.‫- مرحباً ‫- كيف جرت تجربة الأداء؟
‫متأسف ولكن هل أعرفكما؟
‫- ماذا تفعل؟ .‫- لا شيء
‫أتدرب على تجاهلكما !‫لأنني سأمسي نجماً سينمائياً مهماً
‫- هل حصلت على الدور؟ ‫- لا، ليس بعد
.‫- ولكن تجربة الأداء جرت بشكل جيد جداً ‫- لمَ أجريتها؟
‫إنه فيلم مهم ذو تمويل عال ...‫عن 3 أخوة إيطاليين
،‫أتوا إلى "أمريكا" في بداية القرن .‫إنه فيلم راق بحق
‫ومن المُفترض أن يكون المخرج شبيه .‫"مارتن سكورسيزي" ما بعد المقبل
‫ما بعد المقبل؟
‫أجل، ثمة رجل من "شيكاغو" يُفترض ‫أن يكون "مارتن سكورسيزي" التالي
.‫لكن هذا الرجل يأتي بعده مباشرة
.‫- مرحباً ."‫- "جوي"، معك "إستيل
‫تحدثت منذ قليل إلى المسؤولين !‫عن تجارب الأداء وقد أحبّوك
!‫- لقد أحبّوني .‫- أجل، ويرغبون في رؤيتك مجدداً غداً
!‫- يا للهول .‫- ثمة مشكلة واحدة
‫هل تواجه مشكلة مع العري الأمامي التام؟
‫هل تمزحين؟ لما استأجرت !‫فيلماً لولا هذا السبب
.‫حسناً، سأعاود الاتصال بك
‫ما الخطب؟
‫يريدونني أن أكون غير .‫محتشم كلياً في الفيلم
.‫- أعلم، ستشاهد جدتي هذا الفيلم .‫- على الجدة أن تنتظر دورها
،‫لقد اقترب موعد الزفاف للغاية ‫هل بدأت تشعرين بالتوتر؟
‫أجل، ولكن جزءاً مني .‫يتوق إلى انتهاء المراسم
‫تعهدت و"تشاندلر" بعدم إقامة .‫علاقة مجدداً حتى حلول الزفاف
‫عهد بعدم إقامة علاقة؟
‫في الواقع، أنا أقيم عهداً مماثلاً ."‫مع كل امرأة في "أمريكا
‫"فيبي"، هلَا تمدين لي يد المساعدة؟ .‫سأعدّ غرفة الضيوف
"‫ستأتي قريبتنا "كاسي .‫للإقامة معنا لبضعة أيام
‫"كاسي"؟
.‫لم أرها منذ وقت طويل
‫أتساءل إن كانت لا تزال تحمل .‫لعبة "باربي" إلى كل مكان ترتاده
!‫- "روس"، إنها في الـ25 من عمرها ...‫- لا يهم، لا أزال
.‫لا، أنت على الأرجح محقة
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫"فيبس، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
.‫- بالطبع !‫- يا لهذا الغموض يا رفاق
‫ماذا؟
.‫أعلم أنكما تعدان حفل عروس مفاجئاً لي
،‫حسناً، لا تفسدي الأمر .‫ادّعي على الأقل أنك لم تلحظي شيئاً
‫- حسناً، المعذرة؟ .‫- حسناً
‫يا للهول! هل علينا أن نقيم لها حفلاً؟
‫مرحباً، ماذا قررت أن تفعل بشأن الفيلم؟
،‫لا أعلم .‫الأمر لا يحاكي الأفلام الإباحية
‫إنه فيلم جدّي وشرعي .‫وعدم الاحتشام عنصر مهم لسياق القصة
.‫هذا ما تردده بشأن الأفلام الإباحية
‫أجل، أنت محقة، من الأفضل لي .‫ألا أذهب لتجارب الأداء الثانية
.‫لا، بل عليك ذلك
‫الكثير من الممثلين الكبار يظهرون .‫في المشاهد العارية
‫إنها فرصتك للعب دور !‫البطولة في فيلم، بحقك
‫صحيح، وينحصر ظهوري .‫عارياً بمشهد واحد فقط
‫كما أن القصة تبدو رائعة للغاية
،‫الشخصية التي ألعبها كاثوليكية .‫ويقع في غرام فتاة يهودية
‫نهرب معاً ونعلق وسط عاصفة هوجاء
‫فندخل حظيرة ونخلع ملابسنا ونحتضن بعضنا .‫البعض، إنه مشهد يعبّر عن اللطف والرقة
.‫كما أن الجميع سيتسنى له رؤية عضوك
‫- متى يمكننا إقامة هذه الحفلة؟ ‫- إنها منشغلة كثيراً في تلك الفترة
.‫وأمامنا خياران وحسب
.‫- لدينا يوم الجمعة .‫- ويقع بعد يومين وحسب
‫- ما هو الخيار الآخر؟ .‫- الأمس
‫إن أقمنا الحفلة يوم الأمس !‫فسنكون قد انتهينا
،‫يا للهول يا "فيبي"! إنه لأمر مستحيل .‫نعجز عن إقامته يوم الجمعة
‫علينا إيجاد مكان للحفلة وعلينا دعوة ‫بعض الأشخاص وطلب الطعام
!‫ثمة الكثير لنقوم به، إنه مستحيل !‫نعجز عن إقامته
!‫- نعجز عن إقامته !‫- "رايتشل"، اهدئي
.‫حسناً، أنا آسفة، أنت محقة
.‫- أنت محقة، أنا آسفة !‫- اهدئي فقط يا امرأة
.‫- "فيبي"، لقد هدأت بالفعل، حسناً .‫- حسناً، أحتاج إلى استعادة هدوئي أيضاً
‫أظن أننا قادرتان على إقامة .‫هذه الحفلة إن اتبعنا نظاماً محكماً
‫أمامنا يومان للتخطيط لهذه الحفلة، نحتاج .‫وحسب إلى اتخاذ القرارات السريعة
‫- حسناً، أين سنقيم الحفلة؟ ‫- حسناً، هنا، في أي ساعة؟
‫- عند الرابعة، ماذا عن الطعام؟ .‫- الشطائر الصغيرة والشاي
.‫رائع! تناسب "مونيكا" تماماً
!‫- وصلصة الشيلي .‫- بدأت تبالغين
‫- الأزهار أو البالونات؟ .‫- لنختر الاثنين
.‫- تعلمين أننا سنسدد نفقات هذه الحفلة .‫- لا للاثنين
‫- ما هو الموضوع الذي سنختاره للحفلة؟ ."‫- "شهوات الجسد
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم، موضوع رعاة البقر؟
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫يسرني حقاً أننا قررنا عدم .‫إقامة علاقة قبل الزفاف
.‫عجباً! أنا أيضاً
،‫كنت أفكر في أمر ...‫لو وقع بيننا شجار كبير
‫- وانفصلنا لساعات قليلة؟ .‫- أجل
‫من الناحية التقنية .‫فسنتمكن من إقامة علاقة مجدداً
‫- ما رأيك أيتها المتسلطة والآمرة؟ .‫- الزفاف ملغى أيها المهمل وغير الناضج
.‫- هاتان الصفتان تنطبقان عليّ! هيا !‫- حسناً
‫قريبتي "كاسي" بغرفة الضيوف .‫ومن المُفترض أن نتناول الغداء
،‫تخلّصي منها !‫أيها المتسلّطة والقاسية القلب
!‫قاسية القلب !‫لا يزال الزفاف قائماً
،‫حسبتني سمعت أصواتاً ."‫من المؤكد أنك "تشاندلر
.‫- مرحباً، سُررت بمعرفتك .‫- وأنا كذلك
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟ .‫- أجل
!"‫- "تشاندلر .‫- سأكون معك بعد قليل
.‫- يجب أن تقيم "كاسي" في شقتك ‫- لمَ؟
‫لأن المنحرف الجالس إلى جانبي .‫لا يكفّ عن التحديق بها
.‫- ماذا؟ "تشاندلر"، إنها قريبتنا ‫- لم أكن أحدّق فيها
،‫بل كنت أستمع إليها عن كثب ...‫هذا ما يُعرف بالمتحدث اللبق، انظري
.‫- قولي شيئاً !‫- لم تكن تحدّق إلى وجهها
.‫حسناً، يمكنها المبيت في شقتي
‫- بالمناسبة، كيف تبدو "كاسي" الآن؟ .‫- إنها تشبه العمة "مارلين" تماماً
‫إذاً العمة "مارلين" تلك؟ ‫هل ستحضر الزفاف؟
!‫أنت تخطو على جليد هش
.‫- مرحباً، لقد عدت ."‫- مرحباً يا "جوي
‫إذاً، هل سأقرأ نص المشهد ذاته مجدداً؟
،‫في الواقع، حاولت الاتصال بك .‫لم تكن تحتاج إلى المجيء إلى هنا اليوم
!‫رائع
‫لقد كنت الخيار المثالي لهذا الدور .‫لكن لا يهم
‫أشكرك على اتخاذ القرار الخاطىء !‫وتدمير فيلمك، طاب يومك
!"‫مهلاً، "جوي
‫لم تكن مضطراً للمجيء لأن المخرج شاهد .‫تجربة الأداء التي أجريتها الأمس وأحبها
!‫...وانتهى المشهد
‫ألم يكن ذلك ممتعاً؟ !‫لقد أجريت مشهداً ارتجالياً الآن، أجل
‫إذاً، ماذا قلت؟
‫يظن المخرج أنك مناسب للدور .‫ويرغب في رؤيتك غداً
.‫بالطبع! هذا رائع
‫وأخبرتني وكيلة أعمالك .‫أنك لا تمانع العري
‫أجل، بالطبع طالما يتم التعامل مع الأمر .‫برقيّ وألا تكون تلك الحظيرة باردة جداً
.‫ممتاز، ثمة أمر إضافي
‫من المهم بالنسبة إلى المخرج .‫أن يكون كل شيء في الفيلم حقيقياً
"‫لذا، في أثناء مشهد الغرام مع "سارة
‫تخبرك أنها لم تكن يوماً على علاقة ...‫برجل ليس يهودياً، لذا
‫لذا ماذا؟
‫لذا، يصرّ المخرج على أن الممثل ‫الذي سيؤدي هذا الدور
‫يجب أن يكون من الناحية .‫الجسمانية غير يهودي
‫- هل فهمت قصدي؟ .‫- أجل
.‫- حسناً ‫- لا، ما قصدك؟
‫مهاجر إيطالي كاثوليكي ...‫في هذه الحقبة لن يكون
‫قد مر بحفل البلوغ؟
‫إذاً، للحصول على هذا ...‫الدور عليك ألا تكون
.‫- لا ‫- ولكنك كذلك؟
.‫- أجل .‫- لكنك أخبرتهم أنك لست كذلك
.‫هذا صحيح
‫ومن المؤكد أنك فقدت الجزء كله؟ ‫ألم يبق منه شيء يساعدنا على إيجاد حل؟
‫- إذاً، فيم كنت تفكر؟ .‫- لا أعلم، أودّ الحصول على هذا الدور
‫يعلم الجميع أنه مهما يطلبون منك فعله .‫في تجربة الأداء، فعليك دائماً الموافقة
‫إن طلبوا منك مثلاً امتطاء حصان ‫تقولين لهم إنك قادرة على فعل ذلك
.‫ثم تتوصّلين إلى حلّ ما في وقت لاحق
.‫"جوي"، هذا لا يحاكي تعلّم امتطاء حصان
!‫بل يحاكي أن تنمو لك ياقة قميص
.‫أعلم، أعلم
‫وعندما أذهب غداً للقاء المخرج سأُضطر .‫لخلع ملابسي ليتمكن من رؤية شكل جسمي
‫- يا للهول! ماذا ستفعل؟ ‫- عليّ الاتصال بوكيلة أعمالي
.‫لأخبرها أنني أعجز عن لعب هذا الدور
...‫ما لم
‫- ما لم ماذا؟ ...‫- قد تبدو الفكرة جنونية، لكن
‫من الممكن أن نتوصل .‫إلى تركيب غرض ما
.‫- أعطيني مثالاً ...‫- لست متأكدة بعد
‫ولكن الفكرة التي وردتني ‫تشمل شريطاً لاصقاً مزدوجاً
.‫ونوعاً من اللحوم الجاهزة
‫مرحباً، طرأت في بالي فكرة رائعة .‫حول الهدايا التي سنقدّمها في الحفلة
‫حسناً، يمكننا شراء علب ‫من الخشب الماهوجني
‫ونحت أسماء الجميع فيها
‫ثم نضع داخل كل منها .‫حجر الولادة الخاص بكل ضيف
.‫- حسناً...اهتمي أنت بهذا الموضوع .‫- حسناً
‫في هذه الأثناء، الحفلة غداً .‫ولا نزال نفتقر إلى لائحة الضيوف
‫حسناً، من ممن نعرفهم ستأتي؟ ‫أنا، ماذا عنك؟
.‫- مرحباً ‫- مرحباً، ما الأمر يا "مون"؟
،"‫أحاول صنع شيء ما لـ"جوي ‫أتمانعان إن بحثت في برّادكما؟
.‫- تفضّلي .‫- حسناً
،‫حسناً، الحبش، لن ينجح ذلك .‫الجبنة، لن تنجح كذلك
.‫خبز الزيتون؟ آمل ألا ينجح ذلك
‫هل تصنعين له شطيرة؟
.‫لا، بل بالأحرى لفافة
...‫حسناً، سأرحل
‫لأدعكما تقرران ماهية .‫الهدية التي ستجلبانها لي
!‫علينا أن نشتري لها هدية
!‫حسناً، انظري إلى ما حصلت عليه
،‫إنه دفتر عناوينها !‫وها قد حصلنا على لائحة ضيوف
،‫يا للهول! أنت مدهشة ‫هل سحبتها الآن من حقيبتها؟
.‫- كما حصلت على بعض المال للحفلة .‫- أحسنت
‫"كاسي"؟
!"‫- مرحباً يا "روس !‫- مرحباً
.‫مرّ وقت طويل جداً على لقائنا الأخير
‫في المرة الأخيرة التي رأيتها ‫فيها كنت تعدّ خيمتك
"‫في الصف لتنتظر عرض "عودة الجيداي
،‫صحيح، رأيتني فعلاً في ذلك اليوم .‫لأنني حسبتك لم تلمحيني
.‫- أجل، أعتذر على ذلك .‫- لا بأس، تفضّلي بالدخول
.‫شكراً لسماحك لي بالمبيت هنا
‫أعني، منزل "مونيكا" جميل ولكن خطيبها .‫يميل إلى التحديق كثيراً
‫يا للهول! أنت تحسن !‫تقليد "تشاندلر" بحق
.‫- أجل، أنا أتقن تقليد الغير ‫- حسناً، بعد أن نتعارف من جديد
.‫- ربما يمكنك أن تقلّدني !‫- أجل...لا
‫"كاسي"، كيف وجدت شطيرة النقانق هذه؟
.‫- لقد انتهيت .‫- الحمد لله
‫أظن المرة الأخيرة التي تسكّعنا ...‫فيها معاً
.‫كانت حين استأجر والدانا منزل الشاطىء معاً
‫صحيح، أتذكرين حين قمت بتثبيتك ‫على الأرض ودغدغتك حتى بدأت بالبكاء؟
.‫أظن أننا كبرنا لنقوم بذلك الآن
،‫سأذكر على الدوام هذا الصيف .‫لأنني حصلت عندئذ على كل هذا الكلف
‫وسأذكر أنا هذا الصيف على الدوام .‫لأنني اكتشفت عندئذ أننا قريبان
‫هل احتجت إلى هذه الفترة ‫كلها لتكتشف ذلك؟
...‫أنا غليظ الفهم بعض الشيء
.‫مثلما سيكون أولادنا تماماً
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
.‫كيف حالكما؟ جيد
.‫- مرحباً، شكراً لقدومكما .‫- شكراً
،‫لا تريدين؟ حسناً .‫سررت كثيراً لرؤيتك
‫- يا "رايتش"؟ ‫- أجل؟
‫مَن هؤلاء النسوة بحق السماء؟
‫لا أعلم، اتصلت بجميع "‫النساء في مذكرة "مونيكا
‫وهؤلاء الوحيدات اللواتي تمكّن من .‫المجيء بإعلامهن قبل 24 ساعة
‫ثمة كلمة أخرى تصف .‫نساء مماثلات، فاشلات
،"‫مرحباً، أنا "رايتشل" وهذه "فيبي ‫أنا وصيفة الشرف
‫- كيف تعرفين "مونيكا"؟ .‫- كنت محاسبتها منذ 4 سنوات
‫تهمّني معرفة مَن تولّى حساب ضرائبها .‫خلال السنوات الـ4 الماضية
!‫هذا رائع
‫متى ستصل "مونيكا" إلى هنا؟
...‫- لا أعلم ...‫- لا أعلم
‫هلَا تعذريننا للحظة؟
‫ألم تطلبي منها المجيء؟
.‫كان من المُفترض بك أن تطلبي منها ذلك
‫لا، كان من المُفترض بك ‫أن تطلبي منها المجيء
‫في حين اتفقنا على أنني .‫سأجلب قالب الحلوى
.‫- حسناً، سأذهب للاتصال بها ‫- أجل
.‫ومن فضلك اطلبي منها جلب قالب حلوى
،‫حسناً، لدينا خيارات عدة هنا .‫نماذج عدة لتجرّبها
!‫- تبدو رائعة .‫- أجل
.‫حسناً، هذه مصنوعة من الفطر
.‫- وهذه من اللحم ‫- وماذا عن أعواد الأسنان؟
.‫- سنبقيها حتى يجفّ الغراء .‫- الحمد لله
،‫تبدو هذه أكثر واقعية .‫ولكنها قابلة للفساد
‫هنا، لدينا نموذج من الجلد السويدي ‫الزهري اللون وهو لطيف المظهر
.‫- ولكن، إن أمسى رطباً، فسينكمش .‫- إذاً لنتخلّص منها الآن
...‫كما صنعت شيئاً من الفرو .‫ولكنه من أجلي فقط
‫إذاً، لمَ لا تدخل غرفتك وتجرّبها وعندها .‫سنحصل على فكرة فضلى عمّا سينجح
‫شكراً، أنت صديقة وفيّة جداً .‫وهذا...حقاً غريب
‫- عود الأسنان؟ .‫- أجل
‫- ماذا تجرّب الآن؟ .‫- لفافة الفاكهة
‫- وبعد؟ .‫- إنها لذيذة
!"‫- "جوي ...‫- مهلاً
!‫أظن أننا وجدنا الفائز
‫- ماذا؟ أي واحدة؟ .‫- المعجون السخيف
!‫لم يعد سخيفاً بعد الآن
.‫إنها قريبتك
‫لو علمت ما يخطر في !‫بالك لحسبتك مريضاً
‫أم ربما لا؟ .‫لنفكر ملياً في الأمر للحظة
‫هي مَن اقترحت فتح قنينة مشروب
.‫وهي مَن أخفضت وهج الأنوار
"‫وهي مَن أرادت استئجار فيلم "لوغانز ران
!‫وهو الفيلم الأكثر إثارة في التاريخ
.‫أنا أعرف هذه النظرة
.‫انسَ الأمر، أرغب في ذلك وهي أيضاً
.‫سأنفذ
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ .‫- قل شيئاً ذكياً
،‫حسناً، ليس من الضرورة أن يكون ذكياً .‫ولكن كلمات، تفوَه ببعض الكلمات
.‫أي كلمات ستفي بالغرض
!‫يا للهول
‫هذه أطول فترة صمت !‫مرت بأحد على الإطلاق
‫ما من شيء يمكنك التفوّه به سيجعل !‫هذا الموقف أسوأ، لذا قل شيئاً
.‫لم أقم علاقة منذ فترة طويلة جداً
.‫أجل، كان من الأفضل أن تلزم الصمت
."‫"فيبي"؟ "رايتشل"؟ أنا "مونيكا
‫أتساءل لما طلبتما حضوري .‫بدون سابق إنذار
.‫- "مونيكا"، نحن حقاً آسفتان ‫- لمَ؟
‫أولاً، لأننا نسينا أن نقيم لك .‫حفلة ما قبل الزواج
.‫وثانياً، لأننا نسينا أن ندعوك
‫- هل سبق أن أقمتما الحفلة؟ .‫- أجل
‫اتصلنا بالجميع في دليل هاتفك ‫وجاء عدد من النساء
‫لكنك تأخرت في المجيء .‫فاضطررن إلى الرحيل
‫أردنا أن نقيم لك مفاجأة كبيرة وحفلة .‫رائعة، والآن لن تحصلي على أي منهما
.‫- لقد أفسدنا كل شيء .‫- لا، هذا غير صحيح
،‫ما قمتما به كان غاية في اللطف .‫وأظن أنه آل إلى الأفضل
‫ماذا تقصدين؟
‫سأمضي حفلة ما قبل الزواج .‫مع الشخصين اللذين أحبهما فعلاً
‫وسأحصل على هذه الهدايا كلها بدون أن .‫أُضطر للتحدث إلى نساء لا أحبهنّ أصلاً
...‫حسناً
.‫- مفاجأة ."‫- مفاجأة يا "مونيكا
‫والرائع في الأمر أن الشخصية ‫من "نابولي"، صحيح؟
.‫- أجل ."‫- عائلتي بكاملها من "نابولي
‫هذا رائع، حسناً، سمعت كل ما ‫أحتاج إلى معرفته
...‫نودّ وحسب
‫"ليزلي"؟
.‫- "جوي"، وصلنا إلى الجزء المحرج ‫- صحيح، لا مشكلة، أتفهّم تماماً
‫أنتما ترغبان في التأكد أن ما من ندبة .‫رهيبة أو وشم يغطي جسمي
.‫لا تقلقا، أنا لا أخفي شيئاً
،‫لذا ها نحن أولاء .‫هذا أنا، طبيعي مئة بالمئة
.‫أؤكد لكما أن ذلك لم يحصل معي من قبل
‫"كاسي"، هل وجدت كل ما ‫تحتاجين إليه في الداخل؟
‫أجل، شكراً جزيلاً .‫لأنك سمحت لي بالمبيت هنا
...‫لا مشكلة، أنا
‫ماذا؟
.‫قولي شيئاً، قولي أي شيء
!‫ادعيها للخروج فهي ليست قريبتك
"‫ترجمة "فادي جبر