1 00:00:10,219 --> 00:00:11,303 ثلج 2 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 خدمة توصيل البيتزا. 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,269 بيتزا بيبروني من مطعم "باولا". 4 00:00:25,651 --> 00:00:26,485 ماذا تريدين؟ 5 00:00:28,070 --> 00:00:29,363 طلبت بيتزا. 6 00:00:30,322 --> 00:00:31,157 ليس أنا. 7 00:00:33,659 --> 00:00:34,493 هل أنت متأكد؟ 8 00:00:46,922 --> 00:00:47,757 ماذا؟ 9 00:00:47,840 --> 00:00:50,968 إنه هو، أريدك أن تعطيني هاتفك. 10 00:00:52,136 --> 00:00:52,970 حسنا. 11 00:01:02,813 --> 00:01:03,647 ماذا يا "كارلي"؟ 12 00:01:03,773 --> 00:01:06,442 أريدك أن تأتي إلى نزل "وايسايد" حالا. 13 00:01:06,859 --> 00:01:07,985 لم؟ ماذا فعلت؟ 14 00:01:08,360 --> 00:01:10,237 وجدت "ماريوس جوزيبوفيك". 15 00:01:10,321 --> 00:01:11,822 يا إلهي يا "كارلي". 16 00:01:11,906 --> 00:01:14,909 ابقي مكانك، ولا تفعلي شيئا، أنا قادم. 17 00:01:41,352 --> 00:01:42,269 ماذا نفعل إذن؟ 18 00:01:43,521 --> 00:01:47,149 ماذا نفعل؟ لا نفعل شيئا، سآخذك إلى المنزل، اركبي السيارة. 19 00:01:47,441 --> 00:01:48,275 لا! 20 00:01:48,359 --> 00:01:52,029 "لا"؟ ماذا تقصدين بذلك؟ كيف تعرفين حتى أن "جوزيبوفيك" من بالداخل؟ 21 00:01:52,112 --> 00:01:54,073 شاهدت صورته على سجل الشرطة. 22 00:01:55,699 --> 00:02:01,080 أخبريني رجاء يا "كارلي" أنك لم تستخدمي حاسوبي لمشاهدة ملفه. 23 00:02:03,999 --> 00:02:05,459 ماذا بحق السماء يا "كارلي"؟ 24 00:02:05,543 --> 00:02:08,796 هل تدركين حجم المشكلة التي سأقع فيها إذا علم أحد؟ 25 00:02:09,046 --> 00:02:10,714 هل فقدت صوابك؟ 26 00:02:11,006 --> 00:02:11,882 لا أهتم... 27 00:02:19,807 --> 00:02:20,641 "بيت"؟ 28 00:02:20,724 --> 00:02:21,851 ثمة شرطي بالخارج. 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,312 شرطي؟ لعله موجود لسبب ما. 30 00:02:25,688 --> 00:02:29,900 لا، ثمة خطب ما، لقد أرسلوا لي فتاة بيتزا لكشفي. 31 00:02:30,234 --> 00:02:31,110 محال... 32 00:02:33,904 --> 00:02:35,573 مهلا، ما شكلها؟ 33 00:02:35,739 --> 00:02:37,992 لديها شعر بني، وجميلة نوعا ما. 34 00:02:38,200 --> 00:02:40,703 جاءت إلى الباب ونظرت إلي بغرابة 35 00:02:40,786 --> 00:02:42,454 ثم حاولت النظر داخل الغرفة. 36 00:02:42,830 --> 00:02:46,750 أصغ إلي يا "بيت"، ارحل حالا من النافذة الخلفية. 37 00:02:47,334 --> 00:02:48,168 مهلا. 38 00:02:53,632 --> 00:02:54,466 تبا! 39 00:02:55,926 --> 00:02:56,760 إنها موصدة. 40 00:02:56,844 --> 00:02:58,345 استخدم نافذة الحمام. 41 00:03:01,640 --> 00:03:02,600 لا توجد نافذة. 42 00:03:03,142 --> 00:03:06,770 أصغ، اختبئ تحت الفراش، ولا تفتح الباب لأي أحد. 43 00:03:06,979 --> 00:03:07,813 أنا قادم. 44 00:03:22,036 --> 00:03:22,870 "بيت" قريبي 45 00:03:38,677 --> 00:03:40,930 يا إلهي! لقد أفزعتني. 46 00:03:41,013 --> 00:03:42,181 ماذا تفعل هنا؟ 47 00:03:42,932 --> 00:03:44,141 حسبتك غادرت المدينة. 48 00:03:46,977 --> 00:03:50,230 أحاول إنهاء بعض الأمور فحسب ثم سأرحل. 49 00:03:50,606 --> 00:03:53,192 هل "ماريوس جوزيبوفيك" أحد هذه الأمور؟ 50 00:03:53,275 --> 00:03:54,985 اركبي السيارة اللعينة يا "كارلي". 51 00:03:55,194 --> 00:03:57,154 كيف تعلمين بشأن "ماريوس جوزيبوفيك"؟ 52 00:03:57,613 --> 00:03:58,989 أعلم أنه في غرفة الفندق هذه. 53 00:04:00,950 --> 00:04:04,745 ألهذا تركت هذا في السيارة؟ حتى تتبعينني؟ 54 00:04:04,828 --> 00:04:06,288 ماذا بحق السماء يا "كارلي"؟ 55 00:04:06,664 --> 00:04:08,374 أردت اكتشاف الحقيقة فحسب. 56 00:04:09,124 --> 00:04:10,501 واتصلت بك، صحيح؟ 57 00:04:11,168 --> 00:04:14,213 حسنا، "ماريوس جوزيبوفيك" في هذه الغرفة. 58 00:04:14,463 --> 00:04:16,090 لا أهتم، هل أنتما سعيدان؟ 59 00:04:16,590 --> 00:04:18,008 وليس مجرد مدمن مخدرات، صحيح؟ 60 00:04:18,175 --> 00:04:21,220 لا، إنه زميلي القديم في الزنزانة. 61 00:04:22,471 --> 00:04:24,139 لم أرد أن أخبرك بشأن الأمر لأنني... 62 00:04:24,223 --> 00:04:26,141 لست فخورا بهذه الفترة من حياتي. 63 00:04:26,433 --> 00:04:27,309 أجل. 64 00:04:28,310 --> 00:04:32,231 التسكع مع زملائك السابقين من السجن، هل هكذا ستغير حياتك يا "بيت"؟ 65 00:04:32,398 --> 00:04:35,484 هذا انتهاك للإفراج المشروط، ينبغي أن أقبض عليكما الآن. 66 00:04:35,901 --> 00:04:38,278 أجل، خصوصا لو قتل صديقك "وينسلو". 67 00:04:42,366 --> 00:04:45,369 حسنا، اقبض على قريبك لانتهاك الإفراج المشروط. 68 00:04:45,452 --> 00:04:47,997 واقبض على "ماريوس" للقتل، لو هذا ما تظن أنه فعل. 69 00:04:57,214 --> 00:04:58,173 هيا يا "كارلي". 70 00:04:59,508 --> 00:05:00,676 - أصغي... - لا، مهلا، أهذا كل شيء؟ 71 00:05:00,759 --> 00:05:01,593 هيا! 72 00:05:01,677 --> 00:05:04,263 لا أعلم عما تبحثين، 73 00:05:04,346 --> 00:05:06,432 ولكن حياتي ليست مثيرة لهذه الدرجة. 74 00:05:17,735 --> 00:05:18,569 تبا! 75 00:05:19,695 --> 00:05:20,779 سحقا. 76 00:05:23,532 --> 00:05:24,366 مرحبا؟ 77 00:05:24,450 --> 00:05:26,827 لقد رحلا للتو، ولكن لم يعد يمكنك البقاء هنا. 78 00:05:27,077 --> 00:05:28,037 ماذا أفعل؟ 79 00:05:28,203 --> 00:05:30,330 خبأت 500 دولار بحقيبة في الخزانة. 80 00:05:31,081 --> 00:05:34,960 انتظر 10 دقائق، واشتر تذكرة حافلة إلى "سيدونا" واذهب واعثر على والدتك. 81 00:05:35,419 --> 00:05:36,587 يعلمون أنها هناك. 82 00:05:36,670 --> 00:05:39,548 يمكنني تعطيلهم لفترة فحسب ولكن يجب أن تتحرك. 83 00:05:39,965 --> 00:05:41,258 ابق بأمان يا "بيت". 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,387 وابتعد كثيرا. 85 00:05:45,471 --> 00:05:46,513 كيف حالك؟ 86 00:05:49,183 --> 00:05:50,559 أعلم أين أمي. 87 00:05:50,684 --> 00:05:51,643 أخيرا بحق السماء. 88 00:05:51,727 --> 00:05:52,561 أين؟ 89 00:05:52,644 --> 00:05:53,896 كم لديكما من البنزين؟ 90 00:05:53,979 --> 00:05:54,980 ثلاثة أرباع، لماذا؟ 91 00:05:55,439 --> 00:05:58,484 سيكفي هذا نصف المسافة فقط، اتجه شمالا إلى شارع "95". 92 00:06:53,247 --> 00:06:56,083 (بيت) المخادع 93 00:07:04,716 --> 00:07:09,972 محال أن تكون هذه السيارة ما زالت هناك، إما أنها جردت أو سرقت. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,807 لمصلحتك، أتمنى أن تكون مخطئا. 95 00:07:13,267 --> 00:07:15,477 أنت الوغد إذن الذي وضع "مو" في المستشفى؟ 96 00:07:15,727 --> 00:07:17,479 وفرت له طريقة أسهل، 97 00:07:18,355 --> 00:07:19,565 ولكنه اختار الطريقة الصعبة. 98 00:07:20,107 --> 00:07:21,733 ماذا نفعل إذن بعدما نجد السيارة؟ 99 00:07:22,317 --> 00:07:23,235 السيارة أولا. 100 00:07:24,236 --> 00:07:25,320 والسؤال لاحقا. 101 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 لم أقتل والدك. 102 00:07:28,323 --> 00:07:29,158 من قتله؟ 103 00:07:29,449 --> 00:07:30,325 لا يمكنني إخبارك. 104 00:07:31,076 --> 00:07:31,952 يمكنني إجبارك. 105 00:07:32,911 --> 00:07:36,165 مع وجود مشاكل بقلبي؟ أنت محظوظ أنني لم أصب بسكتة دماغية بالفعل. 106 00:07:38,458 --> 00:07:41,920 يجب أن أتصل بزوجتي، وأعلمها أنني بخير. 107 00:07:42,421 --> 00:07:43,881 لا، لا أعتقد ذلك. 108 00:07:44,173 --> 00:07:48,051 مهلا، عائلتي، نحن عائلة مترابطة. 109 00:07:48,969 --> 00:07:50,929 لو لم أطمئنهم علي، سيبحثون عني. 110 00:07:52,639 --> 00:07:54,141 لا أريدهم أن يتورطوا. 111 00:07:55,767 --> 00:07:58,103 الأبسط أن نبقي الأمر بيننا فحسب. 112 00:08:00,772 --> 00:08:01,732 لا تعبث معي. 113 00:08:08,989 --> 00:08:10,324 مرحبا يا عزيزتي، هذا أنا. 114 00:08:11,825 --> 00:08:16,163 أنا و"سامي"، ذهبنا إلى حانة "مو" وينبغي ألا أقود. 115 00:08:16,580 --> 00:08:19,249 لا، سأنام على أريكته، 116 00:08:19,833 --> 00:08:22,461 لم أردك أن تقلقي علي فحسب. 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,839 هل لهذا علاقة بشعورك السيئ؟ 118 00:08:26,089 --> 00:08:27,799 بالطبع، أنا أتصرف بذكاء. 119 00:08:28,717 --> 00:08:30,177 لا تتفاجئي. 120 00:08:32,095 --> 00:08:34,890 حسنا، أحبك أيضا. 121 00:08:40,020 --> 00:08:40,854 أهذا جيد؟ 122 00:08:41,813 --> 00:08:43,023 ماذا لو اتصلت بـ"سامي"؟ 123 00:08:43,357 --> 00:08:44,191 لا. 124 00:08:45,359 --> 00:08:46,610 لن تتصل بـ"سامي". 125 00:08:52,199 --> 00:08:53,325 ماذا تريد يا "سام"؟ 126 00:08:54,076 --> 00:08:58,038 أردت أن أعلمك فحسب أنني وزوجك ثملنا كثيرا، 127 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 وهو نائم على أريكتي. 128 00:09:02,209 --> 00:09:05,504 كنت عائدة إلى المنزل من العمل، يمكنني المجيء وأخذه. 129 00:09:05,587 --> 00:09:07,005 لا، لا داعي. 130 00:09:07,089 --> 00:09:09,299 لندعه ينام ليستفيق من الثمالة. 131 00:09:09,967 --> 00:09:12,719 إنه بأمان على الأقل. 132 00:09:13,345 --> 00:09:14,846 شكرا على الاعتناء به. 133 00:09:15,013 --> 00:09:15,847 عفوا. 134 00:09:39,371 --> 00:09:40,205 تبا. 135 00:09:46,086 --> 00:09:46,920 جدتي؟ 136 00:09:47,754 --> 00:09:48,588 جدي؟ 137 00:10:17,951 --> 00:10:19,119 ماذا، لا محاضرة؟ 138 00:10:20,078 --> 00:10:20,954 ما المغزى؟ 139 00:10:24,875 --> 00:10:27,794 كيف تعلم أن "ماريوس جوزيبوفيك" لم يقتل "وينسلو"؟ 140 00:10:27,878 --> 00:10:31,381 - يا إلهي يا "كارلي"! هلا تكفين؟ - لا، لن أكف. 141 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 لا، ثمة أسرار كثيرة في هذه العائلة. 142 00:10:33,383 --> 00:10:35,260 لو ليس هناك شيء غريب مع "بيت"، فثمة شيء آخر. 143 00:10:35,344 --> 00:10:36,178 مثل ماذا؟ 144 00:10:36,970 --> 00:10:39,598 مثلما حدث مع أمي وأبي. 145 00:10:40,766 --> 00:10:41,767 هذا ليس سرا. 146 00:10:42,142 --> 00:10:45,687 ماذا تسمي عندما يموت شخصان ولا يتحدث أحد عن الأمر؟ 147 00:10:54,696 --> 00:10:56,615 كاد يقتل هذا جدتي وجدي. 148 00:10:57,908 --> 00:11:00,869 لهذا لم يتحدث أحد عن الأمر. 149 00:11:03,205 --> 00:11:05,499 كل مرة آتي إلى المزرعة، 150 00:11:07,250 --> 00:11:08,418 أنظر إلى هذه البركة 151 00:11:10,170 --> 00:11:13,465 وأرى الخيمة القديمة التي اعتدت التخييم فيها أنا وأبي. 152 00:11:14,466 --> 00:11:16,343 وأنظر إلى الفناء الخلفي 153 00:11:18,387 --> 00:11:21,098 وأرى "جوليا" وأمي تزرعان النعناع. 154 00:11:22,849 --> 00:11:24,518 نفس النعناع الموجود الآن. 155 00:11:25,185 --> 00:11:26,353 ولكنك لم تعيشي ذلك قط. 156 00:11:28,939 --> 00:11:30,107 الأمر الغريب، 157 00:11:30,816 --> 00:11:31,900 من بيننا جميعا، 158 00:11:34,945 --> 00:11:37,739 أنت من تشبهين أمنا تماما. 159 00:11:41,952 --> 00:11:42,786 حقا؟ 160 00:11:43,745 --> 00:11:44,579 يا إلهي. 161 00:11:45,455 --> 00:11:46,706 عصبية أحيانا. 162 00:11:53,130 --> 00:11:54,923 أريد فحسب أن أعرف ماهيتهما. 163 00:11:56,633 --> 00:12:00,387 وليس الخيال الذي بناه الجميع بعد موتهما. 164 00:12:01,805 --> 00:12:03,056 هل تتذكرين ذاك اليوم؟ 165 00:12:06,893 --> 00:12:07,727 لا. 166 00:12:07,811 --> 00:12:08,895 أخذتك من روضة الأطفال. 167 00:12:09,438 --> 00:12:10,689 كنت ما زلت في حالة صدمة. 168 00:12:13,108 --> 00:12:15,152 كنت تتحدثين فحسب 169 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 ولم أكن أعلم ماذا أفعل. 170 00:12:18,405 --> 00:12:19,656 قدت فحسب، 171 00:12:19,823 --> 00:12:22,701 كما كنا نقود وهما حيان. 172 00:12:25,871 --> 00:12:28,582 لأنني كنت أعلم أنه بمجرد عودتنا إلى هذه المزرعة، 173 00:12:28,665 --> 00:12:30,417 لن تكون حياتنا كما كانت. 174 00:12:32,878 --> 00:12:33,920 أصغي يا "كارلي". 175 00:12:35,839 --> 00:12:39,009 لا تسير الحياة كما تتوقعين دائما. 176 00:12:41,595 --> 00:12:42,971 لست في دوري الهوكي الوطني. 177 00:12:44,723 --> 00:12:46,266 أنا شرطي في "بريدجبورت". 178 00:12:48,143 --> 00:12:52,022 ليس ما أردته، ولكنه ليس سيئا جدا. 179 00:12:52,981 --> 00:12:56,985 في مرحلة ما، لا نلوم والدينا المتوفيين على ما حدث لنا. 180 00:13:00,322 --> 00:13:04,242 أنت ذكية جدا يا "كارلي". 181 00:13:04,826 --> 00:13:07,412 ولكن يجب أن تقرري ما تريدين فعله بذكائك. 182 00:13:08,997 --> 00:13:11,791 تظلين تضيعين وقتك بالسرقة، والتي تقود إلى طريق واحد. 183 00:13:14,127 --> 00:13:16,963 إن فعلت شيئا متهورا، فلا رجعة منه. 184 00:13:20,759 --> 00:13:24,179 وأتفهم تشوقك لمعرفة ما حدث لوالدينا. 185 00:13:24,262 --> 00:13:25,096 أتشوق أيضا. 186 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 حصلت على تقارير الشرطة العام الماضي. 187 00:13:28,683 --> 00:13:29,518 وماذا؟ 188 00:13:33,480 --> 00:13:34,814 لم أعرف أي جديد. 189 00:13:37,442 --> 00:13:41,363 الشيء الوحيد الغريب أن من أطلق عليهما لم يكن لديه رصاص، 190 00:13:41,446 --> 00:13:42,364 كما أخبرونا. 191 00:13:46,159 --> 00:13:47,327 أعلم أن هذا مقيت. 192 00:13:49,412 --> 00:13:51,081 وأود تغيير ذلك لو أستطيع، 193 00:13:54,543 --> 00:13:56,294 ولكن ينبغي أن تتذكري 194 00:13:56,962 --> 00:13:58,838 أنك لست الوحيدة التي تتألم. 195 00:14:04,636 --> 00:14:08,139 حاولت "جوليا" إيجاد أمي بعدما أصيب جدي بسكتة دماغية. 196 00:14:08,223 --> 00:14:09,474 استأجرت شخصا 197 00:14:10,183 --> 00:14:13,019 تعقبها إلى "سيدونا"، ثم أفزعتموها. 198 00:14:13,687 --> 00:14:16,273 تعقبها ثانية في "بوفالو"، وبقيت هناك. 199 00:14:16,356 --> 00:14:18,275 "روزاديل" بالقرب من "بوفالو"، إنها هناك. 200 00:14:18,358 --> 00:14:19,234 لم هي هناك؟ 201 00:14:20,277 --> 00:14:22,362 ستذهب حيثما تقودها مهاراتها. 202 00:14:22,862 --> 00:14:23,697 أية مهارات؟ 203 00:14:24,739 --> 00:14:25,782 ألا تعلم؟ 204 00:14:26,825 --> 00:14:28,243 "كاساداغا"، "نيو أورليانز"، "سيدونا". 205 00:14:28,326 --> 00:14:31,705 هذا المشترك بينها، إنها مراكز روحانية. 206 00:14:32,664 --> 00:14:34,207 وسطاء روحانيون، شفاء على طريقة "العصر الجديد". 207 00:14:34,624 --> 00:14:35,750 هل أمك وسيطة روحانية؟ 208 00:14:35,917 --> 00:14:36,751 نعم. 209 00:14:37,085 --> 00:14:39,004 وسيطة روحانية فعلا؟ 210 00:14:39,087 --> 00:14:39,921 نعم. 211 00:14:40,463 --> 00:14:42,966 اسأله إذا كانت تصطاد الجان على هيئة أحادي القرن. 212 00:14:43,049 --> 00:14:45,176 لا يوجد وسطاء روحانيون حقيقيون. 213 00:14:45,260 --> 00:14:47,304 - من قال ذلك؟ - العلم! 214 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 أخبره أنه خداع. 215 00:14:48,972 --> 00:14:51,016 لا، لطالما علمت ما كنت سأفعله قبل أن أفعله. 216 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 هذا محال يا رجل. 217 00:14:52,976 --> 00:14:54,936 علمت أنكما قادمان، صحيح؟ 218 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 نعم، إنه محق. 219 00:14:56,896 --> 00:14:59,941 محال. 220 00:15:13,872 --> 00:15:14,706 أين كانت؟ 221 00:15:16,416 --> 00:15:17,334 كانت هنا. 222 00:15:25,300 --> 00:15:27,135 يا إلهي، هل عليك فعل ذلك؟ 223 00:15:28,345 --> 00:15:29,679 هل عليك فعل ذلك؟ 224 00:15:30,472 --> 00:15:32,932 هل شاهدت سيارة "كاديلاك" متوقفة هنا منذ بضعة أيام؟ 225 00:15:33,016 --> 00:15:34,768 أجل؟ هل شاهدت ما حدث لها؟ 226 00:15:38,730 --> 00:15:41,691 راعي بقر يرتدي قبعة سوداء. 227 00:15:41,858 --> 00:15:43,443 ماذا يعني ذلك بحق السماء؟ 228 00:15:45,111 --> 00:15:47,530 ضفائر، ربما هندي. 229 00:15:47,697 --> 00:15:48,948 لا تعبث معي أيها المتشرد. 230 00:15:49,032 --> 00:15:50,367 مهلا. 231 00:15:50,450 --> 00:15:52,077 أعتقد أنني أعلم ما يقصده. 232 00:15:52,952 --> 00:15:53,787 جيد. 233 00:15:53,870 --> 00:15:55,789 لا، ليس جيدا. 234 00:15:56,581 --> 00:15:58,708 لو كنت تريد نصيحتي، انس أمر السيارة اللعينة. 235 00:15:58,792 --> 00:16:00,794 لم تعتقد أنني أريد نصيحتك؟ 236 00:16:01,211 --> 00:16:02,962 هيا، اركب السيارة. 237 00:16:09,135 --> 00:16:09,969 "بيت". 238 00:16:11,680 --> 00:16:12,847 موقع "روزاديل". 239 00:16:14,641 --> 00:16:15,475 حسنا. 240 00:16:15,558 --> 00:16:18,311 قائمة بكل الروحانيين المسجلين. 241 00:16:29,030 --> 00:16:30,407 روحانيو "روزاديل" المسجلون 242 00:16:30,490 --> 00:16:31,324 "بيت"؟ 243 00:16:37,956 --> 00:16:39,040 ليست هنا. 244 00:16:39,124 --> 00:16:39,958 من ليست هنا؟ 245 00:16:40,500 --> 00:16:42,752 أم "بيت" ليست على موقع "روزاديل". 246 00:16:43,378 --> 00:16:45,588 كان يمكنك إخبارنا قبل القيادة طوال الليل. 247 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 إنها تختبئ، صحيح؟ 248 00:16:47,424 --> 00:16:50,552 لن تسمح على الأرجح بوضع صورتها على موقع. 249 00:16:50,844 --> 00:16:52,637 لا تقلقا حيال الأمر، ليست مشكلة. 250 00:16:52,721 --> 00:16:54,222 سأصل إليها، سأتصل بكما عندما أعثر عليها. 251 00:16:54,305 --> 00:16:57,058 - بالطبع ستفعل يا رجل. - أجل، سنذهب معك يا "بيت". 252 00:16:57,183 --> 00:16:58,727 لقد رأتك بالفعل. 253 00:16:58,810 --> 00:17:01,229 إذا رأتك ثانية، ستركض ثانية على الأرجح. 254 00:17:01,312 --> 00:17:02,480 وجهة نظر سديدة. 255 00:17:03,732 --> 00:17:04,899 باستثناء شيء. 256 00:17:05,567 --> 00:17:06,693 لقد رأت "فرانك" فحسب. 257 00:17:56,159 --> 00:17:57,368 عد للخلف. 258 00:17:57,952 --> 00:18:00,163 يهود لصوص سيارات، من يدري؟ 259 00:18:05,460 --> 00:18:06,461 مهلا. 260 00:18:07,420 --> 00:18:10,882 انتظر، لديهم 20 حارسا مسلحا، ونحن لدينا مسدس واحد وعجوز أعرج. 261 00:18:11,591 --> 00:18:13,218 أمتأكد أنك تريد الدخول عنوة؟ 262 00:18:13,384 --> 00:18:15,720 أتعتقد أنه علينا انتظار العطلة؟ 263 00:18:16,137 --> 00:18:18,056 ما رأيك أن ننتظر القائد؟ 264 00:18:42,872 --> 00:18:44,791 يا إلهي، هل يمكن أن يسوء اليوم أكثر؟ 265 00:18:46,042 --> 00:18:46,876 كيف أساعدك؟ 266 00:18:47,627 --> 00:18:49,337 نعم، يمكنك جلب شخص آخر غيرك. 267 00:18:49,462 --> 00:18:51,965 أنا الوحيدة التي هنا الآن. 268 00:18:54,050 --> 00:18:54,884 حسنا. 269 00:18:55,760 --> 00:18:58,388 أيمكنك إخباري في أي قاعة محكمة يتواجد "لانس" اليوم؟ 270 00:18:58,972 --> 00:18:59,806 ليس موجودا. 271 00:19:00,223 --> 00:19:02,392 لقد تخلى عن كل قضاياه منذ بضعة أسابيع. 272 00:19:02,475 --> 00:19:04,310 حولها جميعا إلى السيد "جونسون". 273 00:19:05,103 --> 00:19:08,147 هذا عظيم، ألا تعلمين إذن أين هو؟ 274 00:19:08,690 --> 00:19:11,359 حسبته سيأخذ إجازة معك. 275 00:19:11,651 --> 00:19:12,819 جلي لا. 276 00:19:17,073 --> 00:19:19,242 أمتأكدة أنه لم يقل أي شيء آخر؟ 277 00:19:19,784 --> 00:19:21,202 هذا كل ما أعرفه. 278 00:19:21,578 --> 00:19:23,913 ولكننا بالكاد نتحدث منذ... 279 00:19:24,873 --> 00:19:26,082 كما تعلمين... 280 00:19:26,374 --> 00:19:28,334 أجل يا "تريش"، أعلم. 281 00:19:30,628 --> 00:19:31,629 آسفة. 282 00:19:33,006 --> 00:19:33,840 ماذا؟ 283 00:19:33,923 --> 00:19:37,760 لما ضاجعت "لانس" أبدا لو كنت أعلم أنه يواعدك ثانية. 284 00:19:38,344 --> 00:19:39,178 بصراحة. 285 00:19:41,556 --> 00:19:42,640 أقدر ذلك. 286 00:19:43,433 --> 00:19:44,976 ولكنه لا يغير أي شيء. 287 00:19:45,560 --> 00:19:46,394 أعلم. 288 00:19:46,895 --> 00:19:48,563 ولكنني أردت الإفصاح عن الأمر. 289 00:19:49,480 --> 00:19:52,442 هل تمانعين لو سألت عما فعله هذه المرة؟ 290 00:19:53,401 --> 00:19:54,235 قصة طويلة. 291 00:19:54,903 --> 00:19:56,070 لدي وقت فراغ. 292 00:19:56,571 --> 00:19:57,697 على الغداء. 293 00:19:58,281 --> 00:20:00,867 وسأتناول الغداء معك، لم الآن؟ 294 00:20:01,743 --> 00:20:03,786 لا أعلم، يجب أن يتناول الإنسان الطعام. 295 00:20:04,621 --> 00:20:08,708 وفي هذه الأثناء، سأسأل لو يعلم أحدهم مكانه. 296 00:20:14,464 --> 00:20:15,673 أهلا في اجتماع "روزاديل" السري مجتمع روحاني 297 00:20:15,757 --> 00:20:18,051 كل هؤلاء الناس هنا لرؤية وسطاء روحانيين وعرافين؟ 298 00:20:18,134 --> 00:20:19,802 روحانيون، كل سكان "روزاديل" روحانيون. 299 00:20:20,386 --> 00:20:22,472 أهؤلاء من يتحدثون مع الموتى؟ 300 00:20:22,555 --> 00:20:24,641 يأتي الناس إلى هنا منذ الحرب الأهلية. 301 00:20:24,933 --> 00:20:26,935 20 أو 30 ألف شخص في العام. 302 00:20:27,018 --> 00:20:28,645 أجل، أشخاص أغبياء. 303 00:20:28,728 --> 00:20:30,939 لو لم ينالوا ما يأتون بسببه، لاختفى هذا المكان 304 00:20:31,022 --> 00:20:32,690 منذ فترة طويلة، ألا تعتقد؟ 305 00:20:32,857 --> 00:20:34,901 لم يأتون؟ فضة جدهم؟ 306 00:20:35,610 --> 00:20:39,405 لا أعلم، يريدون أن يطمئنوا فحسب بأن الموت ليس نهاية المطاف. 307 00:20:39,489 --> 00:20:40,782 - لا أعلم. - يجدر أن يكون كذلك. 308 00:20:40,865 --> 00:20:42,450 دعني أطرح عليك سؤالا. 309 00:20:42,992 --> 00:20:44,160 أنت ذكي. 310 00:20:44,494 --> 00:20:47,163 لم لا تسعى وراء 11 مليون دولار من أجل شخص آخر؟ 311 00:20:48,998 --> 00:20:49,832 يدفع لي. 312 00:20:49,916 --> 00:20:51,834 نسبة، ولكنك تؤدي كل العمل. 313 00:20:53,044 --> 00:20:55,755 هذا غريب، أشعر أنني أتعرض لروحانية هنا. 314 00:20:56,005 --> 00:20:57,882 أشعر أنك ستطلب أن تشاركني 315 00:20:57,966 --> 00:20:59,759 وأغدر بشريكي وزعيمي. 316 00:20:59,842 --> 00:21:03,930 لا، أقصد أن 11 مليون دولار مقسمة بيني وبين أمي 317 00:21:04,013 --> 00:21:07,016 مبلغ أكبر من نسبة، لا بد أنك فكرت بذلك، صحيح؟ 318 00:21:07,266 --> 00:21:09,227 أجل، 11 مليون، تفكر في كل شيء. 319 00:21:09,310 --> 00:21:12,021 الأمر أنني أحب شريكي وأكرهك. 320 00:21:12,397 --> 00:21:14,607 فابدأ بطرق الأبواب لأن الوقت يداهمنا. 321 00:21:14,691 --> 00:21:16,359 لا يمكننا الطرق على الأبواب ببساطة في مكان كهذا. 322 00:21:16,442 --> 00:21:17,485 يحمون أنفسهم. 323 00:21:17,568 --> 00:21:19,570 ممن؟ ساحرة الشمال الشريرة؟ 324 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 منا، لو علموا أن ثمة خطبا... 325 00:21:22,281 --> 00:21:24,158 سيطردوننا نهائيا. 326 00:21:24,367 --> 00:21:26,285 وتسمى ساحرة الغرب الشريرة. 327 00:21:29,872 --> 00:21:32,208 هل ستطعنني بسكين في الشارع؟ 328 00:21:35,545 --> 00:21:36,462 كيف حالك؟ 329 00:21:38,631 --> 00:21:40,341 - أخوان وروحانيان. - أجل. 330 00:21:40,425 --> 00:21:41,968 هذا ليس شائعا. 331 00:21:42,301 --> 00:21:44,095 هذا غريب، لا تشبهان بعضكما. 332 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 ولد "بيت" قبل أوانه. 333 00:21:47,640 --> 00:21:49,225 إنه الأصغر والأضعف. 334 00:21:49,308 --> 00:21:52,228 أجل، لم أولد 7 كلغم على الأقل، 335 00:21:52,311 --> 00:21:53,980 برأس تشبه بطيخة. 336 00:21:56,065 --> 00:21:57,650 ها أنتما ذان. 337 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 مؤكد أنكما أخوان. 338 00:21:59,360 --> 00:22:01,112 كيف أساعدكما اليوم؟ 339 00:22:01,195 --> 00:22:03,990 "ديلوريس"، كنا نفكر بشأن مغادرة "كاساداغا". 340 00:22:04,490 --> 00:22:06,159 مجتمع روحاني رائع. 341 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 لدي أصدقاء كثر هناك، لعلكما تعرفان البعض. 342 00:22:08,494 --> 00:22:11,247 مؤكد ذلك، ولكننا أردنا أن نعلم بشأن "روزاديل". 343 00:22:11,330 --> 00:22:14,167 لأن أي أحد محترف يود أن يكون هنا، 344 00:22:14,250 --> 00:22:15,877 حيث بدأت الحركة، صحيح؟ 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,879 - إنه مكان استثنائي، أجل. - أجل. 346 00:22:18,421 --> 00:22:20,173 كيف نفتح متجرا؟ 347 00:22:20,548 --> 00:22:23,634 ليس سهلا، ثمة عملية تدقيق صارمة. 348 00:22:23,718 --> 00:22:24,552 بالتأكيد. 349 00:22:24,635 --> 00:22:26,554 تحريات ومراجع واختبارات. 350 00:22:26,971 --> 00:22:30,391 كما تتخيلان، يجذب هذا العمل الانتهازيين 351 00:22:30,475 --> 00:22:31,726 - والزائفين. - بالطبع. 352 00:22:32,351 --> 00:22:33,519 هل سمحتم بدخول أحد مؤخرا؟ 353 00:22:33,853 --> 00:22:34,687 نعم. 354 00:22:34,771 --> 00:22:36,606 العدد مكتمل الآن في الواقع. 355 00:22:37,023 --> 00:22:38,399 هل من أحد ربما نعرفه أو... 356 00:22:38,649 --> 00:22:41,110 "راج فيكري"، صوف من "كلكتا". 357 00:22:41,694 --> 00:22:43,905 "رونالد سيرز"، الشافي. 358 00:22:43,988 --> 00:22:45,573 مؤكد أنه ليس علي إخباركما بشأنه. 359 00:22:45,656 --> 00:22:48,409 حضرت في الواقع ندوته عن الشفاء المغناطيسي. 360 00:22:49,494 --> 00:22:51,370 "ديلوريس"، تغيير الحياة. 361 00:22:51,454 --> 00:22:52,830 أجل. 362 00:22:54,874 --> 00:22:55,875 أمن أحد آخر؟ 363 00:22:56,501 --> 00:22:59,504 "غلادس نورمان"، روحانية متشنجة، امرأة رائعة. 364 00:22:59,670 --> 00:23:00,797 "غلادس نورمان". 365 00:23:01,422 --> 00:23:03,424 كم عمرها؟ وما شكلها؟ 366 00:23:06,844 --> 00:23:08,679 آسفة، لم أعرف اسمكما. 367 00:23:09,931 --> 00:23:10,765 أنا "جو". 368 00:23:11,933 --> 00:23:14,060 "جو"، وأي نوع روحاني تكون؟ 369 00:23:15,186 --> 00:23:16,604 أنا مستبصر يا "ديلوريس". 370 00:23:16,813 --> 00:23:18,314 أتتمتع بسماع خارق أم حاسة سادسة؟ 371 00:23:19,690 --> 00:23:20,942 إنه الثلاثة. 372 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 مستبصر ويتمتع بسماع خارق وحاسة سادسة. 373 00:23:24,320 --> 00:23:25,154 حقا؟ 374 00:23:28,616 --> 00:23:31,994 سنأخذ نشرة ونتجول قليلا، 375 00:23:32,078 --> 00:23:33,746 ولكننا سنعود لاحقا، هيا. 376 00:23:37,458 --> 00:23:39,293 يا إلهي، خربت الأمر! 377 00:23:39,627 --> 00:23:42,797 لا تقل شيئا إلا إذا كنت تعرفه. 378 00:23:43,297 --> 00:23:44,465 - تبا. - أيها السيدان. 379 00:23:44,799 --> 00:23:45,633 ماذا؟ 380 00:23:45,925 --> 00:23:47,885 يود مجلس "روزاديل" التحدث معكما. 381 00:23:50,513 --> 00:23:52,181 هلا تمنحيننا لحظة رجاء؟ 382 00:23:52,974 --> 00:23:53,850 - بالتأكيد. - أشكرك، 383 00:23:54,267 --> 00:23:55,309 شكرا. 384 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 يجب أن أفعل هذا وحدي، وإلا سيكشف أمرنا. 385 00:24:00,064 --> 00:24:01,440 محال أن أدعك تغيب عن ناظري. 386 00:24:01,524 --> 00:24:02,567 لن نعثر على أمي إذن. 387 00:24:05,862 --> 00:24:06,696 حسنا، تفضل. 388 00:24:06,988 --> 00:24:08,281 شكرا. 389 00:24:08,489 --> 00:24:09,657 لا تكن لطيفا. 390 00:24:12,285 --> 00:24:13,119 مرحبا. 391 00:24:17,206 --> 00:24:19,500 مؤكد أن الأمطار لا تفيدنا. 392 00:24:20,418 --> 00:24:23,462 عرفت "فيرفيلد" أن الأمطار ستهطل، وجمعت الأدلة بسرعة. 393 00:24:24,130 --> 00:24:26,465 من غير المرجح أن نجد شيئا لم يجدوه. 394 00:24:28,926 --> 00:24:31,345 لا شيء مثل رائحة الغابة في الأمطار. 395 00:24:32,138 --> 00:24:36,142 رائحة النبيذ الأبيض أثناء عاصفة هوجاء أحد أفضل الأمور في العيش هنا. 396 00:24:37,059 --> 00:24:38,769 الفطريات الشعاعية. 397 00:24:39,604 --> 00:24:40,438 معذرة؟ 398 00:24:40,688 --> 00:24:43,900 البكتريا المسؤولة عن تحلل المواد العضوية. 399 00:24:44,066 --> 00:24:46,068 الجراثيم المبعثرة بعد الأمطار. 400 00:24:46,444 --> 00:24:47,820 هذه هي الرائحة الزكية. 401 00:24:49,614 --> 00:24:52,992 أجل، لو لا بأس معك، أفضل أن أعتقد أنها الأشجار. 402 00:24:55,328 --> 00:24:57,205 لست فتاة من المدينة أيها الضابط "بومان". 403 00:24:57,997 --> 00:25:00,166 نشأت في بلدة صغيرة، تعداد سكانها 2000. 404 00:25:01,042 --> 00:25:01,876 حقا؟ 405 00:25:02,585 --> 00:25:03,419 أين؟ 406 00:25:03,586 --> 00:25:04,921 "سانبورتون"، "نيوهامبشير". 407 00:25:05,504 --> 00:25:06,505 محال. 408 00:25:08,174 --> 00:25:11,260 أنا وجدي وأصدقائي، ذهبنا إلى بحيرة "هرميت". 409 00:25:11,552 --> 00:25:12,887 كل صيف لمدة أسبوع. 410 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 كنت أذهب إلى هناك مع والدي، 411 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 قبل وفاته. 412 00:25:19,227 --> 00:25:20,061 أنا آسف. 413 00:25:20,561 --> 00:25:21,771 كان هذا منذ بضع سنوات. 414 00:25:22,438 --> 00:25:25,358 أذهب الآن مع أخي وعائلته مرة كل عام تقريبا. 415 00:25:27,485 --> 00:25:30,446 وأنا بجانب البحيرة، ما زلت أشعر وكأن والدي موجود. 416 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 من يدري، لعل مسارانا تقاطعا. 417 00:25:34,909 --> 00:25:36,244 يا إلهي، أتمنى لا. 418 00:25:36,577 --> 00:25:38,663 أصدقائي مجرد حمقى ثملين. 419 00:25:46,963 --> 00:25:47,797 ماذا؟ 420 00:25:49,131 --> 00:25:52,343 لو هنا حيث لحق القاتل بـ"وينسلو" وصدمه، 421 00:25:52,718 --> 00:25:54,220 لم هناك مجموعة مسارات واحدة؟ 422 00:25:54,303 --> 00:25:56,806 ربما كان هناك أخرى، وغسلتها الأمطار. 423 00:25:57,306 --> 00:26:00,434 لا، ثمة شيء كبير صدم ذاك الظبي، ينبغي أن تكون المسارات هنا. 424 00:26:01,519 --> 00:26:04,021 حسبت الطريقة التي تحدثنا بها في المحطة منطقية. 425 00:26:04,105 --> 00:26:07,233 كانت منطقية هناك، ولكننا هنا الآن، وليست منطقية هنا. 426 00:26:09,443 --> 00:26:10,778 لنر إلى أين تقود. 427 00:26:16,117 --> 00:26:18,661 مرحبا، أنت تتصل بهاتف "تايلور"، اترك رسالة. 428 00:26:19,328 --> 00:26:20,705 مرحبا يا "تايلور"، هذا أنا. 429 00:26:21,664 --> 00:26:23,624 ثمة مشاكل أكبر من المصابيح الأمامية. 430 00:26:23,708 --> 00:26:27,169 وجدت طلاء من سيارة "وينسلو" داخل شوايتي. 431 00:26:28,296 --> 00:26:30,089 لست متأكدة إذا كان يمكنني تنظيفها تماما. 432 00:26:30,923 --> 00:26:32,133 ماذا تفعلين يا جدتي؟ 433 00:26:33,592 --> 00:26:34,927 مرحبا. 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,222 قدت شرقا لأتحقق من عميل. 435 00:26:38,723 --> 00:26:40,725 وقفز أرنب أمامي... 436 00:26:41,350 --> 00:26:42,685 أنظف ما تبقى منه. 437 00:26:43,102 --> 00:26:43,936 أتحتاجين إلى مساعدة؟ 438 00:26:44,020 --> 00:26:45,438 لا يا عزيزتي، أتولى الأمر. 439 00:26:47,356 --> 00:26:49,608 ولكن يمكنك البقاء معي. 440 00:26:57,325 --> 00:26:59,118 مع كل ما يجري، 441 00:26:59,201 --> 00:27:00,870 لم أسألك عن أحوالك حتى. 442 00:27:01,537 --> 00:27:02,371 بخير كما أعتقد. 443 00:27:04,498 --> 00:27:05,624 لا بد أن الأمر كان فظيعا. 444 00:27:06,000 --> 00:27:08,044 حمل سلاح على هذا الشرطي الفاسد. 445 00:27:09,545 --> 00:27:11,714 كان ينبغي ألا تكوني في هذا الموقف. 446 00:27:13,591 --> 00:27:15,509 قبض عليهم "تايلور" بسرعة على الأقل. 447 00:27:16,093 --> 00:27:17,053 حمدا لله على ذلك. 448 00:27:19,805 --> 00:27:21,057 لقد كان غاضبا جدا. 449 00:27:21,557 --> 00:27:23,017 من؟ الشرطي؟ 450 00:27:24,352 --> 00:27:25,186 "تايلور". 451 00:27:31,317 --> 00:27:32,735 عزيزتي، أنت لا تعتقدين... 452 00:27:32,818 --> 00:27:34,612 لا، أعلم، هذا غباء. 453 00:27:34,904 --> 00:27:37,490 لا يا "كارلي"، لا تقلقي. 454 00:27:38,574 --> 00:27:39,867 أعرف أخاك. 455 00:27:42,203 --> 00:27:45,706 محال أن يكون له علاقة بموت هذا الرجل. 456 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 لا نتسامح مع الدجالين في "روزاديل" يا سيدي. 457 00:27:53,672 --> 00:27:57,176 من يعيشون ويعملون هنا صادقون في التزامهم الروحي. 458 00:27:57,259 --> 00:27:59,095 أريد الاعتذار نيابة عن أخي. 459 00:27:59,261 --> 00:28:02,681 رأينا الكثير من الأمور من أقرباء أمي. 460 00:28:03,391 --> 00:28:04,475 و... 461 00:28:05,476 --> 00:28:07,686 أحيانا أعتقد أن الهبة 462 00:28:08,521 --> 00:28:09,605 توتره 463 00:28:10,648 --> 00:28:11,982 أكثر من أن تريحه. 464 00:28:13,651 --> 00:28:14,777 لكنني مختلف. 465 00:28:16,779 --> 00:28:18,197 أن أصير جزءا من هذا المجتمع 466 00:28:18,656 --> 00:28:20,533 هو حلم راودني منذ وقت طويل. 467 00:28:21,575 --> 00:28:23,702 وأريد أن أحظى بالفرصة 468 00:28:24,537 --> 00:28:25,579 لأثبت لكم ذلك. 469 00:28:26,414 --> 00:28:27,248 هلا تسمحون لي؟ 470 00:28:27,456 --> 00:28:29,041 عزيزي، قربني منه. 471 00:28:30,584 --> 00:28:32,253 هذه هي الموقرة "إثيل لاندري". 472 00:28:32,795 --> 00:28:34,004 إحدى السامين... 473 00:28:34,088 --> 00:28:35,548 أعرف من تكون. 474 00:28:35,965 --> 00:28:37,341 كل روحاني يعرف ذلك. 475 00:28:38,592 --> 00:28:39,427 إنه شرف لي. 476 00:28:40,386 --> 00:28:42,263 إذن لم لا تعطني قراءة روحانية. 477 00:28:45,224 --> 00:28:46,058 - الآن؟ - نعم. 478 00:28:46,892 --> 00:28:48,436 هل تحتاج إلى أي تحضير؟ 479 00:28:48,519 --> 00:28:49,353 لا يا سيدتي. 480 00:28:51,439 --> 00:28:54,775 هل لك علاقة بمجال التكهن النفسي؟ 481 00:28:54,859 --> 00:28:56,026 أود أن أظن أنني كذلك. 482 00:28:57,570 --> 00:28:59,989 أخبرني دلالة هذا الخاتم. 483 00:29:02,950 --> 00:29:03,784 هل يمكنني إمساكه؟ 484 00:29:18,883 --> 00:29:21,051 لا أعتقد أن أحدا يتقرب مني. 485 00:29:21,469 --> 00:29:24,221 دعيني أحاول الحصول على مساعدة مرشد روحي. 486 00:29:38,360 --> 00:29:39,528 لا 487 00:29:40,905 --> 00:29:42,239 أفهم لكن... 488 00:29:43,073 --> 00:29:44,742 تقول لي الروح 489 00:29:45,784 --> 00:29:47,536 إن هذا الخاتم لا يمثل شيئا. 490 00:29:51,373 --> 00:29:52,416 هل أنا محق؟ 491 00:30:02,009 --> 00:30:05,262 هل يمكنني تقديم قراءة روحانية من تلك القلادة؟ 492 00:30:22,696 --> 00:30:26,534 هناك قوة عظيمة تظهر من تلك القلادة. 493 00:30:32,331 --> 00:30:34,959 تقول لي الروح إنها كانت لشخص 494 00:30:35,292 --> 00:30:38,087 قوي ومستقل. 495 00:30:39,630 --> 00:30:41,340 شخص تحمل 496 00:30:42,049 --> 00:30:43,884 الكثير من المحن في حياته. 497 00:30:43,968 --> 00:30:46,136 كان شخصا مهما بالنسبة لك. 498 00:30:52,393 --> 00:30:54,812 لديك الكثير من المجوهرات، 499 00:30:54,895 --> 00:30:56,814 لكن لا شيء له قيمة أكثر من هذه. 500 00:30:58,774 --> 00:30:59,608 آسف. 501 00:31:01,527 --> 00:31:03,612 كانت هذه القلادة ملك جدتي. 502 00:31:04,863 --> 00:31:06,282 كانت معالجة أيضا. 503 00:31:07,032 --> 00:31:09,243 حين هربت من "أوكرانيا" خلال الحرب، 504 00:31:09,326 --> 00:31:11,745 كانت الشيء القيم الوحيد الذي تمكنت من أخذه. 505 00:31:11,829 --> 00:31:12,663 أعلم. 506 00:31:13,080 --> 00:31:15,666 وهذا الخاتم كان من متجر توفير. 507 00:31:18,377 --> 00:31:22,381 مرشد روحك قوي الملاحظة. 508 00:31:23,424 --> 00:31:24,258 شكرا لك. 509 00:31:24,800 --> 00:31:26,969 شكرا لك. آمل أن يعني ذلك... 510 00:31:27,177 --> 00:31:28,012 أو 511 00:31:29,763 --> 00:31:32,641 ربما لاحظت أن القلادة عتيقة، 512 00:31:34,018 --> 00:31:36,562 وحزرت أنها وُرثت من قريب. 513 00:31:36,645 --> 00:31:40,190 حجر المداواة هو اليشب. 514 00:31:40,608 --> 00:31:44,111 وقوي الملاحظة قد يستنتج 515 00:31:44,862 --> 00:31:47,406 أنه هدية من روحاني آخر. 516 00:31:49,366 --> 00:31:50,743 أضمن لك 517 00:31:51,577 --> 00:31:53,537 أنني جئت لأتعلم فقط. 518 00:31:55,623 --> 00:31:57,333 سنقابلك غدا مجددا. 519 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 وحتى ذلك الحين، 520 00:31:59,752 --> 00:32:01,545 لك مطلق الحرية لاستكشاف بلدتنا. 521 00:32:02,129 --> 00:32:02,963 شكرا لك. 522 00:32:03,922 --> 00:32:04,965 شكرا لكم. 523 00:32:06,342 --> 00:32:10,387 أريد الاعتذار لك منذ فترة. 524 00:32:10,846 --> 00:32:12,306 قد لا تصدقين ذلك، 525 00:32:12,389 --> 00:32:16,185 لكنها أول وآخر مرة فعلت فيها شيئا كذلك. 526 00:32:17,561 --> 00:32:19,605 أيمكنني أن أسألك عن السبب؟ 527 00:32:19,730 --> 00:32:21,523 لم هو؟ 528 00:32:23,442 --> 00:32:27,404 صدقا، أعتقد أنني أعجبت به حين أتى للمكتب مع الأولاد. 529 00:32:27,946 --> 00:32:30,991 كان طيبا جدا معهم. هذا غير رأيي فيه. 530 00:32:32,034 --> 00:32:33,577 إنه بارع في التعامل مع الأولاد. 531 00:32:34,119 --> 00:32:36,121 ولديه قدرة على الإقناع. 532 00:32:36,789 --> 00:32:37,623 ذلك أيضا. 533 00:32:37,706 --> 00:32:40,959 لقد تمكن من خداع "أودري" وهو أمر ليس بالسهل. 534 00:32:41,043 --> 00:32:43,962 أتعرفين أنها جاءت لزيارتي بعد انتهاء كل شيء؟ 535 00:32:44,254 --> 00:32:46,590 حقا؟ لم تذكر ذلك. 536 00:32:46,799 --> 00:32:48,050 لقد عنفتني. 537 00:32:48,258 --> 00:32:51,428 قالت إنني إن كررت فعلتي ستوسعني ضربا 538 00:32:51,512 --> 00:32:52,846 لدرجة أنني سأخفي وجهي بقبعة. 539 00:32:55,766 --> 00:32:58,185 عجبا! تلك المرأة مليئة بالمفاجآت. 540 00:32:59,645 --> 00:33:01,522 يجب أن أعود. 541 00:33:01,980 --> 00:33:03,440 هلا تحضر الفاتورة؟ 542 00:33:03,524 --> 00:33:05,818 نسيت سؤالك إن سمعت شيئا من "لانس". 543 00:33:05,901 --> 00:33:06,944 يا إلهي! نعم. 544 00:33:07,444 --> 00:33:09,238 قالت "ساندي" إنه اتصل بالمكتب. 545 00:33:09,321 --> 00:33:11,240 إنه يزور أمه في "فلوريدا". 546 00:33:13,450 --> 00:33:14,284 "فلوريدا". 547 00:33:19,998 --> 00:33:20,916 شكرا لك. 548 00:33:21,333 --> 00:33:24,378 لا مشكلة. إن عرفت شيئا آخر فسأعلمك. 549 00:33:25,170 --> 00:33:26,505 لا. سأحاسب أنا. 550 00:33:26,714 --> 00:33:27,798 لا، سأتولى الأمر. 551 00:33:28,048 --> 00:33:28,882 أأنت متأكدة؟ 552 00:33:29,383 --> 00:33:30,217 أنا متأكدة. 553 00:33:32,678 --> 00:33:34,346 هناك نوعان من آثار الأقدام. 554 00:33:35,389 --> 00:33:36,974 ربما تعرض للحادث هنا. 555 00:33:38,350 --> 00:33:39,184 أو... 556 00:33:40,352 --> 00:33:43,355 أنت من بلدة صغيرة. هل ذهبت من قبل في جولة حقل؟ 557 00:33:43,939 --> 00:33:46,400 يجتمع مجموعة منا ويجلبون الجعة ونركب سيارة أحدنا. 558 00:33:46,483 --> 00:33:48,485 نخرج ونقتسم الكعك ونقتحم حقلا ما. 559 00:33:48,819 --> 00:33:51,780 طاردنا مزارع معه بندقية عدة مرات. 560 00:33:52,197 --> 00:33:53,866 أتعتقد أن هذا نتاج لهو أطفال؟ 561 00:33:54,825 --> 00:33:56,577 أقول إن هذا وارد. 562 00:33:59,413 --> 00:34:00,247 يا أنت! 563 00:34:00,706 --> 00:34:01,540 طاب يومك. 564 00:34:01,957 --> 00:34:02,791 طاب يومك. 565 00:34:02,958 --> 00:34:05,002 أنا المحققة "روبي". وهذا الشرطي "بومان". 566 00:34:05,210 --> 00:34:06,044 هل هذه ملكيتك؟ 567 00:34:06,170 --> 00:34:07,004 نعم يا سيدتي. 568 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 هل جئتما بخصوص الشرطي الميت؟ 569 00:34:11,592 --> 00:34:12,426 نعم. 570 00:34:12,801 --> 00:34:14,803 حسنا، هذا المكان الخطأ. 571 00:34:15,763 --> 00:34:18,932 لقد مات قبل نصف ميل في ذلك الاتجاه. 572 00:34:19,391 --> 00:34:21,393 نعلم ذلك. إننا نفحص المنطقة فحسب. 573 00:34:22,436 --> 00:34:26,190 هل رأيت أو سمعت أي شيء غير معتاد في الأيام القليلة الماضية؟ 574 00:34:26,523 --> 00:34:28,901 دائما ما يجري أمر ما هنا. 575 00:34:29,526 --> 00:34:30,360 صيادون غير شرعيين، 576 00:34:31,069 --> 00:34:32,863 وحطابون. 577 00:34:33,614 --> 00:34:36,658 وأطفال يجولون في أرضي بشاحناتهم. 578 00:34:38,494 --> 00:34:41,789 حسنا، إن تذكرت شيئا، فاتصل بي. 579 00:34:46,043 --> 00:34:47,419 كان هناك سيدة. 580 00:34:48,754 --> 00:34:50,047 هنا بالأمس. 581 00:34:50,839 --> 00:34:52,966 ضيعت قرطها أثناء التجوال. 582 00:34:54,551 --> 00:34:56,512 لكنها لم تبد من الجوالة بالنسبة لي. 583 00:34:57,304 --> 00:34:58,597 كيف كان شكلها؟ 584 00:34:59,223 --> 00:35:01,141 امرأة ناضجة. 585 00:35:02,559 --> 00:35:05,938 مصابة بجرح سيئ، هنا. 586 00:35:08,106 --> 00:35:09,066 اعتنيا بنفسيكما. 587 00:35:10,818 --> 00:35:12,152 هل تعتقد أن ذلك مهم؟ 588 00:35:13,153 --> 00:35:13,987 لا أدري. 589 00:35:21,995 --> 00:35:22,830 ما هذا؟ 590 00:35:31,046 --> 00:35:32,297 شارة محقق. 591 00:35:33,966 --> 00:35:36,426 يبدو أننا في قلب مسرح جريمة. 592 00:36:26,018 --> 00:36:27,227 يا ويلي! 593 00:36:27,853 --> 00:36:30,105 هل أنت بخير؟ هل أفعل لك شيئا؟ 594 00:36:31,565 --> 00:36:34,359 أجل. أرجوك. 595 00:36:34,443 --> 00:36:36,445 - هلا تتصلين بالشرطة لأجلي؟ - نعم. 596 00:36:36,528 --> 00:36:39,031 أجل. أنا مرتبكة بعض الشيء. 597 00:36:39,323 --> 00:36:40,949 حفيدي... 598 00:36:42,701 --> 00:36:45,537 حفيدي ضابط شرطة ويقول... 599 00:36:47,164 --> 00:36:49,750 يقول إنه يجب الإبلاغ عن كل الحوادث. 600 00:36:50,083 --> 00:36:51,501 طبعا. انتظري. 601 00:36:52,878 --> 00:36:55,631 مرحبا، الشرطة. نعم، أريد الإبلاغ عن حادث. 602 00:36:57,674 --> 00:36:59,301 هل وكلت أبي بقتلك؟ 603 00:37:02,054 --> 00:37:04,389 بدت لي فكرة جيدة وقتها. 604 00:37:06,391 --> 00:37:08,435 كنت أعتقد أنه يعمل في شركة أمن. 605 00:37:09,519 --> 00:37:11,730 حين كنت صغيرا، اعتقدت ذلك رائعا. 606 00:37:12,773 --> 00:37:15,317 في مراهقتي، اعتقدت أنه أمر تافه. 607 00:37:16,026 --> 00:37:17,486 ثم عرفت وظيفته الحقيقية، 608 00:37:18,779 --> 00:37:20,572 وقلت لنفسي "تبا". 609 00:37:26,954 --> 00:37:29,831 لم أكن أعرف أنه سيفقد عقله بسبب وظيفة تأمين عادية. 610 00:37:46,223 --> 00:37:47,599 أريد فقط رؤية الحبر. 611 00:37:49,810 --> 00:37:51,228 ماذا أفعل لك يا "أوتو"؟ 612 00:37:51,645 --> 00:37:53,480 السلام لك يا حبر "بوتفينيك". 613 00:37:53,897 --> 00:37:55,023 ولك السلام يا "أوتو". 614 00:37:55,148 --> 00:37:55,983 كيف حال "بوروك"؟ 615 00:37:57,150 --> 00:38:00,612 أشكرك على نشرك التعهد وعدم ذكر أسمائنا فيها. 616 00:38:00,779 --> 00:38:02,239 حسنا، يسعدني تمكننا من المساعدة. 617 00:38:02,739 --> 00:38:04,992 لكنني أعتقد أن ذكرك الموضوع 618 00:38:05,075 --> 00:38:06,952 يعني أنك تريد طلب معروف مني. 619 00:38:07,953 --> 00:38:09,913 نعم. معروف بسيط. 620 00:38:11,415 --> 00:38:15,377 سُرقت سيارة والده الـ"كاديلاك" شرق "بريدجبورت". 621 00:38:16,169 --> 00:38:17,963 لدي سبب جيد لأعتقد أنها وصلت إلى هنا. 622 00:38:18,046 --> 00:38:19,256 وأي سبب ذلك؟ 623 00:38:19,339 --> 00:38:21,216 رأى شاهد أحد رجالك. 624 00:38:21,800 --> 00:38:23,969 لقد مات والده للتو. 625 00:38:24,511 --> 00:38:27,139 والشيء الوحيد الذي بقي لديه من والده هو السيارة. 626 00:38:27,222 --> 00:38:29,016 يريد استعادتها. 627 00:38:31,268 --> 00:38:33,270 بني، أتعاطف معك. 628 00:38:33,770 --> 00:38:36,815 لكن إن كانت السيارة هنا، فهي ملكي، بكل عدل وإنصاف. 629 00:38:36,898 --> 00:38:37,983 عفوا، ماذا؟ 630 00:38:38,066 --> 00:38:40,444 "كولين"، قلت دعني أتولى الأمر. 631 00:38:40,527 --> 00:38:44,072 اسأل نفسك، أيمكنهم إطلاق النار قبل أن أطلق عليك؟ 632 00:38:44,156 --> 00:38:45,615 اسمعوا، فليهدأ الجميع. 633 00:38:46,074 --> 00:38:47,743 يبدو لي أن لديك خيارا. 634 00:38:48,160 --> 00:38:50,120 إن ساءت الأمور فسيموت الجميع. 635 00:38:50,620 --> 00:38:53,331 أو يمكنك إعطاء ذلك الصعلوك سيارته وسنغادر. 636 00:39:16,897 --> 00:39:17,856 أين السترة؟ 637 00:39:18,065 --> 00:39:19,066 لم تكن فيها سترة. 638 00:39:19,149 --> 00:39:21,943 كانت سترة والدي في السيارة. أين هي؟ 639 00:39:22,027 --> 00:39:23,111 هل رأيت سترة؟ 640 00:39:23,195 --> 00:39:24,446 كانت السيارة على هذه الحال حين وردتنا. 641 00:39:24,529 --> 00:39:25,363 من أين؟ 642 00:39:25,447 --> 00:39:28,241 سائق قاطرة السيارات. "بيل باور". ورشته قرب "ستانفورد". 643 00:39:32,079 --> 00:39:35,415 إذن انتقلت إلى هنا لتوك يا سيد "فيكري"؟ 644 00:39:36,083 --> 00:39:37,125 أرجوك، ادعوني "راج" فحسب. 645 00:39:37,209 --> 00:39:38,043 آسف. 646 00:39:38,126 --> 00:39:39,252 نعم، قبل 3 أشهر. 647 00:39:39,753 --> 00:39:42,380 إنه شرف عظيم، فهم يقبلون القليل فحسب. 648 00:39:42,631 --> 00:39:43,882 من دخل معك؟ 649 00:39:43,965 --> 00:39:46,343 زميلي المحترم "رونالد سيرز". 650 00:39:47,344 --> 00:39:50,430 لكنه كان مشهورا بالفعل، كان قبوله أكيدا. 651 00:39:50,514 --> 00:39:51,848 طبعا. نعم. 652 00:39:52,265 --> 00:39:54,893 وهناك أيضا "غلادس". و... 653 00:39:56,144 --> 00:39:58,063 يحب الجميع "غلادس". لذا... 654 00:39:58,146 --> 00:39:59,064 هل تروقك؟ 655 00:40:00,315 --> 00:40:01,316 نعم. كثيرا. 656 00:40:02,484 --> 00:40:03,443 هل هي مثيرة؟ 657 00:40:03,568 --> 00:40:05,403 نعم، إنها جذابة. 658 00:40:05,779 --> 00:40:07,823 لكنني لا أفهم ما علاقة ذلك بأمرنا؟ 659 00:40:08,031 --> 00:40:11,284 نحاول فقط التحدث إلى الوافدين الجدد مثلك أنت و"غلادس". 660 00:40:11,368 --> 00:40:12,619 لنألف المكان. 661 00:40:13,036 --> 00:40:15,038 إذن أخشى أن "غلادس" لا يمكنها مساعدتك. 662 00:40:15,580 --> 00:40:18,041 لقد عادت إلى "كاليفورنيا" قبل شهر. 663 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 ماذا تفعل؟ 664 00:40:20,210 --> 00:40:22,045 هل تمازحني؟ أمك غائبة منذ شهر؟ 665 00:40:22,129 --> 00:40:23,338 لسنا متيقنين من ذك بعد. 666 00:40:23,547 --> 00:40:24,923 إذن أين هي؟ 667 00:40:25,465 --> 00:40:27,217 سنعرف ذلك، لا أدري. 668 00:40:27,300 --> 00:40:29,511 لا. لقد قامرت وخسرت. انتهى الأمر هنا. 669 00:40:29,636 --> 00:40:32,013 سأعثر عليها. حسنا، اسمع، لا نعرف... 670 00:40:32,097 --> 00:40:33,974 أنصت. أتدري؟ سحقا لهذا. 671 00:40:34,266 --> 00:40:36,726 سآخذك إلى المخزن وأسلمك إلى "لوكا". 672 00:40:37,477 --> 00:40:40,147 وليفعل بك ما يريد. 673 00:40:40,480 --> 00:40:41,314 فلتسر. 674 00:40:48,572 --> 00:40:49,406 أيها الأحمق! 675 00:40:49,489 --> 00:40:50,323 انطلق. 676 00:40:56,538 --> 00:40:58,623 مجلس مدينة "روزاديل" 677 00:41:04,796 --> 00:41:08,133 هل يشعر أي شخص هنا برابطة مع "كريستوفر"؟ 678 00:41:08,550 --> 00:41:11,553 أو ربما "روز"؟ 679 00:41:12,053 --> 00:41:14,806 "روز" و"بيرني"؟ 680 00:41:18,059 --> 00:41:18,894 نعم. 681 00:41:18,977 --> 00:41:19,811 نعم؟ 682 00:41:20,395 --> 00:41:22,272 كان "روز" و"بيرني" جدي. 683 00:41:22,355 --> 00:41:27,360 نعم، اقترب. أرى رجلا وامرأة كبيرين 684 00:41:27,444 --> 00:41:29,905 لكنهما ليسا معا. 685 00:41:30,030 --> 00:41:32,824 هذا صحيح. جدي 686 00:41:33,241 --> 00:41:35,368 خان جدتي طوال سنوات. 687 00:41:35,827 --> 00:41:39,539 وقبل أن يموت، هرب مع امرأة فرنسية كندية. 688 00:41:39,831 --> 00:41:42,209 يقول جدك 689 00:41:42,626 --> 00:41:45,879 إنك فوجئت بموته؟ 690 00:41:45,962 --> 00:41:47,881 فوجئنا جميعا بذلك. نعم. 691 00:41:47,964 --> 00:41:52,677 نعم. لا أعرف لماذا، لكنه يجلب أمك أيضا. 692 00:41:52,969 --> 00:41:55,764 لقد تحطمت. لقد... 693 00:41:55,847 --> 00:41:58,683 حسنا، يريدك أن تعرف أن لا بأس. 694 00:41:59,434 --> 00:42:01,811 يعلم أنك كنت لتأتي إن استطعت. 695 00:42:05,106 --> 00:42:08,235 حسنا، هذه أول مرة أشعر أنني حصلت على خاتمة. 696 00:42:11,404 --> 00:42:12,239 عناق جماعي. 697 00:42:41,518 --> 00:42:42,435 رأيت ماذا فعلت. 698 00:42:42,727 --> 00:42:43,561 حقا؟ 699 00:42:43,645 --> 00:42:44,604 وقد كان أمرا مذهلا. 700 00:42:45,272 --> 00:42:47,399 لقد كان "إيفان" يعاني هناك 701 00:42:47,482 --> 00:42:49,776 وقد كنت منفتحا جدا لمرشد روحه. 702 00:42:49,859 --> 00:42:50,777 شكرا لك. 703 00:42:51,736 --> 00:42:54,906 إن كنت جادا بخصوص الانتقال إلى هنا، فيمكننا أن نوفر لك وظيفة مؤقتة. 704 00:42:54,990 --> 00:42:58,368 يأتي الكثير من الروحانيين ويعملون كمساعدين للقدامى. 705 00:42:58,451 --> 00:43:00,620 حسنا، سأفكر في الأمر، شكرا لك. 706 00:43:03,331 --> 00:43:05,500 مهلا لحظة، هل قلت لتوك مساعدين؟ 707 00:43:06,084 --> 00:43:06,918 نعم. 708 00:43:08,253 --> 00:43:11,172 الروحانية "إثيل لاندري" 709 00:43:19,764 --> 00:43:20,598 أيمكنني مساعدتك؟ 710 00:43:20,682 --> 00:43:22,809 مرحبا. نعم، أريدك أن تعطيني قراءة روحانية. 711 00:43:23,601 --> 00:43:26,187 لقد انتهت ساعات العمل. سيكون عليك العودة غدا. 712 00:43:26,646 --> 00:43:29,858 مع احترامي أيتها الموقرة، أريد أن تقرأ مساعدتك طالعي. 713 00:43:30,275 --> 00:43:31,818 سيكون عليك القدوم غدا رغم ذلك. 714 00:43:32,110 --> 00:43:34,112 هذا مهم للغاية. أنا... 715 00:43:34,195 --> 00:43:37,657 إن أعطتني قراءة الآن، فستعرف الكثير من الأمور عن مستقبلها. 716 00:43:38,408 --> 00:43:39,242 يمكنني فعل ذلك. 717 00:43:40,160 --> 00:43:41,453 - أأنت متأكدة؟ - نعم. 718 00:43:43,246 --> 00:43:44,706 سأتولى الأمر، ليس هناك مشكلة. 719 00:43:51,713 --> 00:43:55,216 يمكنني قراءة طالعه بسرعة وأعود على الفور. 720 00:44:00,930 --> 00:44:03,224 أعلم أنك لم تأت لأجل قراءة طالع. ماذا تريد؟ 721 00:44:03,308 --> 00:44:04,642 أنصتي، ليس أمامنا سوى دقائق. 722 00:44:04,726 --> 00:44:06,895 هناك شخص بالخارج يريد قتلي. 723 00:44:07,228 --> 00:44:08,938 حسنا، لا أعرف كيف يؤثر ذلك علي. 724 00:44:09,022 --> 00:44:11,399 لأنه... يعتقد أنني ابنك "بيت". 725 00:44:13,068 --> 00:44:14,569 لم يعد "بيت" في السجن. 726 00:44:17,739 --> 00:44:19,783 لا أعرف من تظنني. 727 00:44:19,866 --> 00:44:20,867 أنت "ماغي مورفي". 728 00:44:20,950 --> 00:44:23,870 أنصتي، ليس لدينا وقت لهذا، حسنا؟ 729 00:44:24,120 --> 00:44:26,122 إنهم لا يسعون خلف "بيت" فحسب. 730 00:44:26,206 --> 00:44:29,334 إنهم يسعون خلف العائلة بأكملها، "أوتو" و"أودري" والجميع. 731 00:44:29,459 --> 00:44:32,295 وأنصتي، لا أريد أن يحدث لهم أي شيء. لكن سيحدث، 732 00:44:32,379 --> 00:44:35,006 إلا إذا أعدت الـ11 مليونا التي سرقتها. 733 00:44:41,054 --> 00:44:45,308 لم أعلم أن ذلك هو المبلغ. لم نتوقف قط لنحصيه. 734 00:44:46,393 --> 00:44:47,227 أين هو؟ 735 00:44:48,144 --> 00:44:51,689 لا أدري، ظننتهم حصلوا عليه حين ظهر ذلك الرجل في "سيدونا"، 736 00:44:51,773 --> 00:44:53,441 ظننت ذلك حدث بغية الانتقام. 737 00:44:53,900 --> 00:44:55,985 ظننتهم عثروا عليه منذ وقت طويل. 738 00:44:56,778 --> 00:44:57,612 ماذا؟ 739 00:44:59,155 --> 00:45:00,115 ما اسمك؟ 740 00:45:07,539 --> 00:45:08,373 "ماريوس". 741 00:45:09,666 --> 00:45:11,584 هل هربت من قبل يا "ماريوس"؟ 742 00:45:11,793 --> 00:45:12,627 طوال حياتي. 743 00:45:13,503 --> 00:45:16,131 حسنا، لقد سئمت الهرب. 744 00:45:16,965 --> 00:45:20,677 ولا أريد أن تدفع عائلتي ثمن أخطائي، 745 00:45:22,178 --> 00:45:25,640 لذا أريدك أن تصطحبني إلى أولئك الرجال. 746 00:45:25,723 --> 00:45:27,517 حسنا، يجب أن نناقش ذلك الأمر. 747 00:45:27,892 --> 00:45:32,188 حسنا، سأرتب الأمور لـ"إثيل"، ثم سنغادر. 748 00:45:49,372 --> 00:45:50,206 "جوليا"! 749 00:45:51,458 --> 00:45:53,877 ما دعوى زيارتك؟ 750 00:45:54,627 --> 00:45:56,838 مجرد هدية شكر من أجل الغداء. 751 00:45:56,963 --> 00:45:59,174 ولمعرفة أن "لانس" في "فلوريدا". 752 00:45:59,549 --> 00:46:02,260 لم تكوني مضطرة لفعل ذلك. أدين لك بالفعل بغداء. 753 00:46:02,760 --> 00:46:05,722 ينبغي أن نفعل ذلك قريبا. شكرا جزيلا لك. 754 00:46:06,222 --> 00:46:07,724 آسفة، ماذا تفعلين؟ 755 00:46:08,266 --> 00:46:10,685 هذا جنوني، لكن أيمكنني الدخول؟ 756 00:46:11,144 --> 00:46:11,978 لماذا؟ 757 00:46:12,103 --> 00:46:15,148 أشعر بحاجة ملحة لرؤية منزلك. 758 00:46:15,440 --> 00:46:20,653 هذا غريب فعلا والوقت ليس مناسبا. 759 00:46:21,738 --> 00:46:23,490 - لا يمكنك فقط... - ظننتنا أصدقاء. 760 00:46:23,573 --> 00:46:25,450 لا يمكنك الدخول فحسب. 761 00:46:31,164 --> 00:46:34,792 حين تكذب من أجلك ثانية، على الأقل أخبرها كم تكره أمك. 762 00:46:34,876 --> 00:46:36,085 و"فلوريدا". 763 00:46:37,545 --> 00:46:38,922 - "جوليا"، لست... - وفر كلامك. 764 00:46:40,006 --> 00:46:41,132 ستأتي معي. 765 00:46:49,349 --> 00:46:50,183 "ماغي"؟ 766 00:46:55,605 --> 00:46:56,439 "ماغي"؟ 767 00:46:58,274 --> 00:47:00,818 تخبرني الروح أنك ستدخل ببطء، 768 00:47:01,110 --> 00:47:04,781 وستجلس هناك ويديك ظاهرتين طوال الوقت، 769 00:47:05,198 --> 00:47:07,575 وإلا سأطلق النار على معدتك. 770 00:47:08,993 --> 00:47:11,538 أنت مجرم، أليس كذلك؟ 771 00:47:13,498 --> 00:47:15,750 وتعتقد أن كل ما نفعله محض هراء. 772 00:47:16,125 --> 00:47:17,293 مساعدة الناس. 773 00:47:19,170 --> 00:47:21,881 جعل أحبابهم يحظون بالسكينة ويمضون قدما. 774 00:47:23,591 --> 00:47:26,844 يا له من منظار سيئ للعالم. 775 00:47:27,470 --> 00:47:29,722 أيتها الموقرة، أنا... 776 00:47:31,349 --> 00:47:33,851 أرغب في مناقشة هذا معك الآن، 777 00:47:33,935 --> 00:47:36,312 لكن هناك رجل بالخارج يبحث عني. 778 00:47:36,688 --> 00:47:38,856 أتعني الواقف في الغرفة التالية؟ 779 00:47:41,401 --> 00:47:43,570 سأطلق النار خلال 5 ثوان. 780 00:47:50,159 --> 00:47:52,120 لقد ذخرت سلاحي بالفعل يا بني. 781 00:47:52,620 --> 00:47:55,623 سأفجر رأسك قبل أن تتمكن من إخراج سلاحك. 782 00:47:56,541 --> 00:47:58,710 توجيه سلاح نحو رجل ليس أمرا روحانيا. 783 00:47:59,586 --> 00:48:00,962 يعتمد ذلك على من أوجهه نحوه. 784 00:48:02,547 --> 00:48:05,258 باب التوبة لا يغلق أبدا 785 00:48:05,675 --> 00:48:07,218 في وجه أي إنسان، 786 00:48:07,635 --> 00:48:12,724 إما في هذه الحياة أو الأخرى وهو أمر ستكتشفه إن لم تترك سلاحك. 787 00:48:31,284 --> 00:48:33,745 تخبرني الروح أمرا عن أخيك. 788 00:48:33,828 --> 00:48:35,622 ليس هذا، أخيك الحقيقي. 789 00:48:38,082 --> 00:48:41,169 اسمه يبدأ بحرف "ت". 790 00:48:41,836 --> 00:48:43,004 لا حرف "إ". 791 00:48:45,131 --> 00:48:48,134 ثمة شيء مفقود منه. 792 00:48:50,887 --> 00:48:53,514 لا. ليست طائرة ولا محفظة. 793 00:48:56,100 --> 00:48:58,811 ويلاه! إصبع قدم. 794 00:49:01,397 --> 00:49:03,274 كيف فقد إصبع قدمه؟ 795 00:49:06,986 --> 00:49:09,572 بربك. فلتخبرني قصة ذلك الإصبع.