"(‫"(اكتشافات مذهلة
،‫مرحباً بكم جميعاً ."‫مرحباً في "اكتشافات مذهلة
.‫- يا إلهي! إنه يُعرَض مرة أخرى ‫- أيمكننا ألا نشاهد هذا رجاء يا رفاق؟
‫هل حدث لكم قط أن تذهبوا إلى البراد ...‫لتحضروا كوباً لطيفاً من الحليب
‫لكن تلك العلب اللعينة صعبة ‫إلى أقصى الحدود في الفتح؟
...‫أنت قلتها يا "مايك"، أنا لا
.‫- لابد أن هناك طريقة أفضل ."‫- وهناك واحدة يا "كيفن
‫- أيمكننا إغلاق هذا من فضلكم؟ ."‫- مستحيل يا "كيفن
‫ماذا لو أخبرتكم ‫أن هناك منتجاً جديداً ثورياً
‫يضمن لكم ألا تضطروا .‫لفتح علب الحليب ثانية أبداً
."‫أقدّم لكم "سيد الحليب 2000
‫- هل أثير اهتمامك؟ .‫- أنت محق إلى أقصى الحدود
‫إنها المرة الأولى له، لم يستخدم هذا .‫المنتج من قبل، سترون كم يسهل فعل هذا
.‫هيّا، قم بذلك
.‫- هذا ينفع مع أيّة علبة للحليب .‫- إنها سهلة بالفعل
.‫الآن يمكنني أن أشرب الحليب كل يوم
.‫- الأمر رسمي، لا توجد أفلام جيدة .‫- إذاً فلنذهب لفيلم سيىء ونتغازل
‫ربما تريدانني أن أستدير هكذا حتى يمكن .‫أن تصطدما بظهري أثناء ممارسة الجنس
.‫- مرحباً ‫- مرحباً يا رجل، ما الأخبار؟
‫ربما تخبرني أنت، وكيلة أعمالي تودّ أن ‫تعرف سبب عدم ذهابي إلى تجربة الأداء
‫التي لم أكن أعلم بوجودها اليوم، أول عمل .‫جيد تحصل لي عليه منذ أسابيع
‫كيف أمكنك ألا تعطيني الرسالة؟
.‫أؤكد لك، أنا أستمتع بالذنب
.‫- لكنني لست مَن فعل ذلك .‫- بل هو مَن فعل ذلك، كان هو
.‫حسناً، أنا مَن فعلت ذلك
‫- كيف يتأتى أن تكوني أنتِ؟ .‫- كان الأمر برمته جنونياً
‫كان "تشاندلر" في الخزانة يعد حتى 10 .‫وكان قد وصل إلى 7
.‫ولم أكن قد وجدت مكاناً أختبىء فيه بعد
‫كنت أنتوي أن أخبرك، وقد كتبت كل .‫شيء على يدي، أرأيت؟ كل شيء
.‫- أجل، هذه هي تجربة أدائي .‫- أجل
‫أرأيتم؟ .‫لهذا أضع مفكّرات الرسائل بكل مكان
.‫أجل، ولهذا لا ندعوك للعب
‫ما المأساة الكبرى في الأمر؟ .‫اذهب وحدّد لنفسك موعداً آخر
‫لقد حاولت "إستيل"، قالت لها مسؤولة .‫اختيار الممثلين إنني قد أضعت فرصتي
‫هذا ظلم، سأتصل بها .‫وأخبرها أن الأمر كله خطئي أنا
‫"فيبس"، لا يمكنك أن تفعلي ذلك، مسؤولة .‫اختيار الممثلين لا تتحدث مع الأصدقاء
.‫- إنها تتحدث إلى وكلاء الأعمال فقط !‫- يا لها من حياة تعسة تلك التي تعيشها
.‫حسناً
‫- ماذا تفعلين؟ .‫- كلَا، أنا أعلم
،‫مرحباً ."‫أنا "كيتلين" من مكتب "فيبي بوفي
‫هل "آن" موجودة لتتحدث إليها "فيبي"؟ .‫ستعرف بأي شأن
.‫أغلقي الخط
‫"آني"، مرحباً، لدينا مشكلة مع .‫"جوي تريبياني"، يبدو أنه فوّت تجربة أدائه
‫إلى مَن تحدثت في مكتبي؟ "إستيل"؟ .‫كلَا، لا أدري ماذا سأفعل معها
،‫كلَا، إذاً تركك زوجك ثم أحرق الشقة .‫العالم لا يتوقف
‫هل يوجد من هو خائف غيري؟
‫أجل، إن خسر "جوي" تجربة الأداء هذه .‫فقد انتهى أمر "إستيل"، لا أبالي
‫"آني"، أنتِ رائعة، متى يمكنك مقابلته؟ .‫أحتاج إلى قلم
.‫أحضروا مفكّرة للمرأة
!‫الآن تريد مفكّرة
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
.‫ها هو ولدي
.‫وها هي دمية "باربي" الخاصة به
‫ماذا يفعل ولدي بدمية "باربي"؟
،‫لقد اختارها بنفسه من محل الألعاب .‫إنه يحبها
،‫إنه يحملها معه في كل مكان .‫إنها كبطانيّة الأمان
.‫لكن بحذاء تزلج وبيريه أنيق
...‫أجل، إنها لطيفة ‫لماذا يحملها مرة أخرى؟
‫إنه يحمل دمية، ماذا في ذلك؟
‫إلا إذا كنت خائفاً .‫من أن يكبر ليعمل في مجال الاستعراض
‫هذا لا علاقة له بحقيقة أن امرأتين ‫تربيانه، أهذا صحيح؟
‫لا بأس، إن كنتما موافقتين على مسألة .‫دمية "باربي" فأنا كذلك
.‫أعطِ والدك الدمية، أعطِني الدمية، حسناً
‫ما رأيك؟ ألا تريد اللعب بشاحنة ضخمة؟
،‫كلَا؟ حسناً ‫ماذا عن جندي من الدينوصورات؟
‫"روس"، أنت مثير جداً للشفقة، لمَ لا ‫يمكن لابنك أن يلعب بدميته فحسب؟
.‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫هل رأى أحدكم نهدي الأيسر؟
.‫أنا أحب هذا الفيلم
‫- ها هو ذا، ماذا تفعل يا "جوي"؟ .‫- آسف، كان إحساسه لطيفاً فحسب
.‫"جو"، أجب الهاتف
،‫ليس لديّ سوى ذراع سليمة واحدة .‫يجب أن تفعل أنت أشياء من أجلي
.‫أحضر لي كنزة
"‫افعل ذلك فحسب، إنها "جانيس .‫وإن أجبت أنا فسأضطر لمقابلتها الليلة
.‫- هذا عظيم، سأضطر لمقابلتها الليلة ‫- ما المشكلة الكبرى؟
‫- لمَ لا تريد مقابلة "جانيس"؟ ...‫- ليلة أمس على العشاء
‫حين جاءت الوجبتان وضعت نصف .‫دجاجها بصلصة الليمون في طبقي
.‫ثم أخذت كل بندورتي
‫وهذا سيىء لأنك تكره الدجاج ‫بصلصة الليمون؟
‫- كلَا .‫- لم ترِد مشاركة بندورتك
.‫- البندورة مهمة جداً بالنسبة لك .‫- كلَا
‫الأمر أننا صرنا إذاً فجأة ثنائياً متحاباً ‫وبدأ هذا الإنذار يرن في رأسي
."‫"انجُ بحياتك! اخرج من المبنى
.‫- أفعال الرجال لا تُصدّق ‫- ما خطبكم أيها الناس؟
‫بمجرد أن تبدؤوا في الشعور بشيء ‫يجب أن تهربوا؟
...‫أعلم، ذلك
،‫ذلك سبب عدم رغبتي في الذهاب الليلة .‫أخشى أن أقول شيئاً غبياً
‫أتعني ما يفعله الرجال؟ ‫حين تتصرفون بدناءة وعزلة
.‫حتى تدفعونا نحن لإنهاء علاقتنا معكم
‫أتعرفان بشأن هذا؟
،‫ماذا أفعل؟ أريد تخطي هذا الأمر .‫لا أريد أن أكون خائفاً من مسألة الارتباط
‫أريد أن أمر عبر النفق .‫إلى الجهة الأخرى
.‫حيث لا يوجد خوف من الارتباط
...‫هل لدينا أيّة
‫- هل لدينا أيّة أفكار؟ .‫- أنا شخصياً لم أمر عبر النفق قط
‫لأن وفقاً لما أفهمه فلا يُسمَح بالمرور .‫عبره ومعك أكثر من فتاة بالسيارة
‫أليس كذلك؟
،‫لكن يبدو لي وكأنه مثل أي شيء آخر .‫واجه خوفك
‫إن كنت تخاف من المرتفعات .‫فاصعد إلى قمة البناية
...‫إن كنت تخاف من الحشرات
.‫فاقتنِ حشرة
‫أليس كذلك؟ .‫في هذه الحالة أنت تخاف من الارتباط
‫فرأيي أن تخوض بالأمر .‫وتصير أكثر الرجال ارتباطاً على الإطلاق
.‫بطريقة مذهلة...فهذا منطقي
‫- أتظنون ذلك؟ .‫- أجل، امضِ قدماً في الأمر يا رجل
‫أدّ القفزة العالية، حدّق في ماسورة .‫المسدس، تبول في مواجهة الرياح
‫أجل يا "جو"، أؤكد لك ...‫أنني لو كنت أحدّق في ماسورة مسدس
.‫فعلى الأرجح سأتبول في كل اتجاه
"(‫"(سنترال بيرك
.‫إنها تجربة أدائك لهذا الصباح
‫- أيمكنني استخدام الهاتف ثانية؟ .‫- بالتأكيد يا "فيبس"، لهذا هو موجود
.‫للطوارىء ووكلاء الأعمال الزائفين
.‫هيّا يا حبيبتي
"‫مرحباً، أنا "فيبي بوفي .‫أرد على رسالة استدعاء
‫حسناً، إنها في سيارتها .‫فيجب علي أن أوصلك بها
.‫لمسة لطيفة جداً
.‫- حسناً، تفضّلي .‫- تحدّثي
.‫مرحباً يا "آني"، مذهل! لقد حصلت عليه
‫تسألينني إن كان سيعمل بحد أدنى للأجر .‫وفقاً للعقد، لست أدري بهذا الشأن
.‫إلا أنني أعرف وسيفعل
،‫رائع، أنتِ جميلة الطباع جداً .‫أرغب كثيراً في تناول الغداء معك
...‫ما رأيك أن نتناول الغداء يوم .‫دخلت نفقاً
.‫- أمر لا يُصدق .‫- شكراً جزيلاً
‫كان هذا ممتعاً حقاً .‫فأنا لم أتحدث من هاتف سيارة من قبل
،‫كان ذلك مذهلاً للغاية ‫أيمكنك أن تسديني معروفاً كبيراً؟
‫هناك تجربة أداء أخرى أريدها بشدة .‫ولم تستطِع "إستيل" إشراكي فيها
،‫لست أدري ...‫فقد كان الأمر ممتعاً لمرة واحدة لكن
،‫بربك! أرجوك .‫ستكون هذه المرة الأخيرة
.‫- في الواقع إنهما 2 ‫- 2؟
،‫أجل، في الواقع 3، أرجوك .‫أنتِ بارعة جداً في هذا، أنا أحبك
،‫حسناً، سأقوم بذلك ‫لكنها هذه المرات الـ3 فقط، أليس كذلك؟
.‫كلَا، إنها 4
‫لماذا أردت تناول الطعام بالمنزل ‫الليلة؟
.‫لأنني أردت إعطاءك هذه
!‫يا لك من لطيف
.‫ورق زينة لاصق
‫لا يدري المرء ماذا يقول حين يهديه .‫شخص يضاجعه ورق زينة لاصقاً
،‫مهلاً، هناك المزيد ...‫الورق اللاصق من أجل أن يوضع
.‫في درجك الجديد
.‫الدرج في الواقع يخص مزينتي
.‫لم تكن مضطراً لفعل هذا
.‫بل اضطررت لأنك حبيبتي
.‫وهذا ما يجب أن تحصل عليه الحبيبات
!‫يا لدهشتي
!‫لأن...يا إلهي
‫مَن كان ليظن أن في يوم ما سيقوم ‫"تشاندلر بينغ" بشراء درج لي؟
.‫ليس أنا
.‫لكن هذا ما حدث وهناك المزيد
.‫- يجب أن نقوم برحلة ‫- أيجب أن نفعل؟
‫أجل، نحن حبيبان وهذا ما يفعله الأحباء .‫وأريد مقابلة والديك
.‫يجب أن نقوم برحلة مع والديك
‫لا أظننا في حاجة إلى ذلك .‫لأنك تخيفني الآن
‫- هل أنت بخير؟ .‫- أنا كذلك
،‫في الواقع أنا كذلك، هذا مذهل .‫طوال حياتي كنت أخشى هذا
‫والآن وقد خضت هذا ‫أشعر وكأنه لم تكن هناك مشكلة
‫فأنا على الأرجح أستطيع أن أقول .‫"لننتقل للعيش معاً" وسأكون بخير
‫أنت على الأرجح ‫تريدنا أن ننتقل للعيش معاً؟
.‫- هذا لا يخيفني .‫- إنه يخيفني أنا
،"‫فأنا لم أطلق حتى بعد يا "تشاندلر .‫دعوتني إلى هنا لتناول المعكرونة فقط
‫ثم فجأة تتحدث عن انتقالنا للعيش .‫معاً وأنا لم أكن حتى جائعة لهذا الحد
...‫الوقت يتأخّر وأنا يجب أن
،‫كلَا، لا تنصرفي، لقد أخفتك .‫قلت أكثر من اللازم
‫أنا ميؤوس مني .‫ومحرج وفي حاجة ماسة للحب
.‫مرحباً يا "جانيس"، هذا أنا
‫أجل، أردت فقط الاعتذار مقدماً .‫على مطاردتي لك في الشارع
.‫إلى اللقاء
.‫تفضّل يا حبيبي، سيساعدك هذا
‫ثم أخيراً لحقت بها فقالت .‫إن هذه العلاقة تتقدّم أسرع ممّا ينبغي
.‫- وإننا يجب أن نتريث .‫- هذا لا يكون خيراً أبداً
.‫ثم تصرفت باحتياج وتعلق شديدين
،‫مهلاً، ربما الأمر ليس بهذا السوء ‫كيف انتهى الأمر؟
.‫قالت إنها ستتصل بي
!‫- يا إلهي .‫- مرحباً بك في جهتنا من النفق
.‫طعم هذه البوظة سيىء للغاية بالمناسبة
‫أجل، إنها من النوع الرديء ذي السعرات .‫المنخفضة بحليب فول الصويا
‫نحن ندخّر البوظة الحقيقيّة .‫للحالات المميتة بحق
‫فحين تبدأ في التعرض للهجر كثيراً يجب .‫أن تتحول لتناول البوظة قليلة الدسم
.‫أجل، يجب أن تفعل
‫- إذاً، ألا تظنان أنني قُضي علي؟ .‫- كلَا، على الإطلاق، لست مقضياً عليك
.‫- نحتاج فقط إلى تقليل الخسائر .‫- أجل
‫حسناً، هل أتصل بها؟
.‫- كلَا .‫- كلَا
‫هذا وقت حرج، إن شعرت بأنك تمد يدك .‫تجاه ذلك الهاتف فاذهب واشترِ أحذيّة
،‫ضع نفسك في حمام فقاعات .‫لو تريد استعادتها فيجب ألا تبدي اهتماماً
.‫- يجب أن تعلم هي أنك لست محتاجاً ...‫- أجل، إذاً، ما يجب عليك فعله هو
‫يجب أن تتعمد لقاءها بالصدفة .‫ثم لا تبدِ اهتماماً
‫إذاً، لن أخسرها؟
.‫حبيبي، أنت لست فاشلاً تماماً
"‫قلت "إذاً، لن أخسرها؟
‫خمّن من هنا...إنه أقوى رجل ."‫في مدينة الألعاب يا "بن
،"(‫"بطل أمريكي بحق، أنا (الجندي ."‫اترك دمية "باربي
‫"الجندي"؟ أتظن أنه سينخدع بهذا؟
‫"الجندي"؟ رائع! أيمكنني اللعب؟
‫انظر يا "بن"، إنها اللعبة التي تحمي .‫مصالح "أمريكا" النفطيّة بالخارج
."‫- انطلق أيها "الجندي ."‫- انطلق أيها "الجندي
.‫- مرحباً .‫- "فيبي"، ها أنت ذي
.‫- كلَا، لست هي، آسفة .‫- لكن يا "فيبي"، انتظري
."‫- "فيبي !"‫- "جوي
.‫لم أتعرف عليك مرتدياً هذا...السروال
‫اسمعي، ذلك الفيلم التلفازي الذي ‫تقدّمت للتمثيل فيه، هل سمعت شيئاً؟
.‫- أظن أن لديّ فرصة للعمل به .‫- أجل، لقد اتصلوا ولم تحصل عليه
.‫حسناً، أعني لم تحصل عليه، أنا آسفة
.‫- لا بأس، هذه الأمور تحدث ‫- لكنها لا يجب أن تحدث، أتعلم؟
.‫أنت تعمل في مجال رهيب جداً
‫يا إلهي! لا أريد أن أكون الشخص .‫الذي يجعل تلك النظرة تبدو على وجهك
‫أنا بخير، أترين؟
.‫الآن صرت حزيناً ومخيفاً
.‫- أنا آسفة، أنا أستقيل .‫- كلَا
.‫- أنا أستقيل فحسب .‫- كلَا، لا يمكنك أن تستقيلي
‫أنتِ أفضل وكيلة أعمال .‫حظيت بها على الإطلاق
‫اسمعي، الرفض جزء من عمل الممثل .‫فلا يجب أن تأخذيه على محمل شخصي
‫ليس شخصياً حقاً؟ قالوا إنهم لم يلتقوا .‫قط بممثل إيطالي له أسوأ لهجة إيطالية
‫- هل قالوا ذلك حقاً؟ .‫- أجل، يا إلهي! ها هو ذلك الوجه ثانية
.‫- أرأيت؟ لا أستطيع القيام بهذا العمل .‫- كلا، لهذا يجب أن تقومي بهذا العمل
‫وكلاء الأعمال يكذبون دائماً، تقول ."‫"إستيل" أشياء مثل "لقد غيّروا اتجاههم
،‫لكن هذا مفيد لي ."‫"يمكنني العمل على لهجة جديدة
،‫أجل، كلَا .‫إن كان هذا يساعدك فلا بأس، أجل
."‫لن تنال مني أبداً أيها "الجندي
"(‫"(داغوستينو
.‫كلَا، شكراً
."‫"تشاندلر
."‫مرحباً يا "جانيس
‫- ماذا تفعل هنا؟ .‫- أتسوق قليلاً
‫كيف حالك؟
‫- هل تتصرف وكأنك بريطاني؟ .‫- كلَا، لم أعد أفعل
‫لمَ تتسوق هنا؟ ‫أنت لا تقطن في هذا الحي؟
‫هل كنت هنا تنتظرني؟
!‫هراء
.‫أنا أشتري بعض الأغراض من أجل حفل
‫شعير؟ أي حفل يقدّم الشعير؟
‫آسف إن لم يكن أصدقائي في مثل ‫رقي أصدقائك؟
‫- أين هذا الحفل؟ ."‫- هنا في "تشيلسي
‫- حفل مَن هو؟ .‫- حفل امرأة
‫أيّة امرأة؟
."‫- "تشيلسي .‫- أحد أمرين يحدث الآن
‫إمّا أنك تواعد امرأة من دون علمي ‫ممّا يجعلك أكبر أحمق على وجه الأرض
‫أو أنك تتظاهر بأنك تواعد امرأة ‫ممّا يجعلك مثيراً جداً للشفقة
‫لدرجة أنني قد أشرع في البكاء هنا .‫في ممر الحبوب
‫إذاً، أي هذين الرجلين تريد أن تكون؟
‫أيمكنني أن أكون هذا الرجل؟
،‫لدينا بعض الأدوار التي رُفِضت فيها .‫الكثير من الأشياء لتحسّنها
.‫- حسناً، أحضري ما عندك .‫- حسناً، إعلان حديقة الحيوان
‫- ألم أحصل عليه؟ .‫- كلَا، قالوا إنك لم تكن مقنعاً كإنسان
.‫يمكنك العمل على تحسين ذلك
‫- ماذا أيضاً؟ ..."‫- الفرقة المسرحيّة قرب "برودواي
."‫قالوا إنك "وسيم لكن غبي
،‫كلَا، مهلاً ."‫أنا آسفة، بل قالوا "غبي جداً
.‫لا بأس، كلَا، حقاً
."‫أنا أقدّر هذا حقاً يا "فيبس
."‫لكن أظن أنني مضطراً للعودة إلى "إستيل
،‫أجل، لا تسيئي فهمي ‫أنتِ وكيلة أعمال أفضل منها
‫لكنني على الأقل معها لا أشعر برغبة .‫في إطلاق النار على رأسي الغبي جداً
.‫- أجل، أعلم، أنا أتفهم .‫- أتفعلين حقاً؟ شكراً
.‫- حسناً .‫- آسفة
.‫مهلاً
‫هل اختلقت كل تلك الأشياء ‫فقط لتنسحبي من العمل كوكيلة أعمالي؟
.‫لقد كشفت أمري
.‫ضبطتني متلبسة
."‫"هذا ما كنت أشك فيه
‫ثم ألقيت بكيس الشعير تجاهها .‫وركضت خارجاً من المتجر
‫يا إلهي يا "تشاندلر"! قلنا بألا تبدي .‫اهتماماً وليس أن تبدي غباء
‫لقد أفسدت هذه العلاقة، أليس كذلك؟
‫- ألم يحن وقت البوظة الجيدة الآن؟ .‫- بلى
.‫- حسناً .‫- أتعلم؟ كل شيء سيكون على ما يرام
.‫مرحباً
،‫مرحباً يا "جانيس"، هلَا تنتظرين للحظة ‫حسناً...ماذا أفعل؟
.‫- تباً! لا أعرف، هذا موقف غير مسبوق ...‫- إن فعلنا نحن ما فعلته أنت
.‫- فإن رجلاً ما كان سيتصل أبداً !‫- بربكما
‫عرفت، تظاهر بأنك استيقظت من النوم .‫للتو، سيلهيها ذلك، كن نائماً
.‫- أجل، وغضبان .‫- ماذا؟ كفا عن ذكر الأقزام السبعة
،"‫مرحباً يا "جانيس .‫أنا سعيد جداً لأنك اتصلت
‫أعلم أنني كنت أتصرف بغرابة شديدة ...‫مؤخراً و
...‫هذا فقط لأنني متيم بك و
‫وقد وجدت نفسي أتصرف بغباء وخوف .‫وبغباء بضع مرات أخرى
.‫أنا آسف
‫حقاً؟
‫إنه محظوظ جداً، لو كانت "جانيس" رجلاً .‫لكانت تضاجع شخصاً آخر الآن
.‫- أنا أيضاً أحبك .‫- هذا ظلم شديد
!"‫"الجندي
،‫لا أدري ماذا أقول لكما .‫تلك هي الدمية التي اختارها
‫ماذا فعلت؟ هل غمستها في السكر؟
"‫صار يفضّل "الجندي" وترك "باربي ...‫وإن كنتما لا تستطيعان تقبل هذا
.‫فهذه مشكلتكما أنتما
‫فيم تصرفك بهذا الحمق؟ ‫إنه يمتلك دمية "باربي" فماذا في ذلك؟
.‫أنت كنت ترتدي ملابس النساء
‫- ماذا؟ .‫- كنت دائماً ما ترتدي ملابس أمي
‫- عمّ تتحدثين؟ .‫- القبعة الكبيرة، اللآلىء
.‫- حقيبة اليد الصغيرة الورديّة .‫- حسناً، أنتِ تختلقين هذا الأمر برمته
‫كيف لا يمكنك التذكر؟ ."‫لقد جعلتنا ندعوك "بي
!‫يا إلهي
.‫أنا حقاً لم أشعر بمثل هذه السعادة قط
‫- ألم تكن هناك أغنيّة صغيرة؟ .‫- أرجوك يا إلهي، لتكن هناك أغنيّة
.‫لم تكن هناك أيّة أغنيّة
"(‫- "أنا (بي .‫- حسناً
"‫- "أنا أشرب الشاي .‫- حسناً، هذا يكفي
."...‫"هلَا
"‫"هلَا ترقص معي
‫"أنا (بي)، أنا أشرب الشاي
."...‫هلَا ترقص
!"‫"روس
"‫ترجمة "راوية المدني