.‫مرحباً
‫مرحباً! هل سار كل شيء ‫على ما يرام في موضوع الإبطال؟
،‫نعم، لا مشكلة .‫تمّ الاهتمام بكل شيء
.‫"روس"، شكراً
‫هل ترغبان في مشاهدة فيلم؟
‫نعم، لمَ لا؟
.‫- دعني أجلب سترتي .‫- حسناً
‫هل تريدين أن تسمعي شيئاً غريباً؟
!‫دائماً
.‫لم أحصل على الإبطال
‫- ماذا؟ .‫- ما زلنا متزوّجين
.‫لا تقولي شيئاً لـ"رايتشل"، أراك لاحقاً
‫هل لديك علكة؟
!‫انتظرا
،"‫اسمع، "روس ‫هل أستطيع محادثتك قليلاً؟
.‫لكن يا "فيبي"، سنتأخر على الفيلم
.‫ها هي سيّارة الأجرة
."‫"تاكسي
.‫رباه، ها أنت ذي
‫في الواقع كنا سنسير ."‫لأننا سنقصد "ذا أنجيليكا
.‫"ذا أنجيليكا"! انطلق
‫لم تحصل على الإبطال؟
.‫- أعلم !"‫- "روس
‫حسناً، لقد حاولت، لكن عند وصولي
‫إلى مكتب المحامي ‫كنت أسمع صوتاً
،‫يقول "مطلّق 3 مرّات ."‫مطلّق 3 مرّات
‫اسمعي، لا أريد أن يُكتب ،‫على شاهد قبري
".‫"(روس غيلر)، مطلّق 3 مرّات
،‫لا تقلق بهذا الشأن .‫شاهد قبرك سيحمل ما تريده أنت
‫يمكن أن يُكتب عليه "‫"(روس غيلر) ناجح في الزواج
‫هل تعلم؟ على شاهد قبري سيُكتب "‫"(فيبي بوفي) دُفنت على قيد الحياة
‫اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني .‫لا أستطيع أن أفشل في زواج آخر
‫حسناً، كيف سيكون الأمر؟ ‫ستكون متزوّجاً من فتاة
‫لا تعلم حتى بالأمر؟
.‫- من امرأة، آسفة ‫- حسناً، لم أفكّر بالأمر من الجوانب كافة
‫لكن لا تقولي شيئاً .‫لـ"رايتشل"، أرجوك
"‫"رايتشل ‫واحدة من أقرب أصدقائي
‫لكن كوني الوحيدة التي تعلم بالأمر .‫يجعلني أشعر بأنني مميّزة
.‫موافقة
.‫توقّف
!"‫فيبي
!"‫مرحباً يا "رايتش
‫ما هذا؟
.‫آسفة، اختلط عليّ الأمر
‫كيف كان الفيلم؟
!"‫- لم أشاهده بعد، "روس .‫- من الأفضل أن تسرعي إذاً
.‫"ذا أنجيليكا"، انطلق
!‫كلاّ
‫الآن، حين ننتقل للعيش معاً، هل ‫أستطيع الحصول على آلة كرات العلكة؟
‫طبعاً، "جوي" لم يكن ‫يسمح لك بإقتناء واحدة؟
‫كلاّ، عندما يتعلّق الأمر بالحلويات !‫يصبح صارماً بشكل غريب
‫هل فكّرت في الطريقة التي ‫ستخبره بها أنك ستنتقل؟
.‫كلاّ، ما زلت أحاول
‫أتعلمين؟ أبدأ دائماً بالقول "...‫"(جوي)، يجب أن
‫ثمّ أفقد شجاعتي وأكمل "‫"...أذهب إلى الحمّام
.‫لابدّ من أنه يعتقد أنني مريض
...‫يجب حقّاً أن أخبر "رايتشل" لكنني
.‫علينا الانتهاء من الأمر
‫أتعلم؟ في المرّة القادمة حين ‫نراهما يجب أن نخبرهما، حسناً؟
!‫لابدّ من ذلك
‫هل ستجري الأمور على هذا النحو؟ ‫ستصدرين لي الأوامر طوال الوقت؟
.‫- إلى حد ما .‫- حسناً
."‫- مرحباً "مونيكا !‫- مرحباً
‫- هل تشعر بتحسّن يا رجل؟ .‫- نعم
.‫"جوي"، نريد أن نخبرك بأمر
.‫يا إلهي! أنت حامل
.‫كلاّ
!‫كلاّ
‫اسمع، إليك الوضع
.‫أنا و"مونيكا" قرّرنا أن نعيش معاً
...‫هنا. لذا
.‫سأنتقل من الشقّة يا رجل
.‫أنا سعيد من أجلكما
!‫تهانئي
.‫أراكما لاحقاً
!"‫"جوي ‫هل أنت بخير؟
.‫نعم، لكن يجب أن أذهب
.‫لدّي عمل تمثيلي
!‫كما لو أنكما ستصدّقان ذلك
!‫هذا مقزز
‫اسمع، سأكون في الجهة .‫الأخرى من الرواق ليس أكثر
‫وأعدك أنه في اللحظة "‫التي سننفصل فيها أنا و"مونيكا
.‫سأعود للسكن معك
‫حسناً، اسمعي
‫إذا كنت ستنتقلين للعيش معه .‫أشعر أن من واجبي أن أقول لك الحقيقة
!‫إنه شريك سكن سيىء ...‫ينسى دائماً أن دائماً
‫من الذي أحاول خداعه؟ !‫إنه أفضل شريك حظيت به في حياتي
."‫مرحباً "فيبي
!‫- مرحباً ‫- هل رأيت "رايتشل"؟
‫- كلاّ، لماذا؟ .‫- لديّ بعض الأخبار المشوقة
!‫أنت حامل
!‫كلاّ
.‫أنا و"تشاندلر" سننتقل للعيش معاً
!‫هذا جيّد
‫لكن لو كنت حاملاً، ماذا كنت ."‫ستسمّين الطفل؟ تلميح، "فيبي
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫ما الأخبار؟
!‫أنا و"تشاندلر" سننتقل للعيش معاً
‫يا للسماء! شقيقتي الصغيرة
‫وصديقي المفضّل
.‫يقيمان معاً
!‫هذا رائع
.‫يا رفاق! أنا سعيدة أيضاً
.‫تعالي إلى هنا
‫يوم حافل، أليس كذلك؟
‫البعض يغيّر مكان سكنه !‫والبعض الآخر يحصل على إبطال
‫حسناً، يجب أن أذهب ."‫للبحث عن "رايتشل
‫لكن إذا رأيتماها قبلي ‫حاولا أن تخبراها بعض الأنباء السيّئة
‫حتى لا تبدو الأخبار .‫التي أحملها أنا بهذا السوء
!‫حسناً، إلى اللقاء
."‫شيء سيىء لـ"رايتشل
،"‫أخبار سيّئة لـ"رايتشل ‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫هل تستطيعين أن تدعي الأمر؟
.‫حسناً، حياتي محرجة
.‫يجب أن أذهب وأقيم تحت سلالم أحدهم
.‫"روس"، الأمر ليس مهمّاً إلى هذه الدرجة
‫حسناً، ستكون مطلّقاً 3 مرّات .‫لكن ستكون لديك حياتك
.‫- وستواعد فتيات .‫- كلاّ، لن أفعل
.‫سأكون في أسفل جدول المواعدة
‫الشبّان الوحيدون الذين سيكونون .‫خلفي هم المطلّقون 4 مرّات، المجرمون
.‫والجيولوجيون
.‫"روس"، هذا سخف
،‫أنت فاتن وذكي ولطيف .‫وهذه الصفات أهمّ من الطلاق 3 مرّات
‫حقّاً؟ هل واعدت يوماً ‫شاباً مطلّقاً 3 مرّات؟
‫هذا ليس عدلاً! تعلم أن معظم المطلّقين .‫3 مرّات يبلغون نحو الستين من العمر
.‫"روس"، لا أحد يأبه لهذا الأمر سواك
.‫قضيّة الإحراج هذه في خيالك وحسب
.‫تعال معي، سأبرهن لك، هيا
‫ماذا؟
"‫مرحباً! صديقي "روس ‫يوشك على الطلاق للمرّة الثالثة
‫لكن رغم ذلك ‫هل ترفضن الخروج معه في موعد؟
‫وإذا انتظرتّن قليلاً هنا ."‫سأذهب وآتي بـ"روس
!‫مرحباً
!"‫ظننت أنك "رايتشل
‫ما الذي كشفني؟
!‫يجب أن أخبرها
"‫يجب أن أنتهي من هذا، أخبرت "روس !‫و"فيبي"، إنها الوحيدة المتبقّية
،‫انتهى الأمر! الجميع يعلمون .‫سوف نقيم معاً ولا تراجع عن ذلك
‫- هل أنت خائفة؟ هل أنت كذلك؟ !‫- كلاّ
‫كان هذا أكثر الأصوات .‫التي أملكها رعباً
!‫أنت شجاعة جدّاً
!‫- مرحباً .‫- مرحباً
!‫كان هذا أسوأ يوم
‫تعتقدين أنك بدأت أخيراً ‫تحرزين بعض التقدّم في عملك
‫ثمّ تأتي رئيستك وتناديك
!"‫"راكيل
‫اسمعي، في السنوات الـ4 الأولى ،‫كان الجميع في العمل ينادونني
!"‫"شالالا
.‫- أنا جاد .‫- أصدقك
‫حصل ذلك ‫خلال اجتماع عام للموظّفين
‫وطبعاً لم يكن هناك من يرغب ‫في تصحيح خطئها، لذا بدأ الجميع
."‫ينادونني "راكيل
‫وبنهاية اليوم كان الفتيان ‫الذين يوزّعون البريد ينادونني
!"‫"روكي
.‫ما زلت أعتقد أنّك لطيفة وجميلة جدّاً
‫ماذا؟
!‫إنها لك، عزيزتي
.‫"رايتشل"، اجلسي
"‫حسناً، اسمعي، أنا و"تشاندلر
.‫قرّرنا العيش معاً
.‫هنا
!‫يا إلهي
.‫هذا رائع! أنا سعيدة من أجلكما
‫حقّاً؟
.‫لطفاً منكما أن تسألا
‫يا إلهي! نحن الـ3 سنقضي !‫وقتاً ممتعاً في الإقامة معاً
!‫نعم، سنفعل
‫و"تشاندلر" يجب أن تنتبه إلى عادة الاستحمام ‫في الصباح لفترة طويلة
‫لأنك تعلم أن "راكيل" لا تستطيع .‫أن تتأخّر على عملها
..."‫- "رايتش .‫- سيهتمّ بهذا الأمر
!‫هذا مشوق جدّاً
"...‫"تعال واقرع بابنا
"...‫"وسنكون في انتظارك
‫عندما تطّلعون على التفاصيل .‫ستلاحظون أن الأمر ليس سيّئاً
‫الزواج الأول انتهى بسبب إخفاء .‫زوجتي ميولها الجنسية
.‫الخطأ ليس خطئي
‫الزواج الثاني لأنني قلت .‫الاسم الخطأ في الكنيسة
.‫أتحمل بعض المسؤولية
‫الزواج الثالث، في الواقع لا يجب ‫أن يسمحوا لك بعقد قرانك
‫عندما تكون ثملاً إلى هذا الحدّ .‫وقد لوّنت وجهك
."‫كان خطأ ولاية "نيفادا
‫ماذا تعتقدن أيتها السيّدات؟ ‫مَن التي قد لا تهتمّ؟
‫مَن التي لن تقبل بمواعدته؟
‫الطلاق لا يزعجني، أنا قد أواعده
‫لكن ليس في الوقت .‫الذي لا يزال فيه متزوّجاً
‫حسناً، ماذا عنك؟ ألن ترغبي بمواعدته؟
‫في الواقع، أنا لا أواعد أحداً .‫في هذه المرحلة
‫لاحظت أنني أواعد ‫الفتيان الذين لا يناسبونني
...‫لذا قرّرت أنني إلى حين أن أجد حلّاً
.‫أياً كان
‫ماذا عنك يا "ميغ"؟
‫حسناً، أنا أيضاً لا يعنيني أمر الطلاق
.‫لكنني ما كنت لأواعده
‫لأنه من الواضح أنه ما زال مغرماً ."‫بتلك الفتاة "رايتشل
‫ماذا؟
‫تقول إنه من الواضح إنك ما زلت ."‫مغرماً بتلك الفتاة "رايتشل
،‫هذا جنون! أعني نعم ‫"رايتشل" هي صديقتي
‫وقد أحببتها في الماضي .‫لكنها الآن مجرّد زوجتي
،"‫"فيبي .‫هلا تساعدينني
‫حسناً، عرفت أنّك تحبّها .‫حين تزوّجتما
!‫كنّا ثملين
"‫كان من الممكن أن أتزوّج "جوي .‫بسبب هذه الكمية من الشراب
‫انتبه! تستطيع أن تحصل ."‫على أسوأ من "جوي تريبياني
‫أنا آسف، لكنكّن مخطئات، السبب .‫هو أنني لا أريد أن أطلّق 3 مرّات
‫أجل، ويستخدم ذريعة الطلاق 3 مرّات ‫لأنه يريد البقاء متزوّجاً منها
!‫لأنه يحبّها
.‫لابدّ من أن أقول أحسنت
!"‫أحسنت يا "ميغ
.‫حسناً، لا بأس، إذا كان هذا ما تعتقدون
،‫انسين قصّة الطلاق 3 مرّات ‫سأذهب حالاً إلى مكتب المحامي
‫وأبطل هذا الزواج، حسناً؟ ‫إنها لا تعني لي شيئاً
!‫لا تعني شيئاً
‫لن أواعدك الآن .‫لأنك تبدو مخيفاً بعض الشيء
‫في هذه اللحظة .‫أنا منجذبة إليه بشكل كبير
"‫متى سنخبر "رايتشل ‫كيف ستكون الأمور في الحقيقة؟
.‫قريباً
،‫لم أستطع القيام بذلك قبل الآن ."‫رأيت كيف حزن "جوي
،‫لا أستطيع أن أسبّب لها هذا .‫فهي صديقتي المفضّلة
.‫"جوي" هو صديقي المفضّل أيضاً
‫ألست أنا صديقتك المفضّلة؟
...‫لكنك قلت
.‫طبعاً، أنت صديقتي المفضّلة
.‫من فضلك، أخبري "رايتشل" بالأمر
.‫- حسناً، على الأقل، أنا جاهزة .‫- حسناً
.‫نعم
‫هذه ليست لك، هل أنت حزين؟
!‫أنا كذلك الآن
!‫مرحباً أيها الشريك
!‫حسناً، إلى اللقاء
‫"رايتش"؟
.‫هناك شيء مهمّ يجب أن أخبرك به
‫هل أنت حامل؟
.‫كلاّ، لكنني سأرمي هذا القميص
.‫حصل سوء تفاهم بسيط في السابق
‫عندما قلت إنني و"تشاندلر" نريد ‫أن نقيم معاً
.‫عنيت معاً بمفردنا
!‫يا إلهي
.‫هذا مضحك! لا أصدّق أنني فعلت ذلك
،‫عزيزتي، هذا خطئي .‫لم يكن كلامي واضحاً
.‫أنا غاية في الأسف
،‫اسمعي، خذي وقتك في الانتقال .‫لا داعي للعجلة
.‫حسناً
‫هل تريدين كعكة؟
.‫طبعاً
.‫شكراً
‫ربّما، هل تحتاجين منديلاً؟
‫"مونيكا"، من أين حصلت على هذه؟
.‫صنعتها بنفسي
!‫رباه! إنها لذيذة جدّاً
‫سيكون الوضع غريباً .‫أن أعود إلى المنزل ولا أجدك
،"‫لم يعد هناك "جوي" و"تشان ."‫لم يعد هناك "جيه" و"تي
‫تريد أن تزور "جوي" و"تشاندلر"؟ .‫لا تستطيع
.‫لم يعودا هناك
،‫سأكون في الجهة المقابلة من الممرّ .‫يمكننا القيام بالأمور ذاتها
‫لكننا لن نستطيع النهوض في منتصف الليل .‫والتحدّث طويلاً عن مشاعرنا والمستقبل
!‫لم نفعل ذلك يوماً
.‫- مرحباً !‫- مرحباً
"‫إذاً أخبرت "رايتشل .‫أن الأمر يقتصر علينا نحن الاثنين
‫حقّاً؟
‫كيف تقبّلت الأمر؟
.‫بشكل جيّد
.‫جيّد بشكل مدهش
.‫لم تبك، لم تغضب ولم تحزن
‫هل أنت مستاءة لأنّك لم تتسبّبي ‫ببكاء صديقتك المفضّلة؟
.‫كل ما أطلب هو القليل من المشاعر
‫هل هذا كثير بعد 6 سنوات من الصداقة؟
"‫أعني هل أنا و"رايتشل ‫لم نكن متقاربتين مثلكما؟
‫ألم نمرح مثلكما؟
‫ألا أستحقّ بعض الدموع؟
،"‫عندما أخبرنا "جوي .‫كاد أن يموت من البكاء
!‫لم أكد أموت من البكاء
.‫لكنها نهاية مرحلة
!"‫لم يعد هناك "جاي مان" و"تشاني
.‫حسناً، لابدّ من أن أطرح هذا السؤال
‫مَن الذي أطلق علينا هذه التسمية؟
‫لقد تزوّجت من جديد؟
.‫نعم
‫إذاً هذا زواجك الثاني خلال سنتين؟
.‫نعم .‫الثاني خلال سنتين
.‫الثالث في المجموع العام
‫"روس"، أنا محامي طلاق منذ 23 عاماً
‫ولم يسبق لي أن نلت هذا الكمّ .‫من العمل من زبون واحد
‫لماذا لا تخبرني بما جرى؟
"‫أنا و"رايتشل" كنّا في "فيغاس ...‫وقد شربنا كثيراً، وأنا
.‫آسف
‫هل هي "رايتشل" نفسها ‫التي ذكرت اسمها في الكنيسة
‫خلال زفافك الثاني؟
!‫نعم
!‫لكنّني لا أحبّها
!‫هذا أفضل
‫كان هذا مجرّد خطأ ناتج .‫من كثرة الشرب وأنا أحتاج إلى إبطاله
.‫فهمت
‫هل فكّرت في الخضوع لعلاج؟
.‫أعتقد أن الإبطال سيكون كافياً اليوم
.‫- هناك استمارتان يجب أن تملأهما .‫- هذا سهل
‫كما نحتاج إلى شهود يستطيعون .‫تأكيد أنك لم تكن بكامل وعيك
.‫هذه ليست مشكلة
"‫ونحتاج إليكما أنت و"رايتشل .‫لتدليا بشهادتكما أمام القاضي
‫هل من طريقة ما تسمح لنا بالقيام ‫بهذه الأمور من دون وجودها؟
‫لأنني قلت لها إنني سويت .‫المسألة وإن كل شيء انتهى
!‫بالطبع فعلت ذلك
."‫"روس
‫لا تستطيع الحصول على إبطال "‫إلاّ إذا كنت أنت و"رايتشل
.‫موجودين
‫ماذا إذا كانت فتاة تشبه "رايتشل"؟
.‫سأفكّر في الخضوع لعلاج
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫كنت أفكّر في أنه علينا ربّما .‫أن نبدأ في تقاسم أغراضنا
.‫حسناً
.‫لا معنى لإطالة الموضوع
‫إطالة موضوع العمليّة الطويلة .‫التي سيتطلّبها رحيلك
.‫وحقيقة أننا لن نقيم معاً بعد اليوم
.‫حسناً
‫"رايتش"؟
‫من سيأخذ هذه؟ لأنني لست واثقة أنني .‫أريدها لأنها قد تحمل الكثير من الذكريات
‫- ما هو هذا الشيء؟ .‫- لست أدري
‫"رايتشل"، ماذا عن الطبق الكبير؟
.‫أريدك أن تأخذي الطبق الكبير
.‫"مونيكا"، شكراً، أحبّ هذا الطبق
.‫إنه شيء يذكّرك بي
،‫"مون" عزيزتي، لن تموتي .‫سأنقل سكني وحسب
.‫أي أننا سنرى بعضنا طوال الوقت
،‫لكن رغم ذلك إنه تغيير كبير .‫إنها نهاية مرحلة على ما أعتقد
.‫هل أنت بخير؟ أنت لا تطرفين بعينيك
‫أنا بخير، كنت أفكّر .‫كيف أنها نهاية مرحلة
.‫حسناً
‫لكن يجب أن أقول إن 6 سنوات .‫لا تشكّل مرحلة
‫المرحلة هي فترة مهمّة من حياة الإنسان .‫وقد كانت كذلك بالنسبة لي
!‫لكن ربّما لم تكن مهمّة بالنسبة لك
‫ماذا جرى لك؟
‫ماذا جرى لك أنت؟
‫لمَ لست حزينة؟
‫ألن تحزنك حقيقة ‫أننا لن نقيم معاً بعد اليوم؟
‫ألن تشتاقي إلي ولو قليلاً؟
.‫"مونيكا"، حسناً
.‫لكن لا تغضبي منّي
‫كل ما في الأمر أنه يصعب .‫تصديق ذلك قليلاً
‫ما الذي يصعب تصديقه؟
.‫أنتما، أن تقوما بهذا النوع من التصرّفات
‫قرّرتما الزواج "‫في "فيغاس
.‫ثمّ عدتما من دون أن تتزوجا
‫لست حزينة لأنني لا أصدّق .‫أنكما ستقومان بذلك فعلاً
.‫أنا آسفة
."‫"رايتشل
.‫سيحصل هذا
.‫سينتقل "تشاندلر" إلى هنا
...‫لكن أنا
.‫أعلم لكن دعيني أنهي كلامي
‫هذا ليس أمراً قرّرنا القيام به ."‫من دون تفكير في "فيغاس
.‫هذا أمر نرغب به كلانا
.‫وسوف يتحقّق
‫سوف يتحقّق؟
‫حقّاً؟
.‫نعم عزيزتي
‫هل تعنين أننا لن نعيش ‫مع بعضنا بعد اليوم؟
.‫كلاّ
!‫حسناً، يا إلهي !‫سأشتاق إليك كثيراً
!‫وأنا سوف أشتاق إليك
!‫أعني أنها نهاية مرحلة
.‫أعلم ذلك
.‫حسناً، إلى اللقاء
!‫كلاّ
‫- إذاً هل أبطلت الزواج؟ .‫- لم أستطع
،‫كنت متأكدة من ذلك ."‫لأنك تحبّ "رايتشل
‫هذا ليس السبب، حسناً؟ ...‫الإبطال أعقد بكثير
.‫نعم، إنه معقّد بسبب الحبّ
."‫أنا لا أحبّ "رايتشل
‫سأخبرها حالاً بتفاصيل إبطال الزواج .‫وهكذا نقوم بذلك في أسرع وقت ممكن
‫هل كنت سأفعل ذلك لو ‫كنت أحبّها؟
‫لم أكن يوماً واثقة من حبّك .‫لها كما أنا الآن
‫لا أكن أي مشاعر تجاه ‫"رايتشل"! حسناً؟
‫ماذا حصل؟
‫"مونيكا" و"تشاندلر" سينتقلان حقّاً .‫إلى هنا وأنا سأغادر الشقّة
.‫تغيّر كل شيء
،‫يا إلهي، تعالي إلى هنا .‫تعالي! لا بأس
.‫كل شيء سيكون على ما يرام
.‫شكراً
.‫لا شكر على واجب
.‫إذاً "روس" و"رايتشل" تزوّجا
.‫"مونيكا" و"تشاندلر" كادا أن يتزوّجا
‫هل تعتقدين أنه علينا أنا وأنت فعل هذا؟
.‫أجل
.‫لكن لم يحن الوقت بعد
‫حقّاً! متى إذاً؟
"‫حسناً، أولاً "مونيكا" و"تشاندلر .‫سيتزوّجان ويصبحان ثريّين جدّاً
.‫- لكن زواجهما لن يستمرّ، أعلم ‫- لماذا؟
"‫ثمّ سأتزوج أنا "تشاندلر ‫من أجل المال
"‫وأنت ستتزوّج من "رايتشل .‫وترزقان بأطفال رائعين
!‫مدهش
‫لكننا سنتخلّص من هذين .‫الاثنين وحينها سنتزوّج
"‫نحصل على أموال "تشاندلر ."‫وأطفال "رايتشل
‫ولن يكون الحصول على الوصاية صعباً .‫بسبب اعتياد "رايتشل" على الشراب
‫وماذا عن "روس"؟
‫لا أريد الخوض في التفاصيل !‫لكن سيجري بيننا نقاش ومن ثمّ سأقتله
"‫ترجمة "راوية المدني