،"‫"مونيكا ‫لمَ نشاهد قناة المال والأعمال؟
‫لأنني كنت أبحث بين القنوات منذ أيام فقرأت ."‫سهماً عليه أحرف اسمي الأولى "إم إي جي
‫صحيح أنها لا تظهر إلا كل ساعتين .‫أو ثلاث غالباً ولكن رؤيتها حماسية جداً
،‫حسناً يا عزيزتي .‫عليك أن تجدي وظيفة
‫ يا "مون"، قال والدي إنه يعرف .‫شخصاً يمكنك أن تقابليه بخصوص وظيفة
‫- حقاً؟ .‫- ها هي! ها هي الإشارة الثالثة اليوم
‫نيابة عن الجميع أود أن أقول "ماذا"؟
‫لأنك قلت "والدي" وأينما ذهبت اليوم .‫أتلقى إشارات تدفعني لرؤية والدي
‫كنت أمشي ومررت ."‫بالقرب من مائدة "بوفي
.‫وهو اسم عائلة والدي
..."‫وكانوا يقدمون "فرانكس
‫وهو اسمه الأول من دون .‫حرف السين في آخر الكلمة
!‫- نعم .‫- وكان ثمة آلة دوّارة للشواء بدجاجة دوارة
‫اسمه الهندي؟
‫لا، لأنني خفت مثل الدجاجة .‫حين حاولت أن ألتقيه للمرة الأخيرة
!‫أهذه صدف؟ لا أعتقد ذلك
.‫هذا غريب ومخيف
‫- من يريد الهمبرغر الأخير؟ .‫- انتهى الأمر. يجب أن أذهب لرؤيته الآن
‫- لماذا؟ ‫- همبرغر..."ماكدونالدز"؟
‫كانت لديه مزرعة !‫وأبي كان صيدلياً
.‫- يا رجل، أنا متعب جداً !‫- نعم
‫هلا نسينا أمر كرة المضرب ‫وجلسنا هنا
.‫حسناً
.‫لقد جلستما في مكاننا
.‫- آسف، لم نكن نعرف .‫- نحن كنا نجلس هنا
‫حسناً، ما زال هناك طريقة أخرى ‫لقولها...من يعرفها؟
‫أيفترض بهذا أن يكون مضحكاً؟
.‫لا، كنت أبتهج فحسب
‫- ما أمر هذا الرجل؟ ‫- ما أمرك؟
.‫لا شيء...لا شيء به، استمتع بقهوتك
‫ماذا حدث للتو؟
.‫لقد أخذت قبعتك
.‫يمكنني أن أكون مضحكاً أيضاً .‫نكتتي هي أنني أخذت قبعتك
‫- هذا مضحك، هل لي باستعادتها؟ .‫- كلا
‫- كلا؟ !‫- كلا
‫حسناً، حسناً، أتعلم ماذا؟
،‫أعتقد أنك مضحك جداً .‫تهانئنا على نكتة القبعة الجيدة
.‫- لكن بربكما، أعيدا له قبعته ‫- لماذا؟
.‫لأن لها خصوصية عنده
،‫اشتراها حين كان يشعر بكآبة يوماً ما .‫فالقبعة تسري عنه
..."‫- "تشاندلر .‫- توقف عن الكلام، توقف عن الكلام الآن
،‫دعني أفهم شيئاً ‫أنت في الواقع تسرق قبعتي؟
‫- ألديك مشكلة بهذا؟ ‫- لا
‫أردت أن أتأكد .‫من أننا على نفس الموجة
‫- كيف جرت المقابلة؟ .‫- سيئة جداً
.‫إنه مطعم يطغى عليه طابع الخمسينات
‫سيكون عليّ الطبخ وأنا مرتدية زياً .‫ويجب عليّ الرقص على المنضدة
‫كنت مساعدة طاهية ."‫في مطعم "كافي دو أرتيست
‫كيف أقبل بوظيفة حيث يكون عليّ ‫أن أحضر طبقاً اسمه
‫"لا فيرن وبطاطا ملوية"؟
.‫إذاً لا تقبلي به
‫وكيف لا؟ .‫لديّ 127 دولاراً فقط في المصرف
.‫- "مونيكا"، استرخي وأحضري جعة .‫- لا أريد جعة
.‫من قال إنها لك
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫ما بكما؟
‫الشباب الأشرار .‫في المقهى سرقوا قبعتي
!‫- لا !‫- أنت تمزح
،‫كان هذا سخيفاً .‫هذان الشابان كانا متنمرين حقاً
،‫نحن ناضجان .‫ليس من المفترض أن يحدث لنا هذا
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
!‫لحظة! لحظة !‫ليس لديّ أي أحد
.‫لنذهب لاسترجاع قبعتك
،‫لا عليك .‫لعلها قطعت إرباً وبيعت أجزاء الآن
!‫- مهلاً، لقد ارتفعت ‫- ماذا؟
!‫سهمي .‫"إم أي جي" ارتفع بنقطتين
‫أتدركان؟ لو كنت استثمرت ‫الـ127 دولاراً بسهمي أمس
.‫لكنت حصلت على الكثير اليوم .‫أتعلمون ماذا؟ سأفعلها
‫- تفعلين ماذا؟ .‫- سأستثمر مالي بي
‫"مونيكا"، ماذا تقولين؟ .‫أنت لا تعرفين شيئاً عن سوق الأسهم
،‫وماذا هناك لأعرفه؟ اشتري .‫بع...عالي...منخفض، دببة...ثيران
‫مرحباً، "مانهاتن"، أريد رقم هاتف .‫الأسهم...مكان متجر بيع الأسهم
"‫"تاكسي
‫ألم أقل لك إن هذه الوسادات فكرة جيدة؟
.‫يا إلهي! هيا بنا
‫للمرة الأولى في حياتي ."‫سأقول "مرحباً يا والدي البيولوجي
.‫- نحن نحبك، نحن هنا لأجلك .‫- حظاً سعيداً
.‫شكراً
‫- "رايتش"، أتريدين شطيرة؟ ‫- وماذا في هذه؟
‫خبز بالزيتون مع لحم .‫من دون مايونيز
،‫لا، لأن المايونيز .‫هذا سيجعلها مقززة
!‫- اركضي يا "فيبي"، اركضي .‫- لا، لا يا كلب، لا، أرجوك
،‫أنا أريد أن أحب كل الحيوانات !‫أرجوك ابتعد
‫- أعطه عظمة، ألديك عظمة؟ ‫- هل تمازحني؟
!"‫انظر هناك طعام الكلاب "كيبلز"! و"بيتس !‫يا إلهي! اترك رجلي أيها القذر
.‫حسناً، لدينا مشكلة
‫لمَ لا تخرجين وتأخذين منه منصّة القفز؟
.‫- أعرف ما يمكننا فعله !‫- لا، لا
،‫حسناً أيها الكلب الصغير .‫خذ هذه الشطيرة، هيا
.‫كلب لطيف. خذ الشطيرة
‫"جوي"، الكلب يفضل أن يلعق نفسه ‫على أن يأخذ شطيرتك، فماذا يعني هذا؟
.‫- إن لم يأكلها فسآكلها أنا ‫- هل أنت مجنون؟
.‫"فيبس"، إنه مجرد كلب صغير
.‫- قل لي ‫- ماذا؟
‫هل يجب أن تكون سمساراً "‫في شركة "سنشوري توينتي وان
‫حتى تتمكن من ارتداء واحدة ‫من هذه السترات الرائعة؟
‫هل تقول هذه الأمور للفتيات؟
‫هل هذا هو الرجل ‫الذي كان يعتمر قبعتك؟
!‫وانظر أين يجلسان
!‫أهذه مزحة؟ لقد دخلتما للتو
.‫- لعلنا لم نوضح الأمر كفاية !‫- نعم
!‫هذه الأريكة لنا
‫سأخبركما شيئاً، ناديا على الأريكة
،‫ونحن سنقوم بهذا أيضاً .‫ومن ثم نرى لمن ستذهب
‫ما زلت أتساءل .‫لم ما زلتما جالسين هنا
!"‫حسناً، طفح الكيل، "غانثر
‫هذان الرجلان يحاولان .‫الاستيلاء على مقاعدنا
.‫يا شباب...كانا هنا قبلكما
.‫- عفواً، لم نلاحظ ذلك .‫- آسف
.‫- ها قد سوّي الأمر ."‫- شكراً يا "غانثر
.‫لم نكن نريد فعل ذلك
‫لقد وشى بنا؟
‫- هل وشيت بنا؟ .‫- لم تعطنا خياراً آخر
.‫- لا تلعب بغرضه .‫- أعرف
،‫حسناً .‫لنعالج الأمر في الخارج
‫لنعالج الأمر في الخارج؟
‫من يتكلم هكذا؟
‫الرجل الذي على وشك .‫أن يوسعك ضرباً يتكلم هكذا
.‫- كان عليك أن تسأل .‫- أجل
...‫حسناً، حسناً، اسمعا
.‫ما في الأمر أننا لن نتشاجر معكما
‫ليس عليكما أن تتشاجرا معنا إذا لم تريانا .‫وجهيكما في هذا المقهى مجدداً
‫أظنك استعملت ورقة .‫"غانثر" مبكراً جداً
،"‫"فيبس .‫أظن أنه يمكنك الذهاب الآن
.‫لا أعرف
‫- ما الأمر؟ .‫- أظن أن هذه كانت إشارة سيئة
،‫أعني .‫وكأنه وحش ينتظر على العتبة
.‫لم يتبقَ لديّ أي عائلة غير جدتي
...‫ولكنها لن تكون هنا إلى الأبد .‫بالرغم مما تقول
‫ولديّ أخت بالكاد أتكلم معها .‫منذ تشاطرنا الرحم نفسه
‫لا أدري! هذا والدي الحقيقي .‫وأريد الأمور أن تكون مثالية
.‫نعم، "فيبي"، نحن نفهم كلياً
،‫افعلي ما تشائين ‫أتريدين العودة إلى المنزل؟
.‫حسناً، شكراً، أعتذر مجدداً
‫ما كان هذا؟
.‫أظن أن العتبة أصبحت خالية الآن
‫أريد أن أشتري 5 أسهم "‫من "أكس تي جي
،‫وأريد ذلك الآن! هيا .‫فالوقت من المال يا صديقي
!‫شكراً
‫"الوقت من المال يا صديقي"؟
،‫نعم "‫لقد فاتك "يلزمك المال لتصنع المال
‫"ولا ترغمني على المجيء "!‫إلى (وال ستريت) لضربك
،‫لقد جنيت 17 دولاراً قبل الفطور ‫ماذا فعلت أنت؟
‫لقد تناولت الفطور هنا .‫فعملياً أكون قد وفرت 3 دولارات ونصف
‫كيف حصلت على 17 دولاراً؟
،‫حسناً ‫يا أصدقائي الذين يعانون من مشاكل مادية
‫لقد قسمت المال واشتريت الأسهم ."‫في "سي أتيش بي" و"زي أكس واي
‫لماذا تلك الشركات؟
"‫"سي أتش بي ."‫لأنني كنت معجبة بـ"إريك استرادا
.‫و"زي أكس واي" لأنه يبدو مثيراً
‫وماذا عن "أم أي جي"؟
‫"أم أي جي" كان سهماً جيداً .‫ولكنني استغنيت عنه
.‫شعاري هو اهرب قبل أن يهبطوا
.‫هذا ليس شعاري مطلقاً
.‫مرحباً
."‫- مرحباً يا "فيبس ‫- كيف حال الكلب؟
،‫تكلمت مع الطبيب البيطري .‫الناس لطفاء جداً في شمال الولاية
‫على أية حال، قال إن الكلب الصغير .‫سيكون بخير ويمكنني أن آخذه غداً
.‫- هذا جيد .‫- الحمد لله
‫ولكن كان يجب تقطيبه ‫وقال الطبيب إنه من النادر جداً
‫أن تنمو أذن الكلب من جديد ...‫ولكن ما زلنا نأمل
،"‫"فيبي ‫أستتصلين بوالدك لتطمئنيه على كلبه؟
‫لا أريد أن أتعرف إلى والدي ‫عبر الهاتف، ماذا أقول؟
‫مرحباً، أنا "فيبي"، الابنة التي تخليت عنها .‫وبالمناسبة، لقد أذيت كلبك
،‫"فيبي"، إن أردت .‫يمكنني أن أقوم بالأمر بدلاً منك
.‫حسناً، ولكن لا تذكر شيئاً عني
.‫لا...تطيلي المكالمة
‫ستصبح صديقة أفضل .‫ما إن تقفل سوق الأسهم
.‫- إنها سيدة .‫- تكلم معها
،"‫مرحباً يا سيدة "بوفي .‫أنا أعرف مكان كلبك
...‫اعلمي أنه سيتم إعادته إليك
‫تقريباً .‫كالجديد في خلال 24 ساعة، إلى اللقاء
‫- لماذا هذا الصوت؟ .‫- من الصعب أن أقول لك
.‫- الكابوتشينو خاصتك يا سيدي .‫- شكراً
،‫أتعرف .‫أعتقد أن هذا أفضل بكثير من المقهى
.‫بكل تأكيد
‫لماذا لا يمتزج مع الماء؟
‫مكتوب على الغلاف .‫عليك أن تحرك باستمرار
،‫حرك واشرب...حرك واشرب .‫لا تدعه يهدأ
!‫هذا سخيف ‫بعد عودتي من تعميد ابنة أختي
‫سأرافقكما إلى المقهى .‫ونتناول جميعاً فنجان قهوة جيداً
.‫لا مشكلة، فـ"جوي" موجود
.‫حسناً
!‫لا
‫- لا؟ ‫- لا يا رجل
"‫لا أريد أن أصطحب "جوي .‫كلما أردت تناول القهوة
‫ولا أريد أن أمضي باقي حياتي .‫وأنا أشرب كابوتشينو غير أصلي
‫أقترح أن أذهب .‫وإياك لمواجهة أولئك الشابين
.‫مهلاً أيها البطل المغوار
،"‫حقاً يا "روس ‫هل سبق أن ضُربت من قبل؟
.‫- طبعاً ‫- من قبل أحد غير "مونيكا"؟
‫لا، وما الأمر في ذلك؟ ‫وماذا لو ضُربنا؟
‫ربما هذه تجربة على كل رجل .‫أن يمر بها مرة في حياته
.‫كنوع من الطقوس أو ما شابه
‫أليس ممكناً أن نفقد عذريتنا من جديد؟
.‫لأنني بدأت أشعر أن بتولتي تنمو من جديد
.‫- أريد أن أستعير 100 دولار ‫- ماذا؟
،‫مرحباً، أهلاً بعودتك .‫أريد أن أستعير 100 دولار
‫- لماذا؟ .‫- يجب أن أعود إلى اللعبة
‫لماذا؟ متى خرجت منها؟
،‫لا أدري، خسرت كل شيء .‫خسرت كل شيء
!‫لا
‫لقد أصبحت ملزمة .‫ويجب أن تلتزمي أيضاً
،"‫حسناً...اسمعي يا "مون .‫أنا آسفة حقاً
.‫نعم، أعرف ‫أين نحن في مسألة الـ100 دولار؟
.‫- لا أملكها !‫- ولكنني أحتاجها
‫وإلا فسأضطر للقبول بهذه الوظيفة .‫الفظيعة. مع الرقص والزي
‫لا أريد أن أضع نهدين .‫مستعارين مشوهين
.‫لا أحد يريد ذلك يا حبيبتي
.‫- مرحباً ‫- "نودل"! ماذا حل بكلبي؟
‫كان هذا حادثاً والمرأة التي فعلت ذلك .‫لا يمكن أن تؤذي كلباً عمداً، فهي نباتية
‫- ما هذه؟ قطب؟ .‫- نعم، ثمانية وهي تساوي 56 بالنسبة له
‫وأيضاً إذا كان الجو ممطراً ‫لا تدعيه ينظر إلى السماء طويلاً
.‫لأن هذه الكوز تمتلىء بسرعة
.‫- شكراً لأنك أرجعت ما تبقى منه ...‫- على الرحب والسعة
‫هل "فرانك" موجود؟
‫كيف تعرفين "فرانك"؟
‫- منذ وقت طويل، هل هو هنا؟ !"‫- نعم، "فرانك
‫نعم، ماذا؟
.‫- حسناً، كنت أقصد "فرانك" الكبير .‫- ذهب لشراء البقالة
‫هل سيعود قريباً؟
،‫لقد غادر منذ 4 سنوات .‫لذا نتوقع عودته في أية لحظة الآن
...‫حسناً، سأذهب...أنا آسفة .‫على الكلب وكل شيء...آسفة
.‫انتظري أيتها السيدة
‫كيف تعرفين والدي؟
.‫أنا في الواقع لا أعرفه
.‫فقط من خلال الموروثات...إنه والدي أيضاً
.‫- هذا يصدم .‫- نعم
‫هل كان يتكلم عني على الإطلاق؟ "فيبي"؟
،‫لا .‫لكنه لم يكن يتكلم عن أي شيء
.‫باستثناء الركائز الخشبية
‫- الركائز؟ .‫- كان يحب الركائز
‫مرة كنت في الطابق العلوي .‫أسرق لفافات تبغ من محفظة أمي
‫وفجأة نظرت ورأيت رأس والدي .‫يتمايل أمام النافذة
‫كان يبتسم ويلوح لأنه كان .‫في أسعد حالاته حين يكون على الركائز
.‫نعم
.‫لا أعرف بم أستفيد من هذه القصة
.‫ولا أنا
‫- إذاً هل أنت أختي الكبرى؟ .‫- نعم
!‫هذا رائع .‫يمكنك أن تشتري لي جعة
...‫لن أشتري لك جعة ‫لكن أتعرف ما الجيد في الأمر؟
"‫لو كان لديك صديق اسمه "بيت
،‫يمكنني أن أقول ".‫"نعم، أعرف (بيت)، إنه صديق أخي
."‫- لديّ صديق اسمه "مارك .‫- هذا ينفع أيضاً
...‫حسناً
.‫ربما أستطيع الاتصال بك أحياناً لنتكلم
.‫- نعم، سيكون هذا جيداً .‫- حسناً
.‫- اسمي وارد في الدليل .‫- حسناً
‫إذاً، الركائز؟
‫إذا أردت يمكنني أن أريك .‫وراء المنزل أين ارتطم رأسه بالمزراب
.‫حسناً
!‫فعلناها ونحن هنا وصامدون !‫نحن هنا
‫كم يستغرق تحضير فنجان قهوة؟
‫هلا استعجلت .‫هيا...شكراً
!‫- ها هي ذي !‫- أظننا أثبتنا وجهة نظرنا
‫- هل حرقت فمك؟ .‫- لا يمكنني أن أشعر بلساني
!‫مشاغبان! مشاغبان كبيران
.‫انظر من هنا...إنهما المدللان
‫- ألم نوضح كلامنا في اليوم الفائت؟ .‫- نعم...ولهذا نحن هنا
...‫نحن سنبقى هنا...من الواضح
.‫- لننته من هذا الأمر ‫- ماذا لديك هنا؟ سلاح؟
‫بل ساعة جيدة...لا أريد .‫أن أكسرها على ضلوعك
.‫- حسناً، لنبدأ .‫- حسناً
،‫لدي سؤال، إذا كنت لا أكترث لساعتي ‫هل أستطيع أن أستعملها كسلاح؟
‫ماذا تقصد؟
،‫إنها حادة ومن المعدن .‫أظنني أستطيع أن أؤذي بها
.‫- لا، لا يمكنك استخدام ساعتك .‫- حسناً
.‫- أو مفاتيحك .‫- حسناً
،‫إليك ما سنقوم به .‫سنضع كل المفاتيح والساعات في القبعة هناك
!‫حسناً، هيا يا رجل! لنفعل هذا
،‫قبل أن أنسى ‫هل سنضرب على الوجه؟
‫طبعاً سنضرب على الوجه، ولمَ لا؟
،‫لأنني يجب أن أعمل يوم الاثنين .‫لديّ محاضرة مهمة
‫يجب علي أن أعرض تلك الشقة غداً
‫وقصة عدم الضرب على الوجه .‫هذه ليست فكرة سيئة
.‫- حسناً، لا لكمات من الرقبة لأعلى .‫- حسناً
،‫أو من الخصر للأسفل .‫"دانا" في مرحلة الإباضة
‫- حقاً؟ أنتما تحاولان مجدداً؟ .‫- نعم
،‫إذاً لنستوضح الأمر ...‫نحن نركز فقط على الوسط
!‫هيا
‫أتريد بعضاً من هذا؟ !‫أتريد بعضاً منه؟ أنا هنا
!‫مهلاً! هؤلاء الشبان أخذوا أغراضنا
!‫كان هذا رائعاً! مذهل .‫يا شباب، لقد أبرحتهما ضرباً
‫نحن؟ ماذا عنكما يا شباب؟ أنت لكمته .‫لكمة نظيفة بشدة، على الرغم من أنه ضخم
‫- نعم، بالفعل، أليس كذلك؟ .‫- لم أكن لأعرف، فقد فاتني كل شيء
‫لا تفعل هذا بنفسك! أي منا كان يمكن .‫أن يتعثر بحبل قفز الفتاة الصغيرة
،‫إذاً يا شباب ‫أنحن على وفاق هنا؟
.‫- نعم .‫- حسناً
‫- إذاً هل لي باسترجاع قبعتي؟ .‫- كلا
.‫انظروا إليها
!"‫مرحباً يا "مونيكا
.‫- رائع .‫- نهدان جميلان
.‫يا شباب، انظروا إلى هذا
!‫رائع
"‫ترجمة "فادي جبر