يا إلهي يا "كارلي". لا أصدق أنني التقيت بك أخيرا.
كم عمرك 16؟
17 بعد شهرين.
لا بد أن الجميع يقولون لك إنك تشبهين أمك تماما.
أحيانا، أجل.
و"تايلور" أيضا. في العينين.
آخر مرة رأيت فيها "جوليا"، كنت في عمر، الـ10؟ الـ11؟
كنت متأنقة وترتدين حذاء أمك ذو الكعب العالي.
أجل. كنت تضعين قبعة حمراء ببكرة صوفية أعلاها
وكنت تغنين أمام ملعقة مطبخ.
يا إلهي!
صحيح يا "بيت"؟ أتتذكر، ماذا؟ كنت ترقصين في المكان على أغاني "مادونا".
بل "ماريا كاري" في الواقع.
صحيح! أجل. أظن أن والدك لديه فيلم فيديو لهذا. صور فيلما.
علي رؤية هذا.
جيد. على جثتي.
وكنت تلعب الهوكي دائما يا "تايلور".
كنت ستذهب إلى "بريدجبورت"، وتكون نجما كبيرا في دوري الهوكي الوطني.
أجل، كلنا كبرنا، صحيح؟
ما كنت لأخمن قط أنك قد تصبح شرطيا.
لكن، أظن... لا أعرف. هذا منطقي.
لطالما كنت متنمرا.
ماذا؟ أقول الحقيقة فقط.
أجل. كان هذا منذ وقت طويل يا أمي.
منذ 20 عاما.
أتمانعين إن سألت لماذا عدت؟
لأجل "بيت"، في الواقع.
أعني، فكرت في العودة لسنوات،
لكن، كنت دائما أجد سببا حتى لا أعود.
ثم اتصل "بيت"،
وأخبرني أنه هنا ورآكم جميعا.
وأخبرني بشأن سكتة أبي الدماغية.
وعرفت أن الوقت قد حان.
لذا أنا هنا.
كلنا هنا.
مرحبا. ادخلا.
كل هذا من أجل 10 دولارات.
تخيلا ما سيفعلانه من أجل 11 مليونا!
بالحديث عن الـ11 مليون دولار،
أين الـ11 مليون دولار خاصتي؟
ماذا؟ أترين شيئا؟
إنها هالتك. ثمة فضول كبير بداخلك.
لديك سرعة بديهة عالية.
لكن كان من الصعب خسارة والديك في هذه السن الصغيرة.
لا أعرف.
لا. لا أقصد... آسفة. لا أقصد جعلك تشعرين بعدم الراحة.
الأمر فقط، أنه عندما يخسر أحدهم شخصا مهما بالنسبة له،
تحدث صدمة في الروح.
أهذا عملك؟
- ماذا؟ - أأنت وسيطة روحانية؟
أنا عالمة أرواح في الواقع.
وما الفارق؟
أقرأ الناس. أساعدهم على حل مشكلاتهم.
وأوصلهم بالأشخاص الذين فقدوهم.
- "تايلور"؟ - تبا.
جدي.
"تايلور". هل أنت بخير؟ أرسلت لي رسالة تقول إن الأمر عاجل.
- "ماغي". - أجل.
مرحبا.
"ماغي".
أنت هنا.
متأخرة أفضل من عدم المجيء، صحيح؟
أبي.
هل أنت بخير؟
أنا بخير!
"بيت"! لقد عدت. أنت هنا. تعال إلى هنا.
تعال إلى هنا.
أنت...
هذه طريقة صب للحصول على رغوة. دوائر بطيئة وثابتة. خذ وقتك.
القهوة؟ مطحونة جيدا. أقل مرارة.
اللون الصحيح، لزوجة مناسبة.
إنه بن جيد.
بن جيد. أجل!
رجل يحب القهوة.
إن كنت تمضي وقتا في السيارة مثلي، ستحب الحصول على كوب قهوة جيد.
أجل، لا بأس. لا أعرف إن كنت بحاجة إلى كل هراء الهيبيين هذا.
تبا للهيبيين!
أفعل هذا منذ 30 عاما.
هذا رأيي فقط. أعطني كوبا من "دانكين دوناتس".
ما رأيك أن أمنحك كوبا من البول الساخن؟
تعلم من صديقك. لديه ذوق جيد.
الآن.
كانت لديكما الأم،
ثم فقدتماها.
كان لديكما الابن، ثم فقدتماه.
هذان الاثنان واسعا الحيلة، صحيح؟
- سنمسك بهما. - سنفعل.
كان أبي صيادا.
حياة بسيطة جدا.
لكنه علمني كل ما أحتاج إلى معرفته عن العمل.
في وقت الربيع، يصطاد الحبار
في خليج مدينتي، "تشيرسيك نوفي".
معظم الرجال، كانوا يصطادون أثناء النهار.
بسهولة. لكن أبي، رجل ذكي جدا.
يصطاد الحبار ليلا.
أكثر صعوبة. أكثر خطورة.
لكنه يعرف، أنه إن عكس الضوء على الماء،
لن يستطيع الحبار منع نفسه. يجب أن يأتي.
بسبب الفضول.
يحصل على صيد كبير كل مرة. ربح أكبر. لذا...
اذهبا إلى المزرعة.
قيدا الجد والجدة إلى كرسي،
واحرقا المنزل تماما.
سيجلب ضوء النيران "بيت" و"ماغي" إلينا.
(بيت) المخادع
وجدتها!
أيمكنني التحدث إليك؟
يا رفاق؟ عليكم رؤية هذه الصور الرائعة.
- لا، أظن... - يا إلهي.
أراهن أنها ستكون صادمة.
لا فكرة لديك. كيف هي خدمة الغسيل؟
عظيمة. أجل. كان "دوكري" سعيدا جدا، أعطاني المزيد لأغسله.
أكثر بكثير.
تبا.
- أهذا أنت يا جدي؟ - انظروا إلى هذه!
يا إلهي. انظروا إلى شعر أمي!
- يبدو كشعر مستعار. - صنعت لها هذه التموجات.
- عمدا؟ - لم أقل إنني كنت جيدة في هذا.
- انظر إليك! - لا. انظروا إلى هذه. انظروا إلى...
هذا "بيت". هذا "تايلور". وهذه "جوليا".
"بيت"؟ أتتذكر ذلك اليوم؟
ماذا؟ كانت تلك في قمرة القيادة.
بذلات المضمار المتطابقة تلك. ظننتنا رائعين جدا.
ثم تقيأ "تايلور" علي بمجرد أن أقلعت الطائرة.
- كان مخفوق الحليب... - كان هذا مقرفا.
تبدو مختلفا حقا يا "بيت".
أجل، لقد كبر.
أهذه أنت يا أمي؟ عندما كنت...
- أجل. هذه أنا و"جايسون باروز". - حقا؟
في حفل التخرج.
يا إلهي. كيف لم ترنا هذه الصور من قبل يا جدي؟
نسيت. كما أظن. أنا...
لنتناول العشاء. لنتناول عشاء عائليا كبيرا.
سأتصل بـ"أودري".
أهذه فكرة جيدة؟ ربما، أعني، ربما يجب أن ترتاح.
لا.
سنحتفل.
مرحبا، هذا أنا.
اسمعي، سأقيم عشاء كبيرا الليلة.
الليلة؟ أنا مرهقة.
دعوت الجميع بالفعل.
من الجميع؟
- العائلة. - ألغ الدعوة إذن.
لا أستطيع.
لماذا؟
اسمعي، سأقوم بكل الطبخ.
ليس عليك أن... فقط خذي إجازة اليوم، وتعالي إلى المنزل، حسنا؟
ما قصة هذا يا "أوتو"؟
ستعرفين عندما تأتين إلى هنا.
لا بأس يا أبي. ربما في وقت آخر.
يا إلهي. أهذه...
أجل.
متى كنت ستخبرني؟
اسمعي، كل الأطفال هنا. وننظر إلى الصور القديمة.
خذي إجازة اليوم وعودي إلى المنزل.
لدي الكثير من العمل.
يمكن للعمل أن ينتظر يا "أودري". أرجوك، فقط...
منذ السكتة الدماغية تعمل والدتكم في مناوبة مزدوجة.
"شانون" - اتصل بي الآن
لكنها ستكون هنا.
يجب أن أذهب لأعمل قليلا يا جدي. لكني سأحضر الشراب.
يجب أن أحضر الأطفال وسأحضر التحلية. حسنا؟
حسنا، افعلي. لا تتأخري!
يا أمي. أتعلمين، كنت أفكر. هذا صعب جدا على جدتي على الأرجح.
ربما يجب أن تذهبي إلى المكتب وتلتقي بها وجها لوجه، صحيح؟
- سأوصلك. - حسنا.
أنا سأذهب. لكن بمفردي.
ابق هنا وساعد جدك في إعداد العشاء.
بدأت أظن أنك لا تريدين التحدث إلي يا أمي.
هيا.
يجب أن تقضيا بعض الوقت معا، أتعلمان؟
أتريدين إخباري عما يحدث؟
اهدأ. أبي يراقبنا.
إلى اللقاء يا أبي.
إلى اللقاء.
لم قد تتركينني لأموت في "روزاديل"؟
لكن أظن أن السؤال الأكبر هو لم تتظاهر بأنك ابني؟
كنا أنا و"بيت" زميلي زنزانة.
كان يتحدث كثيرا عن عائلته وطفولته،
وكيف أنه لم يأت إلى هنا منذ 20 عاما.
لذا، عندما خرجت، احتجت إلى مكان للاختباء.
السبب غير مهم. فأصبحت "بيت".
كيف يسير هذا معك؟
إنه عظيم. هكذا يسير...
ما زلت حيا، صحيح؟
أجل، حسنا. آسفة بشأن "روزاديل"، حسنا؟
لكنك جئت مع كل أنواع الطاقة المتناقضة.
أجل. لم أعرف إن كنت عدوا أم صديقا أم كليهما. لذا هربت.
هربت. لكني تحدثت إلى "بيت" بعدها.
وأخبرني بشأنك.
قال إنك أنقذته وإنه يمكنني الثقة بك.
لكني لم أعرف هذا في "روزاديل" وما زلت لا أعرف الآن.
أين "بيت"؟
إنه بأمان.
ماذا؟ في محمية هندية ما؟
أهو... لماذا سألتني؟
لأنني أحاول فهم لعبتك.
أجل، ألعاب؟ سأعطيك لعبة.
- أجل، تريدينني أن أكون الهدف. - الهدف؟
سيظنون أن "بيت" ميت، وعندها سيكون بأمان.
- بأمان؟ - أجل.
- أريد أن يكون الجميع بأمان. - هراء.
تسببت في موت الكثيرين. لم أعد أريد المزيد.
ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك في مكان كهذا؟
سأعلمك قول هذا بالسيامية إن أردت.
"شانون"؟
لا، هذا سيفسد الأمر. الكلام الكثير يفسد الأمور دائما.
- ما خطب هذا يا "جويس"؟ - "شانون"!
لا أعرف يا سيدي، تلقى ضربا مبرحا.
لا أتلقى إشارة قوية.
سأخبرك ما خطبه. إنه مبلل ومتعفن ومتآكل وفاسد!
ككل شيء آخر في هذه الأدغال الفاسدة.
ربما تتركه أيضا!
هل أنت بخير؟
سأكون كذلك.
تمهلي.
من الأفضل أن تخرس.
تمهلي. جئت للتو من شيء جنوني مع عائلتي.
ظننتك في مشكلة حقا.
ماذا؟
أنا كذلك.
في عقلي، ظننت أن بإمكاني تدبر الأمر.
أن أبقي كل شيء في مكانه.
لكن "شون" أصبح سريع الغضب وأعذاري تنفد. أنا لا...
لست واثقة من أن بإمكاني الاستمرار في فعل هذا.
لست مضطرة لهذا. اتركيه.
يمكننا حل هذا. إنه ليس...
إما أن تهدآ أو سأطلب منكما الرحيل.
- بجدية؟ - أجل.
يبدو "أوتو" عجوزا جدا.
عندما غادرت، كان دبا والآن هو رجل عجوز.
أجل. الوقت لا يرحم. لكن أيمكننا التحدث في الأمر الأكثر إلحاحا...
أردت العودة إلى المنزل عندما سمعت بتعرضه لسكتة دماغية.
لكن كان هذان الرجلان يتبعانني.
لم أرد أن أقودهما إلى عائلتي.
هل عدت إلى المنزل؟
هذا ليس ذلك النوع من المحادثات.
أعني، ليس من الصعب تخيل
أن محتالا ربما حظي بطفولة أقل من مثالية.
اللعنة. ليس لدينا وقت لهذا.
يجب أن تخبريني ماذا حدث في ذلك المخزن.
لا أريد الحديث عما حدث.
لا أظن أن لديك خيارا، إلا إن أردت موت عائلتك كلها.
اسمعي، لا يمكنني مساعدتك إلا إن أخبرتني بما حدث.
عملت مع فريق يديره خليلي "ريغي".
كنا جيدين.
15 دقيقة، ندخل ونخرج. نفتح خزائن قدر استطاعتنا.
لكن، منذ 3 سنوات...
سطونا على مكان في "ماونت فيرنون".
بينما تبع "بيت" الحارس إلى المطعم، دخلنا.
عطلنا كاميرات المراقبة. وجدنا بعض المال ومفتاح
ملصق أسفل الدرج. يفتح الخزنة 237.
بدا مهما،
لذا بينما يفتح بقيتنا الخزائن، تفقد "ريغي" الخزانة 237.
كانت مليئة بالأشياء المنسية المحزنة المعتادة.
كان "ريغي" على وشك المغادرة عندما رأى بعض الصناديق في الخلف.
لم يستطع إخباري ما الذي جذبه إلى تلك الصناديق.
أو ما جعله ينظر تحت المجلات.
أرانا ما كان بالداخل.
ثمة 9 أخرى مثل هذا.
هذا القدر من المال، مخبأ في خزنة؟
أشعرني هذا بالريبة.
لكني شعرت بما هو أكثر تجاه المال.
أن له ماضيا سيئا ومستقبلا أسوأ.
- سيكون على "بيت" المجيء. - ثمة طاقة سيئة.
لا. هذا مالنا. هذا ما كنا نعمل لأجله.
لذا اتصلت بـ"بيت".
أخبرته أن يفعل أي شيء ليعطل الحارس.
ليمنحنا الوقت الكافي لنخرج المال كله من المبنى.
لا أحد يتحرك!
حاول، لكن...
أين هو؟
أظنه أخبرك أن الحارس كان قد عاد إلى العمل بالفعل.
لا بأس.
"ماغي"؟ تفقديه.
- لقد أصبت. - أنا بخير. تفقديهم.
لنذهب!
أخذنا المال وذهبنا إلى مكان اللقاء، لكن "بيت" لم يظهر.
كان "ريغي" سيموت إن لم نفعل شيئا.
لذا وضعت شعرا مستعارا وأحضرت له المساعدة.
د. "كولينز"، أرجوك أبلغ مركزك.
بعد أن توليت أمر الشاحنة، عدت إلى المستشفى.
لكن عندما وصلت، كان ثمة رجل هناك.
لم أستطع إبعاد عيني عنه.
لديه أكثر هالة مظلمة رأيتها في حياتي.
سوداء كالليل.
كان "ريغي" ميتا.
افترضت أنه أخبرهم بمكان المال. كنت لأفعل هذا.
أي شخص كان ليفعل. لم أعرف.
لم أعرف أنه لم يفعل، حتى جئت إلى "روزاديل".
- أين هو إذن؟ - لن أخبرك بهذا. ليس بعد.
هذا الرجل ذو الهالة السوداء؟
اسمه "لوكا"، وهو...
إنه أكثر رجل مخيف في العالم، أعرف.
لكن، حاليا، سأذهب للتحدث إلى شخص مخيف أكثر...
حسنا.
أحتاج إلى شراب أولا.
أولا شعرت بالفزع لأن "لوكا" غاضب.
الآن تشعر بالفزع لأنه هادئ جدا؟
لا أفهمك.
ثمة شيء غير صائب حيال هذا الرجل.
نفقد صلته الوحيدة بالمال فيتصرف بهذا الهدوء.
يحين وقت القلق عندما تتوقف الطبول.
يبحث عن هذا المال منذ 3 سنوات.
ماذا كان لديه قبلنا؟ لا شيء. صفر.
ليس لديه شيء حتى الآن.
وجدنا المرأة والرجل مرة، وسنجدهما مجددا.
كل ما عليك فعله هو التعقل،
وسيمكنك الانتقال إلى "سياتل"،
يمكنك أن تطيل لحيتك، وتفتتح مقهاك اللعين.
ستكون الحياة رائعة.
كنا جيدين تماما حتى كنت في الـ14 أو الـ15،
ثم ما حدث أنني بدأت أطور شعورا نحو الأولاد الأشرار.
أعرف، هذا ليس أصليا، لكنه كان يعني شيئا بالنسبة لي.
وحاولت "أودري" إبعادي عن كل ما يحدث مع هؤلاء الأولاد.
ونجح الأمر لبعض الوقت، حتى والد "بيت"...
كل هذا مثير حقا للاهتمام...
أجل. لا تهتم.
- تريد معرفة مكان المال. - أجل.
اسمع، فعلت الكثير من الأمور السيئة.
آذيت الكثير من الناس بسرقة الأشياء.
وقد انتهيت من هذا.
لهذا سأعيد المال إلى "لوكا".
ماذا ستفعلين؟
- أعرف أنك تريده، لكنه... - لا، هذا ليس بشأن ما أريده.
لا، لا تعرفين مع من تتعاملين.
حقا؟ لا، لكني أعرف.
- لا تعرفين. - تعاملت مع الكثير من الأشخاص السيئين.
سيئون لا تصف هؤلاء الناس.
إن أعدت المال، سيقتلونني،
ثم سيطارد عائلتك كلها.
وسيجعلك تراقبين. ثم سيقتلك.
- لا، لن يفعل. - بل سيفعل.
لا. لن يفعل. رأيت رؤية.
- رأيت رؤية. - أجل.
لنمض النصف ساعة التالية في سماع رؤيتك.
- رأيت رؤية. - تفضلي.
قد يسلك المستقبل الكثير من الطرق المختلفة.
وقد رأيت واحدا، بوضوح الشمس.
إن أعدنا المال إلى "لوكا"، سنعيش.
هذا كل شيء.
أعدت التفكير، وسأدفع كفالة "فاليري"،
لكن ثمة شروط.
تسلم جوازات سفرها، وسأراقبها طوال عطلة الأسبوع.
لن يكون هذا ضروريا.
عندما دفعت كفالتها منذ 6 أشهر، هربت.
- لن تهرب مجددا. - هل أنت واثق؟
- أجل. - لست كذلك. سأراقبها.
حتى إن حصلت على عطلة أسبوع في الخارج بوجودك إلى جانبها،
فهو أفضل من لا شيء.
تنفق الكثير من المال بالنسبة لعطلة أسبوع واحدة.
أدين لها.
كانت "فاليري"...
تغسل لي البياضات عبر سلسلة من صالات اليوغا.
منجم ذهب.
على أي حال، شعرت ببعض المراقبة الفيدرالية، واحتجت إلى كبش فداء.
تطوعت، وتلقت اللوم.
ثم هربت.
لقد خافت. لا أحد يريد الذهاب إلى السجن.
ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
500320 دولارا.
هذا أكثر مما تحدثنا عنه. أكثر بكثير.
هذه هي الصفقة. سأدفع كفالة "فاليري"،
وأنت تغسل المال، كله.
مال من؟ مبلغ كهذا، يجب أن أعرف.
"تشيتون دوكري".
حسنا أيتها الشقراء الصغيرة،
يمكنني العمل على هذا. اتفقنا.
- مرحبا يا "ماريوس". - هل أعرفكما؟
المباحث الفيدرالية. اركبا السيارة. كلاكما.
ما هذا؟
عم يدور هذا؟
عم تظنه؟
نحن هنا للحديث عن "ديلتشيف". "لوكا ديلتشيف".
المباحث الفيدرالية
لنذهب.
عام 2000، حصل "لوكا ديلتشيف" على لجوء سياسي إلى "أمريكا".
قبل بضع سنوات، ظهر بشكل كبير في تحقيقاتنا
بإدارته لنقابة إجرامية صغيرة لكن عنيفة في "ماونت فيرنون".
طاردناه. لم نصل إلى شيء. لم يتحدث أحد.
إما خافين جدا أو أموات.
ثم تلقينا اتصالا من الشرطة الدولية. اتضح أنه في 98 وحدة حفظ سلام تخص الأمم المتحدة،
تنقل 15 مليون دولار بسرية، نُصب لها كمين في تلال "مونتينيغرو".
اختفى المال. لا ناجين.
كان "ديلتشيف" مشتبها به، لكنه غطى آثاره بطريق من الجثث.
ومنذ 3 سنوات، حصلنا على مذكرات للهجوم على أملاكه.
للدخول إلى صناديق أمانته،
لكن علم "لوكا". وخبأ المال في مكان ما.
لم نعرف أين.
لكنك وجدته، صحيح يا "ماغي"؟
لا أعرف عما تتحدثان.
كان في إحدى خزانات التخزين، أليس كذلك؟
استغرقنا وقتا لنعرف من أخذه،
عندها كنت قد اختفيت.
لذا، راقبنا "لوكا". لـ3 أعوام.
حتى قادنا "فرانك" و"جو هوبر" إليك مباشرة.
وأنت يا "ماريوس". من الطريف كيف تواصل الظهور فجأة.
المال ليس معنا.
حتى إن كان ثمة مال، بالرغم من أنه لا يوجد.
اعترافي سيكون اعترافا بالذنب، صحيح؟
لا نهتم بأمر أي منكما. كل ما نريده هو "ديلتشيف".
لكن لنمسك به، نحتاج إلى تعاونكما.
ماذا يعني هذا؟
قودا "ديلتشيف" إلى المال ونحن إلى "ديلتشيف".
سنسجنه لبقية حياته.
ستضطران لوضع جهاز تنصت.
وسنحتاج إلى المال حتى نتمكن من تركيب أجهزة تعقب ونصبغ الحزم.
في المقابل سنبرئكما من كل التهم.
من بينها تورط "ماريوس" في محاولة قتل
عميل المباحث الفيدرالية في "الحي الصيني" الأسبوع الماضي.
لكن نحتاج إلى أن توافقا على هذه الشروط. عرض لمرة واحدة.
بالطبع. حسنا.
إن كان لديكما أي دليل حقيقي،
أظنني كنت لأصبح رهن الاعتقال الآن. صحيح؟
لذا، سأقول،
احتجزاني الآن أو اتركاني أذهب.
لأنني
أحتاج إلى سيجارة. ولا أظن أن هذا مسموح به في مكاتب المباحث الفيدرالية.
صحيح؟
- حسنا، شكرا. يوما سعيدا. - تبا لك!
اسمع... انتظر.
- محاولة قتل عميل في المباحث الفيدرالية؟ - أجل، كان المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
ماذا يجب أن نفعل، أيجب أن نتعاون مع المباحث الفيدرالية؟
لا. لا نستطيع.
إن لم يحصلا على إدانة، سيخرج "لوكا"، وسنموت جميعا.
إنها مجزرة. لكن إن أخبرتني أين المال...
لا.
حسنا، انتهينا إذن. انتهينا. حسنا؟ يمكنك ركوب سيارة أجرة.
- لا، لكني بحاجة إلى مساعدتك. - ماذا؟
- تحتاجين إلى مساعدتي؟ - تلك الرؤية، التي أخبرتك بشأنها؟
لتنجح، يجب أن يكون كل شيء كما رأيته تماما
وأنت جزء من تلك الرؤية. دونك، ستفشل.
وسيقتلني "لوكا" أنا وكل عائلتي.
آسفة يا أبي. لكن عندما وصلت إلى هناك لم أستطع مواجهتها.
ثقي بي، أعرف هذا الشعور. لا تقلقي حيال هذا.
لم تخبريني كم أبدو رائعا.
- تبدو رائعا يا أبي. - أبدو بحال سيئة.
- وأنت... - ماذا؟
- أصبح شعرك رماديا. - الرمادي هو الموضة الآن.
يدفع الناس مبلغا جيدا ليحصلوا على هذا المظهر.
افتقدتك.
يا "تايلور".
تحتاج عمتك "ماغي" إلى بعض النبيذ.
شكرا.
أجل. "بيت"؟
نحن مستعدون لتناول فطر.
"جوليا"؟ أطفالك جميلون.
شكرا.
وهل والدهم متواجد؟
ليس كثيرا.
أحيانا يكون هذا أسهل.
هذا ما يقولونه لي.
أجل. ثم عليك السماع عن هذا من "أودري".
تحب الذنب الكاثوليكي.
أجل، كأنها تملك أسهما فيه.
جدي؟ أنا واثقة من أن الطبيب طلب منك تخفيف الملح.
أجل، سأفعل هذا.
- يا "بيت"؟ - أجل؟
- أتتذكر حبوب الفطور؟ - ماذا؟
حبوب الفطور. يوم الأب؟
الفطور في الفراش.
بجدية؟ ألا تتذكر حبوب الفطور؟
عندما خلطت بين السكر والملح في حبوب الفطور.
وقدمته وكنت فخورا جدا.
ثم اضطررت لأكله كله!
حسنا. أجل. كان ذلك...
أتحتاج إلى مساعدة؟
شكرا. كل شيء بخير.
اسمع، أظننا بدأنا بداية خاطئة.
أتظنين هذا؟
أعرف أنك منزعج لأنني نعتك بالمتنمر.
أتعرفين؟
كنت وغدا مع "بيت" أحيانا عندما كنا طفلين.
كنت كذلك.
لكني كنت طفلا.
كنت بالغة عندما قلبت حياة جدي وجدتي رأسا على عقب.
أتعرفين كيف كان الحال هنا بعد هروبك؟
لأن هذا ما نشأت معه.
لا أعرف لماذا أنت هنا.
لكن إن فعلت أنت أو "بيت" شيئا آخر لإيذاء هذه العائلة،
ستتعاملان معي.
هذه الحقيقة فقط.
ما قلته للتو...
رائع. انظر من هنا.
أظننا لن نقيم حفل الشواء.
سننتظر إذن. لنمسك بهذين الاثنين بمفردهما.
ها قد وصلت الجدة.
لا يسعني الانتظار لأكل هذا الفطر.
أجل. كان لذيذا جدا!
تعالي هنا.
ماذا عن تلك المرة عندما كنت أعلمك القيادة؟
لا! لا تفعل! لا ترو هذه القصة. لا تفعل.
- أرجوك. افعل يا أبي. - لا.
أجل. كنت ماذا؟ كنت في الـ16.
أخذت "ماغي" إلى سطح سوق "بريدجبورت" التجاري،
إلى أعلى مبنى الموقف هناك.
وكان صباح يوم أحد،
كان المكان فارغا وكانت تبلي بلاء حسنا.
لذا فكرت، ما هذا؟ حان وقت القيادة إلى المنزل.
قلت إنني لا أريد هذا. أخبرتك.
- أجل، فعلت. - وأنت لم تستمع.
لا، لم أفعل. لذا ها هي تقود إلى أسفل المنحدر الحلزوني،
- كانت رائعة على المنحدر الحلزوني - لا أجيد القيادة.
وكانت تبلي بلاء حسنا حقا.
ثم فجأة دون مقدمات. بطريقة ما. يا إلهي!
انحرفت إلى اليسار وصدمت السيارة بالحائط ثم انفجار!
وكنت أقول، "توقفي"!
وبدأت في الصراخ فحسب.
أين كنت سأتوقف؟ حقا؟ أين كنت سأتوقف؟ إنه منحدر.
- ماذا فعلت؟ - تابعت القيادة!
تابعت القيادة، كل الطريق إلى أسفل.
- بعد 6 طوابق للركن وسيارة أخيرة - كنت أسأله، "أين المكابح؟"
- وانتهى درس القيادة. - لم أعرف حتى.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت معلمة القيادة في العائلة.
صدمت جدتي سيارة في مرأب السوق التجاري. إنها...
ماذا؟ متى؟
بالأمس. اصطدام صغير. كل شيء بخير.
لم لا تغسلين الصحون يا "كارلي"؟
وأظن أن عليك البدء بكأس النبيذ هذا.
"روبي" - في المكتب. أريد سؤالك عن أمر
حسنا.
توقفوا جميعا.
أيمكن أن ينتظر إلى الغد؟
أريد قول بضع كلمات قبل مغادرة الجميع.
عندما تستيقظون في الصباح،
لا نعرف ما سيجلبه كل يوم.
اليوم جلب "ماغي".
الآن، أنا موجود منذ بعض الوقت
وقد مررت ببعض المشاكل القريبة.
عندما كنت طفلا في "فيتنام"،
والمزيد مؤخرا.
في عمري، تبدؤون في فهم
أن العائلة هي كل شيء.
لهذا أنا ممتن جدا
لكوننا جميعا معا.
لنبق الأمر هكذا.
- أريد قول بضع كلمات أيضا. - أجل.
العودة إلى المنزل بعد كل تلك السنوات كان مرعبا قليلا.
لكن كنتم جميعا مرحبين جدا،
وأنا أقدر هذا حقا.
لكن كانت الـ20 عاما السابقة قاسية حقا.
لكن كان "بيت" موجودا من أجلي.
وروحانياتي
منحتني القوة في رحلتي.
تعلمت الكثير.
لكن الشيء الأساسي الذي تعلمته هو الغفران.
أمي،
أريدك أن تعرفي أنني
أسامحك.
وآمل أن تستطيعي مسامحة نفسك.
العمة "كارلي" تتقيأ!
سأذهب.
طلبت العمة "ماغي".
حسنا.
حسنا. شكرا على...
أجل، تلقيت رسالة من العمل. يجب أن أذهب. آسف.
ما هو شعور أن تتم مسامحتك؟
لا بد أنك تحبين هذا.
ليس كثيرا.
قصة التظاهر بامتلاك الأخلاق الأفضل، لا تخدعني حقا.
لكنكما متشابهتان أكثر مما تخيلت.
متشابهتان بأية طريقة بالضبط؟
لديكما إرادة قوية.
وتقولان أيا كان ما يخطر ببالكما.
يبدو أن أختك متأثرة بها.
قرأت هالتها.
أحبت "كارلي" هذا.
أظنها تشعر بصلة الأمومة.
يجب أن أذهب للتنظيف.
آسف بشأن الليلة. كان علي إخبارك أنها قادمة.
ألهذا غادرت "بريدجبورت"؟ لتحضرها.
لم أرد رفع آمال الجميع فحسب.
إنها هدف صعب.
أظنني كنت بعمر الـ10 قبل أن أدرك
أنها ليست مثل أمهات بقية الأولاد.
أقسم، إن فكرت في فعل أمر خاطئ، كانت تعرف بشأنه.
كانت تمسك بي قبل أن أحظى بفرصة حتى.
أكانت هكذا دائما؟
عندما كانت "ماغي" مراهقة، أخبرتنا
أنها سمعت أصواتا، ورأت هالات.
في البداية ظنناها مشكلة نفسية أو عصبية.
لكن بعد العديد من الفحوصات المكلفة،
أخبرنا الأطباء أنها كانت بخير.
أتظنين أن هذا حقيقي إذن؟
لا أعرف.
لكن أظنه حقيقيا بالنسبة لها.
أجل.
عندما كنت في الـ17، شربت الكثير من شراب "ساوثرن كومفورت".
وتقيأت طوال الليل.
وأمك، أبعدت شعري.
وغطت علي،
حتى لا يعرف أبي وأمي. أنقذتني.
أتظنينني حقا أشبه أمي؟
أجل.
أظن هذا.
أجل، لكن ليس في شكلك فقط. كل...
روحك كروحها.
أجل. إنها فقط...
رائع. من أين حصلت على هذه؟
أنقذتها "جوليا".
هل أنت منزعجة؟
لا.
لا. الأمر فقط...
كانت خاصة جدا في ذلك الوقت.
أنا سعيدة لأنك حصلت عليها.
أتفتقدين أمي؟
أجل. لكن ما زلنا على اتصال.
الموت مجرد انتقال للروح.
أنا وأمك،
نتحدث طوال الوقت.
أهي هنا الآن؟
أجل. أشعر بحضورها.
إنها تهتم بك.
أيمكنني التحدث إليها؟
ربما، في وقت ما.
لكن الآن نامي فحسب.
- تصبحين على خير. - تصبحين على خير.
هل ستذهبان؟
سنعود غدا.
أملت أن أتحدث إليك.
- كان عليك طلب مطعم "شوارتز". - ماذا؟
البسطرمة. إنها الأفضل.
صحيح، عظيم. شكرا.
ماذا تفعل هنا؟
أردت التحدث إلي؟
تبا. آسفة جدا. لا. كان لدي سؤال.
مسألة الاختصاص القضائي. الرقيب ساعدني.
- لم يكن عليك المجيء. - لا بأس.
منحني هذا العذر لأهرب من أمور عائلية.
طالما قطعت كل هذا الطريق...
أجل.
- شكرا. - تفضل. تستحقها.
- نخبك. - نخبك.
ماذا يحدث هنا إذن؟
أفسر بعض الأمور فحسب.
أتعلم؟ لم أحصل على فرصة قط لإخبارك،
لكني كنت محظوظة جدا بوجودك. أنت شرطي جيد حقا.
- هل فكرت في التقدم لرتبة محقق؟ - خضعت للامتحان. وفشلت.
يفشل الجميع في المرة الأولى.
أنت؟
لا.
فيم أخطأت؟
لا يخبرونك.
لكني أعرف أنني فشلت في قانون الأدلة.
اخضع للاختبار مجددا إذن. ستكون محققا بارعا.
أنت لطيفة جدا.
ماذا قلت له؟
الحقيقة.
ماذا؟
أكنت تعرفين أن "بيت" وضع في بيت رعاية بعد القبض على "ماغي"؟
لا.
كيف لي أن أعرف هذا؟
ما كان علي السماح لك بالاتصال بالشرطة قط.
كان علي إيقافك.
اختارت أن تدفع كفالة خليلها الوغد
بمالنا والهرب إلى "كاليفورنيا".
أتتذكر؟ كنا سنفلس.
ماذا كان بوسعي أن أفعل غير هذا؟
كان علي الذهاب خلفها.
كان لديك عمل وعائلة لتهتم بهما.
وكانت لتهرب مجددا. لأن هذا ما تفعله.
أتظنني لم أرد هذا؟ جميعنا معا، في هذا المنزل.
- لست غولا ما. - لم أقل إنك كنت...
لكن ثمة شيء غير صائب يا "أوتو".
أليس من الغريب أنه بعد كل ما حدث مع "بيت" في الأسبوع الماضي،
المال والشرطة، أن تظهر "ماغي" فجأة؟
أعرف أنك تريد تصديق أن هذا لم شمل عائلة سعيدة.
لكن ماذا نعرف؟
سطا "بيت" على مضمار رماية منذ 3 سنوات.
لا. قال...
أعرف ما قاله. المشكلة هي أنني لست واثقة من كوني أصدقه.
أنا سعيد لأنهما عادا فحسب.
ثم وجدت المسدس في الموقد في شقة الطابق الثاني،
خلف الحائط الجبسي.
اتضح أن العبقري خبأ المسدس في مدفأة المنزل التالي.
- مثل ذلك المشهد في "ذا جادفازر". - هذا رائع.
لكنه في الواقع كان "ذا جادفازر" الجزء الثاني.
يا إلهي. حقا؟ بجدية؟ أنت أحد هؤلاء الرجال.
آسف لكنني كذلك.
- أتريدين زجاجة أخرى؟ - لا، هذا كاف. الحد هو زجاجتي جعة.
أيضا، علي العودة إلى المدينة في الصباح الباكر.
سأحضر عينة الدم من سيارة "وينسلو".
ظننت أن الاختبارات انتهت.
لا. الاختبار هنا كان للفئة فحسب.
في "نيويورك"، نجري فحصا كاملا.
بنهاية الأسبوع،
سيكون لدينا ملف حمض نووي كامل لأي من كان في تلك السيارة معه.
- هراء. - لا أهتم، حسنا.
آمل أنكما غيرتما رأيكما.
- يا إلهي. سأذهب للنوم. - أنتما ترتكبان خطأ كبيرا.
أجل. لن تكون المرة الأولى.
لم يمت بسبب الرصاصة.
خليلك القديم "ريغي". أخرج الأطباء الرصاصة.
- كان سيعيش. - قرأت تقرير الطب الشرعي.
مع ما مر به "ريغي" مع "لوكا"؟ كنت لأتحدث.
- لكن "ريغي" لم يفعل. - لقد حماك.
ربما يمكنك فعل شيء من أجله.
ومساعدتنا على الإمساك بالرجل الذي عذبه حتى الموت.
من هو "ريغي"؟
حسنا. ألا تريدين فعل هذا من أجل عائلتك؟
لا تريدين فعلها من أجل "ريغي"؟ حسنا.
أيا كان ما سيحدث، فسيكون ذنبك. نامي جيدا.
حظا موفقا مع رؤياك.
لا، أتعلمين؟ لن أموت من أجل هراء روحاني ما.
كما قال عميل المباحث الفيدرالية الوغد، إن قتل "لوكا" عائلتك كلها،
فالذنب ذنبك.
سأحضر أغراضي وأبتعد عنك.
- آسفة. أيمكننا مناقشة هذا؟ أرجوك. - لا. هراء...
- نناقش ماذا؟ - لدي... هذا ليس...
لا شيء لنناقشه هنا.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذك أنت وعائلتك.
أحتاج إليك يا "ماريوس". أنت جزء من رؤياي.
كفي عن التحدث عن رؤيتك. تبا لك.
سببت لي هذه المتاعب...
مرحبا. من الجيد أنكما هنا.
- أتعملان مع الفيدراليين؟ - ماذا؟ لا.
أترتدي جهاز تنصت؟
لا. لقد قبضا علينا. أقسم أننا لم نقل شيئا.
اخرس! تعالي إلى هنا!
حسنا، انتظر. كنت على وشك...
إلى ماذا تحتاجين؟ ماذا؟ هيا. لا تحتاجين إلى شيء!
استخدم وجهك الخائف. سنذهب إلى "لوكا".
ما الشيء المهم جدا الذي لم ينتظر حتى الصباح؟
لديها عينة من دمك من السيارة.
بنهاية الأسبوع، ستكون "روبي" قادرة على معرفة أنك كنت الراكبة.
ألا يحتاجون إلى أمر محكمة ليحصلوا على حمض الشخص النووي؟
أجل. لكن ربما يكون لديها ما يكفي لطلب مذكرة.
لا يمكنني جعل أي شيء من هذا يصل إليك.
لا يوجد خيار آخر. سأسلم نفسي.
لن يحل هذا شيئا. أنت وأنا وجدي و"بيت". كلنا متورطون.
أريد أن تظن "روبي"، أن تعرف،
أن شخصا آخر قتل "وينسلو".
يجب أن أحصل على المسدس.
هل أيقظتك؟ جيد. أنت تنام كثيرا.
أجل، أنا ثمل.
لا يهم. إليك ما سأقوله لك،
يجب أن أنهي هذا الشيء من أجل "مو".
كل هذا...
كل هذا حدث بسببي.
سمحت بحدوث شيء من قبل.
لن أفعل هذا مجددا.
لذا، أحتاج إلى استعادة ذلك الإعلان.
أستساعدني أم ماذا؟
أرجوك. "ماغي مورفي".
ها أنا!
كنت أتطلع للقائك.
لكن يجب أن أخبرك، من الصعب الإمساك بك.
لكن لا بد أنك تعرفين أيضا، المونتينيغريون لا يستسلمون أبدا.
لم أعرف. لم أعرف أنك
من "مونتينيغرو".
ومن هذا؟ أهذا ابنك؟
إنه فتى وسيم.
لدينا الكثير لنتحدث عنه.
لكن أولا، أيريد أحد القهوة؟
إنها طازجة.
لا، شكرا.
هذان الاثنان، يعرفان شغفي بالقهوة.
- أتريد القليل؟ - لا، شكرا.
لا شكرا.
أنا بخير.
هيا يا "جو". أحببت قهوتي آخر مرة. هذا بن جديد.
- إنه بن جيد. - شمه.
أيها...
أيها الوغد!
أجل. رجل قوي!
أستقتلني؟
وغد!
أخبرني "فرانك" أيها الوغد الغبي.
لم يكن سيفعل شيئا! كان كل شيء تحت سيطرتي!
لم تسيطر على أي شيء.
أخطأت في فعل شيء.
يا إلهي. أخرس هذا الأحمق يا "ميرو".
أتعرف فيم أخطآ؟
ماذا؟
ماذا عنك؟
أتعرفين يا "ماغي مورفي"؟
إنه ليس ابني.
رائع.
أنت و"جو"
أحضرتما الرجل الخطأ منذ البداية، ولم تعرفا قط.
محتال!
جاء ليسرق مالي!
يجب أن أقتلك أيضا.
أتتذكرني يا "ماريوس"؟
لا؟ لا بأس.
لم نلتق قط من قبل.
قال "بيلي بريمو" اسمك مرة.
- أتتذكر "بيلي"؟ - أجل.
كان ينوي استئجارك لتحتال على ابنة أختي.
بحثت عنك بالطبع.
لم تقبل العمل، لذا عشت.
على أي حال، لنترك القصص ليوم آخر.
الآن.
أين
مالي؟