‫أين هما؟ أعني أين عساهما يذهبان؟‬
‫لا أدري. لا أرى أي...‬
‫مهلا. اصمتا.‬
‫تبا. انطلقي.‬
‫مهلا!‬
‫تبا.‬
‫هذه سيارتها.‬
‫- لا تقتربي كثيرا. - ماذا لو كانت أمي مصابة؟‬
‫سيكون الأمر بخير، "كارلي".‬
‫- مهلا. ابقي هنا يا "جوليا". - ماذا؟ لا. ما الذي...‬
‫لماذا؟‬
‫ابحث عن تسجيل السيارة في صندوق القفازات. سيكون عنوانها عليه.‬
‫- انطلقا. "جوليا". - ماذا؟ لا، لم تفتش السيارة.‬
‫"جوليا"، هل تريدين حقا التعامل مع الشرطة الآن؟‬
‫"كارلي"، اركبي، أرجوك.‬
‫"(بيت) المخادع"‬
‫كان الوغد سريعا. أنا آسف.‬
‫لماذا أطلقت البوق؟ لقد أخفتها فرحلت.‬
‫لا، رأيت رجال "تشاك". فأطلقت البوق لتحذيرها.‬
‫هل يفترض أن أصدق هذا؟‬
‫أين كنتم؟‬
‫حدث كل شيء بسرعة.‬
‫لم أعرف حتى نوع السيارة التي كانت تقودها.‬
‫أظن أنها "فورد"، لكن...‬
‫هل كانت زرقاء؟ زرقاء داكنة؟‬
‫- هذا لا يهم. إنها... - ماذا؟ لا، ظننت أنها...‬
‫لا، هذا لا يهم.‬
‫ظننت أنها خضراء، لكن لوحتها كانت تحمل الرقم 4 وحرف "دبليو".‬
‫إنها سيارة "توروس" طراز 2009 أو 2010.‬
‫كم سيارة "توروس" طراز 2009 توجد في "كاليفورنيا"؟ 50 ألفا؟ 60؟‬
‫لا نستطيع حتى أن نتفق على لونها.‬
‫- لذا، لا يهم ما... - صحيح. لكن لوحة السيارة و...‬
‫حرف "دبليو" ورقم 4 كانا على السيارة الرمادية، وهي لرجال "تشاك".‬
‫لماذا لا تحمل لوحات السيارة...‬
‫الأرجح أنها شكت في أن أحدهم قد يأتي مع "راندي"،‬
‫لذلك لم ترغب في أن تدل السيارة عليها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لهذا السبب هربت "لايلا".‬
‫- لديه جهاز تعقب. - نعم.‬
‫إنها حية.‬
‫كل شيء يشير إلى "جون". شك في أن أحدهم قد يأتي...‬
‫ربما.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫أريدك أن تتصل بأحد أصدقائك رجال الشرطة في الشرق‬
‫لاستخراج ما يمكن من معلومات عن "تشاك". الكنية "جونسون".‬
‫يعيش في "سانتا باربرا" أو "مونتيسيتو".‬
‫تريدين مني أن أبحث عن رجل كنيته "جونسون"‬
‫في مكان ما من جنوب "كاليفورنيا"؟‬
‫الرجال الذين طاردوا أمك يعملون لصالحه،‬
‫لذا، نعم، هذا ما أريده بالضبط.‬
‫نعلم أنه عضو في نادي "مونتيسيتو" الساحلي للبولو،‬
‫وأنه يستثمر المال في مزرعة "تكس" للرياح.‬
‫كما قال "تكس" إنه متورط في تهريب المخدرات،‬
‫لذا دع صديقك يراجع إدارة مكافحة المخدرات ومكتب التحقيقات الفدرالي و...‬
‫هل تسمع ما أقول؟‬
‫نعم، آسف.‬
‫جدتي، أهي حقا...‬
‫ليس الآن.‬
‫مرحبا. إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت أفسح المجال للعائلة. كيف حالك؟‬
‫أنت فرد من العائلة.‬
‫نعم. لكنها ليست أمي، لذا... نعم.‬
‫لقد ساعدتني حقا، لذا، شكرا لك.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لا فكرة لدي.‬
‫لكننا عثرنا عليها مرة، يمكننا العثور عليها مجددا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كم فردا آخر من العائلة ستحضرين؟ إذ لم تتبق لدي غرف شاغرة.‬
‫يخفي "تكس" شيئا عني. أريد أن أعرف ما هو ولماذا يخفيه.‬
‫عليك أن تكوني أكثر تحديدا.‬
‫لا أظنه يريدني أن أجد "لايلا". يقول إنه يريدني أن أجدها،‬
‫لكن تصرفاته تشي بالعكس.‬
‫كنت لأساعدك لو استطعت، لكنك تعرفين كل ما أعرفه.‬
‫أنت وابنك كنتما هنا حين كانت "لايلا" موجودة.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫الحقيقة أن "تكس" وغد، ولطالما كان كذلك.‬
‫ما الذي يخفيه عني؟‬
‫لا أعرف أي شيء. أنا آسفة.‬
‫كيف كانت تبدو؟‬
‫لم تخرج من السيارة.‬
‫ألم تقل أي شيء؟‬
‫ولا فكرة لدينا إلى أين ذهبت؟‬
‫أو لماذا جاءت. أو لماذا رأت أنه من المناسب...‬
‫علي التعامل مع هذه المسألة التي أقوم بها مع "بيت".‬
‫اسأليه إن كان يعرف مكان "ليزي".‬
‫ماذا تقصد بمكان "ليزي"؟‬
‫حبيبته السابقة.‬
‫كفلها جدي بـ250 ألف دولار، لكنها هربت.‬
‫قالت إنها قادمة إلى هنا للبحث عنه.‬
‫سأسأله.‬
‫هل تحترمين وعودك؟‬
‫كل شيء يسير حسب المخطط.‬
‫ليس هذا ما سألتك إياه.‬
‫هل أحترم وعودي؟ نعم.‬
‫إذن، أين أنت؟‬
‫في "بيكرسفيلد". اسمع...‬
‫أظن أن الوقت قد حان لإنهاء هذه المسألة. ألا ترين ذلك؟‬
‫كلما أسرعنا كان ذلك كان أفضل.‬
‫حان الوقت للتدخل وضربه على رأسه بمطرقة.‬
‫مجازيا.‬
‫قولي لـ"ماريوس" إنه ما لم يجر التوثيق الليلة،‬
‫فإن السيد "كيلبين" سيسحب عرضه،‬
‫ولن يحصل "ساي" على شيء.‬
‫- هل تظن أن ذلك سينطلي عليه؟ - إن تمكنت من إقناعه.‬
‫الليلة. وإلا ستكون الصفقة لاغية.‬
‫"بيت". ستأتي معي.‬
‫لماذا؟ هل للأمر علاقة بأمي؟‬
‫لا، إنها قضية التأمين التي نعمل عليها.‬
‫هناك أمر طارئ في "لوس أنجلوس". لا يمكن تأجيله.‬
‫لكنني سأعود حالما أستطيع، أعدك.‬
‫حسنا. وسأتصل بك إن حدث أي شيء هنا.‬
‫حسنا.‬
‫مهلا، هل تريدين معانقتي؟‬
‫نعم. لا تكن غريب الأطوار. فقط...‬
‫جيد. أراك لاحقا. وداعا.‬
‫ما الأمر الطارئ لهذه الدرجة؟‬
‫سيجري التوثيق الليلة.‬
‫بدأ "كيلبين" يتوتر. يخشى "فينييتي" من أنه سينسحب.‬
‫إذن، أتريد القيام بهذا أو البقاء هنا ومواساة عائلتك المزيفة أكثر؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبا. لم نتعرف بشكل مناسب.‬
‫أريد أن أشكرك على رعاية ابنتي كل تلك السنين.‬
‫"أودري" صعبة المراس، وأحيانا يجب أن تحظى بالكلمة الأخيرة.‬
‫هل تريد نصيحتي؟ يصعب التعامل مع النساء القويات.‬
‫أحيانا، عليك ببساطة وضع...‬
‫التقيت بـ"أودري" عندما كانت تعيش في تلك السيارة التي أعطيتها إياها،‬
‫بعد أن نفدت نقود تأنيب الضمير التي حشرتها‬
‫في قبضتها حين كان عمرها 16 عاما. كانت مجرد طفلة. وأنت تخليت عنها.‬
‫ما رأيك أن تأخذ نصيحة مني؟ اغرب عن وجهي.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫إنها عملية معقدة ليجري تنفيذها في 10 ساعات.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحتاج إلى وقت للقيام ببعض المهام بنفسي.‬
‫عملي الوحيد هو البقاء معك.‬
‫نعم، لكنك تكرهين هذا الجزء من عملك.‬
‫لنقل إنك قمت بمهامك، ماذا بعد ذلك؟‬
‫ستعيدين سرد الأحداث لـ"كيلبين" تماما كما حدثت قبل 8 سنوات.‬
‫سنحضره ونحضر موثق اللوحات.‬
‫نقود بهما حتى يتوهان، صحيح؟‬
‫لماذا يركب "كيلبين" في شاحنة من دون أن يعرف وجهته؟‬
‫فعل الشيء نفسه قبل 8 سنوات من أجل لوحة.‬
‫إن أراد القبض على "ساي"، عليه أن يسايرنا، صحيح؟‬
‫في الموقع، نريهما لوحة "فيرمير" الحقيقية،‬
‫يأخذ الموثق عينة. ننتظر 48 ساعة‬
‫إلى أن يتم التبادل النهائي.‬
‫ثم نقوم باستبدالها بالمزيفة ونلقي باللوم على "ساي"‬
‫للهرب بالنقود.‬
‫أحضر حلوى "زينغرز".‬
‫هل يمكنك دفع ثمنها؟‬
‫بالتأكيد. لدي سؤال سريع.‬
‫- ماذا؟ - أين "ليزي"؟‬
‫لن تكون "ليزي" مشكلة.‬
‫لدي 250 ألف سبب لأخالفك الرأي.‬
‫لن تخسر عائلتك 250 ألف دولار.‬
‫حقا؟ كيف؟‬
‫عندما نأخذ 4 ملايين دولار من "كيلبين"،‬
‫سآخذ 250 ألف دولار من حصتي وأعطيها لعائلتك‬
‫بشرط أن نتمكن من تنفيذ كلتا مرحلتي الاحتيال.‬
‫إذن، إن فشلنا، هل ستفلس عائلتي؟‬
‫نعم، لكن إن لم ننفذ عملية الاحتيال، فإن عائلتك ستفلس بالتأكيد.‬
‫يجب أن أعرف أن بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫بالتأكيد. أنا أحترم وعودي.‬
‫"تيلور".‬
‫"تيلور"‬
‫قال صديقي في "بريدجبورت" إنه قد لا يجد شيئا عن "تشاك" قبل أيام.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبا. هل تريدين مغادرة المكان؟‬
‫- إلى أين؟ - إلى أي مكان تريدينه يا عزيزتي.‬
‫سأحضر حقيبتي.‬
‫اعتن بـ"كارلي".‬
‫المكتب‬
‫رباه، والدك‬
‫وغد حقيقي.‬
‫أجل!‬
‫رباه.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫- أخبرك بماذا؟ - بكل شيء.‬
‫"لايلا". "تكس". إعطاء "تكس" النقود لـ"لايلا" من مزرعة الرياح‬
‫لإبعادها عن "تشاك" الذي كان يعنفها.‬
‫خلت أنني أخبرتك. كنت منهمكة بكل شيء...‬
‫حتى هذا الصباح، كنت أجهل ما كان يحدث.‬
‫كان عليك الاتصال بي لآتي إلى هنا في وقت أبكر.‬
‫لماذا أتيت؟ قدت ليومين ونصف عبر البلاد للوصول إلى هنا. لماذا؟‬
‫أردت أن أقف بجانبك.‬
‫ماذا عن المتجر؟‬
‫المتجر بخير. كل شيء بخير.‬
‫"أوتو"، ماذا يجري؟‬
‫تبا. كفلت فتاة. صديقة لـ"بيت".‬
‫تبين أنها مجنونة بعض الشيء.‬
‫اكتشفت أن "بيت" هنا في "لوس أنجلوس"،‬
‫وقررت أنها تريد رؤيته.‬
‫هربت.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫250 ألف دولار.‬
‫- سنذهب إلى "لوس أنجلوس". - لماذا؟‬
‫"بيت" و"جوليا" ذهبا إلى هناك. وهناك سنجدها.‬
‫ماذا عن "لايلا"؟‬
‫نجهل أين هي. ولن يعرف "تيلور" أي شيء قبل بضعة أيام.‬
‫أحتاج إلى ما أفعله، وإلا سأبدأ بالصراخ.‬
‫سأقود السيارة.‬
‫أنا سأقود. اتصل أنت بـ"جوليا" واعرف في أي فندق ينزلان.‬
‫أخيرا.‬
‫تبدو غاضبا.‬
‫هذا لأنك تتصرفين كالأطفال.‬
‫لو أنك بقيت في "نيويورك"...‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫خلت أنك مصاب بداء يدعى متلازمة "بيرندهاردت".‬
‫ليس عليك تحميلهم 250 ألف دولار ثمن الكفالة.‬
‫العارض الأول هو الاهتمام فجأة.‬
‫لا علاقة لهم بهذا.‬
‫- العارض الثاني هو الإنكار. - ماذا تريدين مني؟‬
‫هل تظن أنك معد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫ما رأيك بقبو نبيذ؟‬
‫- أو خطة لبيع نبيذنا المزيف؟ - لدي قبو.‬
‫لدي خطة.‬
‫ما الخدعة؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في عملية الاحتيال الفنية ومع "جوليا".‬
‫نحتاج إلى نقود عملية الاحتيال الفنية لندفع كلفة احتيال النبيذ، مفهوم؟‬
‫أعتقد أن هذا في مصلحتك.‬
‫- أو أن هذا هراء لحملي على... - لا. اسمعي.‬
‫إنه موقع محبي النبيذ.‬
‫هناك 40 ألف زجاجة في ذلك القبو.‬
‫أستطيع الدخول إليه الليلة فقط.‬
‫"الزجاجات مخزنة في قبو متطور للغاية تحت القصر‬
‫"في ’بيل إير‘، ’كاليفورنيا‘."‬
‫حين يرى "ألكساندر" هذا، سيضعف أمامه.‬
‫حسنا. لكن حصتي من عملية الاحتيال ارتفعت إلى 55 مقابل 45.‬
‫بربك، جديا؟ أنت...‬
‫نسيت أن تذكر أفكارك الجديدة حين أشركتك في هذا.‬
‫على الأقل لدي أفكار.‬
‫هذه 5 بالمائة غرامة لعدم الكشف.‬
‫حسنا.‬
‫متى موعدنا؟‬
‫الساعة 8.‬
‫"هاكلبيري جونز" آخر؟‬
‫لا، إنه "سادي جونز". أخته الصغيرة.‬
‫هل لديك المواصفات؟‬
‫نعم، كنت أنظر إليها طوال الصباح. انظري.‬
‫هذا منزل "كيلبين".‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تحب المسبح حقا؟‬
‫الجلوس قرب الماء يخفف من الاكتئاب والقلق.‬
‫يساهم في صفاء الذهن. أين "ماريوس"؟‬
‫يقوم ببعض المهام.‬
‫بمفرده؟‬
‫إن كنت سأقوده إلى شرك، يجب أن أتصرف وكأنني أثق به، صحيح؟‬
‫متى سيلتقي بالسيد "كيلبين"؟‬
‫الساعة 7. في المدخل الخلفي للفندق.‬
‫هذا ملائم. ما أن يصبح مع لوحة "فيرمير" الحقيقية في غرفة واحدة،‬
‫سيدخل رجلي "يوري" مع فريقه ويقبضون عليه.‬
‫خلت أننا سنتصل بالشرطة أو مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫بعد أن نقبض عليه. "يوري" ورجاله أعضاء سابقون في الـ"موساد".‬
‫سيعطون السيد "كيلبين" كل الرضا الذي يحتاج إليه.‬
‫خذي، ضعي هذا في جيبك. سيساعده على تعقبك.‬
‫ألن يلحق بنا؟‬
‫نعم، لكن إن فقد أثرنا، سأقول كلمة سرية واحدة، وسينقض.‬
‫كلمة سرية؟‬
‫"باندا". أحب الأمور الواضحة كالأبيض والأسود.‬
‫هناك شيء آخر. لدى "ماريوس" شريكة قديمة في المدينة. اسمها "ليزي".‬
‫"ليزي ديلورنتيس"؟ إنها في "لوس أنجلوس".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم، احتالت على عصابة "سينالوا" بمئات آلاف الدولارات المزورة،‬
‫وبعد أسبوع، خطبت من فيكونت بريطاني.‬
‫أعتقد أن "ماريوس" سيستغلها في عملية التوثيق،‬
‫لذا، أريدك أن تقبض عليها عندما تقبض عليه.‬
‫"ماري إليزابيث ديلورنتيس" ليست على قائمة أولوياتي.‬
‫والسيد "كيلبين" متوتر بالفعل حيال الليلة‬
‫ولا أستطيع إخباره بأن "ماريوس" هو "ساي". أخشى أنه سيفسد العملية كلها.‬
‫دفعت عائلتي كفالة بـ250 ألف دولار عن "ليزي". لذا، إما أن تقبض عليها،‬
‫وإلا لن ألعب. هل تظن أن هذا سيزيد أم يقلص من قلق السيد "كيلبين"؟‬
‫أنت تأخذين دروسا من "ماريوس جوزيبوفيك".‬
‫تحاولين التلاعب بي من دون أوراق ضغط.‬
‫حسنا. إن كانت هناك، سنقبض عليها.‬
‫حتى ذلك الوقت، أنصحك بالجلوس قرب المسبح‬
‫للتخفيف من قلقك وشعورك بالاكتئاب.‬
‫"تيلور"؟‬
‫ما قضيتك؟‬
‫قدت عبر البلاد لـ48 ساعة. أعطيني فرصة.‬
‫أمي موجودة في مكان ما. ولا بد أن يعرف أحدهم مكانها.‬
‫"تيلور".‬
‫لا بأس.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫يفترض أن تكوني في درس اليوغا.‬
‫مزقت عضلة بالأمس. ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫أظن أن للأمر علاقة بأمي.‬
‫حسنا، إذن فالأمر كما تظنين. لكن دعيني...‬
‫ماذا؟‬
‫ألست محتالا؟ تلك المرأة التي جئت معها، هل هي حقا زوجتك؟‬
‫اسمعي، لم تكن لأمك علاقة بهذا. كانت هذه فكرتي.‬
‫أخبرتك فحسب عن لوحة "فيرمير" المزيفة المعلقة على جداري؟‬
‫إنها ليست مزيفة.‬
‫من أخبرك هذه القصة الخرافية؟‬
‫كنت أعمل أنا ووالدتك معا.‬
‫قبل دخولها السجن،‬
‫أرادت أن تعطيك أثمن ما كانت تملكه.‬
‫هذه لوحة "فيرمير" الحقيقية؟‬
‫إذن فقد كذبت؟‬
‫استغلتني لإخفائها؟‬
‫لا. أمك تحبك.‬
‫خذها. أحرقها.‬
‫افعل ما تشاء بها.‬
‫أنا آسف. لم أقصد.‬
‫علقت تلك اللوحة لأنها كانت جزءا من أمي.‬
‫شيء يذكرني بأننا لدينا جميعا عيوبنا، وأنه ما من أحد كما يبدو حقيقة.‬
‫خذها. لم أعد أريدها.‬
‫وإن رأيتك ثانية، سأتصل بالشرطة.‬
‫وإن أحب عميلك العقار، فأنا أعرف موظف رهن عقاري جيد جدا.‬
‫لا، إن كان "ميشا" مهتما، فسيدفع نقدا.‬
‫لديه مبلغ ضخم من المال مخبأ في "قبرص". وهو يريد الاستثمار هنا.‬
‫هناك أزمة مصرفية في الجزيرة.‬
‫فهمت. اطمئني، هذا أحد أفضل المنازل‬
‫في حي أصحاب المليارات في "بيل إير".‬
‫كم سيارة يتسع المرأب؟‬
‫هذا سؤال جيد. لم لا نلقي نظرة؟‬
‫- هل كل شيء بخير يا سيد "كيلبين"؟ - نعم. سيكون كل شيء بخير‬
‫بعد بضع ساعات إن فعل الجميع ما يفترض بهم فعله.‬
‫حسنا.‬
‫سأتأخر في العودة.‬
‫حسنا. طاب يومك.‬
‫شكرا. وأنت أيضا. اعتني بنفسك.‬
‫صائدو العفن - "بيفرلي هيلز"‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫ذكريني مجددا، من هذا الرجل؟‬
‫إنه من بعث بالرسالة النصية إلى أمي، ومن طلب منها الحضور إلى موقف السيارات.‬
‫قد يكون اتصل برجال "تشاك" ونصب كمينا لها.‬
‫أو ربما كان خائفا من رجال "تشاك" ولهذا السبب لاذ بالفرار.‬
‫إن كان هاربا، فلن يعود إلى منزله.‬
‫هل تريد أصلا أن تجد أمنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- نعم، كان هذا مقنعا للغاية. - كانت رحلة طويلة، مفهوم؟‬
‫ماذا حدث في "بريدجبورت" بحق السماء؟‬
‫أمور خاصة بالفتيات. خاصة بالعمل.‬
‫أمور خاصة بالفتيات. من؟‬
‫لا أحد. هل نستطيع الذهاب؟‬
‫"كارلي"، إن كان هذا الرجل غبيا كفاية ليعود إلى منزله،‬
‫فلن يتمكن من مساعدتنا في شيء، مفهوم؟ لنذهب.‬
‫هل هذه النافذة مفتوحة؟‬
‫"كارلي"! لنذهب.‬
‫وماذا بعد؟ إنه الرجل الوحيد الذي يعرف أين قد تكون أمي،‬
‫والذي يملك رقم هاتفها الخليوي، وتكلم معها. ماذا لو...‬
‫ماذا لو قبض عليها رجال "تشاك"، وكان يعرف مكانهم؟‬
‫أو ماذا لو كانت ميتة بالفعل، وكان يعرف أين دفنوها؟‬
‫هل يفترض بنا أن نقول إذن، "هذه هي النهاية"؟‬
‫لا.‬
‫"كارلي".‬
‫لن ندخل المنزل عنوة، مفهوم؟ يمكننا العود مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫- حسنا. - انظري إلي، اتفقنا؟‬
‫حسنا.‬
‫- حسنا، هيا بنا. - حسنا.‬
‫"كارلي"!‬
‫"كارلي"! هذا جنون! اخرجي.‬
‫اخرجي من عندك يا "كارلي"! الآن!‬
‫"كارلي"!‬
‫إنه...‬
‫هل هو...‬
‫ماذا سنفعل؟ هل نبحث في جيوبه ونأخذه هاتفه؟‬
‫اتصلي بالشرطة يا "كارلي".‬
‫- لكن لا، يجب علينا... - "كارلي".‬
‫عليك الاتصال بالشرطة.‬
‫يجب أن نتحقق. يجب أن نبحث في المكان.‬
‫اسمعي.‬
‫لا بأس. أنت معي.‬
‫أنت معي.‬
‫كنا بحاجة إلى النقود. كانت تسلم نفسها، مما يجعلها مسؤولة.‬
‫أعطتني ضمانة يا "أودري".‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لا أدري. أنت لا تقول شيئا عدائيا بما يكفي.‬
‫حسنا. شكرا يا سيدي. سأوافيك.‬
‫حسنا. انتظرنا هذه الليلة طويلا.‬
‫أتحرق لرؤية وجه "ساي" حين نطبق عليه بالكمين.‬
‫أتحرق لرؤية ذلك أنا أيضا.‬
‫دعونا لا نستبق الأحداث.‬
‫سيد "كيلبين"، سيد "فينييتي"، تنتظرنا ليلة مهمة.‬
‫بالفعل.‬
‫أين الموثق؟‬
‫سألعب دور الموثق.‬
‫على حد علمي، فأنت لست خبيرا في مجال الفن.‬
‫لا يعرف "ساي روبينيك" ذلك.‬
‫بما أنني لم ألتق به قط، لن يكون من الصعب إقناعه بالفكرة.‬
‫حسنا، اركبوا.‬
‫نحن ذاهبون إلى موقع سري للقاء بـ"ساي" واللوحات.‬
‫الهواتف رجاء. يمنع تشغيل نظام التموضع، أو إجراء اتصالات، وإلا سيرحل "ساي".‬
‫- ها هو "بيت". - أين؟‬
‫لنلحق به. حيثما يذهب، لا بد أن تظهر "ليزي".‬
‫هل أنت متأكد من أنه هو؟‬
‫هلا تصغين إلي لمرة واحدة؟‬
‫لا يوجد عفن في هذا المنزل.‬
‫تم توقيع أمر العمل من "ستيفان كيلبين". إنه مالك المنزل، صحيح؟‬
‫كان السيد "كيلبين" ليخبرني.‬
‫كان ليرد على هاتفه.‬
‫هل تعرف كم مرة ينسون إخبار الموظفين؟ يا للأثرياء.‬
‫اسمع، رب عملك اتصل برب عملي، قال إن هناك عفنا أسود.‬
‫تعرف ما هو العفن الأسود، صحيح؟‬
‫إنه عفن.‬
‫لا، إنه أشد فتكا. بذور العفن الأسود تفتك بدماغك،‬
‫وتعطل أعضاءك، وتدمر نظامك المناعي.‬
‫إنها أشياء ممتعة، وهي موجودة في قبو النبيذ لديكم.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا بأس، إن أردت أن يصاب رب عملك بصدمة تأقية‬
‫وهو يحتسي مشروبه المستورد،‬
‫فلا مشكلة.‬
‫خذي شاحنتك إلى مدخل الخدمة.‬
‫هل أنت من بلغ عن الأمر؟‬
‫أنا ضابط شرطة. في "كونيتيكت". "تيلور بومان".‬
‫"كونيتيكت"؟ ماذا تفعل في "كاليفورنيا"؟‬
‫مسائل عائلية.‬
‫نعم، لم لا تخبرني كيف وجدت جثة المتوفى؟‬
‫كنا نبحث عن أمي.‬
‫- لماذا كنتما تبحثان هنا؟ - إنها مسألة معقدة.‬
‫كنت أتكلم معها، وليس معك.‬
‫إنها قاصر رأت للتو جثة ميتة.‬
‫فإن أردت أجوبة عن أسئلتك، قم بتوجيهها إلي.‬
‫حسنا.‬
‫الحرارة مضبوطة على 12 درجة، وما مستوى الرطوبة، 68 أو 70 بالمائة؟‬
‫69.‬
‫أفضل الظروف للعفن الأسود. أين جهاز التحكم بالحرارة؟‬
‫إنه من هنا.‬
‫حسنا، اضبطه على حرارة 10 درجات وضع الرطوبة عند 35 بالمائة‬
‫وابق معه إلى أن يصل إلى المستويات المثالية.‬
‫لا يبدو الأمر مبشرا. إنه يخرج من ثنايا الجدار الجصي.‬
‫أتشم هذه الرائحة؟ كالتي تشبه الطلاء؟ إنها المادة الكيميائية التي استخدمتها‬
‫لتحييد العفن. وفرت لنا الوقت للخروج.‬
‫- سأخرج طاقم العاملين. - نعم، افعل ذلك.‬
‫ما كانت طبيعة العلاقة التي تربط بين أمك والمتوفى؟‬
‫لا أعرف شيئا عن علاقتهما.‬
‫هل ستتصرف بهذا الشكل؟‬
‫أنا أحاول أن أكون واضحا.‬
‫قلت للتو إن المتوفى احتال على أمك للمجيء‬
‫إلى اجتماع في "ريسيدا" ليلة أمس. ربما كانت غاضبة من ذلك؟‬
‫أفهم محاولتك ربط الخيوط معا، لكنك لم تكن تعرف أمي.‬
‫يستحيل أن تؤذي أحدا.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها؟‬
‫قبل 12 سنة. كانت ميتة.‬
‫ثم قبل يومين، اكتشفنا أنها ربما لم تمت.‬
‫في وقت ما بين تلك الفترة والآن، تورطت في شيء ما.‬
‫لهذا السبب دخلنا المنزل عنوة. لنرى إن كان بوسع "راندي" إخبارنا أي شيء.‬
‫ووجدناه ميتا.‬
‫والآن، تجلس أختي هناك في تلك السيارة،‬
‫وهي تتساءل إن كانت أمها ميتة ستقتل أيضا،‬
‫قبل أن نصل إليها.‬
‫لذلك يمكنك أن تطرح علي كل الأسئلة التي تريدها لأنني...‬
‫لا أعرف أي شيء عن أمي.‬
‫ربما لم أعرف قط.‬
‫الكاميرا خارج الخدمة‬
‫أهلا بكم.‬
‫أنت لست "ساي روبينيك".‬
‫أنا ممثلة "ساي". يسعدني أنكم أتيتم.‬
‫لا، تم وعدي باللقاء مع "ساي".‬
‫إليكم بعض القواعد الأساسية. كل الأبواب مقفلة.‬
‫وضع السيد "روبينيك" كاميرات داخل وخارج هذه الغرفة.‬
‫فإن شعر أحدكم برغبة في الاستكشاف، سيختفي السيد "روبينيك"،‬
‫ولن تروه مجددا.‬
‫متى سيحضر؟‬
‫إنه قادم. لكن قبل ذلك، أحتاج إلى لحظة مع السيد "جوزيبوفيك".‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫- نعم، لماذا؟ - نعم، لماذا؟‬
‫إنها أوامر "ساي". من تبقى منكم، استديروا وواجهوا الجدار.‬
‫ماذا؟ جديا، لماذا؟‬
‫افعلا ذلك فحسب. حالما يكون "ساي" سعيدا، سيكون هنا.‬
‫- اذهب. - حسنا.‬
‫ماذا عن اللوحة‬
‫إنها في المقعد الأمامي للشاحنة.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫حسنا، بحذر. بهدوء.‬
‫حسنا، هنا.‬
‫كم من الوقت يمكننا إبقاءهم في الداخل برأيك؟‬
‫بدأ "كيلبين" يتوتر. 20 دقيقة كحد أقصى.‬
‫متى يصل صديقنا "سادي جونز"؟‬
‫إنه هنا.‬
‫"ألكساندر". لا، دعني أرحب بك عند البوابة. رائع.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نصادق على اللوحة وننتظر أصدقاءنا.‬
‫كم ثمن المنازل في هذا الحي برأيك؟‬
‫أراهن بأن الدفعة الأولى أكثر مما نجنيه في حياتنا كلها.‬
‫نعم. ربما يجب أن نبدأ باللعب باليانصيب.‬
‫ربما يمكننا الفوز بـ250 ألف دولار.‬
‫رباه. انتظري لحظة، تلك هي "ليزي".‬
‫هل أنت متأكد؟ لأن "بيت" دخل إلى هذا المنزل.‬
‫أنا متأكد كما كنت متأكدا من أن "بيت" كان يقود تلك الشاحنة. هيا بنا.‬
‫يستحسن أن ترجو أن المالك لا يملك كلاب "دبرمان".‬
‫هيا بنا.‬
‫كم من الوقت بعد؟‬
‫من المفيد أن نكون دقيقين، ومع مراقبة "ساي"، يجب أن نكون حذرين أكثر.‬
‫نريد جميعا ما تريده. حالما يمكن تحقيقه، سنحققه.‬
‫حالما يمكن تحقيقه، سنحققه.‬
‫أصبح أصدقاؤنا في المرأب متلهفين للرحيل. يجب أن نسرع.‬
‫لنفعل ذلك بأناقة.‬
‫يمكنك أن ترى سبب صعوبة نقل كل هذا النبيذ، صحيح؟‬
‫بصراحة، أنا مندهش. أنا...‬
‫شكرا.‬
‫ظننت أنني سأقوم بتقييم مجموعة عشوائية من الزجاجات،‬
‫لكن هذا، عمق هذه المجموعة،‬
‫هذا عمل جامع نبيذ حقيقي.‬
‫لتكريم زيارتك، هل لي أن أعرض عليك زجاجة "لافيت" 1981؟‬
‫سنة تعتيق لا تحظى بحقها.‬
‫لكن الخبراء أدرى بها.‬
‫هذا جميل.‬
‫نصف السعادة في عملي هي التجول‬
‫واكتشاف الكنوز القديمة.‬
‫كهذه.‬
‫هل هذه زجاجة "مارغو" 1787؟‬
‫نعم.‬
‫أن أكون في حضرتها. هل يمكنني‬
‫لمسها رجاء؟‬
‫سنقدم لك شيئا أفضل، يمكنك الحصول عليها.‬
‫لا تمزحي معي.‬
‫ربما بعد المزاد. إن أردت رؤية شيء ممتع،‬
‫فهناك رف من نبيذ عام 1934 عند الزاوية قام عم عمي‬
‫"بتحريره" من جنرال نازي في "لايبزيغ".‬
‫- هناك. عند الزاوية. - هل أنت جاد؟ أنت جاد.‬
‫هناك. نعم.‬
‫مزاد النبيذ الأهم هذا القرن. "ميشا"، ستكون صورتك مزركشة‬
‫على غلاف المصنف.‬
‫سأرسل لك قائمة بالمجرودات بالبريد الإلكتروني غدا.‬
‫- سأنظر في أمرها. - آسف.‬
‫نستطيع مناقشة المحتويات للمزاد الأول.‬
‫يسعدني التعامل معك.‬
‫حسنا.‬
‫طالما أننا سنشرب نخبا بنبيذ 1787. شكرا على التذكار.‬
‫حسنا.‬
‫كان هذا ممتعا.‬
‫نعم، كان ممتعا. الجزء الثاني.‬
‫هل تريدان معرفة ما أفكر فيه؟ أظن أن هذه كلها خدعة معقدة.‬
‫اللوحة أصلية، كما يبدو لي من دون تحليل كيميائي.‬
‫إذن لا يزال هناك احتمال أنها مزيفة.‬
‫في هذه المرحلة، أسلم حل هو مسايرتهما.‬
‫بعد بضع دقائق، سيكون "ساي" في الغرفة مع اللوحة.‬
‫هذا ما كنا نعمل عليه.‬
‫لن أسمح بأن يسخرا مني.‬
‫"كيلبين" على شفير الانهيار. علينا أن نسرع.‬
‫تبا! لا أصدق هذا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫مرحبا! مرحبا يا عزيزتي.‬
‫- هل تبحثان عن "ليزي"؟ - نعم.‬
‫- رأيتها للتو. - هل رأيتها؟‬
‫نعم، كنت أستجوب الجيران.‬
‫رأيتها في المكان. أظن أنها تتربص بي.‬
‫ها هي ذي!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنا، سأذهب من الخلف. وافياني من الأمام،‬
‫اتفقنا؟ هيا. "ليزي"!‬
‫ها نحن ذا، نركض في فناء أحد الغرباء. عمل ممتاز.‬
‫لقد تبعناها إلى هنا معا.‬
‫كل شيء. من البداية وحتى النهاية، أنت أفسدت كل شيء.‬
‫كما تقول "أودري"! اسمعي، حسنا...‬
‫إنها في الداخل.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك رأيتها؟‬
‫ماذا ترى؟ هل من أحد؟‬
‫"ليزي"! اخرجي قبل أن تزداد الأمور سوءا.‬
‫ستزداد سوءا.‬
‫تبا! لقد حبستنا.‬
‫"أودري"، توقفي. ستؤذين نفسك.‬
‫هل حبستهما في الداخل؟‬
‫نعم، لننه هذه العملية ونغادر المكان.‬
‫طفح الكيل. إن لم يأت "ساي" خلال دقيقتين،‬
‫أقسم بالله إنني سأجد طريقة للخروج من هذا المكان، هل تسمعان؟‬
‫سألغي الصفقة.‬
‫لا يمكنك هذا. وضع لنا "ساي" القواعد. إن ذهبت، لن يأتي "ساي".‬
‫لا وجود لـ"ساي" الآن.‬
‫لم أنتم متجهمون؟ ألستم سعيدين لرؤيتنا؟‬
‫"باندا".‬
‫- من أنتما بحق السماء؟ - من أنت بحق السماء؟‬
‫أغلقا فمكما. ارفعا أيديكما.‬