمار الرماية قبل دخولك مباشرة. 73 00:03:37,259 --> 00:03:40,888 بعد 10 دقائق، عاد إلى العمل، ومات في تبادل إطلاق النار. 74 00:03:41,138 --> 00:03:43,641 أكنت تحاول إبقاءه هناك؟ منعه من العودة؟ 75 00:03:44,308 --> 00:03:47,645 من المؤسف أن هذا لم ينجح. ذهبت إلى السجن من أجل لا شيء. 76 00:03:47,728 --> 00:03:49,355 كيف عرفتما أنني خرجت؟ 77 00:03:49,772 --> 00:03:51,857 لدينا رجل، بنى آليا، 78 00:03:52,733 --> 00:03:55,152 يبحث عن أي شيء له علاقة بك وبأمك. 79 00:03:55,778 --> 00:03:58,864 رأى اسمك يظهر فجأة على تذكرة طائرة في الأسبوع الماضي. 80 00:04:00,491 --> 00:04:03,202 حسنا. تذكرتان في الـ5:20 إلى "فورت لودرديل". 81 00:04:03,285 --> 00:04:05,496 أستذهب إلى "بوفالو" أم إلى "فورت لودرديل"؟ 82 00:04:05,579 --> 00:04:08,165 أيمكننا الذهاب فقط إن كانت لدينا أسباب جيدة؟ 83 00:04:08,248 --> 00:04:09,375 أنت لم تصعد إلى الطائرة. 84 00:04:09,458 --> 00:04:11,460 لا، اضطررت لابتياع تذكرة لأمر عبر الأمن. 85 00:04:11,543 --> 00:04:13,087 كنا نبحث عن شخص مفقود. 86 00:04:14,088 --> 00:04:15,464 قريبتي وأنا. 87 00:04:15,756 --> 00:04:16,882 الشقراء الجميلة؟ 88 00:04:36,235 --> 00:04:37,236 أين ستذهب الآن؟ 89 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 سأذهب إلى "نيويورك". 90 00:04:41,949 --> 00:04:44,201 هذه شروط إطلاق سراحي المشروط. يجب ألا أتواجد في "كونيتيكت". 91 00:04:44,743 --> 00:04:46,120 كان عليك رؤية العائلة؟ 92 00:04:47,246 --> 00:04:48,414 سنراقبهم. 93 00:04:48,622 --> 00:04:51,333 إن حاولت إنذارهم، أو لو رأيناهم يختبئون... 94 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 لكنك لن تفعل هذا، 95 00:04:52,960 --> 00:04:55,796 لأنك ستكون مشغولا جدا في محاولة إيجاد أمك. 96 00:04:55,879 --> 00:04:58,549 أمامك 72 ساعة قبل أن نبدأ في إيذائهم. 97 00:04:59,091 --> 00:05:00,843 ستموت تلك الشقراء الجميلة أولا. 98 00:05:11,270 --> 00:05:12,229 يجب أن تهرب. 99 00:05:12,312 --> 00:05:13,772 إنها 11 مليون دولار. 100 00:05:14,189 --> 00:05:17,693 وماذا لو قبضت عليك المباحث الفيدرالية بسبب ما فعلته في غرفة قمار"فينس"؟ 101 00:05:17,776 --> 00:05:20,070 - لا يبحثون عني حتى. - أصيب عميلهم بطلق ناري. 102 00:05:20,154 --> 00:05:21,780 المال مفقود. إنهم يبحثون عنك. 103 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 لكن لا يمكنهم إثبات شيء يا "مارجوري". بحقك. 104 00:05:24,950 --> 00:05:26,118 هذا ليس ما أعنيه. 105 00:05:26,201 --> 00:05:29,079 إن رآك هذان الأحمقان يقبض عليك من قبل المباحث الفيدرالية، 106 00:05:29,163 --> 00:05:32,708 وعرفا أنك لست "بيت"، فما الذي سيمنعهما من قتلك؟ 107 00:05:32,791 --> 00:05:34,293 سأفكر في حل ما. 108 00:05:34,376 --> 00:05:37,254 نتحدث عن 11 مليون دولار يا "مارجوري". 109 00:05:38,797 --> 00:05:39,757 حسنا. 110 00:05:40,215 --> 00:05:41,925 كيف تنوي إيجاده؟ 111 00:05:42,468 --> 00:05:43,927 ليس لديك الكثير لتعتمد عليه. 112 00:05:44,011 --> 00:05:47,389 أعرف أنه بعد 10 دقائق من سرقة "بيت" لمضمار الرماية 113 00:05:47,514 --> 00:05:50,350 حدث تبادل إطلاق نيران كبير أدى إلى موت حارس الأمن. 114 00:05:50,434 --> 00:05:52,144 بالتأكيد ثمة شيء على الإنترنت عن هذا. 115 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 وأيضا لدي رقم لوحة سيارتهم. 116 00:05:55,147 --> 00:05:57,107 ليس لدي حاسوب وحسب. 117 00:05:57,274 --> 00:05:58,609 - إذن... - تقاعدت يا "ماريوس". 118 00:05:58,692 --> 00:06:01,028 أريدك أن تبحثي قليلا فحسب. 119 00:06:01,111 --> 00:06:02,905 أتوقع الكثير من المال إذن. 120 00:06:02,988 --> 00:06:05,491 حسنا. سأعطيك 5 بالمائة مما أحصل عليه أيا كان. 121 00:06:06,075 --> 00:06:07,826 أتمنى لو لم أجب على هذا الاتصال. 122 00:06:08,118 --> 00:06:09,078 حسنا. 123 00:06:09,995 --> 00:06:12,372 أفترض أنه ثمة تهديد مع كل هذا. 124 00:06:12,581 --> 00:06:15,292 قالوا إنهم سيقتلون العائلة كلها بدءا من "جوليا". 125 00:06:15,375 --> 00:06:16,460 هذا عظيم. 126 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة. 127 00:06:20,047 --> 00:06:20,881 "أودري"؟ 128 00:06:20,964 --> 00:06:22,800 لا، أنا "جوليا". أيمكنني مساعدتك؟ 129 00:06:22,883 --> 00:06:23,926 الشقراء الصغيرة؟ 130 00:06:25,260 --> 00:06:28,347 تبا، ألا تتذكرينني؟ أنا "لويس". "لويس ميركادو". 131 00:06:28,430 --> 00:06:29,681 بالطبع أتذكرك. 132 00:06:29,848 --> 00:06:32,267 تجيب الشقراء الصغيرة على الهواتف وهذا الهراء. 133 00:06:32,559 --> 00:06:33,560 هل "أوتو" موجود؟ 134 00:06:33,644 --> 00:06:34,561 ليس الآن. 135 00:06:34,812 --> 00:06:36,522 حسنا، اجعليه يعاود الاتصال بي. 136 00:06:36,605 --> 00:06:38,065 أيمكنني أن أسأل عم يدور هذا؟ 137 00:06:38,148 --> 00:06:39,108 اجعليه يتصل فحسب. 138 00:06:39,191 --> 00:06:41,860 أراهن أنك توقفت عن تصفيف شعرك في جديلة. 139 00:06:42,736 --> 00:06:43,737 ليس كثيرا. 140 00:06:50,536 --> 00:06:51,411 "لويس ميركادو" 141 00:06:55,040 --> 00:06:58,001 سأبدأ في الظن أنك تختلقين الأعذار لرؤيتي فحسب. 142 00:06:59,253 --> 00:07:02,756 كنت أراجع الحسابات وظننت أن عليك سماع هذا بنفسك. 143 00:07:02,840 --> 00:07:04,800 يبدو أنني سأصاب بخيبة أمل. 144 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 لنغسل الـ150 خاصتك، 145 00:07:07,136 --> 00:07:09,930 سأضطر لكتابة سندات مزيفة لأشخاص مزيفين 146 00:07:10,013 --> 00:07:13,433 ثم أضع إيداعاتهم المزيفة، مالك، في البنك. 147 00:07:13,517 --> 00:07:16,520 يجب أن يستغرق هذا من 3 إلى 4 أشهر. 148 00:07:18,272 --> 00:07:19,940 إن أردته بشكل أسرع، 149 00:07:20,524 --> 00:07:24,361 يمكنك أخذه إلى "موهيغان"، وتحوله إلى فيشات قمار. 150 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 دعيني أخمن. 151 00:07:26,363 --> 00:07:28,157 بحثت عن كيفية غسيل الأموال 152 00:07:28,240 --> 00:07:30,868 وعن حبكة ذلك الفيلم الذي ظهر فيه كابتن "كيرك". 153 00:07:31,535 --> 00:07:32,369 هل شاهدته؟ 154 00:07:32,452 --> 00:07:33,370 "هيل أور هاي ووتر" 2016 155 00:07:33,453 --> 00:07:34,288 إنه جيد. 156 00:07:35,164 --> 00:07:37,416 على أي حال، ما لا يقولونه في الفيلم 157 00:07:37,499 --> 00:07:39,960 إن الكازينوهات لديها نظام تعرف بموجات الراديو على الفيشات 158 00:07:40,043 --> 00:07:41,795 لتظهر أنه لم تتم المقامرة بها. 159 00:07:43,839 --> 00:07:45,465 أتريدين إعادة المال؟ 160 00:07:46,633 --> 00:07:48,760 لا تنسي سبب وجودك في هذا الموقف. 161 00:07:49,136 --> 00:07:52,806 عرضت خدمة لتنقذي والد ابنك من موت مبكر. 162 00:07:52,890 --> 00:07:54,391 إن سحبت تلك الخدمة، 163 00:07:55,309 --> 00:07:57,060 ما الذي يمنع حدوث شيء له، 164 00:07:57,144 --> 00:08:00,272 أو، لا سمح الله، لشخص تهتمين لأمره حقا؟ 165 00:08:00,981 --> 00:08:02,357 3 أشهر مدة طويلة. 166 00:08:02,900 --> 00:08:04,693 أريد استعادة المال الأسبوع القادم. 167 00:08:40,562 --> 00:08:42,773 أخذتني إلى حيث احتجت إلى الذهاب، 168 00:08:42,856 --> 00:08:44,733 لكن لا يبدو أنك مهتم بهذا. 169 00:08:46,610 --> 00:08:47,653 تبا. 170 00:08:49,363 --> 00:08:51,615 آمل ألا تعطينني تقييما سيئا على موقع "يلب". 171 00:08:53,951 --> 00:08:55,702 هل أردت التحدث عن شيء؟ 172 00:08:57,246 --> 00:08:59,998 لم تظن أن "شون" يذهب إلى "هارتفورد" كثيرا؟ 173 00:09:02,084 --> 00:09:04,753 لم أهتم بشأن "هارتفورد" منذ غادر فريق "وايلرز". 174 00:09:06,922 --> 00:09:11,677 إنه يضغط ليجعل "كونيتيكت" تقدم سندات الكفالة مثل "كنتاكي"، 175 00:09:13,053 --> 00:09:14,388 حيث تديرها الولاية. 176 00:09:14,638 --> 00:09:16,390 سيجعله هذا بلا عمل. 177 00:09:16,974 --> 00:09:20,769 ليس إن حصل على عقد إدارتها. 178 00:09:23,855 --> 00:09:26,400 سيجعل هذا جدي وجدتي بلا عمل. 179 00:09:28,235 --> 00:09:29,361 لكن أنت 180 00:09:30,445 --> 00:09:33,907 يمكنك الحصول على مال كثير لمساعدتهما في تقاعدهما. 181 00:09:34,783 --> 00:09:36,660 سأنتظر انتهاء صفقة "شون"، 182 00:09:37,619 --> 00:09:40,205 ثم سأطلقه، وأحصل على النصف من كل شيء، 183 00:09:40,289 --> 00:09:43,542 وسنتزوج أنا وأنت على شاطئ في "هاواي". 184 00:09:50,048 --> 00:09:51,425 لا تبدو متحمسا. 185 00:09:56,013 --> 00:09:56,972 اسمعي، أنا... 186 00:09:58,557 --> 00:10:00,600 أحب المال كالجميع، 187 00:10:02,686 --> 00:10:04,187 لكني أريد أن أكون معك الآن. 188 00:10:05,647 --> 00:10:07,065 يجب أن تكون صبورا. 189 00:10:11,236 --> 00:10:14,448 سنتابع هذه الرحلة الرومانسية مع "براد" في "كوستاريكا"... 190 00:10:18,535 --> 00:10:19,911 الطفلان؟ 191 00:10:20,370 --> 00:10:21,288 نائمان. 192 00:10:24,249 --> 00:10:25,417 أحب حقيبتك الجديدة. 193 00:10:26,626 --> 00:10:27,753 وجدتها في السيارة. 194 00:10:27,836 --> 00:10:31,048 لم تعد "إيلين" تستخدمها، تقول، "الوردي للرضع، 195 00:10:31,131 --> 00:10:33,550 يجب أن يكون البنفسجي"، وإلا ستصاب بنوبة غضب. 196 00:10:38,930 --> 00:10:39,931 اسمعي، 197 00:10:40,849 --> 00:10:43,977 أيمكنك البقاء خلال الليل، لتهتمي بالطفلين في الصباح؟ 198 00:10:44,186 --> 00:10:47,064 "الأمبيان" يضمن ليلة نوم هانئة. 199 00:10:48,398 --> 00:10:49,358 بالطبع. 200 00:10:49,733 --> 00:10:51,109 لكني أسجل ما تدينين لي به. 201 00:10:51,777 --> 00:10:52,819 بالطبع. 202 00:10:58,367 --> 00:11:00,869 هل قال "بيت" أين سيذهب عندما غادر؟ 203 00:11:01,411 --> 00:11:02,537 لا. لماذا؟ 204 00:11:03,497 --> 00:11:05,332 يجب أن أتحدث إليه حيال أمر ما. 205 00:11:05,791 --> 00:11:06,666 تصبحين على خير. 206 00:11:25,769 --> 00:11:26,603 مرحبا. 207 00:11:26,686 --> 00:11:28,397 تخص السيارة شركة تأجير في "كوينز". 208 00:11:28,480 --> 00:11:31,483 سيتطلب معرفة من استأجرها أدوات ومهارات ليست لدي. 209 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 ماذا عن أمه؟ 210 00:11:33,402 --> 00:11:35,570 آخر ذكر وجدته لـ"ماغي مورفي" 211 00:11:35,654 --> 00:11:37,739 منذ 3 سنوات في "نيو أورليانز". 212 00:11:37,823 --> 00:11:39,991 وتبادل إطلاق النار؟ 213 00:11:40,242 --> 00:11:42,577 بعد 10 دقائق من دخول "بيت" إلى مضمار الرماية، 214 00:11:42,661 --> 00:11:45,789 حدث تبادل إطلاق نار في مخزن قريب تسبب في مقتل 3. 215 00:11:45,872 --> 00:11:47,541 - حارسان و... - وحارس أمن. 216 00:11:47,624 --> 00:11:50,669 أجل، وقبل موته، 217 00:11:51,044 --> 00:11:52,963 قال الحارس إن شخصين هربا، 218 00:11:53,422 --> 00:11:55,507 أحدهما امرأة في الخمسينيات. 219 00:11:56,049 --> 00:11:59,428 وبخداعي لأم "بيت" مؤخرا، أعرف أن هذا الوصف ينطبق عليها. 220 00:11:59,761 --> 00:12:03,849 سُرقت 11 مليون دولار من مخزن إذن؟ 221 00:12:04,015 --> 00:12:05,809 لا. ليس رسميا على الأقل. 222 00:12:05,892 --> 00:12:08,562 لا ذكر لـ11 مليون دولار في أي تقرير، 223 00:12:08,645 --> 00:12:10,147 أو أي شيء آخر مسروق. 224 00:12:10,230 --> 00:12:11,523 ماذا يقول لك هذا؟ 225 00:12:11,690 --> 00:12:13,650 سُرقت من مجرم. 226 00:12:13,733 --> 00:12:16,403 هذا صحيح. وأي مجرم معه 11 مليون دولار 227 00:12:16,486 --> 00:12:17,904 ليس مجرد مجرم عادي. 228 00:12:18,738 --> 00:12:20,866 قد يكون مستثمرا ما، أعني... 229 00:12:20,949 --> 00:12:23,034 معه أوغاد هددوا بقتل عائلة؟ 230 00:12:23,118 --> 00:12:25,996 قبل أن تذهب للبحث عن والدة "بيت" أو عن المال يا "ماريوس"، 231 00:12:26,079 --> 00:12:27,581 رأيي أن تكون خطوتك الأولى 232 00:12:27,664 --> 00:12:29,541 أن تعرف مع من تعبث. 233 00:12:55,817 --> 00:12:58,820 (بيت) المخادع 234 00:13:13,376 --> 00:13:14,753 أتحتاج إلى المساعدة؟ 235 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 الرجال - حمام الرجال 236 00:13:47,327 --> 00:13:49,079 تحب الروتين. 237 00:13:51,998 --> 00:13:52,999 اللعنة. 238 00:13:53,083 --> 00:13:55,627 يجب أن تفكر في تغيير مكان عملك يا صديقي. 239 00:13:55,710 --> 00:13:57,879 أجل، لا أحتاج إلى أي من دروسك أيها الوغد. 240 00:13:57,963 --> 00:13:59,631 ماذا تريد؟ افتح الباب. 241 00:13:59,965 --> 00:14:01,091 أبحث عن "جينا". 242 00:14:01,174 --> 00:14:03,051 تبا لك أنت و"جينا". 243 00:14:03,134 --> 00:14:04,970 سأتصل بالشرطة خلال 10 ثوان 244 00:14:05,053 --> 00:14:07,055 سأخبرهم أنني وجدت الرجل الذي أخذ محفظتي. 245 00:14:07,430 --> 00:14:08,765 محفظتك ليست معي. 246 00:14:18,984 --> 00:14:21,069 هذه محفظتك أيها الوغد. 247 00:14:24,781 --> 00:14:25,865 أين هي؟ 248 00:14:26,283 --> 00:14:28,785 أقترح بشدة ألا تفعلي هذا يا جدتي. 249 00:14:30,120 --> 00:14:31,788 الأب "ليبيك" إنسان متدين. 250 00:14:31,871 --> 00:14:33,081 إنه إنسان. 251 00:14:33,415 --> 00:14:35,083 قد يبوح بالسر. 252 00:14:36,293 --> 00:14:37,919 سأخبره بما يمكن قوله فحسب. لن... 253 00:14:38,003 --> 00:14:41,715 أرجوك يا جدتي. أتوسل إليك، حسنا؟ 254 00:14:42,799 --> 00:14:44,509 ليس الآن. امنحي الأمر أسبوعا فقط. 255 00:14:45,260 --> 00:14:46,386 دعي الأمر يهدأ. 256 00:14:46,803 --> 00:14:49,264 أسينتهي خلال أسبوع؟ قُتل شرطي. 257 00:14:50,265 --> 00:14:52,225 أجل، تولت "فيرفيلد" القضية. 258 00:14:52,475 --> 00:14:55,020 ليسوا أغبياء، لكنهم قريبون من أن يكونوا كذلك. 259 00:14:57,856 --> 00:14:58,690 جدتي؟ 260 00:15:00,525 --> 00:15:02,485 - أخبريني أنك ستتمهلين. - حسنا. 261 00:15:04,779 --> 00:15:05,614 حسنا. 262 00:15:06,781 --> 00:15:08,241 يجب أن أذهب. حسنا؟ 263 00:15:08,575 --> 00:15:10,160 أين "كارلي"؟ أتحتاج إلى توصيلة؟ 264 00:15:10,744 --> 00:15:12,037 بقيت في منزل "جوليا". 265 00:15:12,829 --> 00:15:13,663 حسنا. 266 00:15:17,459 --> 00:15:18,293 جدتي؟ 267 00:15:18,501 --> 00:15:19,336 أجل. 268 00:15:28,887 --> 00:15:30,305 أستفعلين ما قاله؟ 269 00:15:31,931 --> 00:15:33,767 هذا الغرض من وجود الاعتراف، 270 00:15:34,517 --> 00:15:36,519 حتى نتحرر من آثامنا. 271 00:15:38,271 --> 00:15:40,440 لم تفعلي شيئا يحتاج إلى تحرر. 272 00:15:41,358 --> 00:15:42,400 كانت حادثة. 273 00:15:42,692 --> 00:15:46,488 ثمة قائمة طويلة من القرارات الخاطئة التي وضعتني في سيارة مع سلاح. 274 00:15:48,323 --> 00:15:49,449 يجب أن أؤدي مهماتي. 275 00:15:50,909 --> 00:15:52,077 لنتوقف عند المتجر. 276 00:15:53,203 --> 00:15:54,412 كيف ستتعامل مع كل هذا؟ 277 00:15:54,496 --> 00:15:57,165 أستشرب فقط وتحدق في الأفق؟ 278 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 نجح هذا من قبل. 279 00:16:01,169 --> 00:16:04,381 استغرق الأمر 10 سنوات لتفصح عما بداخلك عندما عدت من "فيتنام". 280 00:16:07,384 --> 00:16:08,635 ليس أمامك 10 سنوات. 281 00:17:01,354 --> 00:17:02,188 أنت مستيقظة. 282 00:17:02,605 --> 00:17:03,523 بالكاد. 283 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 رأيت حقيبة "إيلين" على الطاولة. 284 00:17:06,276 --> 00:17:09,404 أجل، من الواضح أن إحداهن تركت غداءها بداخلها طوال عطلة الأسبوع 285 00:17:09,487 --> 00:17:11,281 وكانت رائحتها كمكب النفايات السامة، 286 00:17:11,364 --> 00:17:13,199 لذا أحضرت لها شطيرة في الطريق إلى المدرسة. 287 00:17:13,283 --> 00:17:14,868 أأخذت حقيبتها الوردية القديمة؟ 288 00:17:14,951 --> 00:17:16,327 أجل، فعلت. دون ضجة. 289 00:17:16,703 --> 00:17:19,789 أترين، أنجو بأفعالي لأنني الخالة "كارلي" الرائعة. 290 00:17:20,331 --> 00:17:21,708 هل نظرت بداخلها؟ 291 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 أخذناها وذهبنا مباشرة. لماذا؟ 292 00:17:24,627 --> 00:17:28,923 تركت بعض أوراق المكتب بداخلها. سأحضرها لاحقا. 293 00:17:29,007 --> 00:17:30,550 لا، كنت أتساءل. كانت ثقيلة. 294 00:17:30,633 --> 00:17:33,720 ألا توجد قواعد حيال مدى ثقل حقيبة الطفل؟ 295 00:17:33,803 --> 00:17:34,763 ثمة قواعد أيضا 296 00:17:34,846 --> 00:17:36,973 حيال عدم إرسال الأطفال إلى مناجم الفحم. 297 00:17:37,056 --> 00:17:39,350 مفسدة المتعة. شكرا مجددا لبقائك وجدالك. 298 00:17:39,434 --> 00:17:41,060 أجل، من دواعي سروري. أحب أخذ... 299 00:17:51,529 --> 00:17:53,948 "إنريكوس" 300 00:17:54,783 --> 00:17:56,576 - أين وجدك؟ - في الحديقة. 301 00:17:56,659 --> 00:17:58,119 طلبت منك تغيير الأماكن. 302 00:17:58,912 --> 00:18:00,747 يجب أن نذهب قبل أن يظهر. 303 00:18:04,000 --> 00:18:04,834 - "غافين". - آسف. 304 00:18:05,543 --> 00:18:07,962 - افتح الباب يا "غافين". - لا بأس. اهدئي. 305 00:18:08,046 --> 00:18:09,881 أعرف أنك أوقعت بي مع هؤلاء الرجال. 306 00:18:10,131 --> 00:18:11,883 ما فعلته كان جزءا من اللعبة. 307 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 كم دفعوا لك؟ 308 00:18:19,891 --> 00:18:21,017 500؟ 309 00:18:22,018 --> 00:18:22,977 أكثر؟ 310 00:18:23,436 --> 00:18:24,437 1000. 311 00:18:26,439 --> 00:18:29,025 ماذا لو دفعت لك ضعف المبلغ 312 00:18:29,108 --> 00:18:30,860 لمعرفة الفندق الذي يقيمان به. 313 00:18:31,069 --> 00:18:32,445 - كيف لنا... - اعرفا الأمر. 314 00:18:33,321 --> 00:18:36,032 خذي. إليك أرقام لوحة السيارة. 315 00:18:36,115 --> 00:18:38,409 وسأعطيك الباقي عندما تجدينهما. 316 00:18:40,495 --> 00:18:41,621 هيا. خذي. 317 00:18:42,997 --> 00:18:44,290 إلى اللقاء يا صديقاي. 318 00:18:49,796 --> 00:18:50,630 وغد. 319 00:18:51,589 --> 00:18:52,799 - أنا الوغد؟ - أجل. 320 00:18:52,924 --> 00:18:54,092 هجرتني. 321 00:18:56,594 --> 00:18:57,679 سعدت برؤيتك. 322 00:18:58,471 --> 00:18:59,472 قد فحسب. 323 00:19:06,688 --> 00:19:07,981 أنا عميلة أمن متخفية. 324 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 أسجل هذه المحادثة. 325 00:19:09,607 --> 00:19:11,651 أريدك أن تقولي إنك موافقة على مرافقتي. 326 00:19:12,861 --> 00:19:14,237 لا أوافق على مرافقتك. 327 00:19:14,988 --> 00:19:16,114 إذن سأتصل بالشرطة. 328 00:19:30,670 --> 00:19:33,006 مدرسة "بريدجبورت" الابتدائية 329 00:19:43,808 --> 00:19:45,476 أخذت "إيلين" الحقيبة الخطأ هذا الصباح. 330 00:19:45,560 --> 00:19:46,936 شكرا. سأوصلها إليها. 331 00:19:47,020 --> 00:19:48,855 من الأفضل أن آخذ التي جاءت بها. 332 00:19:48,938 --> 00:19:50,732 يمكنك أخذ الاثنتين، في نهاية اليوم. 333 00:19:50,815 --> 00:19:53,026 تركت بقايا غدائها بداخلها، 334 00:19:53,109 --> 00:19:54,736 وإن فتحها أحدهم بالمصادفة، 335 00:19:54,819 --> 00:19:56,571 سيكون ثمة حادث تسمم هوائي. 336 00:19:58,364 --> 00:20:00,658 يجب حقا أن تنظفي حقيبة الظهر كل ليلة. 337 00:20:01,284 --> 00:20:02,118 أنت محقة. 338 00:20:02,201 --> 00:20:04,162 - واثقة من أنك مشغولة حقا. - أجل. 339 00:20:04,454 --> 00:20:06,789 لهذا جعلت الجليسة توصل "إيلين" هذا الصباح. 340 00:20:07,290 --> 00:20:08,207 الجليسة؟ 341 00:20:10,084 --> 00:20:11,502 كانت تلك أختي "كارلي". 342 00:20:11,836 --> 00:20:15,173 ذهبت إلى هذه المدرسة لعام، عندما كانت في عمر "إيلين". 343 00:20:15,256 --> 00:20:18,885 أتذكر هذا لأنه كان العام الذي قُتل فيه والدينا على يد سائق ثمل 344 00:20:18,968 --> 00:20:20,178 على طريق "ريدينغ". 345 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 إنها وردية. 346 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 آسفة يا أمي. آسفة يا أبي. 347 00:20:35,485 --> 00:20:36,319 تفضلي. 348 00:20:40,281 --> 00:20:41,115 تبا... 349 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 الحقيبة الخطأ. 350 00:20:49,666 --> 00:20:51,918 - أنت واثقة؟ هذه الوحيدة التي رأيتها. - واثقة. 351 00:20:54,504 --> 00:20:55,338 انتظري. 352 00:20:55,463 --> 00:20:58,841 لم تشعر "شيلي" أنها بخير هذا الصباح لذا أقلتها أمها 353 00:20:58,925 --> 00:21:01,177 وأظنها كانت تملك حقيبة وردية أيضا؟ 354 00:21:01,260 --> 00:21:03,638 "شيلي بيرس"؟ 355 00:21:03,721 --> 00:21:05,723 لا، "شيلي مارتين". من هي "شيلي بيرس"؟ 356 00:21:05,807 --> 00:21:08,309 لا بد أنني سمعت الاسم بشكل خاطئ من "إيلين". 357 00:21:08,393 --> 00:21:10,353 أمها "سارة"؟ 358 00:21:10,728 --> 00:21:12,480 - "غايل". - سمعته بشكل خاطئ تماما. 359 00:21:13,022 --> 00:21:14,399 - أتريدين أن أتصل... - لا. سأتولى الأمر. شكرا. 360 00:21:15,817 --> 00:21:17,694 يجب أن أكون من تستعيدها حقا. 361 00:21:18,653 --> 00:21:19,779 أحتاج إلى عنوان. 362 00:21:20,238 --> 00:21:22,615 لهذا اخترعوا الإنترنت، 363 00:21:22,699 --> 00:21:24,575 حتى يمكنك البحث عن الأشياء بنفسك 364 00:21:24,659 --> 00:21:26,577 وليس لتجعلي شقيقك الشرطي يفعلها لك. 365 00:21:27,120 --> 00:21:28,204 "غايل مارتين". 366 00:21:29,288 --> 00:21:30,540 من الأفضل ألا تكون هاربة من الديون. 367 00:21:30,623 --> 00:21:32,458 إنها والدة إحدى زميلات "إيلين". 368 00:21:32,542 --> 00:21:34,168 نحن والدات الصف لرحلة المتحف البحري. 369 00:21:34,377 --> 00:21:36,879 انتظري. لم لا يستطيع مكتب المدرسة البحث عنها 370 00:21:36,963 --> 00:21:38,673 - لك؟ لا... - لا تجعلني أكذب أكثر. 371 00:21:39,465 --> 00:21:41,134 أعرف. 372 00:21:43,928 --> 00:21:45,805 لن أشعر بالذنب. كان قاتلا مأجورا. 373 00:21:45,888 --> 00:21:48,766 تلك الحياة التي اختارها، كان عليه معرفة أن ثمة ما قد يسوء دائما. 374 00:21:53,229 --> 00:21:54,063 ماذا؟ 375 00:21:54,814 --> 00:21:57,442 لا تشعر بالذنب، بل تشعر بالإحراج. 376 00:21:57,734 --> 00:22:00,236 كنت تتمرغ في الشفقة على نفسك وأنت تعرف هذا. 377 00:22:00,319 --> 00:22:03,906 "يا لي من مسكين، لا أحد يحبني، لا أحد يحتاج إلي، 378 00:22:03,990 --> 00:22:05,450 "سأكون أفضل حالا ميتا." 379 00:22:05,533 --> 00:22:07,660 - تبا لك. - قل لي إنني مخطئ. 380 00:22:08,369 --> 00:22:10,830 لا أعرف فيما كنت أفكر، عندما طلبت حضورك. 381 00:22:11,080 --> 00:22:13,624 أنت تغازل زوجتي. يجب أن ألكمك في أنفك. 382 00:22:13,708 --> 00:22:17,128 افعل هذا. سيكون هذا أفضل من جلوسك هكذا وشفقتك على نفسك. 383 00:22:17,211 --> 00:22:18,129 تبا لك! 384 00:22:18,212 --> 00:22:19,380 قلت هذا بالفعل. 385 00:22:24,510 --> 00:22:25,595 طوال ذلك اليوم، 386 00:22:27,096 --> 00:22:28,097 كنت... 387 00:22:30,391 --> 00:22:33,561 لا يسعني عدم التفكير في أن هذه آخر مرة أرى فيها زوجتي، 388 00:22:35,396 --> 00:22:36,522 وأرى هذا المنزل. 389 00:22:39,192 --> 00:22:42,862 كان الأمر مأساويا بشكل نبيل، كان كمسرحية أيرلندية. 390 00:22:44,363 --> 00:22:48,993 "آخر مرة أعبث فيها بأنفي. آخر مرة أحك فيها أعضائي." 391 00:23:01,672 --> 00:23:03,508 سأكون مرتاحة أكثر بالطريقة القديمة. 392 00:23:04,300 --> 00:23:06,719 ستجهز حجرة الاعتراف الجديدة خلال شهر. 393 00:23:08,304 --> 00:23:10,556 يفضل الكثيرون هذه الطريقة، 394 00:23:11,307 --> 00:23:13,142 الجلوس والتحدث فحسب. 395 00:23:27,657 --> 00:23:29,700 سامحني يا أبتي على آثامي. 396 00:23:41,462 --> 00:23:42,296 رأيتك. 397 00:23:42,463 --> 00:23:43,297 حقا؟ 398 00:23:45,675 --> 00:23:46,884 تبا. 399 00:23:47,593 --> 00:23:48,928 كان ثمة تلك الفتاة الأخرى. 400 00:23:49,387 --> 00:23:50,471 كنت الإلهاء فقط. 401 00:23:51,430 --> 00:23:53,182 هكذا قمنا بحماية "جون كينيدي" أيضا. 402 00:23:56,352 --> 00:23:57,353 أيمكنني الذهاب الآن؟ 403 00:23:58,062 --> 00:24:00,064 كاميرات المراقبة تعمل - أنتم مراقبون. 404 00:24:47,653 --> 00:24:48,487 "ماريوس"؟ 405 00:24:48,738 --> 00:24:50,114 مرحبا يا صديقي، كيف حالك؟ 406 00:24:50,489 --> 00:24:53,075 أنا في السجن. كيف تظنني سأكون؟ 407 00:24:53,659 --> 00:24:56,662 أجل. وأنا ظننتكم أيها البوذيون مسالمون وهادئون وهذا الهراء. 408 00:24:57,914 --> 00:25:01,000 اذهب إلى "بورما"، لتعرف كم أن هؤلاء الرجال هادئون وما شابه. 409 00:25:01,542 --> 00:25:02,710 ماذا تريد؟ 410 00:25:03,336 --> 00:25:06,881 أجل، احتجت إلى محادثة خاصة مع زميل زنزانتي القديم "بيت مورفي". 411 00:25:06,964 --> 00:25:09,759 ألا تزال رسومك 50 دولارا في حسابك؟ 412 00:25:10,134 --> 00:25:11,177 ليس لك. 413 00:25:11,636 --> 00:25:13,054 - حقا؟ - ستكون 500 دولار لك. 414 00:25:13,596 --> 00:25:15,014 - لماذا؟ - غششت في لعب الورق. 415 00:25:15,473 --> 00:25:17,600 - لم أفعل. - تلك الحركة بالآص. 416 00:25:18,309 --> 00:25:20,603 كانت تلك خدعة. راهنتك على حزمة من الرامن. 417 00:25:20,728 --> 00:25:22,355 ربما يمكنك أن تعلمني خدعة. 418 00:25:22,480 --> 00:25:23,940 أتريد تعلم خدعة في لعب الورق؟ 419 00:25:24,023 --> 00:25:27,985 لدي موعد زيارة يوم الأحد. سيكون من الرائع أن أري ابني شيئا. 420 00:25:31,364 --> 00:25:33,491 حسنا. أجل. سأحضر مجموعة ورق لعب. 421 00:26:05,773 --> 00:26:08,025 حسنا. فكرت أنك قد تمرين. 422 00:26:08,109 --> 00:26:09,110 هل اتصلت المدرسة؟ 423 00:26:09,193 --> 00:26:10,194 المدرسة؟ لا. 424 00:26:11,612 --> 00:26:12,446 هؤلاء الأطفال. 425 00:26:12,530 --> 00:26:14,323 يجب أن يأخذوا نفس الملابس دائما، 426 00:26:14,407 --> 00:26:16,325 نفس الحقائب، نفس... 427 00:26:19,745 --> 00:26:21,163 هذا شقيقي "ديزموند". 428 00:26:24,041 --> 00:26:25,751 لم تقولي ما اسمك. 429 00:26:29,338 --> 00:26:32,049 حسنا، الآن تأخذ جزءا من الورق، مما يعني... 430 00:26:32,133 --> 00:26:33,968 أعرف ما يعنيه أخذ جزء. 431 00:26:34,176 --> 00:26:38,139 حسنا. افعل هذا إذن وابدأ بخلطها. 432 00:26:38,472 --> 00:26:40,850 واستمر في خلطها ويمكنك قول أمور مثل، 433 00:26:40,933 --> 00:26:44,103 "أهذه بطاقتك؟ أتلك بطاقتك؟" بينما تعلم أنها ليست كذلك. 434 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 لم قد أفعل هذا؟ 435 00:26:45,271 --> 00:26:46,814 لأنه من الممتع الخطأ أحيانا. 436 00:26:46,897 --> 00:26:49,400 لا أريد اختيار الخاطئة. أريد إبهار ابني. 437 00:26:49,692 --> 00:26:51,235 حسنا. صحيح. بالطبع. 438 00:26:51,319 --> 00:26:53,195 استمر في خلطها إذن 439 00:26:53,279 --> 00:26:56,866 وعندما تصل إلى البطاقة الأخيرة أيا كانت 440 00:26:57,033 --> 00:26:58,701 قبل أن تقطع البطاقات، 441 00:26:59,118 --> 00:27:01,537 ستعرف أن البطاقة التالية ستكون التي اختارها. 442 00:27:02,079 --> 00:27:03,205 أهذه بطاقتك؟ 443 00:27:04,498 --> 00:27:05,333 أجل. 444 00:27:05,416 --> 00:27:06,417 لا تقل، "أجل" فحسب. 445 00:27:06,500 --> 00:27:07,335 وجدتهما. 446 00:27:07,418 --> 00:27:08,878 تظاهر بالمفاجأة أيها الوغد. 447 00:27:09,253 --> 00:27:10,838 أجل، إنها بطاقتي. 448 00:27:11,130 --> 00:27:12,006 أنت سيئ. 449 00:27:12,089 --> 00:27:14,175 سيتفاجأ ابنك يا "تنزين". 450 00:27:14,592 --> 00:27:15,885 أجل. أنت محق سيتفاجأ. 451 00:27:15,968 --> 00:27:17,553 هذا كسحر "ديفيد كوبرفيلد". 452 00:27:17,636 --> 00:27:18,971 أجل، استمر في التدريب فقط. 453 00:27:19,055 --> 00:27:21,140 جرب الأمر في وقت العشاء أو ما شابه. 454 00:27:21,223 --> 00:27:22,558 سأفعل. شكرا. 455 00:27:22,641 --> 00:27:25,686 أجل. على الرحب. أتظن أن بإمكانك إيصال الهاتف إلى "بيت" اليوم؟ 456 00:27:25,770 --> 00:27:28,898 سأفعل. بمجرد أن تضع 500 دولار في حسابي. 457 00:27:29,565 --> 00:27:30,524 500؟ ماذا تعني؟ 458 00:27:30,608 --> 00:27:31,484 هذا سعرك. 459 00:27:32,234 --> 00:27:34,612 كانت الخدعة لكي لا أغلق الخط فحسب. 460 00:27:38,741 --> 00:27:40,326 أيها الوغد. 461 00:27:48,292 --> 00:27:49,126 أين؟ 462 00:27:49,210 --> 00:27:50,544 ألا تريد أن تعرف كيف؟ 463 00:27:50,628 --> 00:27:52,046 بصدق، أنا حقا... 464 00:27:52,129 --> 00:27:54,298 اتصلنا، قلنا إننا نريد إيجاد رئيسينا، 465 00:27:54,423 --> 00:27:56,592 المهمة على المحك، إليكم رقم لوحة السيارة. 466 00:27:56,842 --> 00:27:58,302 عبقري. أين هما إذن؟ 467 00:27:58,719 --> 00:28:02,640 فندق مطل على البنك. غرفة 1106، "فرانك" و"جو هوبر". 468 00:28:02,723 --> 00:28:03,808 أهما هناك الآن؟ 469 00:28:04,350 --> 00:28:05,726 السيارة ليست في الموقف. 470 00:28:05,810 --> 00:28:07,228 اتصلت بالغرفة مرتين، لم يجب أحد. 471 00:28:07,311 --> 00:28:09,480 جيد. إذن أحضرا بطاقة مفتاح. 472 00:28:09,772 --> 00:28:11,732 ولينتظر أحدكما في الموقف. 473 00:28:11,816 --> 00:28:15,277 وليتأكد الآخر أن الغرفة خالية وينتظر بالداخل. 474 00:28:15,653 --> 00:28:17,321 سأراكما هناك بعد 15 دقيقة. 475 00:28:17,488 --> 00:28:18,739 كيف نأخذ بطاقة المفتاح؟ 476 00:28:20,032 --> 00:28:20,908 مرحبا؟ 477 00:28:25,329 --> 00:28:26,539 رسوم المكتشف؟ 478 00:28:27,331 --> 00:28:29,500 أظنها رسوم ابتزاز أكثر. 479 00:28:30,000 --> 00:28:31,127 سمي ذلك ما شئت. 480 00:28:32,503 --> 00:28:33,337 كم؟ 481 00:28:38,217 --> 00:28:39,260 لا يمكنك فعل هذا. 482 00:28:41,011 --> 00:28:42,972 لنتصل بالشرطة فحسب يا "ديز". 483 00:28:43,139 --> 00:28:43,973 فكرة جيدة. 484 00:28:44,056 --> 00:28:45,933 اسمعا، المال ليس لي. 485 00:28:47,768 --> 00:28:51,063 ألا بأس إن اتصلت بمالكه على الأقل؟ 486 00:28:52,189 --> 00:28:53,357 اتصلي بمن تريدينه. 487 00:28:57,153 --> 00:28:58,112 أتمانعان إن دخنت؟ 488 00:28:58,195 --> 00:29:00,990 أجل، أمانع. ثمة أطفال يعيشون في المنزل. 489 00:29:09,790 --> 00:29:11,542 مرحبا، أنا "جوليا". 490 00:29:13,335 --> 00:29:14,378 أين أنت؟ 491 00:29:15,463 --> 00:29:17,298 لأن لدي مشكلة كبيرة. 492 00:29:23,888 --> 00:29:24,722 أيمكنني مساعدتك؟ 493 00:29:24,805 --> 00:29:27,641 آمل هذا بالتأكيد. تركت مفتاحي في الغرفة. 494 00:29:27,933 --> 00:29:30,227 - ما اسمك يا سيدي؟ - "هوبر". "فرانك هوبر". 495 00:29:30,936 --> 00:29:33,230 - وما رقم غرفتك؟ - 1106. 496 00:29:34,440 --> 00:29:36,567 جيد جدا يا سيد "هوبر". ألديك هوية؟ 497 00:29:37,193 --> 00:29:38,944 أجل، وتركتها في الغرفة. 498 00:29:39,028 --> 00:29:40,446 إن أردت الصعود معي، يمكن... 499 00:29:40,529 --> 00:29:43,866 لا أهتم بسبب دعوتهم لك بـ"كيد تشارليمان"! 500 00:29:45,493 --> 00:29:49,580 رعاتك؟ تركك رعاتك في منطقة الخطر أيها الوغد. 501 00:29:49,830 --> 00:29:51,123 كل أصدقائك الرخيصين موتى. 502 00:29:51,248 --> 00:29:54,210 يجب أن تنظف هذه الفوضى وإلا سينتهي بنا المطاف في السجن. 503 00:29:54,502 --> 00:29:58,589 أنابيب الاختبار والميزان. يجب أن تخرج تلك الأغراض من هناك. 504 00:29:58,797 --> 00:30:01,342 - سيدتي؟ - لا تنادني بسيدتي. 505 00:30:01,967 --> 00:30:03,427 "أثمة بنزين في السيارة؟" 506 00:30:03,552 --> 00:30:05,554 أجل، ثمة بنزين في السيارة! 507 00:30:06,013 --> 00:30:09,517 يجب أن تبقى الأبواب مغلقة دائما "بابكوك" - ممنوع إعادة الدخول 508 00:30:10,059 --> 00:30:11,101 "كيد تشارليمان"؟ 509 00:30:11,185 --> 00:30:14,730 أغنية "ستيلي دان". من المستحيل أن يعرفه رجل بهذا من العمر. 510 00:30:15,940 --> 00:30:17,441 أرأيت كيف خدعته جيدا؟ 511 00:30:17,525 --> 00:30:18,484 بارع جدا. 512 00:30:18,692 --> 00:30:20,736 هذا جيد، أنت وأنا معا مجددا. 513 00:30:20,819 --> 00:30:21,654 كف عن هذا. 514 00:30:21,737 --> 00:30:23,989 - أقول فقط. - أعرف ما تقوله. 515 00:30:30,162 --> 00:30:31,163 - "غايل مارتين"؟ - أجل. 516 00:30:31,247 --> 00:30:32,540 - أين هي؟ - اعذرني. 517 00:30:32,623 --> 00:30:34,458 - "جوليا"! - هذا منزلي. اعذرني! 518 00:30:34,542 --> 00:30:36,126 - أأنت بخير يا "جوليا"؟ - أجل، أنا بخير. 519 00:30:37,002 --> 00:30:38,212 أنت أفضل من بخير. 520 00:30:38,295 --> 00:30:40,422 أنت منتشية جدا. يمكنني رؤية هذا في عينيك. 521 00:30:40,631 --> 00:30:42,383 - دعيني أرى ذراعيك. - من أنت؟ 522 00:30:42,925 --> 00:30:44,510 من أنا؟ من أنت؟ 523 00:30:44,593 --> 00:30:47,012 أهذا تاجرك؟ ربما يجب أن أطلب رؤية ذراعيه أيضا. 524 00:30:47,096 --> 00:30:49,348 عم تتحدث؟ يمكنك رؤية ذراعي. 525 00:30:49,431 --> 00:30:50,307 "توم"؟ 526 00:30:50,391 --> 00:30:52,768 أي جزء من "سري" لا تفهمينه؟ 527 00:30:53,602 --> 00:30:55,104 أذاك مالي على الطاولة هناك؟ 528 00:30:55,187 --> 00:30:57,106 وضعته في حقيبة "إيلين" القديمة، وحدث خلط... 529 00:30:57,189 --> 00:30:58,315 أقسم، إن كنت تكذبين، 530 00:30:58,399 --> 00:31:01,193 فإن عزيزتك "إيلين" ستذهب مباشرة إلى خدمات حماية الأطفال 531 00:31:01,277 --> 00:31:03,237 ولن تريها مجددا حتى تموت. 532 00:31:03,320 --> 00:31:04,238 أرجوك، لا تفعل. 533 00:31:04,321 --> 00:31:06,031 - أجل. - إنها لا تكذب. 534 00:31:06,115 --> 00:31:07,741 - أرجوك لا تفعل. - أجل. 535 00:31:07,825 --> 00:31:08,909 من أنت؟ 536 00:31:08,993 --> 00:31:10,327 أنا المسؤول عنها! 537 00:31:12,329 --> 00:31:13,539 أنا المسؤول عنها. 538 00:31:14,498 --> 00:31:15,499 اسمعا، 539 00:31:16,000 --> 00:31:18,961 قبضنا عليها وهي تهرب المخدرات في مطار "برادلي"، 540 00:31:19,211 --> 00:31:21,880 وإن أرادت الاحتفاظ بطفلتها، ستعمل لحسابنا. 541 00:31:23,465 --> 00:31:26,552 توقفي. لا تلمسيني. 542 00:31:26,885 --> 00:31:28,387 انتظري. تبا. 543 00:31:28,470 --> 00:31:30,973 إن أردت الحفاظ على بابك سليما، فلا تنطق. 544 00:31:33,684 --> 00:31:36,186 أجل، هذه نهاية طريق "جيرونيمو". 545 00:31:36,604 --> 00:31:38,856 أكرر، إنها نهاية الطريق لـ"جي مو". 546 00:31:40,608 --> 00:31:41,442 حسنا، شكرا. 547 00:31:41,692 --> 00:31:42,526 يا لفرقة "سوات" 548 00:31:42,610 --> 00:31:44,695 يوم دون اقتحام مكان كيوم دون شمس. 549 00:31:44,778 --> 00:31:45,988 أنت من مكافحة المخدرات... 550 00:31:46,071 --> 00:31:47,990 أظن أن هذا أسوأ سؤال 551 00:31:48,073 --> 00:31:49,825 يمكنك طرحه في هذه اللحظة من حياتك. 552 00:31:50,284 --> 00:31:51,994 انهضي. أهذا كله؟ 553 00:31:52,244 --> 00:31:53,078 - أجل. - أحضريه. 554 00:31:53,537 --> 00:31:54,371 - هيا. - اعذريني. 555 00:31:54,455 --> 00:31:56,373 خذي هذا لـ"تورك" مباشرة، وإن لم يقتلك 556 00:31:56,457 --> 00:31:58,709 لأنك تأخرت، أو لا أعرف، لأنه يوم الثلاثاء، 557 00:31:58,792 --> 00:32:00,711 وإن نجحنا في الإيقاع به، فربما، 558 00:32:00,794 --> 00:32:04,590 فربما لن أؤذيك بشدة. هيا! 559 00:32:04,673 --> 00:32:06,759 - لا يمكنك الخروج فحسب... - يا إلهي. اسمع. 560 00:32:06,925 --> 00:32:08,761 انتظر 48 ساعة، ثم اتصل بهذا الرقم. 561 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 أخبر من يجيب أن "تشينو" طلب منك الاتصال. 562 00:32:11,305 --> 00:32:14,391 أعطه بياناتك، وسترسل لك الحكومة 10 آلاف دولار 563 00:32:14,475 --> 00:32:16,185 لإصلاح الباب الأمامي. حسنا؟ 564 00:32:16,393 --> 00:32:17,728 الباب الأمامي بخير. 565 00:32:18,812 --> 00:32:20,272 يجب ألا يعرفوا هذا. 566 00:32:26,570 --> 00:32:27,488 لقد صفعتني. 567 00:32:27,571 --> 00:32:29,907 أجل. احتاجا إلى صدمة قوية. 568 00:32:29,990 --> 00:32:31,909 جاريت الأمر جيدا. 569 00:32:32,576 --> 00:32:34,119 أهذا المال مقابل "دوكري"؟ 570 00:32:35,204 --> 00:32:37,373 ألا بأس إن لم أفسر الأمر الآن؟ 571 00:32:37,456 --> 00:32:38,666 طالما لن تخبري العائلة 572 00:32:38,749 --> 00:32:39,833 بكوني في "بريدجبورت". 573 00:32:40,542 --> 00:32:42,169 لم ما زلت في "بريدجبورت"؟ 574 00:32:44,213 --> 00:32:46,674 أتعرفين ذلك المسدس الذي تبقينه في مكتبك؟ 575 00:32:49,093 --> 00:32:49,968 احمليه. 576 00:32:50,469 --> 00:32:53,347 - تظنهم قد... - أشك في هذا، لكن لن تعرفي أبدا. 577 00:33:05,693 --> 00:33:07,403 أواثقة أنك لا تريدين واحدة من هذه؟ 578 00:33:07,486 --> 00:33:08,320 أجل. 579 00:33:17,204 --> 00:33:18,163 ماذا تفعلين؟ 580 00:33:19,164 --> 00:33:21,208 واجب الأخبار المحلية الخاص بالسيد "أور". 581 00:33:22,668 --> 00:33:25,713 الواجب هو عندما تؤدين أعمالا مدرسية 582 00:33:25,796 --> 00:33:28,173 عندما تعودين إلى المنزل من المدرسة... 583 00:33:28,257 --> 00:33:29,174 لم أسمع به قط. 584 00:33:29,258 --> 00:33:30,384 - أجل. - أجل. 585 00:33:41,687 --> 00:33:42,896 أطفئي هذه. 586 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 - أخرج الدخان من النافذة. - لا. حالا. 587 00:33:47,484 --> 00:33:48,318 حسنا. 588 00:33:54,450 --> 00:33:55,284 اشربيه الآن. 589 00:33:55,492 --> 00:33:56,326 تبا لك. 590 00:34:04,835 --> 00:34:06,128 ماذا يحدث معك؟ 591 00:34:06,712 --> 00:34:09,465 لا تريدين أي ثياب من التي سرقتها من السوق. 592 00:34:09,548 --> 00:34:11,216 أنت عميلة مكافحة المخدرات القوية. 593 00:34:11,300 --> 00:34:12,176 أجل، هذه أنا. 594 00:34:12,843 --> 00:34:14,720 أهذا بسبب كل ذاك الهراء العائلي؟ 595 00:34:14,845 --> 00:34:17,181 العودة الغامضة لقريبك المفقود منذ مدة طويلة؟ 596 00:34:17,264 --> 00:34:19,057 ذلك الشيء مع الشرطي الوغد؟ 597 00:34:21,894 --> 00:34:23,187 لا أعرف. أنا فقط... 598 00:34:24,980 --> 00:34:25,898 لا أعرف. 599 00:34:25,981 --> 00:34:26,815 حسنا. 600 00:34:29,443 --> 00:34:30,903 تبا! 601 00:34:31,361 --> 00:34:32,196 ماذا؟ 602 00:34:33,947 --> 00:34:34,782 هذا هو. 603 00:34:35,741 --> 00:34:38,452 هذا الشرطي الوغد الذي صوبت البندقية نحوه. 604 00:34:39,369 --> 00:34:40,204 إنه ميت. 605 00:34:40,287 --> 00:34:41,330 شرطي من قسم شرطة "نيويورك" وجد مقتولا في "بريت وودز" 606 00:34:41,413 --> 00:34:43,123 - أجل، أرى هذا. - من قتله؟ 607 00:34:47,586 --> 00:34:48,712 أتحدثت إلى "سام"؟ 608 00:34:49,421 --> 00:34:51,757 يعرفني أكثر من أي شخص بخلافك. 609 00:34:52,382 --> 00:34:53,383 إنه يغازلني. 610 00:34:54,718 --> 00:34:55,886 هذا مشترك بيننا. 611 00:34:57,179 --> 00:34:58,347 لم يصل إلى أي مكان. 612 00:34:58,889 --> 00:35:00,349 هذا مشترك بيننا أيضا. 613 00:35:01,517 --> 00:35:03,060 كيف سار الأمر مع الأب "ليبيك"؟ 614 00:35:05,229 --> 00:35:07,147 أجل، أعرفك أفضل من أي شخص. 615 00:35:13,028 --> 00:35:14,321 سار بشكل جيد فحسب. 616 00:35:14,696 --> 00:35:15,823 أخبرته بكل شيء. 617 00:35:16,949 --> 00:35:18,367 صلى 3 صلوات لـ"مريم العذراء" من أجلي 618 00:35:18,450 --> 00:35:20,577 وطلب مني قتل الأسقف من أجله. 619 00:35:25,374 --> 00:35:26,583 جبنت. 620 00:35:28,877 --> 00:35:30,379 لم أخبره بشيء. 621 00:35:33,257 --> 00:35:35,509 أعرف أنها كانت حادثة وكل شيء، لكن... 622 00:35:38,220 --> 00:35:40,055 أطلقت النار على رجل في رأسه. 623 00:35:41,598 --> 00:35:42,641 قتلته. 624 00:35:50,315 --> 00:35:51,275 هل أنت مشغول؟ 625 00:35:51,567 --> 00:35:52,568 جدا. 626 00:35:52,734 --> 00:35:55,028 تأكد من خلو مكان في موقف السيارات. 627 00:35:55,153 --> 00:35:56,071 أسيزورنا شخص مهم؟ 628 00:35:56,196 --> 00:36:00,117 لا، من أجل سيارة الموت الخاصة بذلك المحقق في القسم الذي قُتل في "بريت وودز". 629 00:36:00,200 --> 00:36:01,660 سترسلها "فيرفيلد". 630 00:36:18,552 --> 00:36:19,636 مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة. 631 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 أنا "مو". 632 00:36:21,972 --> 00:36:23,056 مرحبا. 633 00:36:23,265 --> 00:36:24,933 أترى تلك السيارة الـ"كاديلاك" المتوقفة عند الزاوية؟ 634 00:36:25,601 --> 00:36:26,727 حقيبة تقليل التوتر - اضرب رأسك هنا 635 00:36:26,810 --> 00:36:29,521 تخص من دهن المنزل. إنها هناك منذ بضعة أيام. 636 00:36:31,064 --> 00:36:32,524 ماذا حدث يا "أوتو"؟ 637 00:36:33,567 --> 00:36:35,485 - أتريد أن تعرف حقا؟ - لا. 638 00:36:36,111 --> 00:36:38,447 ولا أريد أن أتأثر بهذا. 639 00:36:38,530 --> 00:36:39,823 أخي وكل هذا؟ 640 00:36:40,240 --> 00:36:42,284 انقل السيارة اللعينة فحسب. 641 00:36:42,659 --> 00:36:44,411 حسنا؟ تدين لي. 642 00:36:49,625 --> 00:36:50,667 من كان هذا؟ 643 00:36:52,377 --> 00:36:53,462 كان مجرد... 644 00:36:54,421 --> 00:36:55,422 "مو" فقط. 645 00:36:56,506 --> 00:36:59,593 إنها نهاية الشهر، يريدني أن أغلق حسابي. 646 00:37:21,031 --> 00:37:22,199 كان شرطيا فاسدا. 647 00:37:22,282 --> 00:37:24,409 تشاجر مع من يدفعون له. 648 00:37:25,202 --> 00:37:27,829 قادوه خارج الطريق، أطلقوا رصاصتين في صدره وواحدة في رأسه. 649 00:37:28,288 --> 00:37:29,331 كما يفعل المحترفون. 650 00:37:29,665 --> 00:37:30,749 يا لامع العينين. 651 00:37:31,333 --> 00:37:32,793 سعيد بمعرفة أنك تستجيب للاسم. 652 00:37:33,210 --> 00:37:35,253 ناديت اسمك 3 مرات. أين ذهبت؟ 653 00:37:36,171 --> 00:37:38,298 كنت أفكر في وقت مجيئه. 654 00:37:38,840 --> 00:37:40,384 الشرطي. ما كان اسمه؟ 655 00:37:40,676 --> 00:37:41,510 "وينسلو"؟ 656 00:37:42,678 --> 00:37:45,097 لا أعرف كم شخصا عبر هذا الباب ولا أتذكره قط. 657 00:37:45,180 --> 00:37:47,140 لكني أتذكره. 658 00:37:48,183 --> 00:37:49,184 العين، ربما؟ 659 00:37:50,852 --> 00:37:52,729 لم أرسلتها "فيرفيلد"؟ ألأجل فحوص أخرى؟ 660 00:37:53,063 --> 00:37:54,481 لا. يستعدون لإغلاق القضية. 661 00:37:55,107 --> 00:37:56,108 لا شهود، 662 00:37:56,525 --> 00:37:59,403 كان لدى الضحية قائمة طويلة من النجوم المريبة بجانب اسمه، 663 00:37:59,528 --> 00:38:01,905 يبدو أنها جريمة مجرم ضد مجرم عادية. 664 00:38:03,407 --> 00:38:05,200 علينا الاهتمام، زميل وما شابه، 665 00:38:05,283 --> 00:38:07,327 لكن لا أظن أنه ذرفت الكثير من الدموع. 666 00:38:09,746 --> 00:38:10,998 لم هذه هنا إذن؟ 667 00:38:11,873 --> 00:38:14,668 ستأتي محققة ما من قسم شرطة "نيويورك". 668 00:38:14,918 --> 00:38:16,169 بشكل غير رسمي، بالطبع، 669 00:38:16,253 --> 00:38:17,546 لتتأكد من أن فلاحي "كونيتيكت" 670 00:38:17,629 --> 00:38:19,381 ليسوا أغبياء كما يظننا الجميع. 671 00:38:20,090 --> 00:38:21,425 يقولون إنها أفضل من لديهم. 672 00:38:21,550 --> 00:38:23,218 أعلى معدل قضايا مغلقة في المدينة. 673 00:38:23,719 --> 00:38:26,513 واثق أنها ستود الحديث معك أيضا لأنك الوحيد الذي رآه. 674 00:38:26,596 --> 00:38:28,348 لذا تأكد من أن تكون مهندما. 675 00:38:39,526 --> 00:38:40,527 مرحبا. هذا أنا. 676 00:38:40,610 --> 00:38:41,528 أنت متأخر. 677 00:38:41,778 --> 00:38:43,739 أجل. طرأ شيء مع قريبتي. 678 00:38:44,573 --> 00:38:45,532 أين أنتما؟ 679 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 في الغرفة. 680 00:38:47,117 --> 00:38:49,119 مكتب "بيرنهارت" لسندات الكفالة 681 00:39:07,429 --> 00:39:08,805 الوغد! 682 00:39:09,765 --> 00:39:10,974 أي وغد؟ 683 00:39:13,894 --> 00:39:16,855 جئت لأخرج شيئا من الشاحنة ونسيت مفاتيحي. 684 00:39:17,898 --> 00:39:19,024 إنها في يدك. 685 00:39:21,485 --> 00:39:22,736 هذا يجعل الأمر أسوأ. 686 00:39:23,570 --> 00:39:26,656 سعيد لمعرفة أنني لست الوحيد الذي يفقد عقله. 687 00:39:27,532 --> 00:39:29,785 شكرا يا عزيزي. هذا لطيف جدا. 688 00:39:30,535 --> 00:39:31,536 ماذا تفعل؟ 689 00:39:32,579 --> 00:39:33,789 سأذهب للقاء "مو". 690 00:39:45,509 --> 00:39:47,594 اتصل بي يا "تايلور". ربما لدينا مشكلة. 691 00:40:21,169 --> 00:40:22,170 إلى غرف الضيوف 692 00:40:23,380 --> 00:40:25,507 مرحبا يا "بيت". كيف حالك؟ شكرا لاتصالك. 693 00:40:25,590 --> 00:40:27,801 مرحبا يا "ماريوس". كيف حالك؟ 694 00:40:27,884 --> 00:40:28,718 أجل، بخير. 695 00:40:28,802 --> 00:40:31,054 تفاجأت عندما قال "تنزين" إنك تريد الحديث. 696 00:40:31,138 --> 00:40:32,222 الأمر مهم. ما الأمر؟ 697 00:40:32,305 --> 00:40:34,724 طوال ذلك الوقت الذي كنا فيه معا، 698 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 تحدثت عن جديك وأقاربك 699 00:40:38,103 --> 00:40:39,187 والمزرعة وكل هذا. 700 00:40:39,271 --> 00:40:41,690 - أجل. - لكنك لم تذكر أمك قط. 701 00:40:43,692 --> 00:40:44,568 وماذا إذن؟ 702 00:40:44,651 --> 00:40:46,111 هذا الجزء الغريب. 703 00:40:46,194 --> 00:40:50,031 تلقيت مكالمة البارحة من سيدة تقول إنها أمك 704 00:40:50,115 --> 00:40:53,034 وكانت تريد أن تعرف كيف حالك. 705 00:40:53,118 --> 00:40:54,286 لم تكن أمي. 706 00:40:54,995 --> 00:40:56,163 أأنت واثق؟ لأنها... 707 00:40:56,246 --> 00:40:57,831 أجل، واثق. 708 00:40:58,540 --> 00:40:59,499 أمي ميتة. 709 00:40:59,916 --> 00:41:00,917 أهي ميتة؟ 710 00:41:02,002 --> 00:41:03,086 متى حدث هذا؟ 711 00:41:04,004 --> 00:41:04,921 لماذا تهتم؟ 712 00:41:05,005 --> 00:41:06,089 نحن صديقان، صحيح؟ 713 00:41:06,173 --> 00:41:09,009 منذ 3 سنوات. ماتت منذ 3 سنوات. 714 00:41:14,681 --> 00:41:15,724 اللعنة! 715 00:41:17,767 --> 00:41:19,394 حسنا. 716 00:41:37,954 --> 00:41:39,080 مرحبا. كيف حالكما؟ 717 00:41:42,000 --> 00:41:43,084 تفضل يا "بيت". 718 00:41:44,586 --> 00:41:45,629 اذهبي. 719 00:41:46,838 --> 00:41:47,881 تفضل. 720 00:41:53,929 --> 00:41:54,930 على الفراش. 721 00:41:55,972 --> 00:41:57,140 أنت هنا. 722 00:42:01,061 --> 00:42:02,187 أتعلم يا "بيت"، 723 00:42:02,270 --> 00:42:05,732 ظننتك فهمت تماما ما توقعناه منك، 724 00:42:05,815 --> 00:42:08,693 وأضعت يوما في التحري عنا؟ 725 00:42:09,152 --> 00:42:10,362 ماذا تريد أن تعرف؟ 726 00:42:12,239 --> 00:42:15,200 نحل الجرائم. لصالح من لا يستطيعون الذهاب إلى الشرطة. 727 00:42:16,451 --> 00:42:19,371 جرب من وظفنا آخرين من قبل. عسكريون سابقون من "بلاك ووتر"، 728 00:42:19,454 --> 00:42:22,040 لكنهم لم يعرفوا شيئا عن كيفية حل لغز. 729 00:42:22,123 --> 00:42:24,751 لم يعرفوا بشأنك وبشأن أمك قط. 730 00:42:25,085 --> 00:42:26,253 كدت أمسك بها. 731 00:42:28,505 --> 00:42:30,048 منذ 6 أشهر في "سيدونا". 732 00:42:31,424 --> 00:42:32,884 رأيتها تعبر شارعا مزدحما. 733 00:42:33,593 --> 00:42:35,095 لا أعرف كيف أخفتها، 734 00:42:36,304 --> 00:42:37,597 لكني أخفتها. 735 00:42:37,889 --> 00:42:38,765 خذ. 736 00:42:39,391 --> 00:42:40,392 ألق نظرة. 737 00:42:41,142 --> 00:42:43,687 ربما تجيب عن بقية أسئلتك عنا. 738 00:42:45,313 --> 00:42:46,523 أر "بيت" أين أنت. 739 00:42:49,401 --> 00:42:50,694 وقت العرض. 740 00:42:53,822 --> 00:42:54,906 أيذكرك بشيء؟ 741 00:42:56,074 --> 00:42:56,950 اقترب أكثر. 742 00:43:13,758 --> 00:43:16,511 أخبرناك بما قد يحدث إن عبثت معنا. 743 00:43:25,478 --> 00:43:26,313 لحظة. 744 00:43:29,399 --> 00:43:30,233 لا تفعل. 745 00:43:31,484 --> 00:43:32,527 أرجوك. 746 00:43:32,694 --> 00:43:35,155 أعرف من أنتما. ليس عليكما فعل هذا. 747 00:43:38,742 --> 00:43:39,576 لا تعرفانني. 748 00:43:39,909 --> 00:43:41,578 لكن أظننا نعرف يا "بيت". 749 00:43:42,579 --> 00:43:43,872 أرجوك لا تفعلا هذا. 750 00:43:48,460 --> 00:43:49,294 يا إلهي. 751 00:43:53,214 --> 00:43:54,049 "بيت"؟ 752 00:43:54,299 --> 00:43:55,800 خذي مسدسك وأطلقي النار على الباب. 753 00:43:55,884 --> 00:43:57,302 - ماذا؟ - افعلي! 754 00:43:59,012 --> 00:44:00,138 اللعنة! 755 00:44:01,139 --> 00:44:02,182 أيها الحقير! 756 00:44:10,231 --> 00:44:12,901 حذرها. لديها مسدس مصوب إلى قلبك. 757 00:44:15,320 --> 00:44:16,279 أيمكنني مساعدتك؟ 758 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 آسف. المنزل الخاطئ. 759 00:44:23,161 --> 00:44:24,287 ماذا تفعل؟ 760 00:44:24,371 --> 00:44:25,872 سيعود بعد حلول الظلام فحسب، 761 00:44:25,955 --> 00:44:28,500 ويقتلها عبر النافذة عندما يكون أطفالها في المنزل. 762 00:44:30,710 --> 00:44:31,836 أطلق النار علي الآن. 763 00:44:32,754 --> 00:44:36,216 لأنك إن لم تفعل، وآذيتها هي أو أي شخص من تلك العائلة، 764 00:44:36,466 --> 00:44:38,718 سأحضر مسدسا وسأنتحر 765 00:44:38,802 --> 00:44:41,179 ولن تجد أمي أو المال أبدا. 766 00:44:43,515 --> 00:44:45,058 الآن تعرف من أنا. 767 00:44:50,230 --> 00:44:51,231 رائع. 768 00:45:05,245 --> 00:45:06,371 افردي هذه. 769 00:45:06,913 --> 00:45:07,747 لماذا؟ 770 00:45:09,624 --> 00:45:10,708 افردي هذه. 771 00:45:19,384 --> 00:45:20,593 ماذا تفعل يا رجل؟ 772 00:45:24,013 --> 00:45:26,599 أنتما. قفا عليها. 773 00:45:27,100 --> 00:45:27,934 لا يا رجل. 774 00:45:29,727 --> 00:45:30,645 قفا عليها. 775 00:45:31,396 --> 00:45:32,647 ماذا تفعل؟ 776 00:45:33,648 --> 00:45:34,732 هذا هراء. 777 00:45:36,734 --> 00:45:38,069 لا داعي لفعل هذا. 778 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 انظرا إليه. 779 00:45:43,616 --> 00:45:44,576 اسمع. 780 00:45:46,369 --> 00:45:47,370 لا. 781 00:45:48,204 --> 00:45:49,205 اختر. 782 00:45:49,622 --> 00:45:50,582 "أختار"؟ 783 00:45:51,207 --> 00:45:53,751 ماذا يعني هذا؟ "أختار". 784 00:45:54,127 --> 00:45:56,588 اختر وإلا سأقتل الاثنين. 785 00:45:58,590 --> 00:46:00,508 - أنا. اقتلني أنا فحسب. - اخرس! 786 00:46:00,633 --> 00:46:01,926 - بطل؟ - اسمع. 787 00:46:02,469 --> 00:46:03,845 أحب عندما أقتل بطلا. 788 00:46:04,888 --> 00:46:06,848 لكن أحيانا، لتثبت مغزى ما، 789 00:46:08,391 --> 00:46:09,350 عليك قتل الآخر. 790 00:46:10,268 --> 00:46:12,562 - توقف. - لا. 791 00:46:15,398 --> 00:46:16,441 أو لا. 792 00:46:21,529 --> 00:46:24,324 يجب أن أخرجها الآن. توقف. 793 00:46:26,826 --> 00:46:28,077 أخرجيها. 794 00:46:36,586 --> 00:46:37,795 الآن تعرف من نحن. 795 00:46:39,672 --> 00:46:40,924 لفيه يا عزيزتي. 796 00:46:43,259 --> 00:46:44,260 هذا بسببك. 797 00:47:06,574 --> 00:47:07,534 تلقيت مكالمة 798 00:47:08,243 --> 00:47:10,495 غير متوقعة وغامضة على خط المعلومات المحلي، 799 00:47:11,120 --> 00:47:12,747 أحضر صديقك إلى هنا، 800 00:47:12,830 --> 00:47:15,041 مع بصماتك وحمضك النووي. 801 00:47:15,959 --> 00:47:17,252 خذ السكين. 802 00:47:21,130 --> 00:47:22,173 المفارش. 803 00:47:26,553 --> 00:47:27,554 ادفنه. 804 00:48:04,132 --> 00:48:06,968 وصلنا إلى ما هو أبعد من الأقوياء قبلنا. 805 00:48:07,051 --> 00:48:08,636 مما يعطينا بعض الحرية. 806 00:48:08,970 --> 00:48:10,388 لكن ليس حرية كاملة. 807 00:48:10,555 --> 00:48:13,725 لسنا مضطرين لقتل أحد لنمنحهما أسوأ يوم في حياتيهما. 808 00:48:14,475 --> 00:48:16,603 تذكر هذا عندما تنظر إلى عائلتك. 809 00:48:17,437 --> 00:48:20,481 على ساعتي، أمامك 48 ساعة لتحديد مكان أمك. 810 00:48:22,275 --> 00:48:23,276 اخرجا. 811 00:48:38,958 --> 00:48:39,792 "جينا". 812 00:48:42,211 --> 00:48:43,338 أنا... 813 00:49:29,258 --> 00:49:30,343 ما الأمر أيها الوغد؟ 814 00:49:30,426 --> 00:49:31,886 اسمعي، آسف حيال هذا... 815 00:49:31,969 --> 00:49:32,970 أأنت آسف؟ 816 00:49:33,179 --> 00:49:35,223 كدت أقتل أحدهم عبر بابي. 817 00:49:35,306 --> 00:49:36,808 أجل. كنت... 818 00:49:37,016 --> 00:49:38,810 كنت أشاهد منزلك في الواقع. 819 00:49:38,935 --> 00:49:39,852 ماذا؟ 820 00:49:40,395 --> 00:49:42,230 في حال عاد "ديزموند" ذاك. 821 00:49:42,355 --> 00:49:47,276 ولم أرد إخبارك لأنني ظننتني أشك كثيرا فحسب. 822 00:49:47,360 --> 00:49:50,279 ثم رأيت شخصا يسير نحوك فارتعبت. 823 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 - بعدها تبعته... - من كان؟ 824 00:49:53,366 --> 00:49:54,701 الرجل الذي كدت أقتله. 825 00:49:54,784 --> 00:49:57,120 كان مجرد رجل يبيع المجلات. 826 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 تبا... 827 00:49:58,996 --> 00:50:00,164 لم لم تتصل بي؟ 828 00:50:02,834 --> 00:50:04,043 لأن هاتفي تعطل. 829 00:50:04,168 --> 00:50:07,171 استعر هاتفا إذن. اسرق هاتفا. 830 00:50:07,296 --> 00:50:10,466 كنت مرتعبة. جعلت الأطفال يذهبون إلى منزل "غلوريا". 831 00:50:10,883 --> 00:50:13,177 لم أعرف إن حدث شيء لك! 832 00:50:15,263 --> 00:50:17,890 أنا بخير. أنت بخير. بالغت في رد فعلي. 833 00:50:17,974 --> 00:50:19,100 يجب أن أغلق، حسنا؟ 834 00:50:21,018 --> 00:50:22,520 - "بيت"؟ - ماذا؟ 835 00:50:25,356 --> 00:50:26,858 شكرا لانتباهك لي. 836 00:50:27,734 --> 00:50:31,320 لكن لا تفعل شيئا كهذا مجددا. 837 00:50:34,073 --> 00:50:35,074 حسنا. 838 00:50:39,620 --> 00:50:40,663 يا "ماريوس"، 839 00:50:42,457 --> 00:50:43,875 هذا سيئ جدا. 840 00:50:46,586 --> 00:50:47,587 أعرف. 841 00:50:51,758 --> 00:50:54,260 أقلت إنك ستقتل نفسك إن آذوا "جوليا"؟ 842 00:50:54,343 --> 00:50:55,762 كان علي قول شيء. 843 00:50:59,599 --> 00:51:00,808 تحدثت إلى "بيت". 844 00:51:02,727 --> 00:51:04,145 قال إن أمه ميتة. 845 00:51:04,479 --> 00:51:05,563 هذا ليس جيدا. 846 00:51:05,855 --> 00:51:06,731 لا، إنه كذلك. 847 00:51:07,190 --> 00:51:08,191 إنه يكذب. 848 00:51:09,066 --> 00:51:10,735 قال إنها ماتت منذ 3 أعوام. 849 00:51:10,818 --> 00:51:14,989 لكن قال هذان الوغدان إنهما شاهداها في "سيدونا" منذ 6 أشهر. 850 00:51:15,072 --> 00:51:17,366 لكن ربما يظن "بيت" أنها ميتة بالفعل، لذا... 851 00:51:17,450 --> 00:51:19,577 على أي حال، يجب أن أتلاعب به لأجدها. 852 00:51:19,660 --> 00:51:21,996 - على الهاتف؟ جربت هذا بالفعل. - أعرف. 853 00:51:22,079 --> 00:51:23,664 لا يمكنك لقاؤه. بدلت الملفات. 854 00:51:23,748 --> 00:51:24,749 أعرف هذا أيضا. 855 00:51:24,832 --> 00:51:26,918 كيف تخطط للتلاعب به؟ 856 00:51:27,001 --> 00:51:28,127 وجها لوجه. 857 00:51:29,504 --> 00:51:30,713 أتريد إخراجه؟ 858 00:51:30,797 --> 00:51:32,131 لا أريد هذا. 859 00:51:32,215 --> 00:51:33,591 حتى إن كان هذا ممكنا، 860 00:51:34,133 --> 00:51:36,677 سيشكل هذا تهديدا خطيرا عليك يا "ماريوس". 861 00:51:36,761 --> 00:51:39,180 إن كان "بيت" الحقيقي يتواصل مع عائلته، فسيُكشف أمرك. 862 00:51:39,388 --> 00:51:41,891 في أفضل الحالات، سيقبض عليك لانتحال هوية. 863 00:51:41,974 --> 00:51:42,809 ستعود إلى السجن. 864 00:51:42,892 --> 00:51:46,521 في أسوأ الحالات، ستطعن في قلبك وتلف في ستائر حمام. 865 00:51:51,192 --> 00:51:53,319 لا أرى أن لدينا أي خيار آخر. 866 00:51:55,071 --> 00:51:57,532 متى أصبح هذا "نحن"؟ ظننتني أقوم ببعض الأبحاث. 867 00:51:57,615 --> 00:51:59,575 قسمة عادلة، بعد خصم النفقات. 868 00:51:59,659 --> 00:52:01,410 قد تكون هذه 5 ملايين دولار. 869 00:52:01,494 --> 00:52:03,704 هذا مال التقاعد على شاطئ "بالي". 870 00:52:03,788 --> 00:52:04,705 لا أحب "بالي". 871 00:52:04,789 --> 00:52:06,624 إذن تقاعدي على شاطئ "جيورديو". 872 00:52:12,171 --> 00:52:14,340 سيستغرق إخراج "بيت" من السجن أسابيع. 873 00:52:14,799 --> 00:52:15,883 ألدينا أسابيع؟ 874 00:52:16,384 --> 00:52:18,010 - لا. - لا. لدينا الغد. 875 00:52:20,972 --> 00:52:21,973 غدا؟ 876 00:52:22,807 --> 00:52:23,808 أجل. 877 00:52:26,811 --> 00:52:28,771 كيف تشعرين حيال الذهاب إلى السجن؟