‫ماذا تفعل؟
‫أعدت تنظيم البرّاد، أرأيت؟
‫الرفّ السفلي مخصّص .‫للحوم ومنتجات الألبان
.‫الرفّ الأوسط مخصّص للفاكهة والخضار
‫والرفّ العلوي .‫للمنتجات المنتهية صلاحيتها
‫- لماذا تفعل هذا؟ .‫- لأنني أشعر بالضجر الشديد
‫سبق وذهبت إلى المصرف .‫وإلى مكتب البريد والمصبغة
‫يا صاح، أخبرتني الآن عن أعمال .‫يلزم إتمامها لمدة أسبوع
‫عليك أن تمنح نفسك المزيد .‫من الوقت بين عمل وآخر
‫ألم تكن عاطلاً عن العمل من قبل؟
،‫أنا لست عاطلاً عن العمل .‫أنا في إجازة مدفوعة
‫لا تتكلّم معي بشؤون الدين، اتفقنا؟
‫شاب في موقعك .‫يجب أن يعرف كيف يسترخي
‫لماذا تظن أننا نملك كرسيين مريحين؟
.‫تعال واجلس
.‫جاهز؟ انظر
!‫ومن ثم...أجل
‫- ماذا إذاً، سنجلس فحسب؟ .‫- كلا، لن نجلس فحسب، انظر
."‫- مرحباً، "تشاندلر بينغ !‫- مرحباً سيد "بينغ"، أحبّك
!‫حسناً !‫أياً كنت فكفّي عن الاتصال بي
‫مرّ على الأمر 6 أشهر .‫ولم يعد مضحكاً
!‫لكنني أحبّك
!‫دعيني وشأني !‫دعيني وشأني، حبّاً بالله
.‫وهذا عمل يوم الأربعاء
‫مرحباً أيها الأصدقاء، احزروا ماذا؟
‫البريطانيون آتون؟
!‫أنت ومزاحك
‫بما أنه عيد الميلاد، سأكون واحدة .‫من هؤلاء الناس الذين يجمعون التبرّعات
،‫أجل، لدي الجرس بالفعل .‫ولاحقاً سأحصل على دلوي
‫أجل، سأكون في الخارج .‫أنشر الفرح بين الناس
‫أقصد، في السنة الماضية نشرت ‫القليل من الفرح، لكن بشكل غير كاف
‫لذا، هذه السنة .‫سأنشر الفرح في المدينة كلها
‫كنت أعرف فتاة في المدرسة الثانوية .‫فعلت ذلك
.‫لقد كانت محبوبة جداً
،"‫إذاً، يا "فيبس ‫أين ستقومين بقرع الجرس؟
‫أعطوني مكاناً رائعاً ."‫بالقرب من متجر "مايسيز
‫نادراً ما يعطون زاوية جيدة ‫مماثلة لمبتدئة
‫لكنني الوحيدة التي يمكنها .‫قول "ميلاد مجيد" في 25 لغة
.‫لقد كذبت في هذا
‫يا للهول! حسناً أيها الأصدقاء .‫إنه "داني"، شاهدوا ما سيحصل
.‫شاهدوا هذا فحسب
.‫أرأيتم؟ ما يزال يدّعي أنه غير مهتمّ
‫حسناً، سوف يأتي، ادّعوا .‫أننا لا نعرفه، لقد نسينا مَن يكون
.‫- مرحباً ‫- مرحباً "داني"، كيف حالك؟
!‫"داني"! مرحباً
."‫"داني"؟ تعرف "رايتشل
،‫إنها لطيفة، ليست سيّئة المظهر ‫أليس كذلك؟
."‫شكراً يا "مون
.‫بالطبع
‫- هل تريد مواعدتها؟ !"‫- "مونيكا
‫بالتأكيد، هل يناسبها يوم الجمعة؟
،‫يوم الجمعة ممتاز .‫تنتظر بفارغ الصبر
‫خلال الموعد، سأكون قادراً ‫على التكلّم معها مباشرة، أليس كذلك؟
.‫حسناً، أراك الجمعة
‫ما كان ذلك؟ .‫أتعلمين شيئاً؟ لا تجيبيني
!‫لديّ موعد مع "داني"! أجل
‫كيف لم أنل الدور؟
‫المسرحية عن ممثل إيطالي !"‫في الـ29 من عمره من "كوينز
.‫- أصبحت "تاليا شاير" فجأة متوفرة !‫- إنها امرأة
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ .‫لقد أحسنت تأدية الدور
‫حسناً، هل من أي شيء آخر؟
‫حسناً، سترفض مجدداً ‫لكن...ما رأيك بفيلم إباحي مثلي؟
!‫أعياد سعيدة! ميلاد مجيداً
.‫وميلاد مجيداً
!‫شكراً لك سيدي .‫إليك بعض الفرح
!"‫- مرحباً "فيبس .‫- مرحباً
.‫- أردت أن أرى كيف تسير الأمور .‫- إنها بخير
.‫- جيد، دعيني أساعدك .‫- شكراً
‫هل هذه سترة جديدة من المخمل؟ .‫تبدو باهظة الثمن
.‫أجل، أظن ذلك
‫هل درّمت أظافرك حديثاً؟
"‫أجل يا "فيبي ‫لكن هذا كل ما لديّ، اتفقنا؟
.‫حسناً، شكراً .‫أعياد سعيدة، إليك فرحتك
.‫شكراً
،‫شكراً لك! أعياد سعيدة وانتظر .‫لا يمكنك أن تأخذ المال
‫سآخذ الفكّة، أنا بحاجة .‫للفكّة من أجل الحافلة
‫لكن، ألا يمكنك أن تترك الدولار؟ .‫هذا المال من أجل الفقراء
.‫أنا فقير، عليّ أن أستقلّ الحافلة
‫حسناً، أعياد سعيدة وكل شيء ...‫لكن مع ذلك
!‫اغربي عني أيتها الشقراء
...‫سوف أعطيه شيئاً مختلفاً عن البهجة
،‫كان الدور مناسباً جداً لي .‫لا أصدّق أنني لم أحصل عليه
،‫آسف يا صاح ‫أتعلم ما يجب عليك فعله؟
‫عليك أن تحقّق شيئاً لنفسك .‫تعلم، مثل...تأليف مسرحية
‫تأليف فيلم، ماذا عن هؤلاء الأشخاص ‫من فيلم "غود ويل هانتينغ"؟
،‫كفاك يا "روس"، كن واقعياً ‫لو ألّفت شيئاً
‫ما هي الفرص كي يقوم هؤلاء النجوم ‫بلعب دور البطولة في ذلك الفيلم؟
.‫- مهلاً، يمكنني أن أكون البطل فيه .‫- ذلك ممكن
،‫أجل، لا يمكنني أن أؤلف، أنا ممثل .‫ليس لديّ التدريب المطلوب
.‫أتعلم؟ لا يمكنني القيام بذلك
‫سأساعدك، أجل، سأعدّ لك جدولاً .‫وأعمل على التأكد من أنك ستلتزم فيه
‫بالإضافة إلى أنّه .‫سيمنحني أمراً لأقوم به
‫- حقاً؟ أستفعل ذلك من أجلي؟ .‫- أجل
.‫شكراً
،‫حسناً، سنبدأ ببطء ‫الشيء الوحيد الذي علينا فعله الليلة
.‫هو ابتكار اسم لشخصيتك الرئيسة
.‫- تمّ ذلك ."‫- ولا يمكنه أن يكون "جوي
.‫- لن يكون كذلك ."‫- ولا "جوزيف
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫رأيت "داني" منذ قليل ‫يصعد في قطار الأنفاق برفقة فتاة
.‫وكان يحتضنها بين ذراعيه
.‫عزيزتي، أنا آسفة
،‫عليك أن تشعري بالأسف .‫الذنب كله ذنبك
.‫تدخّلت في علاقتنا
.‫- لم يكن بينكما أي علاقة ‫- كلا، لكني كنت أخطط لشيء
.‫وكل شيء كان يجري وفقاً لمخططي
!‫يا للهول! توقّفي عن التحدث عن الخطة ‫ماذا إذاً؟
‫ماذا لو رأيته مع فتاة؟ مَن يأبه؟
،‫هذا لا يعني شيئاً "‫ستخرجين في موعد مع "داني
‫وستكونين فاتنة لدرجة أنه سينسى .‫كل شيء عن فتاة القطار الحمقاء تلك
،‫كانت حمقاء نوعاً ما، أنت محقّة .‫حسناً، سوف أذهب في الموعد
،‫سأذهب في الموعد .‫هذه هي الخطة الجديدة
!‫أسرع
‫- كيف تتهجّى كلمة "مريب"؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني أعتقد أن هذه الشخصية .‫ستشعر بالارتياب تجاه بعض الأمور
!‫أجل
!‫"تشاندلر بينغ" 7 !‫"تشاندلر بينغ" صفر
.‫- أنت تصيبني بالجنون بهذا .‫- حسناً، سأتوقّف
،‫كلا، لا تتوقّف بل أبعد الوعاء أكثر !‫يمكن لـ"روس" أن ينجح في هذه الرمية
‫أنت فاشل، لكنك على الأقل .‫فشلت في لعبة للرجال الآن
‫- أتريد اللعب؟ "‫- "تشاندلر
،‫لا يمكنني أن ألعب ‫سيأتي "روس" إلى المنزل قريباً
‫وعليّ أن أكتب 5 صفحات كاملة .‫إذا أردت الالتزام بجدوله
‫إذاً، العب لـ30 دقيقة، ويمكنك أن تكتب .‫بعد ذلك لحين يعود إلى المنزل
.‫حسناً
‫لكن اسمع، ما رأيك لو جعلنا ‫قواعد اللعبة أكثر صعوبة؟
.‫لقد أثرت اهتمامي
‫حسناً، كل ما نحن بحاجة إليه .‫هو القليل من السائل المشتعل
‫حسناً، لكن كن حذراً، اتفقنا؟ .‫لأنني أريد أن أستعيد مبلغ التأمين
‫أجل، أعتقد أننا ودّعنا ذلك .‫عندما اخترعنا لعبة الأسهم السريعة
‫أتذكر حتى أي جزء ‫من الجدار قمنا بترقيعه؟
.‫أجل، هنا
.‫شكراً لك، أعياداً سعيدة
،‫كلا، هذه نفايات يا آنستي ...‫كلا، لا يمكنك
!‫أوقفوا تلك الشابة !‫لقد تبرّعت بنفايات
!‫الصدقَة تحترق! النجدة .‫جيد، شكراً، أنا بحاجة إلى ذلك
‫ما هذا؟
!‫إنها الـ9 صباحاً
.‫حسناً
."‫"غرفة، يدخل رجل ويبدو مريباً
‫هل هذا كل شيء؟
‫"جوي"، كان من المفترض بك أن تؤلف .‫5 صفحات من ضمن ذلك حادثة مثيرة
‫ما...ما كل هذا؟ ‫"كتاب القواعد الرسمي للكرة النارية"؟
‫أجل، تلك هي اللعبة .‫التي كنا نلعبها هناك
،‫أجل، إنها رائعة، تمسك بكرة تنس ووعاء ...‫وسائل قابل للاشتعال
‫هل هذا يساعد مهنتك؟ ‫ظننت أنك تريد أن تصبح ممثلاً
‫وليس مبتكر ."‫"لعبة الدعوى القضائية المجنونة
،‫أنت محقّ .‫سأعود إلى العمل
!‫وعار عليك !‫كان عليك أن تكون الأدرى
.‫"جوي" بحاجة إلى أن يعمل، تعال الآن
‫كلا! يمكنك استرجاع هذه .‫عندما تنتهي من تأليف الصفحات الـ5
.‫لقد استمتعت بوقتي كثيراً الليلة
‫وأنا أيضاً، أنا حقاً مسرورة .‫لأن "مونيكا" طلبت منا الخروج معاً
‫أودّ أن أدعوك للدخول، لكن شقيقتي .‫تزورني وأعتقد أنها نائمة على الأريكة
‫شقيقتك؟ ‫شقيقتك نائمة على الأريكة؟
‫رأيتك معها في قطار الأنفاق !‫والآن هي نائمة على الأريكة
.‫- ظننت أنني سمعتك .‫- رائع، لقد استيقظت
،"‫"رايتشل"، هذه شقيقتي "كريستا ."‫"كريستا"، هذه "رايتشل
.‫- مرحباً .‫- سررت للقائك
،‫أتمنّى لو أخبرتني أننا سنستضيف أحدهم .‫كنت لتأنّقت
!‫- وكأن ذلك سيساعد !‫- أنت لئيم جداً
.‫- بل أنت .‫- أنت
.‫- أنت
.‫أنت في عداد الموتى، سأنال منك
!‫تعالي إلى هنا
.‫سررت كثيراً بلقائك
!‫لا أحد! لا أحد يحترم الدلو
‫لا يمكنك أن تصدّقي .‫ما يضعه الناس هنا
‫انظري، حسناً، هل يبدو هذا الدلو ‫كأنه سلّة نفايات بالنسبة إليك؟
.‫- كلا ‫- هل يبدو كأنه منفضة سجائر؟
.‫- كلا ‫- هل يبدو كأنه دلو لقضاء الحاجة؟
،"‫إذاً يا "فيبس ‫هل ستعودين إلى هناك أم ماذا؟
،‫أجل لكن لن أتحمل المزيد من التفاهات .‫اتفقنا؟ لن أكون سيدة الدلو اللطيفة
،‫أجل، أحسنت .‫إنك قوية، لقد عشت في الشارع
‫أجل، سأعود إلى كَوني .‫"فيبي" ابنة الشارع
‫أجل، لكن أتعلمان ماذا؟ ‫لا يمكنني أن أستعيد هذه الشخصية كلياً
‫لأن "فيبي" ابنة الشارع .‫لن تودّ مصادقتكم
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫- هل يمكنني أن أسألكما شيئاً؟ .‫- طبعاً
،‫ليس لديّ أي أخوة، لذا لا أعلم ‫لكن أكنتما تتصارعان؟
.‫- أجل .‫- طوال الوقت، في الواقع، كنت لا أهزَم
.‫حسناً، كنت تزنين مئتي رطل
.‫ومع ذلك، كنت سريعة مثل القطة
‫التقيت شقيقة "داني" البارحة
‫وهي الفتاة التي رأيتها .‫في محطة قطار الأنفاق
‫أنت تمزحين؟
،‫أجل، لقد كانا يتصارعان معاً .‫لكنني أعتقد أن هذا شيء طبيعي
.‫نحن لا نتصارع الآن
‫أجل، لم نتصارع منذ أن أصبحت .‫قوياً جداً بالنسبة إليك
‫- "قوياً جداً" بالنسبة إلي؟ .‫- أجل
‫هل تريد التصارع الآن؟ لأنني سأهزمك ‫يا صديقي، أتريد التصارع؟
.‫حسناً
!‫جاهز...ابدأ
،‫حسناً، أتعلمان شيئاً؟ هذا رائع .‫في الواقع، لقد ساعدني كثيراً، شكراً
‫هيّا، لنذهب، ستبدأ المباراة ."‫بعد 20 دقيقة، هيّا يا "جو
.‫- "جوي" لن يذهب .‫- لم أنه صفحاتي الـ5
‫لماذا لا تنهيها غداً؟
‫لأنه سيعمل في الغد .‫على إنهاء صفحات الأمس
‫وصفحات الأمس لم تعكس .‫أفضل ما يمكنني أن أؤلفه
‫حسناً، لماذا لا تجعله ‫يرتاح قليلاً، اتفقنا؟
‫ربما لو ارتاح قليلاً .‫فسينهي بعض العمل
‫أعتقد أنه كان يرتاح بشكل كاف ."‫بفضلك وبفضل "الكرة النارية
‫يا صاح، إذا كنت تظن ‫أن الكرة النارية مريحة
.‫فمن الواضح أنك لم تلعب من قبل
"‫السبب الوحيد لفعلك هذا بـ"جوي ‫هو لأنك تشعر بالضجر، اتفقنا؟
.‫الذنب ليس ذنبك أنك عاطل على العمل
‫لست عاطلاً عن العمل .‫أنا في إجازة مدفوعة
.‫مهلاً، لا تتشاجرا
‫وسبب قيامي بهذا ."‫هو لأنني صديق "جوي
‫ولو كنت صديقاً جيداً .‫لفعلت الأمر عينه
‫إذاً، الصديق الجيّد ‫هو من يتصرّف بحقارة؟
‫لو كان الأمر كذلك فإذاً .‫أنت صديق مذهل لي
‫أيها الأصدقاء، ماذا لو سوّينا الأمر ‫بطريقة ودّية ونحن نلعب الكرة النارية؟
.‫- سوف أذهب لفصل كاشفات الدخان ‫- ماذا لو سوّينا الأمر الآن؟
.‫هاك، لن يذهب أحد إلى المباراة
.‫لقد دفعت ثمن هذه البطاقات
‫كلا، لم تدفع، قلت إنك ستدفع .‫لكنك لم تفعل ذلك
.‫أجل
"(‫"(سنترال بيرك
‫لقد وصلنا أخيراً إلى قمة الجبل .‫والبلهاء هنا نسيت الكاميرا
‫حصل معي الأمر عينه .‫في إحدى المرّات
‫متى حصل لك ذلك؟
‫ألا تذكر عندما كنا نهرول في المتنزّه ‫ورأينا ذلك الطير الجميل
‫وأردت أن ألتقط صورة .‫لكن الكاميرا لم تكن في حوزتي
‫حسناً، أولاً مطاردة رجل المثلّجات .‫لا تعتبر هرولة
.‫إنها جيّدة جداً، عليك أن تجرّبها
.‫- تباً! لقد أوقعتها على سروالي .‫- مهلك، سأنظّفها
‫الأفضل أن تخلع هذا السروال .‫بالأعلى وإلا لن تزول البقعة
‫أجل، أريد أن أرتديه .‫في موعدنا الليلة
.‫رائع
،‫حسناً، إلى اللقاء !‫يا للهول
.‫هذا غير معقول
.‫- حسناً، أرأيتم؟ قلت لكم ذلك ."‫- أجل، آسف يا "رايتش
.‫- لا أصدّق أنهما شقيقان ‫- هل هما شقيقان؟
،‫"هذا ليس بدلو لقضاء الحاجة "‫أعياداً سعيدة
"(‫"ليس لديّ معلومات عن (مايسيز
"‫"نحن لسنا بمصرف
‫"من فضلكم، لا تتعدّوا "‫على المساحة المخصّصة لي
.‫مهلك، افتحي يدك ودعيني ألقي نظرة
‫ربع دولار، 10 سنتات، نسالة؟ .‫لست مهتمّة بذلك
،‫ما هذا؟ قطعة معدنية كندية !‫ابتعدي عن هنا! يا للهول
،‫ممنوع وضع المشروب بالقرب من الدلو .‫ضعه هناك وتقدّم عندئذ للقيام بتبرّعك
‫ويمكنك أن تترك .‫نظرة الأذى هناك أيضاً
."‫مرحباً "بوب
!‫ظننت أنني طلبت منك الذهاب من هنا
‫"فيبي"؟ لقد تلقّينا شكاوى .‫وسننقلك إلى مكان أقلّ أهمية من هذا
‫ماذا؟
.‫ستأخذ "جينجر" هذه الزاوية
‫لا يمكن .‫لتلك الفتاة تحمّل هذه الزاوية
.‫اسمعي، إما أن ترحلي أو سنطردك
.‫حسناً
،‫سأسدي إليك نصيحة واحدة !‫انتبهي من تلك السافلة
‫مرحباً، ظننت أننا سنلتقي .‫عند الساعة السابعة
.‫- أجل، أتعلم شيئاً؟ لننسَ الأمر ‫- ماذا؟ ما السبب؟
‫اسمع، من الواضح أن رابطاً مميّزاً .‫يجمع بينك وبين شقيقتك
!‫- رائع، ذلك الرابط المميّز مجدداً ...‫- وأنا
‫ما المشكلة التي تواجهها النساء ‫مع واقع أنني مقرّب من شقيقتي؟
...‫- حسناً، اسمعني، لست أدري ...‫- لكن
.‫- ...ماذا يجري هنا ‫- ...هل لديك أشقّاء؟
‫كلا، لديّ شقيقتان، لكن إحداهما .‫تتمتّع بطاقة ذكورية كبرى
‫- هل أنت مقرّبة منهما؟ .‫- كلا، ليستا لطيفتين
،‫أنت تعجبينني حقاً .‫أعتقد أن ما بيننا قد يدوم
‫ما المشكلة إن كنت مقرّباً من عائلتي؟ ‫هل ستدعين هذا يعوق علاقتنا؟
‫لست أدري، عندما تتحدّث عن الموضوع ...‫بهذا الأسلوب، تعلم
.‫"داني"؟ أسرع، لقد بدأ الحمّام يبرد
‫- ماذا؟ .‫- أجل، حسناً، سأراك لاحقاً
‫ثمّة بعض الأولاد .‫الذين يلعبون في الشارع
‫أتريد النزول إلى هناك لتعطيهم ‫فرضاً مدرسياً لتفسد لهم يومهم؟
‫اسمع، إن كانوا يحملون كرة
‫ربما يمكننا أن نضع شفرات حلاقة .‫فيها ونعلّمهم لعبة جديدة
‫لعبة ."‫"الحاجة إلى دخول المستشفى للتقطيب
‫اسمعا، كنت في المكتبة طيلة الصباح .‫ولقد أنهيت الصفحات الـ5 لليوم
‫رائع، يمكننا الآن أن نذهب !‫إلى مباراة الـ"راينجر" ليلة أمس
.‫كلا يا صاح، لقد مزّق "روس" التذاكر
‫أعتقد أنه متى لا تواجه الكثير ‫من وسائل صرف الانتباه
‫فمن الأسهل عليك أن تركّز، صحيح؟
‫أجل، كما يحصل عندما لا يكون !‫أحدهم يقف خلف رأسك طوال اليوم
،‫أجل، لا بأس بذلك .‫لكن أهمّ ما في الأمر أنني أنهيتها
‫وأعتقد أنها جيّدة جداً، لكن أتعلمان .‫ما قد يساعدني؟ هو لو أمكنني سماعها
‫لذا، هلاّ تقرآنها أمامي؟
.‫- أجل، لا بأس .‫- حسناً
‫حسناً، "إنها شقّة نموذجية في مدينة ."‫(نيويورك)، وشابان يتسكّعان فيها
‫"روس"؟
."‫- "مرحباً يا صاح "‫- "ما الأمر؟
."‫"بشأن الأمس، كنت مخطئاً جداً، آسف
،‫"كلا، الذنب ذنبي ."‫أنا آسف، لقد بالغت بردّ فعلي
،‫"ربما كلانا أخطأ ."...‫لكن مصلحة صديقنا المفضّل
‫"لكن مصلحة صديقنا المفضّل ."‫كانت من أولوياتنا
"‫"أيمكنني أن أكون أكثر أسفاً؟
،‫"لست أدري ."‫أنا عالم (إحوثي) آسف بحق
.‫حسناً يا "جوي"، لقد فهمنا
.‫- آسف .‫- أنا آسف أيضاً
‫كلا! تابعا القراءة، أوشكتما .‫على الوصول إلى الجزء الجيد، تابعا
."(‫- "آسف يا (تشاندلر ."(‫- آسف يا (روس
."‫"رجل وسيم يدخل
"‫"مرحباً، كيف الحال أيها الأصدقاء؟
‫"لا أعرف عمّا تتكلمان ."‫لكنني أودّ أن أشكركما أنتما الاثنين
."‫"أنت لم تسمح لي بالاستسلام
‫"وأنت اشتركت بابتكار ."‫لعبة الكرة النارية
!‫"النهاية"، رائع
‫هل تطلّب منك هذا النص ‫اليوم بأكمله لكتابته؟
.‫كلا، استغرقني الأمر 5 دقائق فقط
‫أمضيت بقية اليوم أبتكر ."‫"الكرة النارية الخطرة الجديدة
‫حسناً، "إنها شقة نموذجية في مدينة ."‫(نيويورك)، فتاتان تتسكّعان فيها
"‫"مرحباً، كيف حالك يا (كيلي)؟
!(‫"بخير، يا للهول يا (تيفاني "!‫رائحتك عطرة جداً
‫"إنه عطري الجديد "‫لمَ لا تقتربين لتقومي بتقديره فعلاً؟
.‫- أتعرف "جوي"؟ أنت مثير للاشمئزاز !‫- هذا مقرف
.‫- لن أقرأ هذا ‫- ما خطبك؟
!‫تمهّلا !‫الرجل الوسيم كان على وشك الدخول
"‫ترجمة "محمد شويخ