.‫- مرحباً .‫- مرحباً
.‫لن تصدّقوا ماذا حصل
‫ألّفت نكتة وأرسلتها "‫إلى مجلة "بلاي بوي
.‫فقاموا بنشرها
"‫لم أكن أعلم أن مجلة "بلاي بوي .‫تنشر النكات
‫نعم، إنهم ينشرون النكات .‫والمقابلات والمقالات الجريئة
.‫- ليس الأمر محصوراً في نشر الصور .‫- لم يقنع هذا الحديث أمّي ولن يقنعنا
،‫تفضّلوا تحقّقوا من ذلك !‫إنها الأولى أيضاً
.‫هنا
‫إنها مضحكة وقد كانت .‫مضحكة أيضاً حين ألّفتها أنا
‫- ماذا؟ !‫- أنا قمت بتأليف هذه النكتة
.‫- كلَا لم تفعل، أنا فعلت .‫- بلى فعلت
‫وقد رويتها لـ"دان" في العمل وقال إنها .‫من أروع النكات التي سمعها في حياته
.‫قل لـ"دان" إنني أشكره
‫ماذا؟
،‫آسفة، كنت أقرأ النكتة التي تليها !‫هذه نكتة مضحكة فعلاً
‫"مونيكا"، أنت تذكرين أنني ‫رويت لك هذه النكتة، صحيح؟
.‫- كلَا ‫- حقّاً؟
.‫- أنت تخبر الكثير من النكات ‫- اسمع، "تشاندلر"، هذه نكتتي
‫لكن إذا كان الأمر يساعدك دعني ‫أقول لك إنهم لا يطبعون اسم المؤلف
‫لذا ليس مهمّاً فعلاً مَن ينال الفضل ‫في تأليفها، صحيح؟
.‫- نعم، أعتقد أنك محقّ .‫- مرحباً يا رفاق
‫"جوي"، نشرت .‫"بلاي بوي" نكتة ألّفتها
!‫انتظر! كلَا، إنها لي
‫تستطيع أن تتّصل بهم .‫وسوف يؤكّدون أن النكتة لي
!‫- إنها نكتتي !‫- إنها نكتتي
‫نكات؟ أنتما تعرفان أنّهم ‫ينشرون صور فتيات عاريات، أليس كذلك؟
.‫يا صديقي
‫يجب أن تشغّل ."‫برنامج "ما وراء الموسيقى
‫فرقة "هارت" تمرّ بوقت .‫عصيب وقد يتفرّق أعضاؤها
.‫حسناً دعنا نذهب لمشاهدته في شقّتك
"‫كلَا، "مونيكا .‫تشاهد برنامجاً عن الطهي
‫هيّا، لا أريد أن أفوّت رؤيتهم ‫حين كانوا نحافاً
،"‫"تشاندلر ‫هل تعلم ماذا يجب أن نفعل؟
‫أنا وأنت يجب أن نخرج !‫ونبتاع نظّارتي شمس جديدتَين
!‫ماذا؟ كلَا .‫أريد مشاهدة هذا
‫- هل تعطّلت القنوات الفضائية؟ !‫- كلَا
."‫إنها قناة "في إتش وان
‫يجب أن أقول لك إن الموسيقى ‫التي يستمع إليها الأولاد في هذه الأيام
.‫مجرّد ضجيج بالنسبة إلي، لست أدري
‫"جوي"، لماذا جميع قنواتك ‫الفضائية مقطوعة؟
.‫- لأنني لم أدفع الفاتورة ‫- إذا كنت تحتاج إلى المال
‫فأرجوك اسمح لي .‫أن أقرضك بعض المال
‫كلَا ،"تشاندلر"، انسَ الأمر، حسناً؟
‫أعلم أنّني أمرّ بضائقة ."‫منذ رحيل "جانين
!‫- كانت مثيرة !‫- نعم
‫أعلم! لكن اسمع .‫أستطيع أن أتدبّر أموري
‫أستطيع الاستماع إلى المذياع !‫و"روس" أعطاني هذا الكتاب الرائع
‫هل تريد أن نسأل سارق النكات إذا ‫كان يسمح لنا بمشاهدة البرنامج في منزله؟
.‫طبعاً
‫- هل دفعت فاتورة الهاتف؟ !‫- ليس حقاً
.‫- مرحباً .‫- هذه أنت فقط
‫- ماذا تفعلان؟ ."‫- نتصفّح مجلة "بلاي بوي
.‫أريد أن أتصفّحها أيضاً
.‫أجل
‫إذاً هل تعتقدان أنهم عبر هذه الصور ‫يحاولون أن يرووا لنا قصّة؟
.‫نعم طبعاً، مثل هذه السيّدة الشابة
...‫أضاعت بعضاً من ملابسها لذا
‫لذا اعتلت الحصان وانطلقت تبحث ."‫عنها صارخة "أين هي؟
‫لن تجد ملابسها إذا بقيت .‫مستلقية على العشب هكذا
‫أجل، أتذكرين تلك الأيام عندما كنت تقصدين ‫الحظيرة وترفعين قميصك وتنحنين؟
.‫نعم
،‫أتريان؟ كنت سأواعد هذه الفتاة .‫إنها لطيفة وتحبّ الأنشطة الخارجية
.‫وتجيد إشعال النار وهذه قدرة مفيدة
‫لديّ سؤال، إذا أردت أن ...‫تختاري واحدة منّا لتواعديها
‫فمَن تختارين؟
.‫لست أدري
.‫- أنا كذلك !"‫- "رايتشل
‫ماذا؟
.‫لست أدري وأنا كذلك
‫أجل، ينسى المرء أحياناً كم من الأغاني ."‫الجميلة أصدرت فرقة "هارت
.‫نعم
‫"باراكودا" كانت أول أغنية .‫تعلّمت عزفها على الأرغن
‫سمعتها وكرّرتها .‫إذاً لا شك في أنك من ألّفها
!‫أنتما الاثنان وهذه النكتة ‫يجب أن أعترف
‫أعلم أنها أضحكتني لكنني .‫لست متأكّداً من أنني فهمتها
‫- ماذا؟ ‫- لم تفهمها؟
.‫الطبيب قرد
‫والقردة لا تستطيع أن تكتب .‫الوصفات الطبيّة
!‫ليس مسموحاً لك أن تضحك من نكتتي
"‫نكتتك أنت؟ أعتقد أنّ "هيف ‫لا يوافقك الرأي
‫لذلك أرسل لي .‫شيكاً بقيمة مئة دولار
‫- إذاً سرقت نكتتي وسرقت مالي؟ ‫- كنت أنوي إيداعه في الصرّاف الآلي
‫لكن الآن أعتقد أنني سوف ‫أريه لأمينة الصندوق المثيرة
!‫- لتدرك أنني كاتب نُشرت أعماله .‫- سوف تدرك أنك سرقت النكتة
‫ماذا ستفعل؟ هل ستلحق بي إلى هناك؟
!‫- نعم .‫- لن أذهب الآن في جميع الأحوال
.‫حسناً
!‫تفضّل
‫"غانثر"، لا أستطيع أن أدفع هذه الآن
‫لأنني لا أعمل واضطررت ...‫إلى التخلّي عن بعض الكماليات مثل
.‫دفع ثمن الأشياء
.‫- إذا أردت، فستستطيع أن تعمل هنا ...‫- لست أدري، المسألة هي
‫كنت ممثلاً لفترة طويلة ‫في مسلسل تلفازي
،‫والانتقال من ذلك إلى هذا ...‫هذا ببساطة
‫كما سيتعين عليّ أن أقوم .‫بخدمة أصدقائي جميعهم
.‫لا بأس، لكن الراتب جيّد
‫وتستطيع أن تحدّق .‫إلى "رايتشل" قدر ما تشاء
‫- ماذا؟ .‫- ساعات الدوام مرنة
،‫ربّما أستطيع أن أكون نادلاً ‫هل أستطيع استخدام الهاتف؟
!"‫اختارت "رايتشل
‫حاولت طبعاً أن تتراجع .‫لكن الأمر كان واضحاً
!"‫اختارت "رايتشل
!‫- سرق نكتتي! لقد سرقها !‫- هذا خطأ
‫هل تعرف ما الذي يعتبَر خطأ أيضاً؟ ."‫اختيار "فيبي" لـ"رايتشل
‫أتعرفين مَن أيضاً ."‫اختار "رايتشل"؟ "روس
‫هل تعلمين ماذا فعل "روس" أيضاً؟ .‫سرق نكتتي
‫هل تعلمين ماذا سأفعل؟ .‫سوف أضع سجلّاً للنكات
‫سيكون مستنداً أسجّل فيه .‫تاريخ وساعة كل واحدة من نكاتي
.‫- هذه فكرة جيّدة .‫- نعم
‫- هل تعلم ما هي الفكرة السيّئة؟ ."‫- اختيار "رايتشل
!‫هذا صحيح
‫هل سمعت شيئاً؟
"‫ربّما هذا صوت صعود "روس .‫إلى رأسي ليسرق أفكاري
.‫أعتقد أنّ مصدره غرفة الجلوس
.‫أنهيت قراءة كتابي
!‫مرحباً أيتها الفتاتان
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
،‫تبدوان ظريفتين .‫أنتما ظريفتان جداً معاً
‫"مونيكا"، ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، أحاول إعادة إحياء المرح .‫الذي حظينا به في منزلي في ذلك اليوم
‫هل تذكرين عندما فضّلت !‫"رايتشل" عليّ؟ هذا كان مضحكاً
.‫أعتقد أنه كان مرحاً نوعاً ما
!‫لم يكن مرحاً البتّة
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫لماذا لم تختاريني أنا؟
.‫حسناً
‫السبب الذي جعلني أميل قليلاً ‫نحو "رايتشل" وليس نحوك
،‫هو أنك كما تعلمين متطلّبة إلى حد ما !‫لنذهب لتناول الغداء
!‫هذا غير صحيح بتاتاً ‫أتعتقدين أنني متطلّبة؟
‫أثبتي ذلك، أريدك أن تكتبي لائحة !‫وسوف ندرسها نقطة تلو الأخرى
‫كلَا، أنت على حقّ، أنت مرنة الطباع ."‫لكنك لست مرنة بقدر "رايتشل
،‫إنها أكثر تساهلاً وليونة !‫هذا كل شيء
.‫- الناس مختلفون .‫- نعم
،‫"رايتشل" تقوم بأيّ شيء تطلبينه منها .‫تستطيعين أن تتحكّمي
‫ماذا؟ لحظة! ماذا تقولين؟ أتقولين !‫إنه يسهل التحكم بي؟ أنا لست كذلك
.‫حسناً، لا يسهل التحكّم بك
‫يا للهول! أنت تعتقدين فعلاً .‫أنني شخص يسهل التحكّم به
...‫حسناً! راقبي التالي
‫أنت لست مدعوّة إلى الغداء! ما .‫رأيك بهذا؟ أعتقد أنه تصرّف قويّ جدّاً
،"‫هيّا يا "مونيكا !‫لنذهب لتناول الغداء
!‫باشري العمل على تلك اللائحة
!‫- لا أصدّق تصرفاتها !‫- أعلم ذلك
‫أين تريدين تناول الطعام؟
!‫أحبّ ذلك المطعم الياباني
!‫سئمت الطعام الياباني .‫لن نذهب إلى هناك
.‫- حسناً، اختاري أي مكان يعجبك .‫- حسناً
"(‫"(سنترال بيرك
!‫"غانثر"، اقرأ هذه
!‫نعم، "تشاندلر" هذا يضحكني كثيراً
‫"روس"؟ هل تريد أن تشرب شيئاً؟ .‫لأنني ذاهب إلى هناك
.‫نعم، سوف أتناول فنجاناً من القهوة
!‫- شكراً يا رجل .‫- على الرحب
‫- قهوة؟ .‫- كلَا
.‫- قهوة؟ لأنني ذاهب إلى هناك .‫- كلَا، شكراً
‫هل تحتاجان إلى أي شيء؟ .‫لأنني ذاهب إلى هناك
.‫- أريد ماء مثلجاً !‫- لك هذا
‫- "جوي"! ماذا تفعل؟ .‫- أتصرف بود فحسب
‫"جوي"، لا أعتقد أنه يُفترض بك .‫أن تدخل إلى هناك
‫- لا بأس بذلك، صحيح يا "غانثر"؟ !‫- لا تغمزني
!‫- وضَع مئزرك .‫- حسناً
‫لا أراك تطلب من أي زبون !‫آخَر أن يرتدي مئزراً
‫- "جوي"، هل تعمل هنا؟ !‫- كلَا
!‫- أيها النادل ‫- نعم؟
‫"جوي"، ماذا يجري؟ ‫لماذا لم تخبرنا أنك تعمل هنا؟
،‫هذا محرج .‫كنت ممثّلاً والآن أنا نادل
‫من المفترَض أن تسير الأمور .‫في الاتّجاه المعاكس
.‫وكذلك مئزرك، أنت تضعه مثل العباءة
.‫العمل سهل والمال لا بأس به
‫وبما أنني سوف ‫أمضي معظم أوقاتي هنا
‫فمن الأفضل أن أتلقّى ‫أجراً مقابل ذلك، صحيح؟
‫أنا أشعر ببعض الغرابة وحسب .‫عندما أقوم بخدمتكم
.‫- سوف يكون الأمر رائعاً .‫- أنا فعلت ذلك ولم يزعجني
‫نعم! لماذا يجب أن يكون غريباً؟
‫"جوي"، هل أستطيع الحصول ‫على بعض القهوة؟
.‫حسناً، أعتقد أن الأمر لا يبدو غريباً جداً
‫أنا جادّ، طلبت القهوة منك قبلاً .‫ولم أحصل عليها بعد
!‫- أصبح الأمر غريباً من جديد .‫- أعتقد أنّه من الرائع أن تعمل هنا
‫ستجني الكثير من المال .‫وها هي نفحتك الأولى
!‫لا تأكل الثلج الأصفر
!‫الساعة الـ2 و15 دقيقة، في المقهى
‫هل تعلم؟ هذا رائع، أخيراً هناك .‫مَن أستطيع أن أنقل إليه حكمتي
‫دعني أخبرك بعض الأمور التي .‫تعلّمتها خلال عملي في هذا المقهى
.‫أوّلاً، الزبون دائماً على حقّ
.‫والابتسامة تساعد كثيراً
‫وإذا تصرّف أحدهم تجاهك بلؤم .‫قدّم له كعكة "مافن" واعطس عليها
!"‫شكراً "رايتش
.‫يا رفاق أنتم فعلاً رائعون
‫الآن ما رأيكم في مغادرة هذا المكان .‫كي أستطيع الحصول على زبائن جدد
.‫السرّ في الحركة الدائمة
."‫"جوي
‫جدّياً، هل أستطيع الحصول على قهوتي؟
.‫أنا آسف يا "روس"، سوف أجلبها لك حالاً
‫وبما أنني جعلتك تنتظر .‫سوف أضيف كعكة "مافن" مجّانية
.‫- "فيبي"، نريد أن نتحدّث إليك قليلاً .‫- حسناً
‫إذاً، ربّما أنا متطلّبة بعض الشيء وربّما .‫تكون "رايتشل" إلى حد ما متساهلة
‫ولكن هل تعرفين ماذا تكونين في رأينا؟
‫نعم، نحن آسفتان أن نقول لك هذا .‫لكن "فيبي"، أنت غريبة الأطوار
.‫هذا صحيح، أنا غريبة الأطوار
‫إذاً أنت ببساطة توافقين ‫على أنك غريبة الأطوار؟
.‫نعم، تماماً
.‫- إذاً أنا موافقة على أنني متطلّبة .‫- وأنا موافقة على أنني متساهلة
.‫هذا رائع! أحسنتما
!‫- أنا لست متطلّبة !‫- وأنا لست متساهلة
‫- ومَن قال إنكما كذلك؟ !‫- أنت فعلت
.‫أنا غريبة الأطوار وأقول أيّ شيء
‫"غانثر"، هل تستطيع أن .‫تحلّ مكاني؟ لديّ تجربة أداء
‫كلَا، سوف أنصرف .‫لأنني أريد أن أصبغ شعري
.‫حقّاً؟ أنا أحبّ لون شعرك الطبيعي
.‫هيّا يا رجل! إنه دور رائع
‫انظر، أنا صديق البطل المفضّل .‫وانتظره في المقهى وأحفظ له مقعده
.‫اسمع
."‫"أنا آسف لكن هذا المقعد محجوز
‫- هذا هو الدور؟ .‫- ربّما لست صديقه المفضّل
.‫لا بأس، أراك بعد ساعة من الآن
‫كنت أستطيع الحصول .‫على هذا الدور بسهولة
."‫"أنا آسف لكن هذا المقعد محجوز
.‫- أعتذر .‫- كلَا، لم أكن أتحدّث إليك
‫لكنك صدّقتني، أليس كذلك؟
‫صدّقت أنك كنت تحفظ .‫هذا المقعد لشخص ما
‫- أي أنك كنت لتستخدمني؟ ‫- من أجل ماذا؟
،‫بالضبط! اسمعوا جميعاً !‫المقهى مغلق لمدّة ساعة
‫ماذا؟
.‫من أجل الأطفال
‫من أجل إبعاد الأطفال عن .‫المخدرات، إنها مسألة مهمة جدّاً
.‫طُرحت في مجلّة "بلاي بوي" في العدد الأخير
.‫أنا متأكّد من أنكم قرأتم الموضوع جميعاً
.‫- إنها نكتتي .‫- إنها نكتتي
!‫- إنها نكتتي !‫- إنها نكتتي
‫لا أعتقد أننا سوف نصل .‫إلى حلّ لهذا الموضوع
!‫- كلَا .‫- لندَع "مونيكا" تقرّر
!‫- نعم !‫- نعم
!"‫- "مون"! "مونيكا !‫- "مون"، تعالي إلى هنا
.‫حسناً
‫يجب أن تساعدينا .‫في نسب هذه النكتة إلى أحدنا
‫لماذا يجب أن أقرّر أنا؟
.‫لأنك الوحيدة التي تستطيع أن تكون عادلة
!‫- نعم .‫- لا أستطيع أن أكون عادلة
!‫أنت صديقي الحميم
.‫نعم، ولكنني شقيقك ونحن عائلة واحدة
!‫هذا أهمّ شيء في العالم
.‫لا تحاول أن تؤثّر عليها
.‫أنا فرصتك الوحيدة لتحظي بطفل
!‫- هيّا نبدأ .‫- حسناً
‫سوف يخبرك كل واحد منّا ‫كيف توصّل إلى تأليف هذه النكتة
!‫ثم تقرّرين مَن منّا يقول الحقيقة، أنا
.‫"تشاندلر"، ابدأ أولاً
‫خطرت النكتة ببالي منذ شهرَين ."‫عندما كنت أتناول الغداء مع "ستيف
‫انتظر، هل هو الشاب ‫الذي قابلته ليلة عيد الميلاد؟
‫- هل أستطيع أن أنهي قصّتي؟ ‫- هل تريدني أن أختارك؟
!‫ما كنت لأصرخ في وجهك هكذا أبداً
!‫- أكمل .‫- حسناً
‫كان "ستيف" يخبرني ‫أنّ عليه أن يزور الطبيب
."‫وطبيب "ستيف" يُدعى "مومبي
"‫"وقلت له د.(قرد)؟ ."‫وهكذا ظهرت قصّة د."قرد
‫هل تمزح؟ حسناً، اسمعي
‫أنا أدرس نظرية .‫التطوّر، هل تذكرين؟ التطوّر
‫من "قرد" إلى إنسان
.‫وأنا طبيب وكان لديّ قرد
!"‫أنا الطبيب "قرد
.‫لن أجادل في هذا
‫سمعت ما فيه الكفاية .‫وقد اتّخذت قراري
‫- ماذا؟ .‫- ماذا؟ قولي
!‫أنتما الاثنان غبيّان
!‫النكتة ليست مضحكة ‫وهي تسيء إلى النساء
.‫والأطبّاء والقردة
‫لا يجب أن تتجادلا ‫على من ينال الفضل
‫بل مَن ينال اللوم على نشر .‫وتلويث العالم بهذه النكتة الفظيعة
!‫والآن انسيا الأمر لأن النكتة مقيتة
!‫- إنها نكتتك !‫- ليست كذلك
.‫- يا إلهي! "تشاندلر"! ها أنت ذا ‫- مرحباً، كيف الحال؟
."‫إنهما "فيبي" و"رايتشل
‫لماذا لا تقول لهما ما كنت تخبرني به ‫منذ قليل عن أنني لست متطلّبة؟
.‫"مونيكا" سيّدة مكتفية ومنسجمة مع ذاتها
.‫مواعدتها أشبه بعطلة دائمة
‫وما قد يبدو تطلّباً ...‫هو بالكاد اهتمام بالتفاصيل و
!‫كرم أخلاق
‫هل تعلمون؟ هذا أروع خطاب !‫مزيّف سمعته في حياتي
.‫حقّاً؟ سمعت أفضل منه
،‫انتظرا .‫قال هذه الأمور من تلقاء نفسه
!"‫أخبرهما يا "تشاندلر
،‫لم يعد لديّ ما أقول ‫هل أكرّر ما قلته من جديد؟
!‫أنا لست متطلّبة ‫لست كذلك! "تشاندلر"؟
.‫أنت متطلّبة قليلاً
!‫أنت على لائحتي
‫أنا آسف لكنك لست ليّنة .‫في التعاطي، أنت انفعالية
.‫وهذا جيّد
‫وعندما تغضبين بسبب تلك الأمور .‫الصغيرة أعتقد أنني أجيد رفع معنوياتك
.‫وهذا جيّد أيضاً
‫لذا تستطيعان القول إنك متطلّبة ...‫لكن هذا جيد لأنني أحبّ
.‫أن ألبّي طلباتك
.‫حتى أني لم أطلب منه أن يقول هذا
.‫حسناً
.‫- لا بأس، شطبتك عن لائحتي !‫- أنا خارج اللائحة
."‫"فيبي
‫لا بأس إذا لم تختاريني .‫لأنّ لديّ أفضل صديق حميم
‫هل تعلمين؟ .‫فجأة أجدك جذابة جدّاً
‫مرحباً أيها الصديق، كيف ‫سارت الأمور خلال تجربة الأداء؟
.‫ليست جيّدة
‫لم أحصل على الدور ...‫وفقدت وظيفتي هنا لذا
.‫هذه فعلاً تجربة أداء سيّئة
‫- كيف فقدت عملك هنا؟ ‫- كان لديّ تجربة الأداء
‫لكن "غانثر" قال إن عليّ أن أبقى هنا ‫وأتولّى الأمور كي يذهب ويصبغ شعره
‫لكنني ذهبت في جميع .‫الأحوال وبعدئذ طردني
‫هو ترك العمل في وسط النهار ‫من أجل القيام بأمور شخصية
‫وتركك تتولّى الأمور في حين ‫لم يمرّ يومان على عملك هنا؟
!‫هذا غير مقبول
‫نعم، لكن ماذا نستطيع أن نفعل؟
،‫"جوي"، لا تدعه ينجو بفعلته .‫أتدرون؟ أنا لن أدعه ينجو بفعلته
،‫سوف أقول له بعض الأمور .‫كلَا، يجب ألا أقول أيّ شيء
!‫بل يجب أن أقول له شيئاً
‫"غانثر"، أريدك أن تعيد .‫إلى "جوي" وظيفته
.‫- ليس من العدل أن تطرده .‫- حسناً
‫- ماذا؟ .‫- يستطيع أن يستعيد وظيفته
!‫طبعاً، يستطيع أن يستعيد وظيفته
.‫يسعدني أننا أوضحنا هذا الأمر وصحّحناه
،"‫ها أنت، "جوي .‫لقد استعدت وظيفتك
."‫هذا رائع! شكراً "رايتش
‫نعم، كان ذلك جميلاً ‫والآن مَن هي المتساهلة؟
!‫- "رايتش" أنت تجلسين مكاني !‫- آسفة
‫لم أعرف مَن كنتما ‫لتختارا بيننا لتكون صديقتكما الحميمة؟
."‫- كنت سأختارك أنت يا "فيبي ."‫- بكل تأكيد أنت يا "فيبس
.‫نعم، هذا ما ظننته
.‫لديّ سؤال
‫إذا كان على كل واحد منكم أن ‫يختار أحد الآخرين ليواعده
‫فمَن يختار؟
!‫- مستحيل !‫- لن أجيب على هذا
."‫"جوي
.‫مستحيل! لن أجيب عن هذا
"‫ترجمة "راوية المدني