‫"لم يبقَ لدينا سوى 3 دقائق .‫حتى ينفجر المفاعل، لن ننجو أبداً
!‫عليك أن تخرج من هنا !‫أنج بحياتك
.‫كلا، لن أتركك
،‫لا تهتم بي !‫أنا رجل آليّ، أنا مجرّد آلة
".‫- كلا، لست كذلك، ليس بنظري !‫- يا للعجب
‫- ما الأمر؟ .‫- أنا موهوبة للغاية
.‫أجل، أنت رائعة
...‫- حسناً، لنبدأ .‫- حقاً، أتقنت تمثيل المشهد تماماً
.‫- اعتقدت أنني جيّد أيضاً .‫- أنت بارع، ولكنك لست ببراعتي
‫أتعلمين؟ يكفي ذلك حتى الآن .‫وإلاّ نكون قد بالغنا في التدريب
،‫حسناً، سأقوم بذلك بمفردي .‫لا أحتاج إليك أو إلى أي أحد آخر
.‫سأنجح بمفردي
!‫سترى ذلك! سترون جميعاً
"‫"اتجاه واحد
‫- لأيّ برنامج تتقدم لدور؟ .‫- إنه برنامج تلفزيوني جديد
‫أنا أتقدم لدور ."‫"ماك ماكيافيلي" أو "ماك
‫أنا محقق، أحقّق في الجرائم .‫بمساعدة شريكي الرجل الآليّ
‫إنه مبرمَج كالإنسان ومتطوّر ‫إلكترونياً
."‫ومقاتل سرّي، أو..."تشيز
!"‫- إذاً، "ماك" و"تشيز .‫- هذا عنوانه
‫أجل، حظهم جيّد ."‫أن الأحرف الأولى تشكّل كلمة "تشيز
!‫يا له من حظ جيّد
‫"جوي"، إذا حصلت على هذا الدور .‫ستصبح نجم برنامجك الخاص
"‫ستصبح "بيغ تشيز "‫أو "بيغ ماك
!‫وأنت تحبّ هاتين الشطيرتين
،‫حسناً، لا تأملي كثيراً .‫ربما لن يحصل ذلك
‫ولمَ تقول هذا الآن يا "جوزيف"؟
‫بربكم يا رفاق، برنامجي الخاص؟ .‫لا أعرف إن كنت بارعاً بما فيه الكفاية
.‫أنا بارعة
.‫"جوي"، عمّ تتحدث؟ أنت ممثّل رائع
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- كيف لك أن تسأل هذا السؤال؟
.‫- إنها جميلة .‫- وهي لطيفة أيضاً
‫أطلعتني، كما تعلمون، على كيفية الظهور ."‫أمام الكاميرا وتمثيل "شم رائحة كريهة
‫- عذراً، ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫عذراً؟
‫الأمر أننا نحفظ سطوراً كثيرة بسرعة ‫وأحياناً نحتاج لدقيقة لنتذكرها
‫لذا في الوقت الذي نفكّر فيها ‫نتريث قليلاً وندّعي التركيز
.‫هكذا
.‫حسناً
!‫هذا مشهدي
‫سيّدة "والاس"؟ "‫أنا دكتور "درايك راموري
‫جرّاح الجهاز العصبيّ ‫الخاص بأختك
...‫أختك تعاني
،"‫حسناً "إيفا .‫لقد قمنا بعمل ممتاز هنا
.‫وأريد القول إن مشكلتك واضحة جداً
،‫"كل ما تريدينه هو صوت رنين ‫ما ترغبين فيه هو نفسانيّ
‫شيء يمكنك أن تريه أو تلعبي معه "‫أو ببساطة ترميه جانباً
‫ألعب دور مؤخرة ."‫"آل باتشينو
‫يدخل هو ليستحم .‫ثم أدخل أنا وأُظهر مؤخرتي بدلاً منه
!‫يا للهول
‫بربكم يا رفاق، هذا فيلم حقيقي !‫وفيه "آل باتشينو"، هذا أمر رائع
‫هذا رائع، تستحق هذا الدور ‫بعد كل تلك السنوات من النضال
‫تمكّنت أخيراً من أن تشق طريقك .‫وتصل إلى ميدان العمل الفني
.‫حسناً، اسخروا مني، لا أكترث .‫إنها فرصة كبيرة بالنسبة لي
.‫أنت محق
‫إذاً، هل سنجلس في مؤخرة ‫صالة العرض؟
،‫حسناً، سأذهب .‫تمنّوا لي الحظ
،‫"حظاً سعيداً "‫نتمنّى لك جميعاً حظاً سعيداً
.‫أجل، أياً كان
.‫- إنه دورك ‫- هل نحن حقاً نلعب؟
.‫- مرحباً ...‫- مرحباً
‫- كيف كان أداء تجربة التمثيل؟ .‫- فظيعاً
،‫نسيت السطور كلها .‫ما كان يجب أن أكون ممثلاً
‫مهلاً، أتتظاهر بأنك لم تؤد ‫الدور جيداً في حين حصل العكس؟
‫- هل خدعتكما؟ .‫- أجل، تماماً
‫- إذاً، أدّيت الدور بشكل جيد؟ .‫- كلا، بل بشكل مدهش
.‫- رائع .‫- أجل، هذا رائع
‫سيكون الاختيار بيني ‫وبين شابين آخرين
.‫- يا إلهي .‫- أجل، أعرفهما وكلاهما بارع جداً
‫أحدهما ذلك الشاب في الإعلانات .‫عن الحساسية الذي تلاحقه الورود
.‫أحبّ ذلك الشاب
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أجل، ما الذي أقوله؟
‫أنا متوتّر جداً، الرّد غداً في الـ5 .‫وأشعر بأن رأسي سينفجر
.‫كان ينبغي أن ينفجر منذ زمن
،‫لا تقلق .‫ستكون على ما يرام
،‫ثمة ضغوطات كثيرة، أقصد ‫ومن دون إهانة، أن ما تفعلانه مختلف
.‫ولا أعلم إن كنتما تفهمانني
‫أجل لا أحد منا !‫يعاني ضغوطات في عمله
‫أجل يا "فران"، أعرف كم الساعة لكني .‫أنظر إلى تقرير الـ"وينس" ولست مسروراً
.‫حسناً، أنا أقطع الخسّة
‫- هل هي متسخة؟ .‫- كلا، لا تقلق سأغسلها
.‫- لا تفعلي، أحبّها متسخة .‫- إن كان هذا ما تريده
‫- حسناً، ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ .‫- أعتقد أنني سأقطع الطماطم
‫- هل هي متماسكة؟ .‫- إنها جيدة
‫هل أنت واثقة بأنها ليست فاسدة؟ ‫وأنها ليست فاسدة للغاية؟
.‫حقاً، إنها جيدة
‫هل ستقطعينها إلى شرائح جميلة؟
‫في الواقع، كنت سأقطعها .‫إلى رقاقات طويلة
.‫أنا راحلة من هنا
.‫"مونيكا"، سأستقيل
‫ساعدت الآن امرأة في الـ81 على ارتداء .‫سروال داخلي ولم تشتريه حتى
.‫سأستقيل، سأتكلّم مع مديري الآن .‫سأفعل ذلك حتماً
‫إلى اللقاء، اتصلي بي .‫حين تصلك هذه الرسالة
‫حسناً، ماذا حصل؟
‫دخل للحصول على تدليك ...‫وكان كل شيء على ما يرام حتى
!‫يا للهول
.‫فجأة، لم تعد يداه هي المشكلة
...‫هل كان
‫كان بوسع فريق الكشّافة .‫التخييم تحته
‫أكلت شطيرتي؟
،‫كانت غلطة بسيطة .‫تحصل مع أي شخص
‫حقاً؟
‫اهدأ الآن، ورافقني إلى مكتبي .‫ربما بقي القليل منها في القمامة
‫- ماذا؟ .‫- كانت كبيرة فاضطررت إلى رمي معظمها
!‫رميت شطيرتي في القمامة
!‫شطيرتي أنا
‫أريد هذا الدور بشدّة. إن لم أحصل عليه .‫فلن آكل المعكرونة بالجبن مجدداً
،‫كلا، لم أقصد ذلك .‫لا دخل لهذا بالأمر
‫هيا يا رفيقان، الأمر ليس كالانتقال .‫إلى "أوروبا"، بل إلى الشقة المجاورة
‫كان يمكننا استضافتكما لو لم تكن .‫"مونيكا" تعاني الحساسية
،‫أنتما على حق .‫لا يمكنني الكذب عليكما فهي تكرهكما
‫هل أجيب الهاتف؟
،‫مرحباً، "جوي" ليس هنا الآن ‫هل أبلغه رسالة ما؟
‫حسناً، إذاً، انتقل موعد تجربة الأداء .‫من الساعة 5 إلى الـ2 والنصف
.‫حسناً، رائع، إلى اللقاء
‫- ألم تلبس ثيابك بعد؟ ‫- هل أنا عار مجدداً؟
‫من المفترض أن نلتقي والديّ .‫في غضون ربع ساعة
،‫حسناً. كنت أتحدّث إلى الرفيقين .‫انظري إليهما فحسب
‫هل يمكنهما المجيء للزيارة؟
‫- ماذا عن الحساسية التي أعانيها؟ .‫- أجل، صحيح...الحساسية
.‫هي السبب، تكرهكما
"‫"اتجاه واحد
!‫أجل
‫ألن يكون رائعاً لو بإمكاننا ‫مشاهدة مباراة كرة قدم حقيقية؟
‫ألن يكون الأمر جنونياً؟
‫أمر جنوني مثل لعبة كرة القدم؟
‫عم تتحدث؟ .‫تجربة الأداء في الـ5
.‫لم يخبرني أحد
‫مع من تكلّمت؟
.‫لا عليك
‫أتقصد أنك لم تفهم الرسالة على اللوح؟
‫الرجل الذي يمثّل إعلان الحساسية .‫حصل على الدور، شكراً
‫ربما يمكننا إصلاح الأمر، يمكننا .‫إرسال باقة كبيرة من الأزهار لإخافته
‫كيف أمكنك أن تفعل بي هذا يا "تشاندلر"؟
‫كان يمكن هذا الدور أن يغيّر .‫مجرى حياتي العملية كلها
.‫أخفقت، أنا آسف، أخفقت حقاً
،‫لم تعد تعيش هنا .‫لمَ تردّ على هاتفي؟ فلديّ مجيب آلي
‫والذي اشتريته أنا لك .‫وعلّمتك كيف تستخدمه
.‫حسبته أنت آلة تصوير أوراق
‫لو بإمكاني فعل شيء .‫لتصحيح الوضع فسأفعله
‫لكن يحقّ لكلّ واحد منا ‫أن يخطىء مرّة، صحيح؟
‫كان بإمكانه أن يشتري لي مسجّلة ‫أو مجموعة مضارب الغولف
!‫لكنه أحضر لي ما يبعد النساء
‫تذكار قبيح مشابه !‫لمقتنيات "ليبراتشي" التافهة
.‫- لا يبدو بشعاً إلى هذا الحدّ ‫- من السهل أن تقولي هذا
‫ليس عليك أن تتجوّلي وأنت تلبسين .‫سواراً رفض السيد "تي" حتى لبسه
."‫"تشاندلر
!‫أشفق على الغبيّ الذي يرتدي مجوهراتي ...‫أجل! أشفق على...أنا
‫عندما تأخّرت في المجيء ليلة أمس "‫كنت أتحدّث أنا و"كاثي
...‫وتمادت الأمور
‫- وماذا حصل؟ هل ضاجعتها؟ .‫- كلا! قبّلتها وحسب
!‫ماذا؟ هذا أسوأ
‫- كيف يكون ذلك أسوأ؟ .‫- لا أعرف، لكن الأمر سيّان
،‫أنت محقّ، لا عذر لديّ .‫تخطّيت حدودي
‫تخطّيت حدودك؟
‫لقد تخطيت الحدود بأشواط
‫وأصبحت الحدود .‫تبدو كنقطة بالنسبة إليك
‫اسمع، أنا لا أطلب منك ‫مسامحتي ببساطة فأنت لست مثالياً
.‫فقد اقترفت الأخطاء أيضاً
.‫ذكّرني بخطأ واحد
‫- ما الذي حصل هنا؟ .‫- يا للهول! وعدني ألا يأخذ المقعدين
‫ما الذي حصل بحق السماء؟ كيف أغلق ‫الباب عليك؟ وأين كل أغراضنا؟
‫جاء رجل ليرى هذه الخزانة .‫فقال إن رجلاً ناضجاً لن يتّسع فيها
‫- إذاً دخلت إلى هنا بإرادتك؟ .‫- كنت أحاول أن أبيعه الخزانة
‫إن رأيت هذا الرجل مجدداً ‫أفتعلم ماذا سأفعل؟
‫ستنحني له؟
."‫ها قد أتت "لوري
.‫حسناً، تذكّر، ما من مقايضة ‫أنت تأخذ الجميلة وأنا القبيحة
."‫- مرحباً يا "جوي .‫- مرحباً
.‫انظر مَن أحضرت
‫- وماذا أحضرت أنت؟ .‫- إنها تضع معطفها
‫"جوي"، سأذهب لأغسل يدي .‫من قذارة سيارة الأجرة
‫هلا تحضر لي النبيذ الأبيض ‫وكأساً من النبيذ الأحمر لـ"جانيس"؟
‫"جانيس"؟
!‫يا إلهي
.‫- خيّاط "جوي" استغلّني ‫- ماذا؟
‫مستحيل، فأنا أقصد .‫هذا الخيّاط منذ 12 سنة
‫قال إنه سيقوم بقياس سروالي ...‫ثم وضع يديه على ساقي وحصلت
‫- ماذا؟ .‫- مداعبة
!‫هكذا يخيطون السراويل
‫"روس"، قل له، أليست هذه الطريقة ‫التي يأخذ فيها الخيّاط المقاييس؟
!‫أجل، صحيح...في السجن
!‫قلت اذكر واحدة فقط
،‫لا أصدّق أنني قمت بذلك !‫يا لي من أحمق
‫كفاك تعذيباً لنفسك، الناس يخطئون .‫فهذه الأمور تحصل
‫هل من رسائل لم تسلّمني إياها؟ .‫الظاهر أنك لست جيداً في هذا
‫- أتعتقدان أنه سيسامحني يوماً؟ .‫- بالطبع سيفعل
،"‫لكن يا "تشاندلر .‫الأهم هو أن تسامح نفسك
.‫- أتعلمين؟ سامحت نفسي .‫- بهذه السرعة؟ لقد ارتكبت خطأ كبيراً
‫أتعلم؟ سيسامحك، أنا أحضر ورقة معي .‫عندما أجيب الهاتف بداعي الاحتياط
.‫- أنت لم ترَي كم كان غاضباً .‫- أنا واثقة في أنه سيسامحك
،‫كلّنا مررنا بهذا الموقف .‫نتشاجر ونتصالح، هكذا تسير الأمور
.‫تطلّب فسخ هذه العلاقة شخصين
‫أجل، أنت وفتاة متجر التصوير .‫وهذا ما تحمّلت مسؤوليته كاملة بالأمس
،‫لم أكن أعرف أي مسؤولية أتحمّل .‫لأنني لم أُنه الرسالة بأكملها
‫- ماذا؟ .‫- لقد غفوت
‫غفوت؟
‫كانت الساعة الـ5 والنصف صباحاً
‫وبقيت تثرثرين طوال 18 صفحة
!‫وجهاً وخلفاً
...‫بالمناسبة
‫هناك فرق ."‫بين "أنت" و"لك
‫أتعلم؟ لا أصدق أنني وافقت على الخروج !‫معك مجدداً، علاقتنا انتهت
!‫هذا يناسبني
...‫لمعلوماتك، الأمر ليس شائعاً
‫ولا يحدث !‫مع أيّ شاب، وهي مشكلة كبيرة
!‫كنت أعرف ذلك
.‫- لا يحقّ لك أن تخرجي معه ...‫- هذا أسخف شيء
!‫- لقد قمت بخيانتي !‫- أنا لم أخنك
...‫بلى خنتني
!‫دعيني أتكلم
‫هل نقرتني للتو؟
،‫حسناً ...‫أنت لم تسمحي لي بالكلام وأنا
!‫توقّفي
.‫حسناً، كفا عن فعل هذا
.‫فكّرا بإيجابية
!‫توقفي
.‫تصالحا
!‫كلا
!‫الآن سأبرحكما ضرباً
،‫حسناً .‫سأترككما إن توقّفتما عن الشجار
.‫- حسناً .‫- حسناً
.‫أحسنتما
‫أتعلمان؟ لو كنا في السجن .‫لأمسيتما رهن أوامري
‫حسناً يا رجل، أنت تخبّىء ملابسي .‫وأنا أرتدي ملابسك كلّها
!‫يا للهول
‫انظر إليّ، أنا "تشاندلر"، هل في وسعي ‫ارتداء المزيد من الملابس؟
...‫ربما لو لم أكن أشعر بالحر
،‫الجو حارّ هنا في هذه الملابس كلها .‫لا يجب أن أقوم بحركات أمامية
‫"جوي"، أحضرت لك شطيرتين !‫من بيتزا "جوي" المميزة
‫"جو"؟
.‫مرحباً
!‫تباً
‫مرحباً، "جوي" ليس هنا الآن، لكن .‫يمكنني أن أوصل له رسالة، أعتقد ذلك
‫ما زال لديه فرصة لتأدية الدور؟ !‫هذه أخبار رائعة
‫بالطبع، ليس بالنسبة إلى الممثل .‫الذي عضّه كلبه
!‫هذا رائع .‫سأبلّغ "جوي" الرسالة، شكراً
.‫حسناً
.‫تجربة أداء "ماك" عند الـ2
‫ممثل الحساسية تعرض للهجوم
.‫من قبل كلب لا أزهار
.‫مرحباً
‫- أرجوك قل لي إنك قرأت الرسالة؟ ‫- أي رسالة؟
‫الممثّل الذي أخذ دور "ماك" عجز .‫عن تأديته وأرادوا مقابلتك عند الـ2
!‫ماذا؟ إنها الـ6
،‫انظر، دوّنت الرسالة ‫دوّنتها على اللوح
‫ثم بحثت عنك ."‫في كل أنحاء "نيويورك
‫ذهبت لمنزل "روس" وللمقهى !‫ولأيّ مكان يبيع الشطائر
!"‫- لا أصدّق ذلك يا "تشاندلر !‫- أنا آسف، لا أعرف ماذا أقول
،"‫حسناً، يمكنك القول..."تهانئي ‫رأيت اللوح وذهبت إلى تجربة الأداء
!‫وحصلت على الدور
‫هل من المفترض .‫أن يكون هذا مضحكاً؟ كنت قلقاً عليك
.‫حسناً، أنا آسف
‫أحياناً يكون .‫هذا التصرّف الزائف لئيماً
،‫أنا آسف يا صديقي .‫لم أقصد الإساءة إليك
‫هذا جيد، لأنك لم تسىء إليّ .‫وأنا مسرور جداً لأجلك
!‫هذا تصرف لئيم ...‫خدعتني حقاً
.‫- يمكننا أن نستمر في هذا طوال اليوم .‫- أجل، أنت محق
‫حسناً، لنتكلم عن النجومية .‫الكبيرة التي سأصل إليها
!‫ستصبح نجماً كبيراً !‫سأعانقك
!‫- أنت عانقني .‫- حسناً
‫- هل نتعانق كثيراً؟ .‫- أعتقد ذلك، ابتعد عني
.‫"هيا يا (تشيز)، لن أذهب من دونك
‫حاول استخدام قوّتك المخزّنة .‫في وحدتك الرئيسية
،‫لا أستطيع، فأسلاكي محروقة ‫ألا تسمعني؟
.‫حسناً، سأضطر إلى حملك
‫ستكون هذه خدعة ناجحة ".‫عندما تكون...ميتاً
.‫"روس"، لا داعي أن تصرخ
‫حصل انفجار منذ قليل .‫وألحق الضرر بسمعي
‫أعتقد أنك كنت ممتازاً، في الحقيقة "‫للحظة تساءلت "أين ذهب (روس)؟
.‫شكراً
‫وعليّ القول إنه في المشهد الأول ‫عندما تلتقين "ماك"؟
‫- أجل !‫- يا للروعة
.‫أتعلمان؟ هذا يكفي لليوم .‫شكراً على مساعدتكما
.‫- إنه يعيقنا .‫- تماماً
"‫ترجمة "محمد شويخ