‫أنا شخص حسن النوايا.‬
‫دعيه يتكلم. ستتاح لك فرصة الرد.‬
‫أريد أن تكون زوجتي سعيدة،‬
‫لكن مهما أفعل، تظن أن لدي دافعا خفيا.‬
‫- لأنك كذلك. - رجاء.‬
‫لدي وظيفة ضاغطة بشدة،‬
‫ولكي أفعل ما أحتاج إلى فعله من أجل كلينا،‬
‫أريد منها أن تثق بي.‬
‫هل حان دوري؟‬
‫زوجي كذاب.‬
‫كان يكذب من بداية معرفتنا.‬
‫في الواقع لقد أسمعني اليوم قصة مطولة‬
‫روى فيها كيف أنه يقوم بأمر مهم من أجل عائلتي،‬
‫لكنه في الواقع كان الأمر يتعلق بما كان يحتاج إليه.‬
‫إن كنت سأحضر مخروط مثلجات،‬
‫لا يعني أنني لن أحضر واحدا لنفسي.‬
‫- لكن أخبرني فحسب ماذا أنت... - توقفا.‬
‫لنتوقف.‬
‫من الواضح أن هناك الكثير من التوتر الكامن.‬
‫لذا، يجب أن أسأل،‬
‫هل أنتما الاثنان ترغبان في إصلاح زواجكما؟‬
‫أجل.‬
‫- بالطبع. - بالتأكيد.‬
‫- آسف. - أتمنى فحسب أن‬
‫تخبرني بالأمور حتى أشاركك الدراية بمجريات الأحداث.‬
‫- بدلا من كل هذه المفاجآت. - فهمت.‬
‫ماذا عن الجوانب الأخرى من علاقتكما؟‬
‫هل من مشاكل حول الإخلاص؟ الجنس؟‬
‫لقد خانتني.‬
‫أشعر بحساسية معينة هنا.‬
‫أنا آسف. هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟‬
‫أجل، سأحضر لك بعضه. ولا تقلق.‬
‫- البدايات دوما صعبة. - أجل.‬
‫أجل.‬
‫تلك هي لوحة "فيرمير" الحقيقية.‬
‫أنا و"هيكي" أخفيناها هنا عندما دخلت السجن.‬
‫هل تلك هي ابنة "هيكي"؟ هل تعرف أنها حقيقية؟‬
‫تظن أنها واحدة من لوحات أمها المزيفة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نلتقط صورا لجدول مواعيدها، حتى نعرف متى ستتواجد هنا.‬
‫ربما يجب أن تسدي الباب.‬
‫مهلا، أنا فحسب‬
‫أود أن أعتذر عن كوني وقحة.‬
‫قلبت الأسابيع الثلاثة الماضية حياتي رأسا على عقب‬
‫وكل شيء فج حقا في الوقت الراهن.‬
‫أقدر صراحتك.‬
‫ربما يجب أن تقولي ذلك لزوجك.‬
‫عجبا!‬
‫شكرا جزيلا لك.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا. أود أن أجرب تمرينا، اتفقنا؟‬
‫انظرا إلى بعضكما.‬
‫- حسنا. - إن أردتما، أمسكا بيديكما.‬
‫والآن أريد كل واحد منكما أن يقول شيئا لطيفا عن الشخص الآخر.‬
‫أنت أم جيدة حقا.‬
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء.‬
‫حسنا.‬
‫كلا. لا شيء.‬
‫(بيت) المخادع‬
‫"سينور داستيز"‬
‫"سنيور داستيز" 5.99 دولار‬
‫كنت أعرف "ليلى".‬
‫كانت تثرثر مع زبائني،‬
‫لم تعد ملء كأس الماء لأحد قط.‬
‫بم أخبرتك يا "كارلي"؟‬
‫هل تعرف أين هي أو أين يمكننا العثور عليها؟‬
‫رحلت منذ عامين، بعد شهر واحد من تعييني إياها.‬
‫وأفرغت مسجل النقود في طريق خروجها.‬
‫1200 دولار.‬
‫- هل تركت أي شيء بعد رحيلها؟ - ذلك القط فحسب، "أوتو".‬
‫تبنته من الملجأ، ثم تركته في مكتبي‬
‫في اليوم الذي رحلت فيه.‬
‫ماذا عن طلب التحاقها بالوظيفة؟ هل تركت أي عنوان؟‬
‫أمهليني ثانية.‬
‫أي نوع من الأشخاص يهجر قطا؟‬
‫يمكننا أخذه معنا إلى الديار، لكن "توان" يعاني من الحساسية.‬
‫- ها هو ذا. - سآخذ ذلك.‬
‫دونت عنوانا في "سانتا باربرا" في طلبها.‬
‫لم أعرف قط مكان إقامتها المحلي.‬
‫إنه ليس بالكثير، لكن لدينا عنوان على الأقل.‬
‫مر عليه عامان، ومن مكان نعرف بالفعل أنها فرت منه.‬
‫دليل قوي حقا.‬
‫على الأقل أنه يثبت أنهم كانوا هناك.‬
‫سنتحقق منه في الغد.‬
‫"كارلي"، انظري إلي.‬
‫إلى يميني، هل ترين هذين الرجلين في السيارة الرمادية؟‬
‫هل يبدوان مألوفين لك؟‬
‫كلا.‬
‫هل تقصدين هذين الرجلين هناك؟‬
‫- ماذا أنتما... - مهلا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فيم تحدقان أيها الرجلان؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل كنت تعرف هذين الرجلين على نحو ما؟‬
‫لو كنت أعرفهما، ما كنت لأصيح فيهما. صدقا...‬
‫أنا أقوم بهذا من أجلك ومن أجل "كارلي".‬
‫إلى أين نحن ذاهبان حتى؟‬
‫"بيكرسفيلد"؟ ماذا بحق السماء؟‬
‫لا أصدق أن "كارلي" جرتنا‬
‫كل تلك المسافة إلى مكان مجهول لعين لمجرد‬
‫قصة خيالية سخيفة عن أمنا. أعني...‬
‫كانت أمي تسافر كثيرا.‬
‫كانت لديها عادات سيئة، وكانت تتردد على مراكز إعادة التأهيل كثيرا.‬
‫ذات مرة اختفت لمدة‬
‫7 شهور.‬
‫عندما عادت،‬
‫لم يتحدث أخي لمدة عام.‬
‫لا أعرف أين هي اليوم.‬
‫متى ستعود لسرقة اللوحة؟‬
‫إذن هل أصبحت توافقينني؟‬
‫لم أقل ذلك. أنت وضعتني في فخ لعين.‬
‫يمكنك الحصول على مليون دولار. كيف يكون ذلك فخا؟‬
‫- لنصل فحسب إلى "بيكرسفيلد". - حسنا.‬
‫كيف يبدو كل شيء من هناك؟‬
‫جيد.‬
‫رائع.‬
‫يجب...‬
‫إن أردت.‬
‫يمكنك البقاء أيضا.‬
‫أود ذلك.‬
‫الأمر ليس‬
‫أن لدي أي مكان لأذهب إليه.‬
‫أنا لدي.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب لإعداد بعض القهوة.‬
‫مهلا.‬
‫لا تنهار بسببي.‬
‫- "تيلور"! - حسنا. رباه.‬
‫حسنا.‬
‫- ادخل. - ماذا؟‬
‫- هل لديك مفتاح لهذه؟ - أجل.‬
‫في مكان ما. ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫تلك المرأة "ليزي" فرت.‬
‫ثم قيدتني في الدرج بأصفادي.‬
‫ماذا حدث لمفتاحك؟‬
‫لو كنت أعرف ذلك، هل كنت لأحضر إلى هنا؟‬
‫اضطررت إلى خلع يد الدرج.‬
‫- هلا تبقى ثابتا؟ - أجل.‬
‫- ابق ثابتا. - اتفقنا.‬
‫والآن انطلقت إلى "كاليفورنيا" لتجد "بيت".‬
‫- كيف تعرفت على "بيت"؟ - لا أعرف.‬
‫هذا ما قالته فحسب.‬
‫ماذا عن جهاز المراقبة على كاحلها؟‬
‫انسلت منه. إنها ساحرة لعينة.‬
‫هيا، ارتد بعض الملابس. يجب أن نبدأ في القيادة.‬
‫- إلى "كاليفورنيا"؟ - أجل.‬
‫منذ أصبت بالسكتة الدماغية، لا يمكنني ركوب الطائرات.‬
‫مهلا. إن لم نستطع إعادتها لحضور جلسة الاستماع،‬
‫سنخسر 250 ألف دولار.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫حسنا.‬
‫تحرك. أسرع.‬
‫هل يعرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أنني سأعود إلى هنا‬
‫لأجدك تتسلقين خارج النافذة.‬
‫لست في السادسة عشر.‬
‫"أوتو" سيجعلني أذهب معه إلى "كاليفورنيا".‬
‫لتعقب هاربة.‬
‫- الآن؟ - أجل.‬
‫لا أريد الذهاب،‬
‫لكن يتعين علي ذلك.‬
‫لكنني سأتصل بك.‬
‫سأفعل.‬
‫فقط إن كنت تريد ذلك.‬
‫حسنا، سوف...‬
‫"والكوتس"‬
‫أجل. مرحبا.‬
‫أجل، "بيت".‬
‫هل تعرف "ماري إليزابيث ديلورينتس"؟‬
‫اسمها "ليزي". أجل.‬
‫دفعت كفالتها، لكنها فرت مني.‬
‫لا تسأل.‬
‫هل تواصلت معك؟‬
‫- لم أكن أعرف أنها في "بريدجبورت". - أجل، لم تتواصل معي.‬
‫إنها في طريقها إلى "كاليفورنيا".‬
‫ومن الواضح تريد لقاءك.‬
‫كيف عرفت أنني في "كاليفورنيا"؟‬
‫أخشى أنني أخبرتها.‬
‫هذا الأمر برمته فوضوي.‬
‫لكن إن لم أعدها لحضور جلسة الاستماع الخاصة بها،‬
‫سنخسر 250 ألف دولار.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫سنفقد عملنا.‬
‫حسنا، سأراقب الموقف. آسفة. يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫لا أحد. كان ذلك جليس حيواني الأليف.‬
‫- هل لديك حيوان أليف؟ - مات.‬
‫منطقة نقل الركاب مغادرة المطار‬
‫مرحبا. هل هذا مكتب السيد "كيلبين"؟‬
‫ومن التي أتحدث إليها؟‬
‫آسف.‬
‫مرحبا يا "شاريس"، أتصل من خدمة سيارات "بي إل تي" هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫أحد الأفراد المرافقين للسيد "كيلبين" ترك حقيبة في سيارتنا بالأمس،‬
‫ولم نكن متأكدين من الفندق الذي يجب أن نسلمها إليه.‬
‫عظيم. شكرا جزيلا.‬
‫شكرا على الحضور.‬
‫هذا يسعد قلبي حقا.‬
‫كل أفراد عائلتي تحت سقف واحد.‬
‫لنذهب لنتناول بعضا من شراب المارغاريتا!‬
‫"ليزي"‬
‫نسيت كم هي كبيرة السماء في "كاليفورنيا".‬
‫هذا يعود فحسب إلى أن الجبال بعيدة.‬
‫ماذا تفعل أنت و"جوليا" هنا بالضبط؟‬
‫إنه تحقيق تأميني. صدفة محضة.‬
‫كنا قادمين إلى "كاليفورنيا" بالفعل عندما اتصلت "كارلي".‬
‫شكرا على عنايتك بها.‬
‫ما رأيك في "تكس"؟‬
‫شخصيا، لم أشعر على الفور بالثقة ناحيته.‬
‫أترى تلك السيارة،‬
‫المتوقفة هناك بعيدا؟‬
‫كانت هناك سيارة مثلها تراقبنا في "بيسمو".‬
‫قام "تكس" بإخافتهم، لكنهم عادوا مجددا،‬
‫وهم لا يتوخون الحذر حيال الأمر.‬
‫من يكونون؟‬
‫ربما يتعلق الأمر بـ"ليلى" أو له علاقة بـ"تكس".‬
‫لكن أيا ما يكون، سأكتشف حقيقته بالكامل.‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫"كارلي" شديدة العاطفية و"جوليا"...‬
‫سأفعل أيا ما تحتاجين إليه.‬
‫مرحبا، نحن من منظمة "’سانتا باربرا‘ لإنقاذ عشب البحر"‬
‫هل كنت تعرف أن 70 بالمئة من الأوكسجين في العالم يأتي من المحيط؟‬
‫لا تقلق، لا نطلب تبرعا.‬
‫رباه، كلا.‬
‫نحن نتابع مع المتبرعين السابقين.‬
‫نحافظ على حيوية المجتمع.‬
‫نحافظ على حياة عشب البحر.‬
‫لم أتبرع قط إلى منظمة إنقاذ أي ما يكن ذلك.‬
‫عشب البحر.‬
‫لا أظن ذلك لأنك لست "ليلى بومان".‬
‫هل "ليلى بومان" هنا؟‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫هذا هو العنوان المدون في سجلاتنا.‬
‫منذ متى تعيش هنا؟‬
‫6 شهور. اسمعا، يجب أن أذهب إلى العمل. كنت آمل لو بوسعي المساعدة، اتفقنا؟‬
‫مهلا. أعطيني 10 ثوان. أشغليه.‬
‫لا بأس. حسنا.‬
‫لا أقصد أن أكون لحوحة، أنا كذلك نوعا ما،‬
‫لكن "ليلى" كانت من أشد داعمينا.‬
‫تتطوع في كل مناسباتنا الكبرى.‬
‫وهذا وقت حرج جدا بالنسبة إلى عشب البحر.‬
‫كما تعرف، التلوث، والاحتباس الحراري...‬
‫فهمت، لكن أنا فحسب... لا أعرف من تكون.‬
‫ربما مستأجرة سابقة؟‬
‫لا أعرف المستأجرة السابقة.‬
‫- ماذا عن صاحبة العقار؟ - أنا...‬
‫أحرر شيكا وأرسله إلى صندوق بريد.‬
‫هل تمانع لو تدون لي عنوانه؟‬
‫يجب أن أرحل حقا.‬
‫شكرا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا توجد أي ملابس نسائية، ولا توجد أدوات نظافة نسائية‬
‫ومن كمية الوسخ في المرحاض،‬
‫فإنه لم تكن هناك امرأة في المنزل منذ زمن طويل.‬
‫- لذا فهو طريق مسدود. - ربما لا. انظري.‬
‫اسمه "راندي هيلمان".‬
‫هذه هي فاتورة الغاز الخاصة به،‬
‫منذ 3 سنوات، نفس العنوان.‬
‫3 سنوات هي مدة أطول كثيرا من 6 شهور.‬
‫صحيح. إذن لماذا يكذب؟‬
‫أنا مسرورة لوجودك هنا.‬
‫شكرا... أعني، هذا ممتع.‬
‫أعني، إنه ليس ممتعا لكن، كما تعلمين،‬
‫أفهم من أين جاءت أمي بمهاراتها.‬
‫أظن أنك تقصد ذلك على سبيل المجاملة لكن...‬
‫تبا. مهلا. اللعنة!‬
‫هل أصدقاؤنا ما زالوا معنا؟‬
‫إنهم أقرب إلى المتعقبين. ألا تعرف حقا من يكونون؟‬
‫كلا، لقد ظهروا فجأة في "بيسمو".‬
‫شكرا. الأشخاص ذوو المظهر المخيف لا يظهرون فجأة. ثمة سبب.‬
‫المهم هو أن نبقيهم مشغولين،‬
‫بينما يقوم "أودري" و"بيت" بمهمتهما.‬
‫- ها هو البرغر الخاص بك. - كلا، شكرا.‬
‫يجب أن تجربي. كانت أمك تحب هذا المكان.‬
‫لطالما كانت أمي تكره البرغر.‬
‫ليس البرغر. بل الصودا الزرقاء، الـ"أوشن بلاست".‬
‫- إنها لذيذة. - استمتعي.‬
‫سنجد "ليلى". ستكون سعيدة جدا لرؤيتك.‬
‫كانت دوما شخصا سعيدا.‬
‫لم تكن كذلك عندما حضرت إلى هنا في البداية.‬
‫كانت تفتقدكما.‬
‫وتدريجيا، وجدت أصدقاء وعشيرة،‬
‫أناسا مثلها يبحثون عن موطن.‬
‫لا أظنك تقصد ما يبدو عليه ذلك.‬
‫أنا أقصد فحسب أنها تفتحت.‬
‫تقصد أنها كانت سعيدة من دوننا!‬
‫- كلا، ذلك ليس... - لا بأس.‬
‫إنه الشخص الذي كان يعرفها، اتفقنا؟ كانت تكره حياتها من دوننا،‬
‫حتى أنها تخلصت منها ولم تندم عليها قط.‬
‫سنتحدث عن هذا. كل هذا.‬
‫لكننا الآن ملاحقون من قبل رجلين مثيرين للريبة وربما خطيرين.‬
‫- تفضلي. - شكرا.‬
‫كفى قيادة على سبيل الإلهاء.‬
‫اتصل بوكالتك. نحتاج إلى سيارة جديدة. الآن.‬
‫أطفئه فحسب.‬
‫يمكنك تشغيل المذياع.‬
‫أنا... أنت تريد الصمت.‬
‫- أريدك فحسب أن تختار محطة. - لا أريد أي محطات.‬
‫أخبرني إن كنت تريدني أن أتوقف‬
‫- للأكل أو لدخول المرحاض أو أيا يكن. - كلا، أنا بخير.‬
‫هل ستتصرف على هذا النحو طوال الطريق إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫طلبت مني أن أقود، وها أنا أفعل.‬
‫طلبت مني القدوم، وها أنا ذا.‬
‫هل أجبرتك على شيء؟‬
‫الأمر ليس ممتعا بالنسبة إلي أيضا.‬
‫أنا أكثر خبرة من أن أتورط في مثل هذا المأزق.‬
‫أجل، توقف عند محطة الوقود التالية.‬
‫- لماذا؟ - أريد التبول.‬
‫ميناء "سانتا باربرا" أعضاء اليخت والضيوف فقط‬
‫تقاطعت طرقنا مرة أخرى.‬
‫عجبا. مرحبا يا "تشاك".‬
‫من هذا؟‬
‫"بيت"، حفيدي، من ابنتي الأخرى.‬
‫"تشاك" و"ليلى"...‬
‫تواعدا.‬
‫إذن، ما الذي أحضركما إلى هنا؟‬
‫- مجرد حدس. - عن "ليلى"؟‬
‫أجل، قال أحدهم من مطعم فلافل‬
‫إنه رآها على متن قارب.‬
‫ربما رآها معي؟‬
‫هل هذا قاربك؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تصعدان على متنه؟ يمكننا تناول بعض القهوة،‬
‫وربما يمكنني مساعدتكما في الربط بين الأمور.‬
‫مرحبا في "سيركل مارينا" 100 بالمئة غسيل يدوي للسيارات‬
‫هيا.‬
‫حاذر.‬
‫كان ذلك ممتعا!‬
‫هلا تنقل يا صاحب الـ"كيا" الرمادية سيارتك؟‬
‫سأعنف "جورج" لأنه لم يضع دواسات الأقدام.‬
‫اخفض رأسك. وألق ملصق السعر ذاك من النافذة.‬
‫نحاول ألا نكون ملحوظين.‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫حسنا، إنهما يرحلان.‬
‫لا بأس، هيا بنا.‬
‫أنا و"ليلى" أبحرنا ذات مرة إلى "باها".‬
‫كان ذلك قبل أن تنتقل إلى "بيسمو".‬
‫تحققتما من "بيسمو"، صحيح؟‬
‫أجل، ذهبنا إلى هناك لكننا لم نعرف حقا من أين نبدأ.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫كنت آمل أن تجدا شيئا ما.‬
‫إذن يا "تشاك"...‬
‫كيف لرجل مثلك أن يتحصل على قارب مثل هذا؟‬
‫لدي مصادر دخل كثيرة. من العقارات.‬
‫مزرعة "تكس" للرياح.‬
‫أراهن أنك تجني الكثير من ذلك.‬
‫ليس بعد،‬
‫لكنني أؤمن‬
‫بالرغبة البشرية.‬
‫إن كان الناس يرغبون بشدة كافية في شيء ما،‬
‫سوف يدفعون.‬
‫هل تمانع لو استخدمت مرحاضك سريعا؟‬
‫أجل. سر مباشرة في الرواق.‬
‫حسنا. شكرا.‬
‫عندما التقينا أول مرة،‬
‫لم تذكري‬
‫أنك والدة "ليلى".‬
‫مع بعض الناس، يغير ذلك طريقة إجابتهم.‬
‫لديكما أساليب متشابهة.‬
‫كنت أفكر كثيرا في القصة التي رويتها لي،‬
‫وكيف ظننت أنها ماتت.‬
‫جعلني ذلك أتذكر كل الوقت الذي أمضيته معها.‬
‫وكيف لم أفهم بالضبط ما فعلته بالضبط ونفرها مني.‬
‫كيف كانت؟‬
‫سهلة المعشر ومنفتحة،‬
‫لكنها لم تكن كذلك حقا.‬
‫لم ألاحظ حتى رحلت بالفعل‬
‫أنني كنت دوما أتحدث عن نفسي وكم كان حديثها قليلا عن نفسها.‬
‫إذن، أخبريني عن فتى الفلافل الذي أرسلكما إلى هنا في الميناء؟‬
‫مجرد شخص عثرنا عليه.‬
‫قال إنه سمع أن "ليلى" ذكرت قيامها برحلة على متن قارب.‬
‫إلى "باها".‬
‫أي مطعم فلافل، ذلك الواقع على طريق الولاية؟‬
‫أجل. أنا...‬
‫سأضطر إلى سؤال حفيدي.‬
‫أنا جد آسف. أظننا يجب أن نذهب.‬
‫- أشعر بإعياء. أجل. - إننا حتى لا نتحرك.‬
‫كلا. أعرف. أظن فحسب أنه ربما في الواقع من الأفضل...‬
‫شكرا يا "تشاك".‬
‫"ألباتروس" "سانتا باربرا" "كاليفورنيا"‬
‫أصغيا، إن وجدتما "ليلى"، هلا تبلغاها محبتي؟‬
‫حسنا.‬
‫ثمة مخزن من بنادق "إم 16" في غرفة المحرك ومبالغ مالية سائلة ضخمة.‬
‫رباه!‬
‫هذان هما الرجلان من "بيسمو".‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ - أجل.‬
‫يبدو أن كل الطرق تؤدي إلى "تشاك".‬
‫ما الذي أورطت "ليلى" نفسها فيه؟‬
‫واصلي الحركة فحسب.‬
‫غداء وعشاء مفتوح الآن‬
‫فقدت وظيفتي.‬
‫أنت، ماذا...‬
‫كنت أظنك في عطلة.‬
‫عطلة إجبارية مع تنويه بالرغبة في عدم العودة‬
‫وكل ذلك بسبب الهراء لدى "ناز".‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا؟‬
‫لأنني لم أرد أن تظن أنها غلطتك.‬
‫كل شيء في حياتي ينهار من حولي،‬
‫كل شيء.‬
‫لا شيء كما يفترض أن يكون.‬
‫حتى الشيء الوحيد الصغير الجيد...‬
‫هل ضاجعت ذلك الشيء الوحيد الصغير الجيد؟‬
‫إذن، إنها "لورين"، صحيح؟‬
‫أنت لست غاضبا مني.‬
‫أنا لست غاضبا. إنها امرأة جميلة جدا.‬
‫لم أطلب التورط في أي من هذا.‬
‫كلا. أنت ضحية.‬
‫- ذلك ليس ما قصدته... - إذن كن رجلا.‬
‫تريد "لورين"، اختر ذلك.‬
‫تمسك بها بكلتا يديك وتحمل العواقب.‬
‫لا أريدك أن تغضب مني.‬
‫والأمر برمته شديد التعقيد. أنت...‬
‫"تيلور"، أنت في أوج حياتك.‬
‫وتنتحب بينما تقلب سلطتك.‬
‫أنا لست غاضبا منك.‬
‫مرحبا بكم في "سانتا باربرا"!‬
‫"جوليا"، اذهبي إلى المكتب الأمامي، واطلبي غرفتين.‬
‫تكون إحداها مزودة بسرير متحرك.‬
‫"كارلي"، "بيت"، اتبعا "جوليا".‬
‫أنا وأنت بحاجة إلى التحدث معا.‬
‫لا تقلقي بشأن المال.‬
‫سأخبر "فينييتي" أن "ساي" أمرنا بأن نقوم بأمر إضافي، اتفقنا؟‬
‫ماذا يفترض أن أفعل حين تذكر أمورا كهذه؟‬
‫يمكنك أن تحولي الدفة وتساعديني.‬
‫يسعني حضور العودة إلى الدراسة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هكذا ستفعل الطالبات الأخريات، ستشترين فساتين غبية‬
‫ويجن جنونهن حول من التي ستقيم الحفل اللاحق...‬
‫لا أعرف ماذا يكون ذلك حتى. أتريدين مشاهدة حيلة سحرية؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫كنت أتدرب.‬
‫خمني أي يد؟‬
‫قبل أن تخمني، فكري فيما تريدين،‬
‫لأنك تبدين ملتزمة بما يوجد هنا.‬
‫لكن ماذا لو كنت تريدين أن تكوني هنا، ماذا لو كان أفضل؟‬
‫أو ماذا لو أنك بينما أنت هنا تريدين سرا أن تكوني في الواقع هنا،‬
‫أو ماذا لو أنه في النهاية لا يهم حقا ما إذا كنت هنا أم هنا‬
‫لأنك أينما تكونين، ستكونين دوما هنا.‬
‫افحصي جيبك.‬
‫سحر!‬
‫احرصي أن تكوني هناك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"فينييتي" - التقيني في فندق "ميكلسون" في "لوس أنجلوس".‬
‫إذن، ما هو عمل "تشاك" الفعلي؟‬
‫ولا تخبرني أنه مستثمر‬
‫وإلا سآتي إلى هناك‬
‫وأقطع رقبتك.‬
‫إنه رجل أعمال يمتلك عقارات.‬
‫مع خزانة ممتلئة ببنادق إم 16. أجل.‬
‫ثمة شائعات تقول إنه عندما كان شابا،‬
‫هو وأصحابه كانوا يتاجرون في المخدرات.‬
‫وذلك كان مصدر أموال الاستثمار.‬
‫وأنت قدمته إلى ابنتي؟‬
‫كلا. إنها من قدمتني إليه.‬
‫لم أعرف بأمر المخدرات إلا لاحقا.‬
‫لماذا كذبت علي بشأن مواعدتهما؟‬
‫لكي أحمي "ليلى".‬
‫اسمعي،‬
‫"ليلى" أقنعت "تشاك" بأن يستثمر في مزرعة رياح.‬
‫لكن "تشاك" أصبح استحواذيا. بدأ يضعها تحت المراقبة.‬
‫حاولت أن ترحل، لكن "تشاك" ما كان ليفلتها.‬
‫لذا، أعطيت "ليلى"‬
‫كل المال من استثمارات "تشاك"‬
‫وهي فعلت نفس الشيء‬
‫الذي فعلته حين جاءت إلى هنا.‬
‫لقد اختفت!‬
‫إذن، لذلك كان رجال "تشاك" يتبعوننا‬
‫في "سنيور داستيز"؟‬
‫ولذلك تصرفت كأحمق.‬
‫كنت أحاول أن أساعدك على إيجاد "ليلى" من دون أن يدري "تشاك".‬
‫الناس الذين يتعاملون مع "تشاك"،‬
‫ينتهي بهم المطاف في حلة صيد لا يعودون منها أبدا.‬
‫إن أردت أن تحمي "ليلى"، لماذا أخبرتنا أنها على قيد الحياة؟‬
‫أنت أمها!‬
‫إنها فتاة مميزة.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫هل يعمل أي أحد هنا؟‬
‫مهلا، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا... أحضر لي مشروبا،‬
‫- أبي. - سأحضر لك...‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ أين أنت؟‬
‫"لوس أنجلوس".‬
‫فررت إلى "كاليفورنيا" من دون أن تخبرني، كان علي حماية نفسي.‬
‫أنت تعبثين‬
‫بما هو بالفعل وضع معقد جدا هنا.‬
‫اتصل "ألكساندر". يريد رؤية قبو نبيذه.‬
‫متى؟‬
‫أيام قليلة.‬
‫إنه سيطير إلى "لوس أنجلوس" لحضور مهرجان نبيذ.‬
‫حسنا، سأرى ما يسعني فعله. هل ثمة شيء آخر؟‬
‫أنت من يجعل هذا الأمر معقدا، أنا أفعل فحسب ما نفعله.‬
‫مهلا، أصغي.‬
‫لتقلقي بشأن أمورك ودعيني أقلق بشأن أموري.‬
‫إذن يجب أن يزيد قلقك.‬
‫مرحبا!‬
‫قلت إنني سأتصل. وها أنا أتصل.‬
‫لكن ما كنت مضطرا لذلك.‬
‫ماذا لو كنت أريد ذلك؟ أكنت لا تريدينني أن أفعل؟‬
‫يجب أن تفعل ما تريده.‬
‫وماذا تريدين؟‬
‫أنت لست الوحيد الذي تقلب الأمور في رأسك.‬
‫إنه ليس بالأمر الذي خططت إليه.‬
‫إذن يمكننا تدبر الأمر عندما أعود.‬
‫لتقد بسلام.‬
‫صودا جعة باردة مثلجة - مكتب‬
‫شكرا.‬
‫إذن، إلى أين أنت متوجه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كنت تريد الوصول إلى هناك أسرع، أعلمني.‬
‫أسرع؟‬
‫طريق الكوكايين السريع.‬
‫أنا شرطي.‬
‫آسف، لا حسوم.‬
‫50 دولارا.‬
‫هل حاول "ماريوس" أن يجعلك تنقلبين على السيد "كيلبين" بعد؟‬
‫"ماريوس" هو‬
‫"ساي روبينيك".‬
‫هو أخبرك بذلك؟‬
‫كنت تعرف بحق السماء؟‬
‫خطر ذلك على بالي.‬
‫ولم تخبرني؟‬
‫أردت أن أوفر عليك عبء تذكر المزيد من الأكاذيب؟‬
‫هل يعرف السيد "كيلبين"؟‬
‫ليس بعد. إنها ليست نظرية جيدة لتخطئ بشأنها.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نتبع الخطة.‬
‫أخبري "ماريوس" أنك ستنقلبين على السيد "كيلبين".‬
‫عندما يثق بك ويوليك ثقته،‬
‫سننقض عليه ونحطم رأسه بمطرقة. مجازيا.‬
‫أريد أن ينتهي هذا.‬
‫يجب أن نجمع "ماريوس" ولوحة "فيرمير" في نفس الغرفة‬
‫تحت ظروف إجرامية.‬
‫تذكري أن الهدف هو إدخاله السجن.‬
‫ماذا لو كان أذكى من اللازم؟‬
‫إن كان أذكى من اللازم، ما كان ليحاول القيام بنفس الحيلة مرتين.‬
‫إنه تصرف أهوج بدافع الغرور.‬
‫أخبري "ماريوس" أنك ستغدرين بنا.‬
‫أخبريه أنك ممتنة على كل المساعدة التي قام بها مع عائلتك.‬
‫أنت قريبة من خط النهاية.‬
‫إن نجحت، ستحظين بمحام، ووظيفة،‬
‫ومال كاف لتبني حياة شريفة.‬
‫شكرا.‬
‫هل أنت ذاهبة لمقابلة "راندي"؟‬
‫من الفزع الذي ظهر عليه حين رأيناه على القارب،‬
‫يتضح أنه يعرف شيئا ما عن "ليلى".‬
‫سأفعل ما يجب علي فعله ولا أريدك في طريقي.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫إنها ليست ابنتك.‬
‫- إنها خالتي. - هذا مختلف.‬
‫لا بأس، اركب واربط الحزام.‬
‫ما الخطب؟‬
‫طلبت جدتي ألا نأخذ أي شيء من البراد الصغير.‬
‫أين هي؟‬
‫قالت إنها ستأتي بالثلج.‬
‫كان ذلك منذ 20 دقيقة.‬
‫هل يمكنني تناول واحدة؟‬
‫مهلا...‬
‫ويسكي!‬
‫جربيه. سيروق لك.‬
‫ماذا لو أنني ارتكبت خطأ هائلا بالمجيء إلى هنا.‬
‫اتبعت حدسك.‬
‫ماذا لو كان حدسي غبيا؟‬
‫في مخيلتي، كانت أمي ستأخذني‬
‫لأثقب أذني في عيد ميلادي التاسع كما فعلت معك.‬
‫كانت سوف‬
‫تقرأ لي روايات "هاري بوتر" في الليل‬
‫حتى أكبر وأصبح قادرة على قراءتها بنفسي.‬
‫ماذا لو كان حالي أفضل مع الأم التي في مخيلتي؟‬
‫"كارلي".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نحن لسنا من منظمة إنقاذ عشب البحر.‬
‫اخرجا من بيتي.‬
‫رجاء اجلس.‬
‫- سأتصل بالشرطة. - كلا يا "راندي"،‬
‫يمكننا استدعاء الشرطة أيضا،‬
‫لكن ذلك سيثير أسئلة كثيرة حول "تشاك".‬
‫وثمة شيء ينبئني بأنك لا تريد توريط "تشاك".‬
‫رجاء اجلس.‬
‫أنا أم "ليلى".‬
‫لا أعرف من تكون هذه.‬
‫"راندي"، نظن أنك تحب "ليلى".‬
‫نظن أنك ساعدتها في الهرب من "تشاك"،‬
‫ولذلك كنت تكذب علينا‬
‫عندما جئنا نقرع على بابك.‬
‫هل لديك أي أطفال؟‬
‫كلا.‬
‫على الأقل، آمل ألا أكون.‬
‫هذا مفزع.‬
‫لم يختاروا أن يولدوا، بل أنت من اخترت إنجابهم.‬
‫لذا،‬
‫كل شيء يواجهونه هو مسؤوليتك.‬
‫خيرا كان أم شرا.‬
‫وفي مرحلة معينة،‬
‫تفقد السيطرة.‬
‫لكن مع ذلك لا تنتهي أبدا مسؤوليتك عن حمايتهم.‬
‫إلا مع الموت‬
‫وحينها، على الأقل،‬
‫ينتهي الخوف.‬
‫لا مزيد من القلق.‬
‫يرحلون.‬
‫تكون قد فشلت.‬
‫لكن إن لم يكن ذلك حقيقيا، إن لم تكن "ليلى" قد رحلت،‬
‫لا يوجد حد لن أتجاوزه لكي أصل إليها.‬
‫ماذا تعرف عن ابنتي؟‬
‫- أنت تؤلمينني. - أجل، أنا أفعل.‬
‫لا تنظر إليه. إنه ليس حتى هنا.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا، لكن لو كانت ابنتي ما زالت حية،‬
‫هل تعرف أين مكانها؟ هل تعرف أين نجدها؟‬
‫- إنني لا أعرفها حتى! - لا أصدقك!‬
‫- كسرت أصابعي. - أين "ليلى"؟‬
‫- كيف اتصل بها؟ أخبرني! - لا تفعلي!‬
‫لا تفعلي...‬
‫يمكنني أن أراسلها نصيا!‬
‫لدي رقمها.‬
‫إن أدخلت كلمات شفرية، سترد على رسالتي، أقسم.‬
‫سأحضر بعض الثلج من أجل إصبعك.‬
‫"راندي"، سوف تقنع "ليلى" بأن تلتقيك، اتفقنا؟‬
‫ستبلغها أنك في ورطة مع "تشاك"‬
‫وأنك تحتاج إلى مساعدتها.‬
‫ماذا لو لم تحضر؟‬
‫لا تقلق بذلك الشأن. سأساعدك لكي تكون مقنعا.‬
‫تلك المرأة مجنونة لعينة!‬
‫إنها أم.‬
‫انهضا!‬
‫سنلتقي أمكما.‬
‫انهضا!‬
‫أين سنلتقيها؟‬
‫ساحة انتظار في "ريسيدا". خارج "لوس أنجلوس".‬
‫- "ساحة انتظار"؟ - كان ذلك اختيار "ليلى".‬
‫أجل، تظن أنها ستلتقي "راندي".‬
‫يجب أن نصل إلى هناك قبلها.‬
‫من يكون "راندي"؟‬
‫- ماذا يجري الآن؟ - سنلتقي أمي.‬
‫عجبا! انتظروا، سأرتدي ملابسي.‬
‫- لا وقت لذلك. - سأسرع!‬
‫حسنا، ما كنا لنصل إلى ذلك من دونه.‬
‫انهض.‬
‫لماذا؟‬
‫نحن في وسط الصحراء.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أنت قدت.‬
‫أظنني فعلت.‬
‫ما زال أمامنا طريق طويل لنقطعه بعد. هيا.‬
‫هيا.‬
‫حسنا.‬
‫رباه!‬
‫أين نحن بحق السماء على أي حال؟‬
‫"يوتا".‬
‫على ما أظن. أو...‬
‫"نيفادا".‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكرا.‬
‫قلت إنك ستجعل ذلك يحدث.‬
‫إنه لم يحدث بعد.‬
‫أعرف،‬
‫لكن كان بيننا اتفاق.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫ليس لدي خيار أفضل.‬
‫جيد.‬
‫ينبغي أن يفلح فحسب.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي عندما ترينها؟‬
‫رجاء لا تتحدث معي.‬
‫ماذا عنك يا "كارلي"؟‬
‫لا تتحدث معها أيضا.‬
‫سأنتظر في السيارة الأخرى.‬
‫هل يمكنني الانتظار معكما؟‬
‫مؤكد. بالطبع.‬
‫شكرا على سماحك لي بالتواجد هنا.‬
‫ظنت "كارلي" أنك تستحق ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أنسب الفضل لي،‬
‫لكن أمك كانت ستشعر بفخر كبير بالوالدة التي أصبحت عليها.‬
‫كلا، ما كانت لتشعر بذلك،‬
‫وستكون محقة.‬
‫هوني على نفسك يا "أودري".‬
‫إنها أصعب وظيفة في العالم.‬
‫على أي حال،‬
‫أنا مسرور لأنني حظيت بهذا الوقت معك.‬
‫سألني الجد "تكس" عما سأقوله لها عندما أراها.‬
‫لم أعرف.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫"جوليا"، أظن أنهم رجال "تشاك".‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫هناك.‬
‫اذهب!‬
‫أسرع!‬
‫اذهبي ورائهما يا "جوليا"، اذهبي!‬
‫- اذهبي! - اذهبي!‬
‫اقطعي عليها الطريق!‬
‫مهلا، حاذري!‬
‫حسنا.‬
‫لا تدعيها تهرب!‬
‫اذهبي!‬
‫"راندي"! إنه يهرب. سأمسك به.‬