‫ما زلت غاضبا مني.‬
‫لم تعتذري قط.‬
‫علام أعتذر؟‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بك قط.‬
‫كنت أحاول تحاشي دخول السجن حتى أستطيع تربية أولادي.‬
‫ماذا كان عذرك ثانية؟‬
‫- تتعالى علي، صحيح؟ - أجل. أنا الشيطان، اتفقنا؟‬
‫- أنت الآنسة التي لا تخطئ، اتفقنا؟ - أجل.‬
‫- ذلك ما كنت أقصده. - ولا داع لشكري‬
‫- على إخراجك من السجن، اتفقنا؟ - ماذا؟‬
‫أنت أوقعت بي هكذا، لا أصدق ذلك.‬
‫تفضلا بالدخول. اجلسا.‬
‫سيد "كيلبين"، أود أن أقدم لك "جوليا بومان"،‬
‫و"ماريوس جوسيبوفيك".‬
‫إذن أنت "ماريوس جوسيبوفيك" الذي كان يبحث عنه "فينييتي"؟‬
‫تخيلتك أطول من ذلك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫حسنا يا "ماريوس"،‬
‫"ساي روبينيك" انتهكني.‬
‫أخذ معشوقتي الفنية والجمالية واستغلها‬
‫من أجل أغراضه الدنيئة،‬
‫ولا أريد القضاء عليه فحسب، بل أريد تدمير ذلك السافل.‬
‫إذن، أطلعني بالتفصيل على ما حدث.‬
‫عرض علي أحد مساعدي "روبينيك"‬
‫"العاصفة على بحر ’الجليل‘" مقابل 10 ملايين دولار.‬
‫وكنت تعرف أنها واحدة من اللوحات المسروقة‬
‫من متحف "غاردنر"؟‬
‫كيف في رأيك أقنعته بأن يخفضها إلى 4؟‬
‫بحقك، هذه صفقة جيدة جدا مقابل لوحة بقيمة 100 مليون دولار.‬
‫لكنني كنت قلقا من البداية،‬
‫لذا أصررت على أن يتم التحقق علميا من أصالة اللوحة‬
‫من جانب خبير قبل إجراء أي معاملات مالية.‬
‫و"ساي" دفع أتعاب ذلك الخبير؟‬
‫كلا. كانت اللوحة الأصلية.‬
‫في مرحلة ما بين التحقق وإجراء الصفقة،‬
‫قام "روبينيك" بتبديل لوحة "رامبرانت" الأصلية بالمزورة.‬
‫ولم ألحظ أن اللوحتين جرى تبديلهما إلا بعد وقت طويل.‬
‫حيلة "هايدلبرغ" التقليدية.‬
‫- إنها فنيا حيلة "ضحية ’فيينا‘". - كلا، في هذه الحيلة...‬
‫حسنا. أيا كان ما تقومان به، توقفا عنه.‬
‫هل أخبرت أي أحد أن لوحة "رامبرانت" مزيفة؟‬
‫كلا. تكتمت على ذلك.‬
‫جيد. سنتواصل مع "روبينيك"،‬
‫وسنخبره أنك تريد شراء لوحة أخرى من لوحات "غاردنر" المسروقة.‬
‫سيجعلني ذلك أبدو مغفلا.‬
‫صحيح. ذلك هو الطعم.‬
‫سنعطي "ساي" الفرصة التي تتاح للمرء مرة واحدة في حياته‬
‫وهي أن يمارس نفس الحيلة مع نفس الضحية مرتين.‬
‫لكن هذه المرة، عندما يقوم بالتبادل، سنمسك به.‬
‫ويذهب "روبينيك" إلى السجن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأنال شرف إعادة اللوحات الأصلية إلى "غاردنر"؟‬
‫ستكون بطلا.‬
‫ما رأيك؟ هل يمكنني أن أثق بالسيد "جوسيبوفيك" هنا؟‬
‫كلا على الإطلاق.‬
‫لكن لذلك تستعين بي، لكي أراقبه عن كثب.‬
‫(بيت) المخادع‬
‫أين النقيب؟‬
‫النقيب لا يريد رؤيتك.‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫تبا، أنا مندهش أنك قد تود أن ترى نفسك.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫مداهمة وكر مخدرات خارج ساعات الخدمة وبدون إذن تفتيش؟‬
‫وخسارة شارتك في خضم ما تسمى بمداهمة؟‬
‫- لم تكن مداهمة، كنت... - إذن هل تم جرك كل الطريق إلى "بريدجبورت"‬
‫على جانب سيارة لص تصرخ مثل عاهرة صغيرة؟‬
‫هذه 3 أخطاء. كل واحد منها أغبى من سابقه.‬
‫طلب جدي أن أسدي إليه معروفا.‬
‫- كنت فحسب... - إذن هذا خطؤه؟‬
‫كلا. إنه ليس خطأ أحد.‬
‫عندما تحدث فوضى بهذا السوء،‬
‫إنه خطأ أحدهم دوما.‬
‫خذ راحة أسبوعين.‬
‫أعط وجهك فرصة ليتعافى.‬
‫وجهي بخير.‬
‫اسمع، جرى تصعيد أمر اللص للمحامين.‬
‫هذه هي الشكوى الثالثة ضدك.‬
‫خذ راحة أسبوعين وفكر فيما تود أن تفعله.‬
‫لا يوجد ما يستدعي التفكير.‬
‫ليس كل أحد مؤهل ليكون شرطيا.‬
‫يستحسن أن تأخذ قرار المضي قدما بنفسك،‬
‫قبل أن يتخذه آخر عوضا عنك.‬
‫- "لورين". - مرحبا.‬
‫مرحبا. هل ثمة خطب؟‬
‫كلا، أنا فحسب...‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫- لا يبدو بخير. - كيف حال "ناتالي"؟‬
‫ليست في أحسن حال.‬
‫ثمة مركز لإعادة التأهيل في "تشاتهام". سآخذها إلى هناك الليلة.‬
‫- هل وافقت على الذهاب؟ - لم أعطها أي خيار.‬
‫أصغ يا "تيلور"،‬
‫عندما طلبت من "أوتو" المساعدة، مساعدتك، ما كان يجب...‬
‫أجل، كنت قلقة فحسب على طفلتك.‬
‫أعرف، لكن ما أخبرتك به "ناتالي" عني و"أوتو"...‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أحاول إخفاء أي شيء عنك.‬
‫إنه ماض قديم.‬
‫لا تلم "أوتو" فحسب.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫كنت قد خرجت لتوي من زيجة فاشلة، وهو كان...‬
‫- عطوفا. - هذا ليس من شأني.‬
‫شكرا لأنك بذلت قصارى جهدك.‬
‫أنا فحسب... أسعدني حقا أن أساعد. حقا.‬
‫- لم تضع علامة "إكس"؟ - إنه مكان سري لتبادل المعلومات.‬
‫علامة "إكس" هي بمثابة إبلاغ "روبينيك" أن ثمة رسالة من أجله.‬
‫يبدو ذلك طفوليا قليلا، صحيح؟‬
‫اسمعي، هناك سبب وراء عدم اعتقال ذلك الشخص قط.‬
‫لديه 18 اسما مستعارا معروفا. إنه حذر إلى أقصى حد.‬
‫لذا إن كنا سننجز هذا، فعلينا أن نتبع قواعده.‬
‫- إذن، ماذا كان في الرسالة؟ - هيا.‬
‫إنها رسالة ترغيب تعرفه‬
‫أن هدفا قديما له يريد شراء لوحة أخرى منه.‬
‫إنه تحد، مفاده بالأساس أنه يستطيع ممارسة نفس الخدعة‬
‫على نفس الهدف مرتين.‬
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ننتظر.‬
‫تظنين أنني شخص فظيع.‬
‫لكنني في الواقع أنا صادق فحسب بشأن الطبيعة البشرية.‬
‫كلا، أنت شخص فظيع.‬
‫حسنا، إن كنا سنفعل هذا معا،‬
‫سيتعين عليك الهبوط إلى مستواي.‬
‫كلا، أنا جليسة الأطفال فحسب، أنت المحتال.‬
‫لم أكن مضطرا لاختيارك. جعلت "فينييتي" يجمعنا في فريق واحد‬
‫لأنني فكرت أن بوسعنا العمل معا على نحو جيد.‬
‫اخترتني؟ لقد فرضوني عليك.‬
‫حقا، هل ذلك ما تظنينه؟ هذا لطيف حقا.‬
‫"جوليا"، ماذا تظنيني أفعل؟‬
‫تكذب على الناس، وتدعي أنك نسيبهم، وتسرق أموالهم...‬
‫كلا. أنا رجل محتال. أكسب ثقة الناس،‬
‫ثم أستغل تلك الثقة لأحصل على ما أريد.‬
‫- إذن، أنت لص. - كلا.‬
‫أنا لست لصا. لا أتسلل إلى جيوب الناس وأسرق الأغراض.‬
‫أحيانا أتسلل إلى جيوب الناس وأسرق الأغراض،‬
‫لكن هذا أمر ثانوي.‬
‫متى سيتصل بنا؟‬
‫لا أعرف. قد يكون ذلك بعد 5 دقائق، وقد يكون بعد 5 ساعات.‬
‫أصغي، أقنع الناس بأن يعطونني ما أريد‬
‫بجعلهم يظنون أنهم يريدون إعطائي إياه.‬
‫وإن أتممت مهمتي على النحو الصحيح، يرحلون سعداء،‬
‫لأنهم قرروا أنهم يريدون فعل ذلك.‬
‫إذن أنت قديس.‬
‫رباه. ما هذا...‬
‫مهلا.‬
‫كلا، أظنه هو. "روبينيك".‬
‫أشعر باشمئزاز شديد لأن ذلك كان في قهوتي.‬
‫أحضر "هيكي"‬
‫"أحضر ’هيكي‘"؟‬
‫"هيكي" هي المزورة التي رسمت لوحة "رامبرانت" المزيفة.‬
‫إذن، سنحضر "هيكي".‬
‫لم تعد "هيكي" ترسم لوحات مزيفة، لا سيما بعد خروجها من السجن.‬
‫أظننا لا نستطيع إيجاد مزور آخر؟‬
‫لا يوجد مزور آخر.‬
‫إن كان "ساي" يريد "هيكي"، يجب أن نحضر "هيكي"،‬
‫لكن يجب أن نفعل ذلك بشكل شخصي، يجب أن تتصلي بـ"لانس" بشأن الطفلين.‬
‫- لماذا؟ - لأن "هيكي" تعيش في "فيرمونت".‬
‫هيا.‬
‫- اتركي الـ10 دولارات. - حسنا.‬
‫- هل تود التوقف عن البيع؟ - أجل. التوقف عن البيع.‬
‫"بيرنهارت" للكفالة.‬
‫"أوتو"، إنه أنا.‬
‫- مرحبا. - أصغ، أتصل فحسب لأخبرك‬
‫أنني طلبت من "تيلور" أن يمر عليك، ليقوم بمساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى "تيلور".‬
‫يجب أن نجعل المكتب يقف على قدميه من جديد.‬
‫إنه على قدميه بالفعل.‬
‫إنه يرقص بالفعل... تبا.‬
‫- هل ذلك هو؟ - أجل.‬
‫جيد. سأتصل بك لاحقا.‬
‫ماذا عساي أن أفعل للمساعدة؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫ماذا أصاب وجهك بحق السماء؟‬
‫العمل، أيا يكن. هل القهوة طازجة؟‬
‫أعددتها بنفسي.‬
‫متى يجب أن تعود إلى المركز؟‬
‫إنني في إجازة ليومين.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تناولت كوبا لتوي. كانت جيدة.‬
‫مذاقها مقرف. لا أعرف كيف تشرب هذا.‬
‫أجل، لا أحد يجبرك على شربها.‬
‫السبب الوحيد الذي شربتها من أجله هو أنك أخبرتني أنها قهوة.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫عندما يخبرني جدي أن شيئا ما هو قهوة،‬
‫سأفترض أنه قهوة بالفعل،‬
‫وليس شيئا آخر أيا يكن.‬
‫لم أفعل أي شيء خاطئ.‬
‫إذن لماذا لم تخبرني من تكون "لورين" حقا؟‬
‫قبل أن أخاطر بنفسي من أجلها؟‬
‫بينما تحاول إنقاذ ابنتها؟‬
‫لم يكن مهما!‬
‫يمكنك أن تخبر ذلك لجدتي.‬
‫لا تحب قهوتي، صحيح؟‬
‫سأحضر لك بعضا...‬
‫سأحضر لك بعضا من القهوة الجيدة. قهوة حقيقية.‬
‫سأحضر لك قهوة لطيفة كبيرة دسمة باللبن، اتفقنا؟‬
‫جدي،‬
‫لم آت إلى هنا لأتشاجر.‬
‫كان يمكنك أن تخدعني.‬
‫مطار "بيكرسفيلد"‬
‫"هوبكينز" للسيارات - "بيكرسفيلد" تحدث إلى "تكس" لتجد سيارات فارهة‬
‫مرحبا يا عزيزتي.‬
‫مرحبا بك في "هوبكينز" للسيارات.‬
‫أنا "تكس هوبكينز".‬
‫أي سيارة بوسعي أن أضعك فيها اليوم؟‬
‫شاحنة صغيرة من أجل الأسرة؟‬
‫لدي عرض رائع لـ12...‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫"أودري".‬
‫أين حفيدتي؟‬
‫يبدو أنها مرشوشة. يفعلون ذلك للتغطية على تلفيات الصدأ.‬
‫كنت أظنك لن تصلي قبل الغد.‬
‫أجل. ركبت أول طائرة بعد مكالمتك.‬
‫أنا سعيدة حقا لحضورك.‬
‫لم تكن لدي خيارات كثيرة.‬
‫أعرف كم يبدو كل هذا جنونيا.‬
‫لكن جدي "تكس" يقول إنه رآها.‬
‫أعرف أن ذلك ما يقوله،‬
‫لكني كنت هناك عندما طرقت الشرطة بابي.‬
‫كنت هناك عندما استلمنا رمادها.‬
‫- ماذا لو لم يكن رمادها؟ - "كارلي".‬
‫هل وجدت السيارة التي تريدينها يا عزيزتي؟‬
‫هل ستعطيها سيارة؟‬
‫أجل. قال إن بوسعي اختيار أي واحدة في الساحة.‬
‫غير معقول. إنها لا تملك رخصة حتى.‬
‫كلا. لدي تصريحي.‬
‫- سنعود إلى الديار. - كلا.‬
‫كلا، جئت إلى هنا لأجد أمي.‬
‫هذه ليست مناقشة.‬
‫كانت هنا! أعني، أخبرها.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫مكثت "ليلى" معي، أكثر من مرة.‬
‫إذن، دعنا نتصل بها.‬
‫طالما أن بينكما هذا الاتصال الوثيق،‬
‫لا بد أن لديك رقم هاتفها الخلوي.‬
‫كان لدي بالفعل، لكنه لا يعمل الآن.‬
‫- سنعود إلى الديار. - كلا.‬
‫أنا لا أختلق هذا.‬
‫"ليلى" اشترت سيارة مني قبل 8 أعوام.‬
‫كانت "بويك لاسابر".‬
‫عرضت أن أهديها لها، لكنها أصرت على دفع ثمنها.‬
‫لدي فاتورة البيع في المكتب لأثبت كلامي.‬
‫أصغي إليه.‬
‫أرني إياها.‬
‫هل ستذهب "بريدجبورت" معك؟‬
‫نحتاج إلى 400 ألف دولار. هذا كله جزء من اللعبة.‬
‫ألذلك قمت برحلتك الصغيرة إلى المزرعة؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أبلغني "بيت" بمدى غرامك بأسرته. وكيف تبنوك.‬
‫كلا. لم يتبنوني.‬
‫أنا خدعتهم.‬
‫ما زالوا يظنون أنك "بيت" مع ذلك.‬
‫لا يوجد سبب يدعو لإخبارهم بالحقيقة.‬
‫كم سيطول ذلك؟ لا أريد أن أعلق في الازدحام المروري،‬
‫ولا يوجد مكان للجلوس عليه ولا يحمل بقعة.‬
‫أمهليني لحظة واحدة.‬
‫لا بأس.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمعي، كل ما أفعله هو من أجلنا، اتفقنا؟ لا أحد آخر.‬
‫آمل ذلك،‬
‫لأنك لو حاولت خداعي،‬
‫المرة القادمة التي تراني فيها، سأحرص ألا تكون راغبا في ذلك.‬
‫استمتع مع "بريدجبورت".‬
‫اسم المشتري "ليلى بومان"‬
‫أراك تنظرين إلى تلك السيارة. هل تريدين أخذها في جولة؟‬
‫يمكن تزوير فاتورة بيع.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن تزوير فاتورة بيع.‬
‫لم أزيف شيئا.‬
‫لماذا لا تستطيعين تقبل إمكانية وجودها؟‬
‫لأنني أفكر برأسي، وليس بقلبي.‬
‫إذن "تكس"، الذي لم تكن لديه أي فكرة أنني سآتي،‬
‫سارع إلى إعداد مستند مزيف، وقام بتزوير توقيع أمي، من أجل ماذا،‬
‫أن يخدعني؟‬
‫"كارلي"، حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫يؤسفني أنك قدمت إلى هنا من أجل لا شيء.‬
‫أتمنى لك رحلة طيبة.‬
‫"كارلي".‬
‫كنت آمل حقا أن نقوم بذلك معا.‬
‫الطريقة الوحيدة التي ستعيدينها بها إلى الديار‬
‫هي بالركل والصراخ عبر أرجاء المطار.‬
‫لماذا لا تأتين لتناول عشاء لطيف،‬
‫والتحدث لتسوية الأمر؟‬
‫رجاء أخبرني أنك لا تعطني نصيحة أبوية.‬
‫سيكون طفلاك بخير. لن يدوم الأمر سوى يومين.‬
‫إذن أصبحت تقرأ أفكاري الآن؟‬
‫- إذن الأمر لا يتعلق بطفليك؟ - أجل، بالطبع يتعلق بطفلي.‬
‫"لانس" استعان بـ"تريش" للعناية بهما، اتفقنا؟‬
‫"تريش"، التي تشتري لهم أيا ما يحلو لهم، متلهفة بشدة لتكون أما شريكة.‬
‫ستكونين أمهم دوما، اتفقنا؟‬
‫- ليس إن ذهبت إلى السجن. - لنتحدث عن "هيكي".‬
‫القصة هي أنك حبيبتي ونحن في رحلة رومانسية.‬
‫مقرف.‬
‫ونحن... في شهر أكتوبر. سنشاهد تغيير أوراق الشجر.‬
‫لا بأس. إذن، ما هو اسمي؟‬
‫اسمك "جوليا"،‬
‫وأنت...‬
‫أنت معلمة حضانة.‬
‫لماذا أكون معلمة حضانة؟‬
‫لأنه أمر أنت على دراية به.‬
‫ألأنني أم؟‬
‫- كلا. - طفلاي هما كل هويتي؟‬
‫- ماذا يعيب ذلك؟ - كلا، لن...‬
‫لا أريد أن أكون معلمة حضانة... أريد أن أكون شيئا آخر.‬
‫أريد أن أكون...‬
‫طاهية.‬
‫أين تدربت؟‬
‫أنا...‬
‫أنت معلمة حضانة.‬
‫لا بأس.‬
‫أي شخص يقول "أما شريكة" ليست لديه أي فكرة عن الأمومة.‬
‫هل تقول ذلك لتتظاهر باللطف،‬
‫أم أنك تريدني أن أظنك لطيفا؟‬
‫أريدك أن تظنيني لطيفا.‬
‫أعني، أريد ذلك حقا.‬
‫ألا تريدين أن أظنك لطيفة؟‬
‫أظنك لطيفة.‬
‫انتظري هنا.‬
‫أخشى أنك قمت بانعطاف خاطئ.‬
‫مرحبا يا سيد "هيكي".‬
‫- مرحبا. - مرحبا. جئنا في سلام.‬
‫من في الخارج؟‬
‫إنهما شخصان غريبان فحسب.‬
‫- "ماريوس". - مرحبا يا "هيكي".‬
‫كنت سأتصل، لكنك لا تملكين هاتفا يعمل، لذا...‬
‫لا أعتقد أن التحية كانت ستحدث أي فارق.‬
‫كلا، لست هنا بغرض العمل.‬
‫يجدر بك ألا تكون كذلك، وإلا سأجعل "تشيت" يطلق النار عليك.‬
‫هذه حبيبتي. هذه...‬
‫نحن في طريقنا إلى الشمال لرؤية تغيير أوراق الشجر.‬
‫- هذه "جوليا". - مرحبا.‬
‫أجل، مر وقت طويل جدا.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫- إذن، لو كنا نتعدى... - لا تفعل ذلك.‬
‫تجعل الأمر كما لو أنك تعتذر بحيث لا يصبح لدي خيار‬
‫سوى أن أدعوك للدخول.‬
‫تعاليا إلى الداخل.‬
‫شكرا.‬
‫تفضل يا "تشيت".‬
‫إنه جميل. مدهش.‬
‫حسنا، ها نحن ذا.‬
‫"تشيت"، هل تمانع في أن تحضر العشاء؟‬
‫هل تحبان الأكل النباتي؟‬
‫هل نحن سوف... هل يجب أن...‬
‫أجل. هل لدينا أي خيار؟‬
‫يمكنك أن تقترض البندقية وتجد أرنبا.‬
‫ليكن نباتيا.‬
‫لا أصدق كم أنت مستقرة. هذه مجاملة.‬
‫كان "تشيت" يملك هذا المنزل قبل أن نلتقي.‬
‫أقام استوديو من أجلي.‬
‫هل يمكننا رؤيته؟‬
‫كلا، أنا متحمس فحسب لرؤية ما ترسمينه‬
‫ما لم تكوني ترسمين. مهلا، ألا ترسمين؟‬
‫لأنني سأشعر بحزن كبير لو أنك لا ترسمين.‬
‫أترين الخدعة؟‬
‫كل ما عليك فعله هو الثبات في مكانك،‬
‫وسيلف في دائرة حتى يعود إلى حيثما بدأ بالضبط.‬
‫هيا.‬
‫هذه رائعة!‬
‫أعمالك يجب أن تعلق في المتاحف.‬
‫بعض من أعمالي ما زالت كذلك، لكنني توقفت عن ذلك بعد السجن.‬
‫لا أرسم سوى لوحات أصلية الآن.‬
‫كنت سأضع واحدة بالتأكيد على حائطي.‬
‫أترى يا "ماريوس"؟‬
‫هكذا تقدم مجاملة صادقة.‬
‫هيا اذهب لتساعد "تشيت" في إعداد العشاء بينما أرسم فتاتك هنا.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف بعد. شيء ما في عينيك.‬
‫سأجلس هادئة في الزاوية.‬
‫"ماريوس"، أمهلنا بعض الوقت.‬
‫لا بأس، نادني إن احتجت إلي.‬
‫سأساعد "تشيت" على العثور على بنطال.‬
‫"تشيت"؟‬
‫لم أتخذ وضعيات للرسم من قبل. ماذا أفعل؟‬
‫تجلسين ساكنة جدا.‬
‫منذ متى أنت و"ماريوس" تتواعدان؟‬
‫في الواقع...‬
‫التقينا منذ بضعة أسابيع فحسب.‬
‫لكن يبدو ذلك منذ فترة أطول. أعني، أنت تعرفين "ماريوس".‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫إذن، متى أخبرك "ماريوس" عن مجال عمله؟‬
‫أنه محتال؟‬
‫في الموعد الثالث.‬
‫اضطررت لانتزع ذلك منه.‬
‫ألم يزعجك ذلك؟‬
‫ركزي نظرك علي.‬
‫أجل، لقد أزعجني في الواقع.‬
‫لكن...‬
‫نقوم جميعا بأمور لا نفخر بها من أجل مواصلة الحياة، صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫متى بدأت تفعلين ما فعلته؟‬
‫كنت امرأة لديها أحلام.‬
‫إلا أن أحلامي وسوق عالم الفن‬
‫أخفقا في التقاطع.‬
‫لا أعرف عالم الفن، لكن موهبتك...‬
‫أديري رأسك إلى اليمين.‬
‫أحببت الشكل والجمال و...‬
‫الضوء.‬
‫لم يكن أحد مهتما بمثل ذلك النوع من العمل لا سيما من شخص مثلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ذلك الشيء في عينيك.‬
‫ربما يكون مجمل الرموش من الأمس فحسب.‬
‫التباين.‬
‫- مرحبا؟ - آخر ما كنت أريده هو الاتصال،‬
‫لكن الأمر يتعلق بـ"ناتالي".‬
‫أخبرتها عن إعادة التأهيل، وبدأت تتصرف بجنون تام.‬
‫وتحاول الرحيل، ولا أعرف إن كان بوسعي إبقائها هنا.‬
‫حسنا. لا بأس. ابقي مكانك فحسب، اتفقنا؟‬
‫سأحضر حالا.‬
‫أين أخفيت مفاتيحي اللعينة؟‬
‫لم أخفها يا "ناتالي".‬
‫كاذبة!‬
‫أنا لا أكذب! "ناتالي"...‬
‫كلا، توقفي. أنت... أعطني إياه.‬
‫- اتركيه! - "ناتالي"! توقفي.‬
‫- تبا. البطل الخارق. - توقفي.‬
‫أريد فحسب أن أتحدث معك. أصغي إلي فحسب.‬
‫تبا! حسنا...‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، أعرف أنك قلت إنه لا يمكنك التغير.‬
‫- أنت لا تعرفني! - أنت محقة، لا أعرفك.‬
‫لا أعرف ما عانيته،‬
‫لكنني أعرف أنك متألمة.‬
‫وأعرف أن لديك أما تحبك حبا شديدا.‬
‫وأعرف أنك لو استمررت في التعاطي،‬
‫سيكون مصيرك محتوما.‬
‫هذا مميز، صحيح؟‬
‫إنه عشاء عائلي تقليدي.‬
‫يسرني أنك بقيت يا "أودري".‬
‫ألا يسرك أنها بقيت يا "كارلي"؟‬
‫- هلا تمرر الملح أيها الجد "تكس"؟ - لا تناديه بذلك.‬
‫أيها الجد "تكس"، كيف كانت "أودري" في صغرها؟‬
‫ذكية. لا يمكنك أن تخدعيها.‬
‫حقيقة أنني جالسة هنا إلى جوار أخت غير شقيقة وابن أخت‬
‫التقيتهما منذ ساعة واحدة فقط يشير إلى عكس ذلك.‬
‫الفاهيتا لذيذة يا "دوتي".‬
‫إنها وصفة أمي. لعلها ترقد في سلام.‬
‫السر يكمن في إضافة الكثير من الزبد لخبز التورتيلا.‬
‫"أودري" كانت شخصا مميزا جدا.‬
‫لو أن "كارلي" تريد صورة أفضل عن طفولتي،‬
‫لماذا لا تحكي لها عن حفل عيد ميلادي الثامن؟‬
‫- حفل المهر؟ - أجل.‬
‫- لم أحصل قط على حفل مهر. - أنت لا تحبين الخيول.‬
‫ما كنت لتري قط ابتسامة أكبر على وجه جدتك مما كانت في ذلك اليوم.‬
‫هل هكذا تتذكره؟‬
‫لأنني أتذكر أنك غادرت إلي مكان ما فور وصول المهر.‬
‫وأنا وقد غلبني النعاس بينما أنتظرك لتعود إلى المنزل لنفتح الهدايا.‬
‫- أنا عدت إلى المنزل. - بعد 3 أيام.‬
‫وهكذا كانت "هيكي" ترسم ليومين متتاليين من دون نوم، صحيح؟‬
‫- كلا، لا تحك هذا الجزء. - بل احك ذلك الجزء.‬
‫تقول لي... تقول، "’تنتوريتو‘؟‬
‫- "كنت أظنني أرسم لوحة لـ’روبينز‘." - كلا.‬
‫- كانت ترسم اللوحة الخاطئة. - رباه.‬
‫كلا، أقسم بالله.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫امتنعت عن النوم يومين إضافيين ورسمت لوحة "تنتوريتو".‬
‫ووجدت مشتريا للوحة "روبينز". أجل.‬
‫- لقد صنعتما فريقا حقيقيا أنتما الاثنان. - أجل.‬
‫- كان ذلك من الماضي. - في صحة الماضي.‬
‫كلا. لن أرفع نخبا.‬
‫هيا. كان ذلك ممتعا.‬
‫ذلك الماضي كلفني عامين وابنة.‬
‫لطالما كانت بينكما علاقة عاصفة.‬
‫كلا، لا توجد الآن عاصفة.‬
‫صمت فحسب.‬
‫يسرني أن أرى كل المال الذي أنفقته على دعامات الأسنان لم يذهب هباء.‬
‫كانت تلك علامات أسنان مستقيمة مميزة.‬
‫هل تظنين أنني أقنعتها؟‬
‫لم ترحل بعد.‬
‫وجود أم مثلك يصنع كل الفارق.‬
‫أجل، أنا صانعة فارق حقيقية.‬
‫أنت كذلك. عملت مع مدمنين كثيرين، وهذا مهم.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبا. فكرت أن أمر لأطمئن على حالك أنت و"ناتالي".‬
‫"أوتو"، هل اتصل بك "تيلور"؟‬
‫مرحبا يا جدي.‬
‫لم تكوني مضطرة لإزعاج "تيلور". كان بوسعك الاتصال بي.‬
‫لا تتسرع في التطوع.‬
‫كان يجب أن ترى كيف قامت "ناتالي" بعض "تيلور".‬
‫- هل عضتك؟ - أجل، قضمت قطعة من يدي.‬
‫كيف تشرب قهوتك؟‬
‫أيا كانت الطريقة التي تعدينها بها.‬
‫كلا. حاذري، إنه دقيق بشدة بشأن قهوته.‬
‫- تريد سكر، صحيح؟ - كلا، كان علي الإقلاع عن تناوله. شكرا.‬
‫سأذهب للاطمئنان على "ناتالي".‬
‫جدي، سيسعدني أن أقلك إلى البيت.‬
‫- منذ متى أصبحت عاجزا؟ - يمكنني شم الكحول.‬
‫كلا.‬
‫أنا صاح تماما.‬
‫لكن إن كان عليك الذهاب، فلتذهب فحسب.‬
‫لا داع لأن أهرع بالعودة إلى منزل فارغ.‬
‫- كلا، سأبقى. - الأمر يعود إليك.‬
‫أقنعتني "ليلى"، كان علي أن أوازن انبعاثاتي الكربونية.‬
‫لذا، ألقينا نظرة على أي من المنظر العام،‬
‫أعني، المنظر العام الفعلي.‬
‫وسرعان ما أقنعتني بشراء هذه المساحة الضخمة من الأرض،‬
‫حتى نتمكن من إنشاء مزرعة رياح. سآخذك إلى هناك في الغد.‬
‫والآن، ها نحن ذا يا "أودري".‬
‫لم أصنع لك واحدة من هذه قط.‬
‫كنت أظن أن "ليلى" ستبقى،‬
‫وتساعدني في بدء تشغيل مزرعة الرياح، لكنها توجهت جنوبا.‬
‫جنوبا؟ أين في الجنوب بالضبط؟‬
‫لا أعرف فيما كانت تفكر. كما تعرفين...‬
‫لم ترد "ليلى" قط أن تخبر الناس عن خططها أو وجهتها.‬
‫أترين ما فعله يا "كارلي"، كيف يلتزم بالأقوال المرسلة؟‬
‫بالله عليك، ماذا علي أن أفعل لأقنعك بحسن نواياي؟‬
‫ليكن لديك بعضها في الواقع.‬
‫- لم تربك أمك هكذا. - لا تأت على ذكر أمي ثانية.‬
‫"كارلي"، اذهبي لتساعدي "دوتي" في المطبخ.‬
‫اذهبي.‬
‫إلام تسعى حقا؟‬
‫لماذا تفعل هذا بـ"كارلي"؟‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫تركته "ليلى". إنه لها.‬
‫انظري إلى... بنطال رياضي،‬
‫حافظ مشروبات باردة،‬
‫كتاب للتعليم الذاتي...‬
‫إلى أي مدى قد تصل قساوة قلبك حتى تحاول إقناع تلك الفتاة‬
‫- بأن أمها ما زالت على قيد الحياة؟ - إنها ابنتك.‬
‫ألا تريدين رؤية ابنتك؟‬
‫لن يعود هذا علي بأي نفع، إلا ربما فرصة‬
‫- أن التقي بطفل حفيدتي. - "كارلي"!‬
‫"كارلي"، هيا بنا.‬
‫- الغفران هو شيء قوي. - ماذا يجري؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سنذهب إلى النزل. سنطير إلى الديار غدا.‬
‫- كلا، لن أفعل. - سنتشاجر حول هذا الأمر في النزل.‬
‫لن أتشاجر معك. وأنا لن أرحل معك. طفح كيلي.‬
‫يجب أن تبقي أيضا يا "أودري".‬
‫تأخرت 50 سنة.‬
‫كل تلك السنوات، للدهشة أنني كنت أغار منك،‬
‫وقد رحلت، بعيدا عنه.‬
‫هذا كل ما عرفته على الإطلاق.‬
‫لا أريد ماله،‬
‫لعلمك فحسب.‬
‫لكن إن قتلته، هل ستأخذين النصف لتلتزمي الصمت؟‬
‫أصبحت تروقين لي يا "دوتي".‬
‫متى ستتوقف عن التمسك ببطاقة اللعب المقلوبة تلك؟‬
‫لم أكن أعرف أننا نلعب البوكر.‬
‫أنت لا تقوم برحلات رومانسية.‬
‫لذا، إما أنك هارب، أو أنك تدبر عملية احتيال.‬
‫"هيكي"، أريدك أن ترسمي لوحة من أجلي.‬
‫بحقك، تعرفين سبب وجودي هنا.‬
‫أنت تحاول البدء من حيث انتهيت.‬
‫أنت تعيسة هنا. تحاولين الاختباء.‬
‫- كنت تحبين تلك حياة الجريمة. - أخذت مني أكثر مما أعطتني على الإطلاق.‬
‫لم تعد لي رغبة بها.‬
‫- هذا مختلف. - لم تعد لي رغبة بها.‬
‫تبا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يسير وقت العائلة مع نسيبتك؟‬
‫كما تعلمين، تمضي الأمور. أحاول أن أحرك المياه الراكدة.‬
‫- هل بوسعي فعل أي شيء لتحريكها أسرع؟ - كلا.‬
‫تبدو كمن يحتاج إلى المساعدة.‬
‫كلا، حقا. لا أريد منك أن تفعلي أي شيء. أؤكد لك ذلك.‬
‫حسنا. أخبرني بالمشكلة. وسأساعدك في إيجاد حل لها.‬
‫- إنها عملية. يجب أن نلتزم بالصبر. - لا ألتزم به. ولم أتحل به قط.‬
‫ربما يجب أن تجربيه، لأنني أظنه سيروق لك. يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫- كيف يسير الأمر؟ - لا يسير. شكرا على السؤال.‬
‫- "أوتو"؟ - كيف هي "كاليفورنيا"؟‬
‫سيستغرق الأمر وقتا أطول مما ظننت.‬
‫اختلق "تكس" قصة سخيفة عن بيعه سيارة إلى "ليلى"‬
‫و"كارلي" متلهفة بشدة لتصدق صحتها.‬
‫لدي مهمة صعبة للغاية.‬
‫"أودري".‬
‫أنا...‬
‫هل تحبيني؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا تسأل عن هذا؟ - لا أعرف.‬
‫إن كنت تفكر في القيام بعمل يائس، رجاء لا تفعل.‬
‫أي إجابة تلك على مثل هذا السؤال؟‬
‫اتصلت بزوجتي في منتصف الليل لأسألها إن كانت تحبني.‬
‫وأنت تفكرين مباشرة في انتحاري.‬
‫"أوتو"، لا أملك أي قوة الآن لأدخل في هذا العراك، لذا...‬
‫- دعنا نتحدث في الغد، اتفقنا؟ - لا بأس.‬
‫الغد.‬
‫رباه.‬
‫- آسفة. هل أيقظتك الضوضاء؟ - كلا...‬
‫كلا. جفاني النوم.‬
‫أنت لست معلمة في حضانة.‬
‫كلا.‬
‫أعمل في حانة إيرلندية رديئة للموظفين.‬
‫أعد مشروبات "رازماتازما" بالتوت و"كران زيس بي لوفز".‬
‫- هل مذاقها جيد؟ - إنها لذيذة جدا.‬
‫يؤسفني أن ابنتك تقاطعك.‬
‫هل سبق ودخلت السجن؟‬
‫كلا.‬
‫ليس بعد، على الأقل.‬
‫لا يبدو ذلك جيدا.‬
‫أعرف.‬
‫لا أطيق فحسب فكرة ابتعادي عن طفلي.‬
‫- كم عمرهما؟ - 2 و10.‬
‫- وأنت؟ - أكبر من ذلك.‬
‫عندما رحلت، كانت بيننا مشاكل بالفعل.‬
‫لم تستطع استيعاب قسوة التجاهل.‬
‫كل هذا العمل، ولا أحد سيراه أبدا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا أراه.‬
‫أنا لست ناقدة، لكنني أحب لوحاتك.‬
‫أحب اللوحات المزورة أيضا. لوحة "رامبرانت" كانت مذهلة.‬
‫عملي، هو عبقرية شخص آخر.‬
‫تريدين أن يرى الناس لوحاتك، صحيح؟‬
‫تريدين أن يحب الناس لوحاتك.‬
‫وأنا أفهم ذلك.‬
‫أفهم رغبتك في الشعور بالتقدير، وأنت تستحقين ذلك،‬
‫وهو أمر سيئ ألا تنالينه.‬
‫لكن الناس يعشقون لوحاتك المزيفة.‬
‫بالنسبة إليهم، هي ليست مزيفة، إنها فن بالتأكيد.‬
‫ينظر الناس إليها، وتغمرهم أحاسيس، وهذا شيء رائع.‬
‫لماذا إذن لا تتقدمين و...‬
‫أنا أثرثر.‬
‫إنه ليس أمرا لم يخطر لي من قبل.‬
‫الفتاة ذات العينين المتباينين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سمعتك تتحدثين معها.‬
‫قضي الأمر. قالت إنها سترسم اللوحة.‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫تخيلي توربينات عملاقة على امتداد البصر.‬
‫في عام واحد، يمكن للواحد منها أن يوفر الكهرباء لـ1500 منزل.‬
‫هل فكرت أمي في كل هذا؟‬
‫أحلامها كبيرة، مثلك،‬
‫وأنا أفكر، مثلك.‬
‫تبا.‬
‫"تشاك". تسرني رؤيتك.‬
‫ذهبت إلى الوكالة. قالوا إنك هنا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫"تشاك" هو واحد من المستثمرين في مزرعة الرياح.‬
‫لم لا تذهبين وتنتظرين في السيارة حتى ننتهي أنا و"تشاك" من الحديث، اتفقنا؟‬
‫- هل يمكن... - أجل.‬
‫كيف حالك يا "تكس"؟‬
‫لا أستطيع الشكوى. ما زال المكان يبدو جميلا هنا، صحيح؟‬
‫جدتي.‬
‫تسرني عودتك. هيا ادخلي. سأجعل "دوتي" تعد بعض الليمونادة.‬
‫أريد أن أتحدث مع "كارلي" على انفراد.‬
‫- ماذا تريدين؟ - أريدك أن تأتي معي.‬
‫- لن أعود إلى "بريدجبورت". - أنا لست هنا لأعيدك إلى الديار.‬
‫- إلى أين تريدين أن تأخذيني؟ - "فريزنو".‬
‫- كم تبعد تلك؟ - بعيدة كفاية.‬
‫لئلا أمضي طوال الليل ساهرة هذه المرة،‬
‫أي لوحة سأرسمها بالضبط؟‬
‫"فيرمير". "الحفل الموسيقي".‬
‫إذن، هل هذه صفقة "ساي روبينيك"؟‬
‫أجل، هل ذلك يناسبك؟‬
‫بالتأكيد. لكن سعري ارتفع للتو.‬
‫أريد 75 ألف دولار عند التسليم‬
‫وحصة 25 بالمئة من السعر النهائي.‬
‫يسعدني أن أرى أن السجن لم يؤثر على مهاراتك التفاوضية.‬
‫اقبل العرض أو ارفضه.‬
‫اتفقنا.‬
‫مهلا. كنت لأتمسك بها لو كنت مكانك.‬
‫إذن، حصلنا على "هيكي". هذا جيد. أبليت بلاء حسنا.‬
‫لا يجب أن تشعري بالذنب.‬
‫لا أشعر به.‬
‫- علام نبحث؟ - نبحث عن منزل.‬
‫ذلك المنزل. هنا بالضبط.‬
‫ذلك هو المنزل الذي نشأت فيه.‬
‫مهلا، ظننت أنك نشأت في "بيكرسفيلد".‬
‫نشأت "دوتي" في "بيكرسفيلد". نشأت هنا.‬
‫أريدك أن تعرفي حقيقة "تكس هوبكينز".‬
‫لا بأس.‬
‫أبي.‬
‫أحببته. لكن عندما كان عمري 16 سنة،‬
‫ماتت أمي، ولم أستطع العثور على أبي في أي مكان.‬
‫تتبعته أخيرا إلى "بيكرسفيلد".‬
‫وحينئذ اكتشفت الحقيقة.‬
‫كانت لديه حياة أخرى هناك. زوجة أخرى،‬
‫وابنة أخرى.‬
‫ذلك...‬
‫جنوني.‬
‫لكنني كنت ما زلت أحبه.‬
‫كنت ما زلت أحتاج إليه. كنت مجرد طفلة.‬
‫لكنه لم يكن يريدني. تركني لأعتني بنفسي. اضطررت إلى أن...‬
‫أخترع حياة كاملة لنفسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها المرة الأولى التي أراه فيها منذ ذلك الحين.‬
‫لكن...‬
‫هل فقدت أمك؟‬
‫أعني، لذا...‬
‫تدركين ذلك الشعور.‬
‫إن كانت هناك...‬
‫فرصة... حسنا، أعرف، ولو فرصة ضئيلة‬
‫أن تكون أمي على قيد الحياة، أعني...‬
‫لماذا لا تفهمين أنني يجب أن أحاول أن أجدها؟‬
‫رجاء.‬
‫سأبقى معك.‬
‫سنبقى في "كاليفورنيا" لنتحقق من ذلك.‬
‫شكرا.‬
‫تصبحين على خير.‬