.‫من الواضح أن هذا الشيء يعيق عمله
.‫حسناً
!‫براد سافل
‫مرحباً يا "جوي"، كيف حالك؟
،‫بأحسن ما يكون .‫يا زميلتي في السكن
‫صحيح، أعتقد أننا الآن .‫زميلان في السكن
‫أعلم، وبما أنك ذكرت الموضوع .‫برادنا معطّل، علينا شراء براد جديد
‫بحثت في المتاجر، وحصتك من ثمنه .‫هي 400 دولار، شكراً جزيلاً
‫لن أدفع نصف ثمنه، سأمكث هنا إلى .‫أن تصبح شقتي قابلة للسكن ليس أكثر
‫اسمعي يا "رايتش"، ابتاع والداي .‫هذا البراد بعد ولادتي تماماً
،‫ولم أواجه مشكلةً معه قط !‫ثم أتيت أنت وتعطّل البراد
‫- ماذا يعني لك ذلك؟ ‫- أن البرادات لا تعمّر بقدر البشر؟
‫حسناً، الصراف الآلي لا يسمح بسحب ‫أكثر من 300 دولار دفعةً واحدة
.‫لذا سآخذ شيكاً بالمئة دولار الأخرى
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
.‫بالطبع، فأنا لا أقبل الشيكات
.‫من حسن حظك أنك وسيم
"(‫"(سنترال بيرك
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫هل تعرفون رجالاً وسيمين؟
."‫بالطبع، صديقي العزيز "جوي
."‫أنا آسف، شكراً لك يا "تشاندلر
‫على أية حال، يقام في نهاية ‫هذا الأسبوع حفل خيري كبير
‫وقد حجز "رالف لورين" طاولة .‫لذلك أنا مضطرة نوعاً ما لحضوره
‫إلامَ يعود ريع الحفل؟
‫لا أدري، ربما شيء يتعلّق ...‫بالأشجار أو الأمراض
.‫"رالف" يتلعثم كثيراً
"‫هل يتلعثم "رالف ‫حين لا تعيرينه انتباهك؟
،‫أجل، هذا غريب .‫لكنني بحاجة إلى رفيق
‫حسناً، عن أي نوع من الرجال تبحثين؟
‫عن رجل يملك حُلّة رسمية .‫أو القدرة على استئجار حُلّة رسمية
‫إذاً تريدين رجلاً يملك .‫على الأقل 50 دولاراً
!‫كدت أن أنجح
.‫- مرحباً جميعاً .‫- مرحباً
."‫- هذه "إليزابيث .‫- مرحباً
."‫- مرحباً "إليزابيث .‫- أنا الطالبة
!‫أليست لطيفة؟ كلا
‫على الأرجح أن الأمر لا يعنيني، لكن ‫ألا يفترض بكما ألا تظهرا معاً في العلن؟
.‫لسنا معاً
‫كلا، نحن مجرّد شخصين .‫التقى أحدهما الآخر هنا في المقهى
!‫هذا ماكر
‫أردت فعلاً الالتقاء بكم .‫ولكن علي الانصراف
‫- أراكم لاحقاً؟ .‫- حسناً
."‫- إلى اللقاء "روس .‫- إلى اللقاء، أراك لاحقاً
‫عذراً، لم أقصد الاصطدام بك .‫بهذا الشكل يا سيدي
.‫لا بأس بذلك يا سيدتي
‫لم رحلت؟ لأن غداً يوم دراسي ‫ولديها الكثير من الواجبات؟
‫أجل، عليها أن تسلّم بحثها .‫في علم الأوبئة الجزيئية غداً
.‫تمنّ لها حظاً سعيداً
‫هل من أحد آخر؟ .‫هيا قولوا ما عندكم
‫- متى يصادف عيد ميلادها؟ ‫- لا أدري "رايتشل"، لماذا؟
‫في الواقع، مضى وقت طويل منذ .‫قصدت مطعم "تشاك إي تشيز" للأطفال
."‫- تعجبني "إليزابيث .‫- حسناً، شكراً
‫أجل، تعجبني كثيراً بحيث أريدك أن تقول .‫لها إنني أريد الحلوى باكراً هذه السنة
"‫علبة من حلوى "ثين مينتس ."‫وبضعة "تابالونغز
،"‫بربكم يا رفاق، كفوا عن إزعاجه، "روس ‫أخبرني بجدية، كيف تسير العلاقة بينكما؟
.‫في الواقع تسير بشكل رائع ‫إنها في الـ20 من عمرها
‫ما يعني أنها لا تبحث عن علاقة جدية .‫وهذا يناسبني تماماً في الوقت الحالي
،‫هذا رائع، وبكل جدية ‫تبدو لطيفةً جداً
،‫شكراً، أعلم أنكم تحبون إزعاجي .‫ولكن يعني لي الكثير أنها تروق لكم
...‫- فحين أعلم أنكم إلى جانبي .‫- حسناً، لدي دعابة طريفة
.‫حسناً
‫كم عمرها؟ 12 سنة؟
‫"تشاندلر"، أتظننا نتكلم ‫عن علاقتنا بما يكفي؟
‫أجل، هل لدينا بسكويت بالفواكه؟
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫وجدت للتو الرجل المثالي لتصحبه .‫"رايتشل" للحفل
‫هذا مضحك كثيراً .‫لأننا نحن أيضاً وجدنا لها رجلاً
‫جيد، أظن الآن لديها الخيار بين رجلي .‫وغريب الأطوار الذي انتقيتماه
‫لمَ يكون الرجل ‫الذي اخترناه غريب الأطوار؟
.‫لأنه ذوقكما
.‫تعرفين، لن تختار "رايتشل" رجلك الغبي
‫- حقاً؟ .‫- أجل
‫رجلي محام يقوم بالعمل التطوعي ...‫ولديه إحدى هذه
‫- مؤخرة في وجهه؟ .‫- بل غمازة
‫رجلنا يعمل مع "تشاندلر"، وهو وسيم .‫وذكي وذوقه في الملابس رفيع
‫- هل رأيتما جسد رجلكما؟ .‫- كلا، رجلنا مجرّد رأس هائم
‫رجلي مذهل، إنه زبوني في التدليك ‫وحين كان مرّةً مستلقياً على الطاولة
.‫نظرت إليه، وأعني إليه كله
.‫- لا يفترض بك النظر إليه .‫- وكأن الشرطة تراقبك
.‫- ماذا؟ هل تنظرين؟ ولكنك تدلّكينني .‫- أعلم
‫حسناً، قد يكون جسد رجلك رائعاً .‫ولكن رجلنا مضحك جداً
‫مضحك مثل "تشاندلر"؟
.‫- رجلنا بارع في الرقص .‫- رجلي مثقف جداً
.‫- رجلنا يملك شعراً رائعاً .‫- رجلي يملك أسناناً رائعة
.‫رائحة رجلنا مذهلة
‫هل تريد رجلنا أن يصبح رجلك؟
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
."‫أنت...لا تبدو بحال جيدة يا "جو
‫البراد معطّل .‫فاضطررت إلى تناول كل ما فيه
‫قطع اللحم الباردة ‫والمثلجات والليمون الحامض
‫وما ذاك الشيء الذي كان ‫في الإناء البني؟
‫- هل ما زال هناك؟ .‫- ليس بعد الآن
،‫على أية حال ‫كيف تريد أن تدفع لي؟
‫هل هذه خدمة تسديني إياها؟
،‫كلا، أقصد لقاء برادي الجديد .‫بل برادنا الجديد
‫برادنا الجديد؟ .‫لم أعد أسكن هنا
،‫وماذا في ذلك؟ حسناً ‫افترض أننا ثنائي مطلّق
،‫وأنا نلت حق الوصاية على الطفل ‫والآن افترض أن الطفل توفي
.‫وأن عليّ شراء طفل جديد
.‫حسناً
!‫أعطني 400 دولار
‫- بروفسور "غيلر"؟ .‫- إنها طالبة لا أعرفها
‫كنت أتساءل إن كان .‫بإمكاني التحدث إليك
‫- أجل، بالطبع، بأي خصوص؟ .‫- تبادل القبل في مكتبك
‫بالطبع، لمَ لا ندخل؟
‫- ماذا؟ .‫- مقبض الباب
.‫- آسفة، أنا فعلاً بحاجة للتكلم معك ‫- حسناً، ما الموضوع؟
.‫- عطلة الربيع ‫- عطلة الربيع؟
‫أجل، لدينا عطلة في الجامعة والكثير ...‫من الأشخاص سيذهبون في رحلة و
."‫- بروفسور "غيلر "...‫- أجل، بروفسور "فريسن
.‫أمهلني دقيقة
‫إذاً، سأشتري علبةً ."‫من حلوى "ثين مينتس
"‫أنتما لا تفهمان، كانت "إليزابيث .‫على وشك أن تدعوني لمرافقتها في رحلة
‫هل هذا تمهّل في العلاقة؟ لست ‫مستعداً لهذه الخطوة، ماذا أقول لها؟
،‫أخبرها الحقيقة .‫قل لها إنك لست مستعداً
.‫أستطيع القيام بذلك
‫- ولكن ماذا إن استاءت؟ ."‫- عندئذ تلهيها بلعبة "باربي
...‫أو بإمكانك
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ماذا أفعل أنا؟ !‫لقد عطّلت برّادي
‫ماذا؟ كيف تعلم أنه تعطّل؟
‫أتظن أنني لا أعرف ‫ما الذي يعطّل برادي؟
.‫المعذرة
!‫ما أدراك؟ إنه معطّل
.‫- ثمنه 400 دولار .‫- "جوي"، رأيتك تدفعه
!‫أنت دفعتَه
.‫"جوي"، أنا لم أعطّل برادك .‫هذا الشيء معطّل منذ فترة
‫"تشاندلر"، هل تذكر ‫حين أخبرتك عن برادنا؟
.‫لم تدفع لي بعد حصتك من ثمنه
!‫لا تعطه المال
،‫لا أوجّه الحديث إليك !‫أنت حطّمت برادي
‫- أردت رؤيتي يا بروفسور "غيلر"؟ .‫- أجل، ادخلي من فضلك
‫- مقبض الباب؟ .‫- أجل، بدأت أعتاد عليها
‫في الواقع أردت إنهاء .‫حديثنا عن عطلة الربيع
.‫جيد
‫اسمعي
‫أمضي وقتاً رائعاً معك ولا أريد أن ‫نتقدّم سريعاً في علاقتنا
.‫أو نضغط عليها
‫لذا أنا آسف، لا أظن أنه علينا الذهاب .‫في رحلة معاً، فهذه الخطوة مبكرة جداً
.‫"روس"، أعتقد أنك أسأت فهمي
‫ما أردت إخبارك به هو أنني سأسافر .‫إلى "فلوريدا" لبضعة أسابيع
‫كلا
.‫أعتقد أنك أنت من أساء فهمي ...‫ما قصدته هو
!‫ما ألطفك
.‫هذا، لنتكلّم عن هذا
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫كيف جرى الأمر مع "إليزابيث"؟
.‫بخير، كان مجرّد سوء تفاهم ‫لم تكن تريدني أن أرافقها
‫بل أرادت أن تخبرني بأنها ستذهب .‫إلى "فلوريدا" لإمضاء عطلة الربيع
‫مهلاً، ستمضي عطلة الربيع ‫أم إجازة الربيع؟
‫ما الفرق؟
‫في عطلة الربيع تقوم بأمور .‫لطيفة مع جدك وجدتك
‫أما في إجازة الربيع .‫فتقوم بأمور مع الشبان البدناء
‫أتعلمون أمراً؟ عطلات الربيع .‫ليست كلها متشابهة
‫- ماذا فعلت في عطلتك؟ .‫- سافرت إلى "مصر" برفقة والدي
‫أستطيع تخيّل الأمر "!‫"انظر أبي، إنه أبو الهول
‫أظن أن "إليزابيث" أنضج .‫من أن تقوم بأمور "إجازة الربيع" تلك
.‫- بربك، إنها تحضر صفي .‫- وأقامت علاقةً مع البروفسور
.‫- سأتصل بها .‫- أجل
‫مرحباً أيها الرفيقان؟ ."‫أريدكما أن تقابلا "سباستيان
.‫مرحباً
‫تقابلنا عند كشك الصحف، التقط كلانا ."‫العدد الأخير من "فيلد أند ستريم
‫ماذا؟ .‫أنا أطالع هذه المجلة
‫- هل أحضر لك كوباً من القهوة؟ .‫- أجل، شكراً لك
‫- "رايتشل"، ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫تطلبين منا أن نجد لك رجلاً ثم تأتين ‫إلى هنا مع رجل وجدته بنفسك؟
‫هل وجدتم لي رجلاً؟
‫أجل، وجدنا لك رجلاً وسيماً ."‫ومضحكاً يعمل مع "تشاندلر
‫أجل، أنا أيضاً وجدت لك رجلاً .‫وهو ليس غريب الأطوار
‫أنا فعلاً ممتنة لكم، ولكن أعتقد أنني .‫سأصحب "سباستيان" إلى الحفل
‫هل أنت واثقة؟ .‫لأن رائحة رجلنا مذهلة
.‫هلا تتوقف عن ذكر ذلك
.‫- تفضلي .‫- شكراً لك
.‫على الرحب
‫"سباستيان"، هل تقوم ‫بأي عمل تطوّعي؟
‫كلا، ليس بالفعل، لماذا؟
‫لا سبب، لكنني أعرف رجلاً .‫عازباً يهتم فعلاً بالآخرين
‫هل أنت مضحك؟
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا تفعلون؟
.‫هل أنت مضحك؟ أخبرنا دعابة
‫كل ما أردته هو احتساء القهوة ."‫برفقة "رايتشل
.‫أجل، هذا ما يريده الكثير من الأشخاص
.‫في الواقع...علي الانصراف
.‫- اتصلي بي .‫- ولكنك لم تعطني رقم هاتفك
.‫حسناً، أراك لاحقاً
.‫تبيّن أنه مضحك نوعاً ما
!‫لا أصدّق ما فعلتموه .‫كان فعلاً لطيفاً وقد رحل بسببكم
‫أجل، ولكن "سباستيان"؟ ‫ما هذا؟ اسم للهررة؟
‫أجل، أتعلمين ما الذي لاحظته "رايتشل"؟ .‫إنه يخاف بسرعة
‫أهذا هو الرجل الذي تريدين ‫اصطحابه إلى حفل؟
‫"(سباستيان)، هل تود أن ترقص؟ ".‫حسناً، علي أن أرحل
،‫حسناً، توقفا، "رايتشل"، نحن آسفون جداً .‫تصرّفنا ينم عن قلة اكتراث بك
،‫دعينا نعوّض الأمر عليك .‫لدينا رجلان رائعان نعرّفك عليهما
‫أجل، ماذا ستخسرين؟ قد ينتهي بك .‫الأمر مع شخص مميز، إن اخترت رجلي
.‫حسناً
‫- حسناً، هل ستقابلين رجلينا؟ .‫- أجل، سأقابلهما
‫لا يهم من تختارين .‫فالقرار يعود إليك، رجلنا ممتاز
‫أو يمكنك الخروج برفقة الرجل الذي رأت .‫"فيبي" أنه ليس لائقاً لتواعده بنفسها
‫"فيبي"، ها أنت! حسناً، لقد عطّلت .‫برادي وأنت تدينين لي بـ400 دولار
.‫- حسناً، بالتأكيد ‫- حقاً؟
‫من الناحية التقنية ‫أنت تدين لي بـ600 دولار
‫ثمن الأفكار السعيدة التي أرسلتها إليك .‫في تجارب أدائك الـ10 الأخيرة
‫إذاً نحن متعادلان؟
.‫حسناً
‫ها أنت، ماذا قالت "إليزابيث"؟
"‫تبين أنها ستذهب إلى "دايتونا ."‫لقضاء "إجازة الربيع
‫هذا يعني مباريات في القمصان المبللة ‫وشباناً يشربون من على أجساد الفتيات
.‫- والاستيقاظ قرب أشخاص غرباء !‫- ستقضي وقتاً رائعاً
‫- هل ستمكث في فندق "كورونا"؟ ‫- هل تعرف الفنادق؟
‫بالطبع، فقد ذهبت إلى هناك !‫في إجازة الربيع، 1981
.‫- عام 1981 كان عمرك 13 سنة ‫- وماذا في ذلك؟
‫قدت السيارة إلى هناك .‫وبعت القمصان وعشت تجربةً رائعة
‫هل تعلمون من يجيد الاحتفال؟ .‫الطالبات الجامعيات المترنحات
.‫حسناً، لا يمكنها الذهاب
،‫"روس"، لا يمكنك أن تمنعها من الذهاب .‫فأنتما تتواعدان منذ فترة قصيرة
‫- وماذا يفترض بي أن أفعل؟ .‫- لا شيء، عليك أن تتقبل الأمر فحسب
‫ماذا لو ذهبت إلى هناك وأقامت ‫علاقة مع عدد من الشبان؟
!‫حسناً، لعلك لن تتزوج هذه الفتاة
‫يسرني كثيراً .‫أنك ستذهبين في هذه الرحلة
‫أجل، كنت أعمل بجد هذا الفصل الدراسي ‫وأحتاج فعلاً إلى التصرف بجنون
.‫- وإطلاق العنان لمشاعري المكبوتة .‫- طبعاً
‫لا أعلم إن كانت مشاريعك نهائية
‫ولكنني أعرف وسيلةً رائعة .‫أخرى لإطلاق العنان لمشاعرك
‫- ما هي؟ ‫- هل تهتمين بالأعمال اليدوية؟
‫"روس"، هل أنت بخير؟
‫أجل، بالتأكيد، أنا بخير
‫أحاول تقديم دعم لك ولهذه الرحلة بأكملها
‫وما...ما هذا؟
‫- ثوب سباحة؟ ‫- لترتديه أمام الناس؟
‫- هل هذا دعم؟ ‫- هل هذا كذلك؟
.‫- مرحباً .‫- حسناً، جيد
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫يسرنا كثيراً أنك وافقت .‫على مقابلة رجلنا، سيروق لك كثيراً
‫متى تريدين مقابلته؟
‫لا أدري، ما أعرفه هو أنني .‫لن أتأخر في العمل مساء الغد
،‫مساء الغد مناسب ‫ولكن أتعلمين أمراً؟
‫لمَ تؤجلين إلى الغد ‫ما تستطيعين فعله الآن؟
.‫- "إلداد" تعال إلى هنا ‫- ماذا؟
."‫- "إلداد"، هذه "رايتشل ‫- كيف حالك؟
،‫متفاجئة بعض الشيء .‫ولكنني بخير
.‫- "إلداد"، اجلس ...‫- أنا
.‫أفسحي مكاناً الآن
.‫أحسنت، اجلس
.‫حسناً، سندعكما بمفردكما
‫- لماذا...ماذا تفعلين هنا؟ ."‫- هذا "باتريك
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
.‫لقد تأخرت لأنها الآن مع رجلنا
.‫يا للهول، أنت محق، لقد تأخرت !‫إنهما يجلسان على الأريكة ويتحادثان
.‫تعال
‫- "رايتشل"؟ ‫- أجل؟
."‫هذا "باتريك
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
.‫- هذا هو الرجل الذي حدّثتك عنه .‫- أجل
،‫أجل، وصدّقيني .‫هذه البزة لا تُظهر فعلاً ما تحتها
..."‫- حسناً، ولكن يا "فيبي ‫- أجل؟
.‫- ...أنا منشغلة بعض الشيء .‫- حسناً، لا بأس، تفضل بالجلوس
!‫- لا يمكنك القيام بذلك .‫- ربما عليّ أن أنصرف
.‫اجلس، نحن نربح
‫حسناً، ربما عليّ أنا الانصراف؟
!‫- كلا، اجلسي .‫- اجلسي
."‫- "رايتشل"؟ لم تلمسي شعر "إلداد .‫- إنه غاية في النعومة، المسيه
،‫"رايتشل"؟ "باتريك" ثري جداً .‫أعطها بعض المال
،"‫أتعلمين يا "فيبي .‫الأمر لا يستحق التدليك المجاني
.‫هذا صحيح يا "باتريك"، الوداع
‫"إلداد" متعاون أكثر، وهو يجيد ."‫الرقص، ارقص لـ"رايتشل
!‫كلا، لا ترقص لي، من فضلك ‫ما خطبكم؟
.‫أجل، حسناً، لنتحدث في الأمر
‫- هل أنا الوحيدة التي تشعر بالإحراج؟ .‫- أنا محرج بعض الشيء
‫سأخبركم من يجدر به أن يشعر !‫بالإحراج، أنتم يا رفاق
‫بحقكم، هذا سخيف، شكراً جزيلاً لكم .‫ولكنني لا أريدكم أن تجدوا لي رفيقاً
...‫- لمَ إذاً طلبَت منّا مساعدتها !‫- ما زلت أتكلّم
‫ثم أخفتم الشاب الوحيد !‫الذي راق لي
،‫ولا أقصد الإساءة إليكما حقاً .‫تهانئي على نقودك كلها
،‫و...أنت حقاً...يا للروعة ‫شعرك ناعم فعلاً
‫ولكنني أفضل الذهاب للحفل بمفردي على !‫أن أتعرّض لموقف مماثل، إلى اللقاء
‫هل تستخدم مستحضراً معيّناً لشعرك؟
."‫- أجل، مستخرج "الببّايا .‫- شكراً لك
.‫- امضي وقتاً ممتعاً هناك .‫- سأفعل
‫- هل وضّبت ثوب السباحة ذلك؟ .‫- أجل
‫كان الأمر مضحكاً حين خبّأته ‫لفترة، أليس كذلك؟
،‫على أية حال ‫أنا قلق بشأن ثوب السباحة ذلك
،‫ليس لأنه فاضح، إذ لا مشكلة لديّ ‫ولكنني قلق بشأن صحتك
.‫أعني التعرّض للشمس
‫لا تقلق، لدي الكثير من مستحضرات .‫الوقاية من الشمس، بمعدّل حماية 30
،‫هذا إن كان محتوى الأنبوب بالفعل 30 ‫فأحياناً يكون 30 وأحياناً أخرى 4
‫وأقسم لك .‫إنه غالباً ما يكون مجرّد حليب
.‫"روس"، ستجري الأمور على ما يرام
‫لست ذاهبة إلى هناك لإقامة .‫العلاقات مع الشبان
،‫أنت تعجبني فعلاً .‫وتروقني علاقتنا
‫- حقاً؟ .‫- أجل
‫أنا ذاهبة للاسترخاء .‫والمرح برفقة أصدقائي
.‫حسناً، هذا جيد
.‫ها هم
!"‫مرحباً "إليزابيث
"‫"إلى البوابة رقم 23
.‫اتصلي بي
‫"رايتشل"، نحن آسفون .‫لأننا فرضنا الرجلين عليك
،‫لا بأس .‫في النهاية أمضيت وقتاً ممتعاً
‫فالحفل الخيري لقي نجاحاً كبيراً .‫إذ جمع الكثير من المال والاهتمام
‫- وإلام كان يعود ريعه؟ ...‫- أود القول إنه لمرض
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
"‫تلقيت رسالةً غريبة من "روس ."‫يطلب فيها أن أشغل قناة "إم تي في
!"‫يا للهول، انظروا، إنها "إليزابيث
!"‫بروفسور "غيلر
.‫- ليتني أعود إلى سن الـ13 "‫- "أجل
"‫ترجمة "محمد شويخ