(مهلاً يا (جيمي
لماذا لا تذهب للحقق من موقع المخرج التالي؟
أخبرني حول الفتى
إنه بغاية السذاجة
ولكنه يحاول بجد أنه فتى جيد
إن كان فتى جيداً اذا فلما يحمل وشم العائلة
أجل، حسنًا، إنها خدمة
ماذا عن (والكر)، هل هي خدمة أيضًا؟
أود فقط أن أعرف الأشخاص الذين أعمل معهم
(إنهم لا يعملون معك يا (كايس
بل إنهم يعملون لديك
عليك طرح هذه الأسئلة على والدك
لقد سألتك أنت
حسنًا، لا يحق لي الإجابة عن ذلك
أعتقد أن هذا يوضح كل شيء
(مهلًا يا (جيمي
قال أنه عليك السير بمحاذاة السور
إن تلك البقرة تبدو غريبة نوعًا ما
اللعنة ,انتظر - هنا -
(أعطني عصا الغبار من الحقيبة يا (جيمي
ماذا؟
إنها عصا تنظيف الغبار
أحضرها من الحقيبة اللعينة
ما الخطب؟
لقد تناول شيء لا يفترض به تناوله
ما الذي تناوله؟
إن العشب جاف ولم يوجد صقيع ليلة أمس
لا يمكنهم تناوله عندما يتجمد؟
(توقف عن طرح الأسئلة اللعينة يا (جيمي
أعده إلى هناك
(إن هذا لا يبدو منطقيًا يا (كايس
لا يوجد برسيم في هذا الحقل
أنا لم أرى هذا يحدث في الخريف من قبل
هذا لأن ذلك لا يحدث
...يا إلهي
بطولة الفنان المبدع (كيفين كوستنر)
"لوك جرايمز"
"كيليّ رايلي"
"ويس بنتلي"
"كول هوسر"
"كيلسي أسبل"
"بريكن ميريل"
"جيفرسون وايت"
ترجمة (BZ202)
"من تأليف "تايلور شريدين" و"جون لينسون
"يلوستون"
"من تأليف "تايلور شريدين
"إخراج تايلور شريدين" الحلقة الرابعة بعنوان "لَم يَبْقَى سِوَى الشَّيَاطِين"
ظننت أننا اتفقنا على الساعة الـ10 صباحًا
إنها تستحق الانتظار
إنني متشوقة وبكل أهتم
إن (كاسيدي ريد) هنا
صباح الخير - مرحبًا -
سرورت بلقائك - أنا أيضًا -
أنني من المعجبات بكِ
(كاسيدي) - (سيد (ستيوارت -
(مرحباً يا (يبث - مرحباً -
(كاسيدي ريد)
(جايمي)
لم يقم أي خصوم آخرين بتقديم التماسات كافية
قبل الموعد النهائي، مما يعني أن المنصب ملكك
سوف يتنحى (أ.ج ستيوارت) على الفور
وسأقوم بتعيينك في المنصب
قبل الانتخاب، مما يعني أنه لن يكون هناك أي معارضة
وهذا يعني مرحبًا بك يا (أ.ج ريد)
شكرًا لك أيتها المحافظة
سأقوم بخدمة (مونتانا) بكل فخر
وعلى منهج القانون
أجل.. سأقوم ببيان صحفي
وتحديد موعد لليمين الدستوري
يوم.. الجمعة؟
إن يوم الجمعة سيكون مناسبًا
ماذا عنك يا (جايمي)؟
الجمعة مناسب
المعذرة
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إن اطلعتك قليلًا
بشأن بعض القضايا الملحة
التي تواجهها الولاية قبل اليمين الدستوري
حسنًا، فلنخض بالأمر
لا أعرف من أين أبدأ
أبي؟
معذرة؟
من الذي توفى؟
...ليس من
(سيد (دوتون
هاك الأثر
إن هذا مسرح جريمة
(جايمي) فالتحضر العملاء المتخصصون الى هنا
أريد من الجميع الخروج من هنا
(أنت لم تعد ضابطًا احتياطيًا بعد الآن يا (برايان
أنت تعلم بشكل رسمي
اعثر على وسيلة لتغطية هذه المنطقة بأكملها
لا أريد لأي طائر لعين أن يهبط هنا
أنت فالتمشي معيّ
الآن ليس بالوقت المناسب للتحدث بشأن المشاكل التي تورطت بها
في الوقت الحالي، هذه هي المشكلة الاكثر أهمية
هل لديك أدنى فكرة عن الفاعل؟
أنا أعلم تمامًا من قام بذلك
...والآن، علينا إثبات ذلك
هل سمعت من قبل عن الأشقاء (بيك)؟
الأشقاء (بيك)؟
(أجل، الأشقاء (بيك
إنهم يملكون ما يقارب من 300 محطة غاز وماكينات قمار
أحد الأشقاء يتحكم في تراخيص بيع الخمور
هذا قد يمثل مشكلة حقيقية
إنهم لا يرغبون في أن نقوم بـ إنشاء (كازينو) خاص بنا
إن هذا ملك لي
والفندق الخاص بك لن يكون بحاجة لترخيص بيع الخمور الخاص بهم
بمجرد أن نقوم بـ الاستيلاء على الأرض
لن يكون للولاية أي تدخل فيما نقوم به
نحن لم نتفق على الاستيلاء على الأرض
نحن لسنا بحاجة لذلك إننا الآن نملك الأرض
...هذا لم يكن الاتفاق - (إنه بالضبط اتفاقنا يا (دان -
وبالنسبة لك، إنه لا يقدر بثمن
إن المقاطعة لا تمنح تصاريح للبناء
إن الترخيص يأتي من لجنة الألعاب القبلية
ورخصة بيع الخمور أيضًا
...تصريح العمل ورخصة الفندق
(عندما قمت ببيع الأرض لي يا (دان
لقد تم إعفائك من المراقبة
إن تجاهل تلك اللوائح
سوف يثير غضب الكثير من الأشخاص
وسوف يعرضه ذلك للخطر كلاكما
(لذلك لديّ (مو
من؟
...بالتأكيد قد تعلمت الآن
إننا الأشخاص الوحيدين الذين نسير وفق القواعد
ما الذي تقوله؟ هل تقول أنني بحاجة إلى حراسة؟
(لقد كنت بحاجة لذلك منذ وقت يا (دان
كان عليم أن تتعلم ذلك أيضًا
منذ 150 عامًا، كان قومنا يطلقون على هذه الأرض الوطن
لقد شربنا من أنهارها قمنا بالصيد في الوديان
وقمنا بدفن الموتى في هذه الغابات
قمنا بالصلاة على هذه الجبال
لقد كان هذا منزلنا وقد قام برعايتنا
أنت تتفهم بنود العقد مع المحمية
سوف يصبح باطلًا إذا قاموا بالاستيلاء على الأرض
هل أنت على دراية بمصطلح (العطاء الهندي)؟
هذا النقيض تمامًا
الكلمة التي تبحث عنها هي العدالة
بواسطة القوة المخولة لي
أنا أطالب بهذه الأرض ملكية
(لهيئة القبائل الكونفدرالية في (بروكن روك
إن لم يحافظ على وعده لي سوف أفقد كل شيء
إن كنت في الموقف ذاته، هل كنت ستفعل ذلك؟
إذا كان يقول الحقيقة، الأمر يستحق المخاطرة
إن الوثوق به ليس استراتيجية عملية
!(دان)
تفضل
رائع، الآن يريد منك أن تقوم بحفر قبرك بنفسك
(إن هذه بداية شيء مميز للغاية يا (دان
سوف ترى الفارق الذي سنصنعه
أي مسعى يرقى بعملنا
يعد أمرًا جيد
ولكنني أتسائل.. كم عدد الكازينوهات التي نحتاج إليها؟
هل هذا الطريق الصحيح للمستقبل؟
هل تتحدى قيادة رئيس (راينواتر)؟
إنني أتحدى المنظور الذي يتبعه
ومصلحه شعبنا بأكمله
بدلًا من بضعة مختاره
أثناء احتفال وضع حجر الأساس
السيد (توماس) رئيس شركة (راينواتر)
قام بالاستيلاء على الأرض التي تم شرائها
(لـ القبائل الفيدرالية في (بروكن روك
من أجل مشروع الفندق والكازينو
في المحمية
هناك الآن أسئلة مطروحة حول إذا كان هناك أي
سلطة للولاية بشأن اللوائح وتنظيم عمل
الكازينو أو مراقبة بناء
على ما سيصبح أكبر فندق في الولاية
من هو المقاول المتعاقد معه في هذا المشروع؟
سوف أبحث في الأمر
(ظننت أننا كنا واضحين للغاية مع السيد (جينكيز
من الواضح أننا لم نكن كذلك
علينا أن نعثر على طريقة
للتعبير عن استيائنا
هل يمكننا القيام بذلك الفخ الآن؟
أعتقد أنه حان الوقت لذلك
هل تعتقد أن ذلك كان أمرًا متعمد؟
إنني لا أرى آثار عجلات في أي مكان
..إن الحصن هناك لم يقم أحد بإلقائه
..ولم يسقط من السماء
هذا ما حدث بالضبط
هل تعتقد أن أحد ما أتى إلى هنا بطائرة
وألقى بالبرسيم على الماشية الخاصة بك
في منتصف الليل يا (جون)؟
فكر بالأمر
لقد فعلنا ذلك
طائرة (كينج آير) مصممة للقفز في الهواء
وبها باب جانبي، كبير يما يكفي
ويمكنه تحمل الوزن
لماذا قد يقوم أي شخص بذلك؟
من قد يقوم بذلك؟
صديقك في لعبة الغولف
(حسنًا يا (جون فكر بالأمر
لماذا أتيت أنا إلى هنا؟
ليس لديّ أي صلاحية إن الماشية هي تخصصك
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
لديّ ستة عملاء يعملون بدوام كامل وأربعة محميات
ليس لديّ أشخاص ليقوموا بالعمل على هذا التحقيق
...إنني بحاجة إلى النواب
(لا يمكنني السماح لأي منهم بالعمل معك يا (جون
إن المقاطعة لديها رجال إطفاء حرائق لا يعملون أكثر
...من الأشخاص الذين يعملون لديّ أرجو أن تتفهم ذلك
هل تود المساعدة؟
أريد نواب
وليس خلال ستة أسابيع الآن
في هذا الحقل
أيّ رجال؟
خذه هو كبداية
لقد وضع أحد المتشردين على حمية الحساء يا (جون)
وتريد مني أن أسمح له بحوذة رخصة لحمل سلاح؟
...أنت تعني الشخص الذي قام بتهديده بسكين
هذا الجوال؟
هل سوف تخبرني أن ذلك كان أسوأ
من ما قام به بعض الضباط لديك؟
(كم مرة وقفت بجانبك على المنصة يا (دوني
ولأجلك
هل تعتقد أنك استطعت الحصول على هذا المنصب بدوني؟
ربما لم تلحظ ذلك
ولكن هناك حرب في هذا الوادي
واليوم هو اليوم الذي يتوجب عليك القيام بالاختيار اي من الأطراف
سوف أقوم بإصدار التصريح ...ولكنه عليه أن يتفهم
إنه مدرب على استخدامه - (هذا رائع يا (جون -
والآن قم بتدريبه على عدم استخدامه
إذا أطلقت الرصاص يا بني
من الأفضل أن يكون لديك سبب قوي للغاية، فهمت؟
نعم
إذا اتصل بالقسم لطلب المساعدة
أتوقع منك أن ترسلها له
هل سمعتني يا (دوني)؟
(أجل يا (جون
الوادي اللعين بأكمله قد سمعك
نحن جميعًا نعلم هوية الفاعل
أعثر على الدليل
وعندما يفعل
اسحبه من شعره إلي
أعتقد أنه علينا أن نطلب تعديل الاتفاق
...شيء قد - ماذا؟ -
أن يقسم أنه لن يقوم بخداعي؟
(هناك منطقة القفز بالمظلات في (ثري فوركس
أننا متجهون الآن إلى هناك
وهناك اثنين أخرين (ميسولا) ، (وايت فيش)
هذا بعيد للغاية
لم ترغب في ذكر الوديعة؟
وديعة من؟
الوديعة إن المزرعة جزء من التأمين
حقًا؟
أجل، لا تتصرف بحماقة معي يا (كايس)
إنني أنظر إلى توقيعك هنا
أنا لم أقم بتوقيع أي شيء
(حسنًا، اتصل بي عندما تصل إلى (ثري فوركس
...عائلتي اللعينة يا رجل
تبًا، ما هذا يا (بيث)؟
(مرحبًا يا (جايمي (أنا (سارة
...أردت التحقق من بعض الحقائق معك
من تكون (سارة)؟
حسنًا... أنك تقفز، تقفز
أتسائل لماذا يبدو عليك القلق؟
حسنًا، لقد أثرتِ ذعري
وسأخبركِ ما الذي يثير قلقي
هذا لما الوديعة؟
(أنت محام يا (جايمي
لا يفترض أن أكون مضطرة لشرح ذلك لك
حسنًا، لماذا لست جزء منها؟
وهل حقًا يتوجب علي أن أخبرك بذلك أيضًا يا (جايمي)؟
إليك كل الأمور التي لا أصدقها
لا أصدق أنه يمكنك التغاضي عن كبريائك
والمشاركة في أي شيء يتعلق بهذه العائلة
...لا أصدق أن والدنا سيثق بك مرة أخرى
ولذلك أصدق أنه لم يعد لديك دور هنا بعد الآن
هل تريدين معرفة ما دوري؟
حسنًا أعتقد أنك قمت بوضعها في تأمين
حتى يتسنى لك السيطرة على الأموال وبذلك يمكنك فعل ذلك
وهذا
أجل، إن المزرعة استثمار
إلى أي مدى؟
(إنني أتولى الأمور المالية يا (بيث
أريد معرفة ذلك
خمسة ملايين
(أعلم يا (جايمي
أنت قلق بشأن المخاطرة
هناك أمرين يجب أن تعرفهم، أولًا المخاطرة محدودة
ثانيًا، إن لم تكن جبانًا
كنت ستقوم بإستثمار هذه الأموال منذ سنوات
ولذى لم يتوجب عليه مطاردة ذلك في كل خريف
عمل جيد
(مهلًا يا (بيث
هذا أكثر من نصف أموال المزرعة
ماذا سنفعل في نوفمبر إذا انخفضت أسعار الماشية؟
كم من الأموال تجني هذه المزرعة كل عام؟
بعد خصم الرواتب والضرائب العقارية
والنفقات الأخرى ؟
لا شيء
إن هذه المزرعة لم تجلب أي ربح منذ ستة سنوات
وربما أنت لا تفهم تأثير
موت بضع مئات من الماشية
ولكن هذه نصف مليون دولار تتعفن في الأرض
لقد قمت بتدميرنا
قمت بتدميرنا
اريد المزرعة خارج هذا الموضوع و أريد أن ينتهي الأمر بحلول اليوم
(إن الأمور لا تجري هكذا يا (جايمي
سيكون عليكِ فعل ذلك
سحقاً، الآن أفهم ذلك
هل تعتقد بأنك ستجعله يثق بك
بقيامك بإقناعه بأن لا يثق بي
اتمنى لك ولخصيتي الطائر خاصتك أفضل الحظ
!مساء الخير
هل يمكنني مساعدتك؟
هل يمكنك أن تعطي رسالة لـ (جيمي)؟
ما هي؟
هذه
أيها اللعين
أخبره أنني أريد أموالي
لديه أسبوع واحد
كم عددهم حتى الآن؟
لقد عثرنا على 360 أخرين
لقد أسقطوا حزم على طوال الوادي
إذا قمنا بدفع القطيع إلى هنا
سيدخلون إلى ذلك الحقل
قولي بنقلهم من أعلى المسار من هنا خلال الجبال
إن هذا طريق وعر للغاية
إن (ريب) محق
سوف نمر بهم من هناك
إن ذلك الحقل سوف يجف
سوف يكون الأمر أسوأ في الربيع القادم
سيتوجب علينا إحراق هذا الحقل
يجب أن نكون حذرين حتى لا نبدأ حريق غابات لعين
سوف نحضر شاحنات مياه
سوف أطلب من قسم الإطفاء الحضور إلى هنا، تحسبًا لحدوث أي شيء
لا توجد طريقة أخرى
أحرقه
أمرك يا سيدي
(كولبي)
بلا خيول
إنني أكره ذلك الشيء اللعين
(ريب)
من هذا؟
سحقاً،ما الأمر؟
بكم أنت مدين؟
كم المبلغ يا (جيمي)؟
8 آلاف تقريبًا
إنني لا أملك هذا المال
أعلم ذلك
سأتولى الأمر
قالوا بانه لديكّ أسبوع فقط
أو ساحصل على هذا مجددًا
سأتولى الأمر
كان هذا بسبب ما قمنا به، قاموا بضربه؟
لا، قاموا بضربه بسبب ما فعلته أنا
هل سمع أحدكم بمصطلح (مياه المحيط)؟
إنه خليط من "ليسول" و الماء
(أجل يا (جينيفيف - ماذا ستفعل بذلك؟ -
نشربه
لماذا؟
لأن الخمور غير قانونية في المحمية
لأنه رخيص الثمن
لأنه عندما تكون حياتك بائسة
نحاول العثور على طريقة للهروب من الألم
أحد الطرق لفعل ذلك هي مياه المحيط
إنه هروب مؤقت
وله عواقب وخيمه
ولكن عندما تكون حياتك بائسة للغاية
فلذلك نادراً ما تأبه لقرارات بشأن الغد
(فكروا بأنفسكم على أنكم (شارلوك هولمز
و وظيفتكم هي التحقيق في الماضي
لفهم الحاضر
هل يمكنني مساعدتك؟
(أبحث عن (جون داتون
أجل، من يبحث عن (جون داتون)؟
نحن لا نعرفك
...ما الذي يخطط له ذلك الرجل
تراجع للخلف
!أنت
هيّا أيها اللعين أطلق النار عليّ
!ألقي بسلاحك أرضًا
أنت محق تمامًا ضعه أرضًا
تبّا
(سيد (داتون
يبدو أن كل القصص التي سمعته عنك كانت حقيقية
ضعه أرضًا
ليهدأ الجميع
..أبي، إن هذا - (مالكولم بيك) -
(إن هذا شقيقي (تيل
أعتذر عما حدث هنا
بغض النظر عن سوء الفهم، نحن بحاجة للتحدث
يبدو أن هناك مشكلة نتشارك بها
إن مشاكلي خاصة بي وحدي
ليست هذه المشكلة
هل يمكننا الجلوس؟
يمكننا التحدث أسفل هذه الشجرة
ما الخطب؟
أعتذر، لقد اتصلوا منذ 15 دقيقة
لم أكن أعلم بأنهم كانوا يقصدون الآن
سوف أقوم بذلك الاجتماع بمفردي
(قلت بمفردي يا (جايمي
ألا ترغب في حضور المحام الخاص بك؟
إن هذا الاجتماع لا يبدوا بحاجة لحضور محامي
لقد رأيت ابنك يترشح ضد (بيبودي كول) في مجلس الشيوخ
إنه خصم بارع
نعم، بإمكانه المفاوضة مع أفضلهم
ما المشكلة؟
كازينو في هذا الوادي
سيكون له أثر سلبي على عملنا
ولمزرعتك أنت والآخرين
خلال خمسة سنوات، كم عدد المزارع المشابهة
التي ستتمكن من النجاة؟
هل تود سماع ما لدينا؟
بمجرد افتتاح ذلك الكازينو
سيحاولون الحصول على عقد للأرض من هيئة الغابات
وسيقومون ببناء مجمع للتزلج
وكما يعلم الجميع
منتجعات التزلج سوف تقضي
على هذا المكان
سوف يصبح مجمع سكنيّا خلال عشرة سنوات
أنا على علم بذلك
أنا واثق من ذلك
إن مكتبي ليس لديه أي صلاحية
على كازينو هندي
ومكتبك ليس لديه أي سلطة على الأرض
والمدعي العام الجديد لا يمكنه السيطرة عليهم
لذلك علينا مواجهة الأمر من الخارج
نحن فقط نعتقد أنهم يستطيعون ذلك
حسنًا، إنهم قادرون على ذلك
أنا لست بحاجة لشركاء يا رفاق
إن (دان جينكيز) لديه شريك
شريك مهم للغاية
فكر بالأمر على أننا حلفاء
(سنكون حلفاء مناسبين لبعضنا البعض يا (جون
لأن عملك لا يثير اهتمامنا في أي شيء
والعكس صحيح
وعندما نقاتل، ستكون العواقب وخيمة
نحن نفوز بأي ثمن
أجل
(نريد منك أن تفكر بالأمر يا (جون
(لقد فكرت بجميع الخيارات جيداً يا (مالكولم
وقد اختر ما يصب في مصلحة عائلتي
إذا كان ذلك في صالحك، سيكون الأمر مصادفة
هذه ليست الطريقة المناسبة لذلك
إن العمل معهم يشبه القيام بصفقة مع الشيطان يا أبي
لقد رحلت جميع الملائكة يا بني
ولم يبقى سوى الشياطين
على الأقل هم صريحون بهذا الشأن
أنا مندهش للغاية
أنت تقوم بـ إلقاء المواعظ ذلك جيد
هل تتذكر تاريخك؟
لقد شعرت بالفضول، أردت مشاهدتك تقوم بذلك
مسرور لأنني قمت بذلك
ولكن كن حذرًا
إذا لم تتحدث سوى عن المأساة لن يروا سواها
يجب أن تخبرهم بشأن الحضارة
أخبرهم ما الذي نقاتل لأجله
وكيف أقوم بذلك؟
لا أعلم، ربما رحلة ميدانية؟
(يمكنك أن تأتي بهم إلى (ريز
الجميع يستعد لسباقات التتابع
هل يمكنك أن تفكر بطريقة أفضل من ذلك؟
إن هذه فكرة جيدة ..سوف
سأتحدث مع الشخص المسئول
إن موعدك خلال خمسة عشر دقائق
هل تشعر بالرغبة في السير إلى هناك؟
ممم، لا أستطيع
إن لدي اجتماع مع الهيئة
سأتصل بك لتحديد موعد أخر، حسنًا؟
(حسنًا يا (مونيكا
لم نتمكن من معرفة المكان الذي حصل منه ذلك اللعين على طائرة
ليس من الغواصين
لن نتمكن أبدًا من المعرفة بهذه الطريقة
إنه أذكى من ذلك
توقف من فضلك
مرحباً
كيف حالك؟
(أنا أشعر بالوحيدة يا (كايس
يمكنني إصلاح ذلك
أفتقدك
أجل، أنا أيضًا أفتقدك
هل تريد مني أن آتي إليك؟
أجل
..ولكنك لا تستطيع، أنا فقط
أردت سماع صوتك
(أنني أحبكِ يا (مونيكا
يا إلهي، أتمنى لو أن هذا كل ما يتطلبه الأمر
هل كل شيء على ما يرام؟
لا
أول شيء نريد منك التحقق بشأنه
هو مؤسسة تنمية (باراديس فالي)
(لقد قاموا ببيع منشآت لقبيلة (بروكن روك
والتي تحاول تحويل الأرض إلى منتجع
نريد منك إصدار أمر قضائي بشأنها
هل يمكنك الطعن في ذلك؟
من الواضح أنهم يحاولن تجنب دفع الضرائب التي تفرضها الولاية
والمتطلبات التنظيمية أعتقد أنه سيكون لدينا فرصة جيدة
ماذا عن جلسة الاستماع في مجلس الشيوخ بخصوص الانتهاكات القضائية
بواسطة مؤسسة (لايف ستوك)؟
دعني أطرح عليك سؤال أيها المدعي العام المنتخب
هل تجد أن معرفة (جايمي) المسبقة بالغارة
قبل حدوثها أمر مثير للشبهات ؟
أنا قلق بشأن ما سيحدث إذا طلب منه الشهادة في هذه القضية
أعتقد أن امتيازات المحام-العميل ستساعده
حتى إذا كان على علم بجريمة قبل حدوثها
هل تقول أنه تم ارتكاب تلك الجريمة عمدًا؟
لم يكن هناك أي جريمة
ليس الوقت أو المكان
...إن الأمر المثير للقلق هو
الدعاية السلبية التي سوف تحيط بجلسة الاستماع
..يمكن أن تكون لها عواقب وخيمة
وقد تشجع الآخرين على التقدم بـ اتهامات
والتي قد يكون لها أساس قانوني
إن هدفنا سيكون تجنب حدوث جلسة استماع
كيف تخطط للقيام بذلك؟
أنا أعمل على ذلك أيها المفوض
حان وقت العشاء
هل ترغب في الانضمام إلينا يا (كاسيدي)؟
...كلا، أنا - نحن نصر على ذلك -
تفضل
شكرًا لك
إنها بارعة للغاية
وجميلة أيضًا
سوف تكون محامية دفاع جيدة
ما الذي تفعله؟
سأقوم بإقصائك
أيها اللعين
لم يجدر بك العودة للمنزل
لقد طلبت مني العودة إلى المنزل
لماذا استمعت لي؟
شكرًا لك
(إن هذا مقعد (كايس) يا (كاسيدي
أعتذر
لا بأس بهذا
حسنًا
إياك والتجرؤ على القيام بذلك
تعالى واجلس بالقرب مني
اجلس يا بنيّ
(إن (كايس) لم يعد من (ثري فوركس
ظننت أنه قد فعل
كيف سار الأمر؟
لم يكن هناك أي شيء
إن عائلتك من (جريت فولز) صحيح؟
(أجل، إن المزرعة خارج (لويستون
(قرب (راوندب هل تعلم أين هذه؟
أجل
أعذروني ،انني آسف
هل هو بخير؟
إنه مصاب بـ اضطراب هضمي
معدته حساسة للغاية
يعاني من ماذا؟
أمي؟
مرحبًا - !أبي -
لقد تفقدنا كل مهبط طائرة في المقاطعة
و (سويت جراس) أيضًا لم نعثر على شيء
لقد حصل على تلك الطائرة من مكان وسوف تعثر عليه
سوف تذهب اليوم مع العميل (هيندون)
إنه بارع للغاية، عليك أن تتعلم منه
أنت لست بحاجة للمساعدة هنا؟
أعثر على الطائرات يا بني
(كايس)
إذا عثرت على أي شيء، لا تقم بمواجهتهم
اتصل بالشرطة وأطلب الدعم
يجب أن تم كل شيء حسب القوانين
أنا لا أعرف القوانين
لذلك سوف تتصل بالشرطة يا بنيّ
إنها قوانينهم
متى احترق كل هذا؟
في العام الماضي - هل كان بسبب البرق؟ -
سقط أحد الأقمار الصناعية من السماء
إن للقدر طرق غريبة
كي يجعل الناس يفقدون عملهم
108، هناك تقرير
من مزرعة (بولسون) قرب (إنيس) هل يمكننا الذهاب؟
عُلم ذلك
إنه في الطريق نحن ذاهبون
يفترض بنا تفقد مهبط الطائرات
وليس الابقار الميته
نحن نتفقد مهبط الطائرات بسبب الأبقار الميته
إن ما حدث لابقار آلـ(بولسون) قد حدث معكم بالضبط
ضع أسلاك كي تمنعهم من العودة
وتناول كل الأدلة
ولكن هناك نسور
لم أعثر على طريقة لإبقائهم بعيدًا
آاوه، حسناً
أخبرني أن هذه ليست ذئاب
هل اتصلت بحمية الحياة الطبيعية؟
إنهم لن يأتوا
إن (جيري هايز) لديه الأرض المجاورة لي
ذلك اللص
في كل مرة تموت لديه بقرة
يقوم بإلقاء اللوم على الذئاب
والآن لدينا ذئاب تركض هنا
لقد اخافهم للغاية لدرجة أنهم لن يخرجوا مجدداً
هل تعرف (جيري هايز)؟
إنه ليس بتلك الأهمية
إن هذا يساوي 1800 دولار لا يمكنني خسارة ذلك
يمكننا تعويضك
ولكن على محمية الحياة الطبيعية أن تتول الأمر
يجب أن تجلب بعض من رعاة البقر ليتولى أمر القطيع
ليس لديّ رعاة بقر لا يوجد سوايّ
حسنًا
يبدو أنك ستبقى في الخارج لبعض الوقت
قسم الشرطة تحدث
...على مقاطعة (بولك) الإبلاغ
قم بتأجير زوجين من البغال
واجعلهم يرافقون القطيع هذا ما نقوم به
أيّ نوع من البغال؟
القاسية
شكرًا لك
لننسى هذا الأمر
لقد تلقيت اتصالين بهذا الشأن يا رجل
علينا تولي بعض الأمور وهذا ليس جزء منها
ما موقع نواب الشرطة؟
تبّا
إن قسم الشرطة يقول أنه لا يوجد وحدات متاحة
أنا أعني ذلك يا رجل لننسى الأمر
هذا هو عملنا
ماذا تريد؟
سمعت أن الذئاب قد التهمت أحد الأبقار
من قال ذلك؟
هل يمكننا رؤيتها؟
إن محمية الحياة الطبيعة قامت بذلك بالفعل
هذا ليس ما طلبته - سأتولى الأمر -
إلى أين أنت ذاهب؟
(انتظر هنا يا (جيري
!لقد عثرت على الذئب خاصتك
(مرحبًا يا (جيري
لقد انتظر لوقت طويل لكي أخبرك هذا
ولكنك رهن الاعتقال
أريد منك أن تضع يديك خلف رأسك
واريدك انت تفعل ذلك الآن
(جيري)
!(توقف يا (جيري
!(جيري)
هل هذا ضروري؟
إنه يقاوم
دعه يرحل الآن
تمهل
ليتوقف الجميع
انصت الي
سيذهب والدك إلى سجن المقاطعة
سيأخذون بصماته وصورته
و من ثم سيسمحون له بالرحيل
وبعد ستة أشهر من الآن، سيمثل أمام قاضي
ليدفع غرامة
ويقوم بجمع القمامة في أيام العطلة
هل الأمر يستحق قتلنا؟
انظر لي
هل يبدو ذلك منصفًا لك؟
...(لوك) - دعه أرضًا -
!الآن
لقد توليت الأمر
!ضعه أرضًا
اللعنة
!لا !لا !لا
يا إلهي
لم يكن لديّ خيار أخر
استمر في إقناع نفسك بذلك
!تبّا
لقد كان لديك خيار
اللعنة
حقًا؟
ماذا؟
من سحب الزناد؟
ليس بحوزتي سلاح
هذا ليس ما سألت عنه
أنني لست الفاعل
؟هل كان الأمر مبررناً
لقد رأى فتى مذعور يوجه السلاح نحوه
نعم، كان كذلك
ولكن هل كان هذا الصواب؟
إن الخطأ والصواب ليس له مكان هنا
لا أعتقد بأنه يتعلق بالأمر
..اخبرتك بأن تتصل بالشرطة للحصول على دعم
لقد فعلنا يا سيدي
عدة مرات
تم رفض طلبنا
ولكن لايزال ذلك قراري
يا إلهي
(ليس هناك قرارات جيدة في هذا الوضع يا (ستيف
ما الذي قلته يا (جون)؟
..يوم واحد فقط
(لقد وعدتني يا (دوني وقد خالفت ذلك
كل هذا بسبب بقرة لعينة يا (جون)؟
بقرة لعينة
إن هذا لا يتعلق بالبقرة اللعينة
إن هذا بشأن رفضك إرسال الدعم
لقد رفضت ذلك
يا إلهي
إن إرسال الدعم كان سيغير
الوضع بأكمله
هل تريد أن تلقي اللّوم على شخص؟
فلذا يجب عليك إلقاء اللوم على نفسك، أيها اللعين
تبعًا لقسم الشرطة
رفض نواب الشرطة طلب أحد الضباط
في إرسال الدعم
بينما كانوا يحققون في مزاعم مزيفة حول موت الماشية
(في مزرعة المجرم المدان (جيري هايز
(شرق (ثري فوكس
أيّ كانت الأخطاء الإدارية التي حدثت
فقد نتج عن ذلك إلقاء القبض على رجل
ومقتل ابنه المراهق
(أعلم كيف يمكننا مساعدة (جون داتون
هل كل شيء بخير؟
أحرقها
لنذهب هيّا، أشعلها
ترجمة (BZ202)