.‫لقد تمزّقت سترتي
.‫تمزّقت كثيراً
‫كم مرة يجب أن أقول لك ذلك؟ .‫يجب أن تخرج جانبياً، هل تفهم؟ جانبياً
‫كلا، لا تخرج جانبياً .‫بل ترميها خارجاً
.‫- تعبت من أن أصاب كلّما لبست ثيابي .‫- لن نرميها خارجاً، لقد صنعتها بيديّ
‫حسناً، ماذا لو بعناها؟
.‫حسناً، لكن أنت من سيخبرهما بذلك
‫هل تمانعان لو رميناكما في صندوق آخر؟ .‫لا يمانعان ذلك
"‫- مرحباً "مونيكا"، أنا "تشيب !‫- أجل
‫- مَن هو "تشيب"؟ .‫- سررت بلقائك اليوم في المصرف
‫إليك رقمي 5559323 .‫اتصلي بي، إلى اللقاء
."‫"تشيب"، إنه "تشيب ماثيوز
"‫الشاب الذي رافق "رايتشل ‫إلى حفلة التخرّج؟ لمَ يتصل بك؟
‫لأنني التقيت به في المصرف .‫وهو لا يزال وسيماً
‫"مونيكا"، أنت محظوظة جداً !‫إنه الشاب الاكثر شعبية في المدرسة
!‫أعرف
."‫"تشيب" مرحباً، أنا "مونيكا
.‫حسناً
.‫حسناً، إلى اللقاء
!‫يا للهول، لقد خضنا أفضل حديث
.‫كنت ذاهباً
،‫جيّد، عليّ قراءة تقرير منتج .‫إنه من 8 صفحات، أرجو ألا أغفو وأنا أقرأه
‫لمَ؟ هل كتبته أنت؟
،"‫انظر إلى هذا، اتصل "تشيب ماثيوز ‫أتساءل عمَ يريد؟
...‫في الواقع
‫مؤكد أنه أحسّ بأنني مستعدّة .‫لخوض علاقة مع رجل آخر
...‫حسناً
‫لمَ لا تتصلين به؟
.‫حسناً
‫- هل أنت متأكد من أنك تريد سماع ذلك؟ .‫- أنا متأكد
."‫"تشيب"، مرحباً، أنا "رايتشل ."‫"رايتشل غرين
.‫لقد تركت لي رسالة
.‫بل فعلت، كتبتها لي شريكتي في السكن
‫"مونيكا غيلر"؟
!‫هذا صحيح
.‫اتصل لدعوة "مونيكا" للخروج معه
.‫لا بدّ من أن ذلك محرج
"‫"أيتها السافلة المترنحة الغبية
.‫شكراً
‫لديّ سؤال، "من أين لكم "‫أفضل خشب في شرقي (ميسيسبي)؟
‫أولاً، يجب أن تقول لنا من أين .‫أتيت بأفضل شريط في المنطقة
.‫- أنا أقرأ إعلانكما ‫- إنه جميل، أليس كذلك؟
.‫أجل
.‫"وحدة تسلية رائعة ".‫حرفية... إيطالية ممتازة
!‫يا للهول ‫هل ستبيعان وحدة التسلية؟
.‫لمَ؟ أحبّ ذلك الشيء
‫- هل تريدينه؟ !‫- كلا
‫"جيبيتو"، 5 آلاف دولار؟ ‫هل أنت مجنون؟
.‫الإعلان وحده كلّف ثلاثمائة
‫سأغيّر الإعلان وأضع 50 دولار .‫أو أيّ شيء يعرضونه
‫أي نوع من الربح هذا؟ ‫أتسمّي نفسك محاسباً؟
.‫كلا
‫ماذا تعمل؟
.‫لا أصدّق أنك لا تعرف ما هو عملي
.‫- أنا لا أعرف .‫- لا فكرة لديّ
.‫يا للهول، كلا، اذهبي
.‫هيا، يا مجنونة
!‫- يا للهول ‫- ماذا؟
.‫- لا شيء ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
...‫أنا فقط
‫لديّ شعور قوي .‫أن هذه الهرّة هي أمّي
‫أتعنين الأم التي التقيت بها ‫في "مونتارك"؟ هل كانت هرّة؟
.‫كلا، لقد كانت سيدة بشرية
.‫هذه روح أمي "ليلي" التي قتلت نفسها
‫هل أنت متأكدة من أنها في الهرّة ‫أم أنك عدت لأخذ دواء هذيان جدتك؟
."‫كلا يا دكتور "شكّاك
.‫أنا متأكدة. أولاً، هناك الشعور
‫وثانياً، ماذا عن حقيقة أنها ذهبت إلى .‫علبة غيتاري، وهو برتقالي على الأطراف
‫سمكة أمي المفضّلة .‫كانت السمكة البرتقالية
.‫والهررة تحبّ السمك
.‫مرحباً يا أمي
‫لم أرَ ابتسامتها .‫منذ سبعة عشر عاماً
...‫- أمّ "فيبي" تملك !‫- دعك من الأمر
.‫مرحباً
‫متى كنت ستقولين لي ‫إنك تواعدين "تشيب ماثيوز"؟
‫الآن؟
‫هل تمانعين لو واعدت "تشيب ماثيوز"؟
‫نعم، أمانع! لا أصدّق أنك تريدين .‫الخروج معه بعد ما فعله بي
‫- ذلك الشيء الصغير في حفلة التخرّج؟ .‫- "مونيكا"! لم أستطع إيجاده لساعتين
."‫كان يقيم علاقة مع "آيمي ولش
‫كان ذلك منذ زمن بعيد
‫كيف يمكن لذلك أن يزعجك حتى الآن؟
‫لمَ من بين كل الناس ‫ستواعدين "تشيب"؟
.‫أنا وأنت ذهبنا إلى مدارس مختلفة
‫هذا غير صحيح .‫لقد ذهبنا إلى المدرسة ذاتها
‫ذهبت إلى مدرسة حيث كنت محبوبة
"‫وكنت تخرجين مع "تشيب .‫وتركبين على دراجته، وتلبسين سترته
‫وأنا ذهبت إلى مدرسة .‫حيث كنت أرتدي زيّاً مصمماً خصيصاً لي
‫هل كانوا يصنعونه خصيصاً لك؟
."‫كان مشروعاً لصف "الاقتصاد المنزلي
‫يا للهول! قالوا لنا .‫إن ذلك لجلب الحظ للفريق
‫في ذلك الحين، لم أظن أنني "‫قد أخرج مع أحد مثل "تشيب ماثيوز
.‫والآن... اتصل بي ودعاني للخروج معه
.‫والفتاة البدينة بداخلي تريد الذهاب حقاً
‫أنا أدين لها بذلك .‫فأنا لا أدعها تأكل أبداً
.‫- اخرجا معاً ‫- حقاً؟
.‫أجل
‫لكن إن أمكنك، اتركيه في مكان ما .‫واذهبي لإقامة علاقة مع شخص آخر
.‫سأحاول
‫إذاً، هل يحالفكما الحظ فيما ‫يتعلّق بالتخلّص من وحدة التسلية؟
‫اتصل بعض الاشخاص البارحة .‫لكن لا أظن أن ذلك سيفلح
.‫أجل، لدى "جوي" عملية تدقيق جدّية
‫على ما يبدو، ليس الجميع !‫مؤهّلاً لامتلاك خشب ومسامير
!‫توقّفي
‫تحاول التملّص .‫والهرب كل الوقت
.‫تماماً كما عندما كانت حيّة
‫إذاً، "فيبس"، كم هي المدة ‫التي ستقضيها أمك معنا؟
‫لست متأكدة، حتى تعتاد .‫على فكرة أن هناك أمّاً جديدة
.‫أعتقد أنها قلقة لأنها تظنّ أنها قد تستبدل
.‫هذا لن يحصل، أليس كذلك؟ كلا
.‫عليّ الاتصال من الغرفة الأخرى
‫لمَ لا تستعملي الهاتف هنا؟
."‫سأتصل بأمّ معيّنة على الـ"ش.ا.ط.ىء
.‫قمت بتهجئة الكلمة الخطأ
‫يا رفاق، هل أنا مجنون ‫أم أن أمّ "فيبي" تذكّر أحداً بهرّة؟
.‫- "روس"، لا تبدأ .‫- بحقكم
‫لا تقولوا لي إنكم تصدّقون فعلاً .‫أن ثمة امرأة داخل الهرة
.‫أنا أصدّق ذلك
.‫- هذا غير صحيح .‫- بل أفعل
‫كلا... أتعرفين؟ .‫لن أخوض حديثاً معك
‫بل ستفعل، لأنك تريد .‫أن تكون دائماً على صواب
...‫لا أريد أن أكون دائماً .‫حسناً
.‫"جوراسيك بارك" قد يحدث ذلك
.‫- إنها جميلة ‫- جميلة؟
‫يجب أن تعذر شريكي في السكن .‫كان يريد أن يتزوّجها
،‫لا نملك 50 دولاراً .‫لكن هل تودّان المقايضة؟ لدينا قارب
.‫- لا أظنّ أننا بحاجة إلى قارب .‫- يجب أن تأخذا القارب
،‫حسناً، خذا وحدة التسلية .‫وحين تصلا للمنزل ارميا القارب بعيداً
.‫لن نرمي القارب، أنا بنيت ذلك القارب
!‫أحسنت فعلاً
"(‫"(سنترال بيرك
‫يا رفاق، لن تصدّقوا .‫ما وجدت على عمود الهاتف
‫هل تبدو مألوفة؟
‫على ما يبدو ."‫أمّ "فيبي" هي بالحقيقة "خوليو
‫هناك فتاة صغيرة في "سوهو" تبحث ‫عن هذه الهرة، هل تعرفون ما يعني ذلك؟
‫نعم، جائزة مئتا دولار .‫مقسومة على 5
‫- هل علينا أن نقول لها؟ .‫- أجل، علينا أن نقول لها
.‫لكنها سعيدة جداً
،‫من جهة ‫هناك فتاة صغيرة تفتقد هرّتها
،‫ومن الجهة الأخرى .‫سيدة مجنونة تظن أن أمها في الهرة
‫أتعرفون شيئاً؟ يجب أن أذهب .‫لتناول العشاء مع ابني
‫أيمكنني الثقة أنكم ستقولون ‫لـ"فيبي" عندما ترونها؟
.‫أجل
.‫شكراً
.‫- أكره عندما يكون "روس" محقّاً ‫- إنه محقّ، أليس كذلك؟
‫قد تكون هذه المرّة .‫من المرّات التي لا يكون محقّاً فيها
‫- أتظنّ؟ .‫- كلا، إنه محقّ
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
...‫- "فيبس"، بالنسبة إلى أمّك ‫- أجل؟
‫...كيف تسير الأمور؟
.‫بشكل رائع
‫لقد أخذنا قيلولة معاً اليوم .‫غفت أمي على بطني وخرخرت
!‫كم هذا رائع
.‫سأحضر بعض القهوة
.‫ماذا قلت يا "جو"؟ سأحضر حالاً
..."‫- "فيبس ...‫- أنا أشعر بـ
!‫- حسناً !‫- أنا آت
!‫ليس بعد
."‫- مرحباً "تشيب ‫- مرحباً "رايتش"، كيف حالك؟
‫أنا بحال رائعة. لديّ عمل رائع ‫في "بلومينغدال" ولديّ أصدقاء رائعون
‫ومع أنني لست أواعد أحداً حالياً .‫لم أشعر بشعور أفضل من قبل
‫هل "مونيكا" جاهزة؟
.‫ستخرج بعد قليل
‫إذاً "تشيب"، كيف حال "آيمي ولش"؟
...‫"آيمي ولش"، لم أرها منذ
‫إذاً، هل "مونيكا" جاهزة؟
‫هذه هي الوحدة التي .‫تحتاج إليها، يا صديقي
‫بناء قوي ‫ومساحة كبيرة لوضع الأشياء
‫بعض الأقسام كبيرة كفاية .‫لتتّسع لرجل راشد
‫- ماذا؟ .‫- أجل، لقد دخلت بنفسي مرة
‫راهنني شريكي في السكن ‫بـ5 دولارات أنني لن أتّسع فيها
‫ثم وضع خشبة على المقابض .‫وحبسني بالداخل
‫كان الأمر مضحكاً .‫حتى شعرت وكأنني في تابوت
.‫كلا، لا تتسع لك .‫ليست بالعمق الكافي
‫حقاً؟ إن لم أفعل فسأحسم لك .‫5 دولارات من ثمن الوحدة
.‫- حسناً، اتفقنا .‫- حسناً
.‫أرأيت؟ قلت لك
.‫أحياناً آتي إلى هنا لأهرب
!‫لقد وجدت 5 سنتات
.‫- ها نحن ذا !‫- يا للهول
."‫- ما زلت تملك الـ"تشيبر ‫- ماذا؟
.‫هكذا كنا نسمّي دراجتك في المدرسة
"‫إنها "تشابر ."‫ويملكها شخص يدعى "تشيب
.‫- لا تبالي .‫- إنه اسم جميل
!"‫قبلة من "تشيبر
‫أما زلت ترين أحداً ‫من أصدقائنا من المدرسة؟
‫"رايتشل"... وحسب، ماذا عنك؟
"‫ما زلت أرى "سيمونز" و"زانا
"‫وأرى "سبيندلر" كثيراً و"ليفان" و"كيلي ‫وأرى "غولدي" من وقت إلى آخر
"‫"ستيك"، "براون"، "سلكوف "‫"مكغواير"، "جي تي"، "بيردسلي
‫هل هذا كل شيء؟
‫تعرفين، بعد المدرسة .‫تفقدين الاتصال بأصدقائك
."‫- لقد التقيت بـ"ريتشارد دورفمان ‫- كيف حاله؟
"‫ليس بخير، أنا و"سيمونز .‫رفعنا له سرواله
‫- أليس مهندساً؟ .‫- أجل، لا يزال يرتدي سروالاً داخلياً
!‫يا للهول
‫ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ .‫- أجل
‫ماذا حصل؟
!‫وعدني بأنه لن يأخذ الكراسي
‫ماذا حصل؟ كيف حُبست في الداخل؟ ‫وأين هي أغراضنا؟
‫أتى رجل ليرى الوحدة، وقال إنه لا يظن .‫أنها كبيرة كفاية لتسع رجلاً بالغاً
‫- هل دخلت بكامل إرادتك؟ .‫- كنت أحاول أن أبيع الوحدة
‫إن التقيت بهذا الرجل مجدداً ‫أتعرف ما سأفعل؟
‫هل ستنحني له؟
"(‫"مطعم (دوتس سبوت
.‫ومزّق "زانا" واحدةً منهم
‫ليس الأمر أنني لا أستمتع بالحديث ‫عن أصدقاء المدرسة، لأنني أستمتع بذلك
،‫لكن ربما يمكننا التحدّث بشيء آخر ‫عنك مثلاً، أين تعمل؟
.‫- تعرفين أين أعمل ‫- حقاً؟
،‫في دار السينما .‫كنت تأتين طوال الوقت
‫- أما زلت تعمل هناك؟ .‫- وكأنني قد أتخلّى عن تلك الوظيفة
‫فشار وحلوى مجّانية متى أردت
‫يمكنني أن أحضر لك .‫ملصقات مجاناً لغرفتك
.‫شكراً، لست بحاجة إلى ذلك
‫- أما زلت تعيش مع أهلك؟ .‫- أجل، لكن يمكنني التأخر قدر ما أشاء
.‫لقد سرقوا كل شيء يا رفاق
...‫- التلفاز والكراسي .‫- والمايكروويف والستيريو
!‫لقد أخذ خمسة البستوني
.‫كلا، ها هي
‫يا للهول! ماذا حصل؟
"‫وُلد "جوي .‫وبعد 28 عاماً، سُرقت أنا
‫كيف كان موعدك؟
‫تعرفين كم أردت الخروج ‫مع "تشيب ماثيوز" منذ أيام المدرسة
.‫- لقد فعلت ذلك الليلة .‫- عزيزتي، أنا آسفة
"‫كلا، لا بأس، لم أواعد "تشيب ماثيوز .‫وحسب بل هجرت "تشيب ماثيوز" أيضاً
!‫- هذا رائع .‫- أعرف
‫- إذاً، ماذا قالت شركة التأمين؟ ‫- قالوا "ليس لديكم تأمين هنا
".‫لذا توقّفوا عن الاتصال بنا
‫ألم تقولوا لها؟
.‫حسناً، لا بأس
‫- "فيبس"؟ .‫- أجل، مرحباً
.‫مرحباً
.‫اسمعي، هذه الهرة هي ملك لفتاة صغيرة
.‫هناك ملصقات في كل مكان
.‫أنا آسفة يا عزيزتي
.‫يمكننا أن نذهب معك لإعادتها إن أردت
.‫تعلمون أنها اختارت أن تجدني ‫عليّ احترام قرارها، أليس كذلك؟
.‫- هذا قرار صائب .‫- أجل، هذا صحيح
.‫كلا، اسمعي، هذا يكفي
‫يؤسفني أنك تشعرين بالذنب ‫لتمضية الوقت مع أمك الجديدة
.‫لكن هذه ليست أمك القديمة ‫إنها هرّة، أفهمت؟
،‫"خوليو" الهرّ .‫إنها ليست أمّك، بل هرّ
‫"روس"، كم أباً أو أمّاً فقدت؟
.‫ولا واحد
‫حسناً، إذاً، لا تعرف الشعور ‫عندما يعود أحدهما، أليس كذلك؟
.‫أنا أؤمن أن هذه أمي ‫حتى لو كنت مخطئة، مَن يهتمّ؟
.‫كن صديقاً وحسب .‫كن أحداً يمكنني الاتكال عليه
.‫- أنا آسف .‫- حسناً
.‫لا أعرف ماذا أقول
.‫يمكنك أن تعتذر لأمها
.‫أظن أن ذلك سيعجبها
."‫تعالي... يا سيدة "بوفي
.‫أنا أعتذر عمَ قلته
‫كنت عديم الإحساس ‫عندما قلت إنك لست سوى هرّة
،‫فيما أنت، بشكل واضح .‫أنت الروح المتقمّصة لأمّ صديقتي
،‫شكراً .‫نحن الاثنتان نسامحك
‫إذاً عزيزتي، ماذا ستفعلين ‫بالنسبة للطفلة الصغيرة؟
‫أجل، حسناً، اسمعي يا أمّي
‫أتمنّى أن تعرفي أنك ما زلت تعنين لي .‫الكثير، ويمكنك العودة وقتما تشائين
‫"فيبس"، إن استطاعت العودة ككنبة .‫سنقدّر ذلك كثيراً
.‫هيا يا أمّي، سآخذك إلى المنزل
.‫- سأذهب معك .‫- وأنا أيضاً
.‫لديّ كنبة إضافية
.‫يا صاح، لا تتباه، فنحن لا نملك شيئاً
"‫ترجمة "محمد شويخ