.‫- 6 دولارات، أرجوك ‫- 6؟
،‫استأجرته لليلة واحدة فقط .‫المجموع 3 دولارات
‫المهلة تنتهي عند الساعة الـ8 .‫والآن إنها الـ8 ودقيقتان
.‫أتعلم؟ إنك تملك السلطة بطريقة غريبة
‫اسمع، عليك مساعدتي لأنني .‫لا أملك سوى 3 دولارات
.‫- يمكنني مساعدتك ."‫- يا إلهي، "ريتشارد
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
.‫لقد حلقت شاربك
.‫شكراً
.‫- تبدين رائعة .‫- أجل، بحقك
...‫- لا، بالفعل، لكن ‫- ماذا؟
.‫ثمة سروال عالق على رجلك
‫هذا لأنني كنت أنتشل بعض الأشياء .‫من المجفف فالتصق بي
‫أو ربما أن الرب علم بأنني سألتقي .‫بك صدفة فاغتنم الفرصة
.‫- تسرني رؤيتك .‫- تسرني رؤيتك أيضاً
"‫"أفلام الكبار
‫أترى ذاك الرجل؟ ‫إنه في قسم الأفلام الكلاسيكية الآن
‫لكن حالما نغادر سينتقل مباشرةً .‫إلى قسم الأفلام الإباحية
‫سيتوجه إلى الصندوق حاملاً أفلام "سيتيزن ."‫كاين" و"فرتيغو" و"كلوكورك أورجي
.‫- هذا ممتع .‫- أجل
.‫- أفتقد هذه اللحظات .‫- أنا أيضاً
‫- أتريدين تناول الـ"همبرغر" أو شيء ما؟ .‫- لا أراها فكرة مناسبة
.‫- لا، لنكن صديقين، أعد بألا ألمسك .‫- لا، أعتقد أن الوقت مبكر
،‫لا، ليس مبكراً .‫تناولت الغداء عند الساعة 11
!‫- مرحى ‫- ماذا تفعل؟
،‫أحضّر شراب الشوكولاتة بالحليب ‫أترغب في القليل منه؟
.‫لا، شكراً، أنا في الـ29 من العمر
.‫يا إلهي! عليّ الذهاب للعمل
‫في أية ساعة تظنين أنك ‫ستنهين عملك يا حبيبتي؟
.‫لا أعلم يا عزيزي، قد أبقى لوقت متأخر جداً
.‫- بحقك، ليس مجدداً .‫- أعلم، أنا آسفة، سأعقد معك اتفاقاً
‫كل ليلة ستنام فيها قبل مجيئي ...‫من العمل إلى البيت
.‫أجل
‫سأوقظك بالطريقة التي ثبت .‫رواجها في الماضي
‫والآن إذا أردت التأخر .‫فسأكون داعماً لذلك
.‫حسناً
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
،‫يا للمفاجأة ‫منذ متى تمارسين التزحلق؟
.‫منذ يوم الغد
‫قابلت شاباً لطيفاً في المنتزه ‫وهو يمارس الركض والتزحلق والسباحة
‫لذا عقدنا اتفاقاً، سيعلمني كيفية .‫القيام بهذه الأمور الممتعة
‫- وماذا ستفعلين له بالمقابل؟ .‫- سأسمح له بذلك
.‫- حسناً .‫- جيد
.‫- طاب صباحكم .‫- طاب صباحك
.‫- مرحباً .‫- أحدهم جاء متأخراً الليلة الماضية
."‫- أجل، لقد صادفت "ريتشارد ‫- ماذا؟
‫- متى حصل ذلك؟ .‫- حوالي الساعة الـ8 ودقيقتان
‫تحدثنا قليلاً ثم ذهبنا لتناول .‫وجبة "برغر" بريئة
‫لا وجود لشيء يدعى ."‫"وجبة (برغر) بريئة
‫- هل سترينه مجدداً؟ .‫- غداً مساءً
‫ماذا تفعلين يا "مونيكا"؟
‫أمضت الشهور الـ6 الأخيرة تحاول نسيانه
.‫والآن تحتفل بذلك بالخروج معه في موعد
‫إنه ليس موعداً، سأعلّمه إعداد .‫اللازانيا من أجل وجبة عشاء تخصه
‫أضيفي الكمية لأنك ستجوعين .‫بعد ممارسة الجنس
،‫لن نفعل ذلك، الوضع لم يتغير .‫لا يزال يرفض إنجاب الأطفال
‫وأنا ما زلت مصرة على الإنجاب .‫لذا سنكون مجرد صديقين
.‫صديقين غير محتشمين
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫- ألديك بعض الثلج؟ .‫- انظري في الثلاجة
.‫إذا لم تجدي ثلجاً فربما نفد
‫هل وصلت لتوك إلى البيت .‫من العمل؟ الوقت متأخر
.‫أجل، أعلم، لكن يومي كان رائعاً
‫استطعت الحصول على اجتماع ."‫مع مسؤولين من قبل "كالفن كلاين
‫أخبرت مديرتي بأنني أعجبت بتشكيلة .‫الملابس الداخلية تلك فطلبت طناً منها
‫كيف كان يومك؟
‫اكتشفت أنني قادر .‫على عدّ أسناني بواسطة لساني
"‫لمَ تحتفظ بكتاب "ذا شاينينغ ‫في مبرّدك؟
‫كنت أقرأه الليلة الماضية .‫وأصبت بالخوف
.‫- لكنك ستسلم منه إذا وضعته بالمبرّد .‫- في الواقع، هذا أكثر أمناً
"‫لم أبدأ أبداً بقراءة "ذا شاينينغ .‫من دون التأكد من فراغ المبرّد
‫كم مرة قرأته؟
‫ألم يحدث لك وقرأت ‫كتاباً أكثر من مرة؟
‫قرأت رواية "نساء صغيرات" أكثر من مرة .‫وهي رواية كلاسيكية
‫وما الرائع في رواية "ذا شاينينغ"؟
‫السؤال يجب أن يكون يا "رايتش" ما الشيء "‫غير الرائع برواية "ذا شاينينغ
،"‫والجواب هو "لا شيء .‫إنه الكتاب الأكثر رعباً على الإطلاق
‫مؤكد أنه أكثر روعة .‫من روايتك الكلاسيكية
.‫حسناً، سنرى بهذا الخصوص
"‫سأقرأ "ذا شاينينغ ."‫وأنت تقرأ "نساء صغيرات
.‫- حسناً، لك ذلك .‫- حسناً
.‫- اتفقنا .‫- اتفقنا
"‫قولي لي يا "رايتش ..."‫هؤلاء "النساء الصغيرات
.‫- أجل ‫- كم هنّ صغيرات؟
‫هل هنّ صغيرات بشكل مخيف؟
،"‫"تشاندلر" و"روس ."‫هذا "روبرت
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
.‫- ثمة أحمر شفاه على خدك
،‫لا بأس، إنه مني .‫كنا نقبل بعضنا البعض
‫أليس الطقس بارداً ‫لارتداء السروال القصير؟
."‫- في الواقع، أنا من "كاليفورنيا .‫- صحيح، أحياناً تلتهبون من الحرّ
،‫لقد قمت، عليّ القيام الآن ‫أيريد أحد شيئاً ما؟
.‫- سآخذ قهوة .‫- وأنا أيضاً
.‫- فلتأت بـ3 ."‫- حسناً، فلترافقني يا "روس
‫حسناً، ماذا دهاك؟ ما الذي يحدث؟
.‫"روبرت" يكشف عن عورته
‫ماذا تعني؟ هل هو مثلي؟
.‫لا، يكشف عنها من خلال سرواله
‫- ماذا؟ .‫- الرجل يظهر دماغه
.‫هل أنت متأكد؟ انتظر لحظة
...‫- آسف، لقد طلبتما قهوة و .‫- قهوة
‫- حسناً .‫- يمكننا أن نكتب ذلك لك
.‫لا، لا، هذا لن يكون ضرورياً
‫- أرأيت؟ .‫- أنت محق
‫ماذا سنفعل؟
‫أقترح أن نتجنب النظر إليه .‫بشكل مباشر
.‫كالكسوف
‫عندما سيجاملني الناس الليلة ‫على طهوي، ماذا سأقول؟
"‫تقول "شكراً جزيلاً .‫وبعدئذٍ تشتري لي شيئاً جميلاً
‫هيا، سنضع أيدينا في الوعاء .‫وسنبدأ بهرس الطماطم
.‫يشعرني هذا بغرابة
‫تلمس بؤبؤ أعين الناس كل يوم !‫وهذا يشعرك بغرابة
‫بالطبع ألمسه، لكنني أمضيت .‫سنوات لأتعلم عدم هرسه
.‫هذه يدي
.‫- لا بأس .‫- استمر بالهرس
.‫- الطماطم تنهرس .‫- أجل
.‫- تباً، ثمة طماطم على قميصك .‫- أجل
‫مهلاً لحظة، لنضع بعض الصودا عليه .‫فتختفي البقعة في الحال
.‫ينبغي أن تنجح بإزالتها
‫- ماذا؟ .‫- ثمة بعض الطماطم على سروالك
.‫سأتخلص منه فحسب
.‫أولئك "النساء الصغيرات" رائعات
‫- أعجبتك الرواية، أليس كذلك؟ ."‫- أجل، أحرقت "آيمي" نص "جو
.‫لا أعرف كيف قد يسامحها
."‫- "جو" فتاة، إنه اسم مختصر لـ جوزفين ."‫- لكن "جو" معجبة بـ لوري
‫أتعني أنها علاقة فتاة بفتاة؟ ."‫لأن هذا ما تفتقده رواية "ذا شاينينغ
.‫لا، في الواقع "لوري" صبي
"‫لا عجب في أن "رايتشل .‫قرأته أكثر من مرة
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫- كيف وجدت لعبة كرة السلة؟ .‫- لا بأس
‫تعلمت كيف أسدد رمية مباشرة .‫ورمية عنيفة ورمية ثلاثة وعشرينية
‫- أتعنين رمية ثلاثية؟ .‫- أحصل على المزيد لأنني جميلة
‫- هل من هاتف هنا لأتفقد رسائلي؟ ‫- أجل، في الخلف، أتريد فكة؟
‫لا، شكراً، أحتفظ بالفكة .‫دائماً في جوربي
...‫ماذا تفعل؟ ارجع إلى جهتك من .‫مرحباً
.‫- مرحباً، أنا "جوي"، لم نلتق بعد ."‫- تشرفت، أنا "روبرت
‫ما الأمر يا شباب؟ ما الذي يحدث؟
‫ألا يعجبكم "روبرت"؟ لمَ تضحكون؟
.‫اهدئي، لا داعي للتوتر
.‫- بحقكم، هيا .‫- نحن آسفون
‫لكن يبدو أن "روبرت" ليس محتشماً
.‫في منطقة سرواله القصير كما أملنا
‫ماذا تعني؟
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫- أيمكنك يا "روبرت" أن تمرر لي الكعك؟ .‫- بالطبع
‫كيف كانت اللازانيا إذاً؟
،‫حقاً، جيد .‫تدين لي إذاً بـ3 أشياء جميلة
.‫أجل، فكرت كثيراً فيك أيضاً
،‫في الواقع، لا أجد الحب الأفلاطوني .‫هذا صعب، إنها مجرد كلمة
،‫أجل، أظن أن هكذا أفضل .‫نحن نتصرف بذكاء، أجل، متأكدة
‫- هل أنت حقاً متأكدة؟ .‫- سأعاود الاتصال بك
‫يمكننا أن نصبح صديقين .‫يضاجعان بعضهما
‫بالتأكيد، سيكون ذلك بمثابة .‫شيء نقوم به ككرة المضرب
.‫أجل، يبدو ذلك عملاً ذكياً وملائماً لي
‫من منطلق الفضول
‫ألديك زملاء آخرون حالياً في كرة المضرب؟
.‫والدك فقط
.‫غير أننا نلعب كرة المضرب بالفعل
‫لدي موعد مدبر مع جارة .‫شقيقتي الثلاثاء المقبل
‫- أتريدينني أن ألغيه؟ .‫- لا
‫لا، لأنك لو ألغيته تكون .‫تفعل ذلك لأجلي
.‫ونحن مجرد صديقين
.‫بالضبط
.‫- مرحباً .‫- لا تجلس
‫هل أنت جاهزة للذهاب ‫إلى قفص ضرب الكرة؟
‫أجل، بالتأكيد .‫لكن أولاً هذه هدية لك
.‫رائع
.‫- شكراً .‫- سروال ضيق
‫إنه أفضل الأشياء في العالم، لو كنت .‫مكانك لارتديته كل يوم، كل يوم
،‫يا للهول، شكراً لك .‫هذا لطف منك
.‫لكن صراحةً لا يمكنني ارتداؤه
.‫إنه ضيق جداً، سأشعر بعدم الحشمة
.‫- آسف .‫- لا بأس، ظننت ذلك
.‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟ كيف يجري الأمر؟
.‫بشكل جيد
"‫أين وصلت يا "رايتش ‫بـ"ذا شاينينغ"؟
.‫- عندما يدخل "داني" الغرفة 217 .‫- الجزء التالي هو الأفضل
‫عندما تكون تلك السيدة ...‫بحوض الاستحمام
.‫- لا، ستفسد القصة .‫- حسناً، سأتكلم بالشيفرة
‫أتذكر عندما رأى ذاك الطفل ‫فراغين في الرواق؟
.‫أجل، هذا رائع
"‫كل "فراغ" ولا "فراغ ."‫يجعل "الفراغ" "فراغين
"‫لا، النهاية، عندما يوشك "جاك .‫على قتلهم جميعاً بذلك الفراغ
.‫لكن بعدئذٍ وفي اللحظة الأخيرة يهربون
.‫- لا أصدق يا "جوي" أنك فعلت ذلك .‫- لا أصدق أنها حلّت شيفرتك
"‫حسناً، "لوري" يتقدم لخطبة "جو ‫وترفضه بالرغم من حبها له
."‫وينتهي به الأمر بالزواج من "آيمي
،‫بحقك! أخبرتك عن طريق الخطأ ...‫حسناً إذاً
‫تنفجر الغلاية وتدمر الفندق .‫وتقتل الوالد
.‫"بيث" تموت
‫أتموت "بيث" حقاً؟
‫هل هذا صحيح؟ إذا تابعت ‫القراءة فهل ستموت "بيث"؟
،‫لا، "بيث" لا تموت ‫أليس كذلك يا "رايتش"؟
‫- ماذا؟ ‫- "جوي" يسأل إذا أفسدت عليه لتوك
‫الكتاب الأول الذي أحب قراءته .‫ولا يكون "جاك نيكلسون" بطلاً له
.‫- لا، لن تموت ‫- لمَ قلت ذلك إذاً؟
.‫لأنني أردت أن أجرحك
.‫ها هي، لقد أوقعت مفاتيحي
.‫- عجباً .‫- وجدتها
.‫- مرحباً .‫- أنا آسفة
،‫لن تصدقي كيف كان يومي .‫لقد عملت نوبتين
‫ثم وفوق كل هذا أتلفت أحد .‫نهديّ المزيفين في نار الشواء
‫- علامَ تضحكين؟ .‫- كنت أفكر في أن يومك قد يتحسن
.‫أجل
.‫مرحباً
.‫أحب أسلوب "الصداقة" هذا
"(‫"(سنترال بيرك
،‫اسمعا، "روبرت" سيحضر إلى هنا في أية لحظة ‫أيمكن لأحد منكما إخباره؟
‫أرجوكما أخبراه، كلما أراه أبدأ بالتساؤل ‫هل هو مطلق السراح؟ هل يراقبني؟
‫لا يمكننا إخباره، لا يمكننا التوجه .‫لشخص بالكاد نعرفه ونتحدث عن أشيائه
،‫إنه محق .‫حتى ولو على سبيل المجاملة
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫هل أنت مستعدة للذهاب ‫للقاعة الرياضية؟
،‫لديهم جدار صخري جديد للتسلق .‫يمكننا اقتفاء بعضنا
.‫أجل، يمكنني اقتفاؤك من عندي
‫ماذا؟
..."‫- حسناً، اسمعني يا "روبرت ...‫- أليس علينا أن
.‫أجل، علينا ذلك
.‫- أعتقد أنك شاب رائع حقاً .‫- رباه! ها قد عدنا مجدداً
‫لمَ هذا لا ينفك يحدث لي؟ ‫هل السبب هو شيء أظهره لك؟
.‫هل هي غلطتي؟ أم أنني مجرد مخبول
.‫لا أعلم، لا أعلم ما أقول
،‫أيها الشاب، هذا مكان عائلي .‫أرجع الفأر إلى وكره
‫حقاً؟ إنها شقة عادية .‫تحوي غرفاً وجدراناً وسقوفاً
،‫أردت أن أرى أين تعيش .‫لنقم بجولة الآن
!‫يا للهول
.‫- هذه غرفة المعيشة .‫- إنها جميلة
.‫حسناً، وهذا هو المطبخ
،‫إنه جميل حقاً، مهلاً ‫لحظة ألن تريني غرفة النوم؟
‫غرفة النوم؟ .‫إنها غرفة نوم تقليدية
.‫ما زلنا نقف في هذه الجهة من الباب
.‫أجل، لكنني لم أرها
،‫للأسف، ربما في المرة المقبلة .‫شكراً على الأمسية الرائعة
‫من هي إذاً؟
‫كان ذلك الموعد المدبّر .‫الذي أخبرتك عنه
.‫اتصلت وأجلته من يوم الثلاثاء
‫أتعجبك؟
‫أسألك بصفة صديقة .‫لأنني لا أنزعج من ذلك على الإطلاق
.‫في الواقع تبدين غير منزعجة
،‫حسناً، أتعلم؟ أنا منزعجة ‫كيف يمكنني ألا أنزعج؟
‫وأنا أسمعك تدخل معها .‫وهي تريد رؤية غرفتك
‫أتعلم؟
‫ماذا لو كنا صديقين ‫لا يتواعدان مع أشخاص آخرين؟
‫- أتعنين كصديقين "حصريين"؟ ‫- لمَ لا؟
.‫كان هذا أروع أسبوع على الإطلاق
‫هل سيكون الأمر رهيباً؟
.‫حتى ولو كنا صديقين يعيشان معاً
‫أو ربما يوم ما نكون صديقين يقفان أمام ‫أصدقائهما
.‫ويتعهدان بالبقاء أصدقاء للأبد
‫أتعلمين أننا عدنا إلى حيث كنا؟
‫أود أن أقوم بكل هذا يا عزيزتي .‫لكن لم يتغير شيء
،‫هذا ليس صحيحاً .‫لم يعد لك شارب
.‫حسناً، تغير شيء واحد
‫لكننا ما زلنا نسعى وراء أشياء مختلفة .‫وندرك ما نهاية الأمر
.‫أتعلم؟ عليّ الخروج من هنا في الحال
‫لأن نسيانك كان أصعب .‫شيء اضطررت لفعله في حياتي
.‫- لا أظن أنه يمكنني فعله مجدداً .‫- أعلم أنني لا أستطيع ذلك
.‫أجل
...‫إذاً
‫ماذا لو لعبنا مباراة ‫كرة مضرب أخيرة؟
.‫انتبه للأشواك
‫ما الأمر؟
.‫"بيث" مريضة جداً
‫"جو" إلى جانبها لكن لا أعتقد .‫أنه بمقدورها فعل أي شيء
."‫- "جوي ‫- نعم؟
‫أتريد وضع الكتاب في الثلاجة؟
.‫- أجل .‫- حسناً
"‫ترجمة "راوية المدني