"(‫"(سنترال بيرك
،‫من بيننا جميعاً ‫مَن برأيكم سيتزوج تالياً؟
."‫على الأرجح "مونيكا" و"تشاندلر
‫مرحباً، أيمكنني الحصول ‫على علبة سجائر من نوع "نيوبورت لايتس"؟
‫نحن لا نبيع السجائر لكنها متوفرة عند كشك .‫بيع الصحف في الجهة المقابلة من الشارع
.‫سيكون هذا رائعاً، شكراً
،"‫يا للهول، إنها "ميليسا وربرت .‫لا أعتقد أنه لديّ الطاقة لهذا
‫يا للهول! "راي راي غرين"؟
!"‫"ميليسا
‫كنت متغيّبة عن نشرات أخبار ‫منزل الأخوية السبع الأخيرة
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- لمَ لا أخبرك هناك؟
...‫آخر شيء سمعته كان أنك ستتزوجين ."‫مسكينة "راي راي
،‫لا، لا، الأمر جيد، كل شيء على ما يرام ."‫أنا أعمل لدى "رالف لورين
!‫- اصمتي .‫- لن أصمت
‫أنا المسؤولة عن قسم .‫ملابس الرجال الرياضية
!‫اصمتي أكثر
‫- هل تربطك صداقة بـ"رالف"؟ .‫- أرجوك
‫- هل تربطكما صداقة؟ .‫- لا
،‫علينا تناول العشاء معاً ‫ماذا تفعلين مساء الغد؟
...‫- غداً، لا أدري .‫- تعلمين الآن، ستتناولين العشاء معي
!‫اصمتي
،‫عليّ أن أذهب ."‫سررت جداً بلقائك يا "راي راي
.‫ها أنت
.‫- اتصلي بي، هذه بطاقتي .‫- شكراً، أنت تعملين في مجال العقارات
،‫لا، هذه بطاقة قديمة ‫أردت الخروج من ذلك
‫كي أقوم بشيء أساعد فيه .‫الناس وأُحدث تغييراً
‫- رائع، ماذا تفعلين الآن؟ .‫- أنا مُنظِمة حفلات
.‫- سأراك غداً .‫- حسناً
."‫انظروا مَن عاد يا رفاق، إنها "راي راي
.‫- كانت هذه صديقتي "ميليسا" من الجامعة !‫- بدت مسلية جداً
،‫إنها لطيفة جداً .‫وكنا مقرّبتين جداً
...‫- مهلك، ليست هي الفتاة التي ‫- التي ماذا؟ التي ماذا؟
.‫- بلى !‫- عجباً
‫- عجباً ماذا؟ عجباً ماذا؟ التي ماذا؟ .‫- ليس بالأمر المهم
.‫كانتا حبيبتين
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
،‫لا، لم نكن كذلك، لم يكن شيئاً مهماً .‫كانت ليلة واحدة في السنة الأخيرة
."‫ذهبنا إلى حفلة وأفرطنا بشراب "السانغريا
.‫وانتهى بنا الأمر بالتقبيل
...‫إذاً هذا يجعل اثنتين من زوجاتي
‫حسناً، ستكون الفرقة هنا والمشرب هنا .‫وكل هذه الدبابيس عليها أسماء المدعوين
."‫هنا ستجلسين يا "رايتش
‫لمَ لا تأخذينني وتضعين شراباً ‫في يدي
.‫وأنا أتكلّم مع الساقي الوسيم
،‫هذه الدبابيس ليست للعب ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، الدبابيس الحمراء .‫هي لضيوفي والزرقاء لضيوفك
،‫هذا مؤسف جداً .‫لديّ 10 دبابيس فقط
...‫اهدأ يا "تشاندلر"، إنها ليست بمنافسة .‫وبالتأكيد ليست بمنافسة متقاربة
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
."‫- مرحباً يا "رايتش !‫- كفّ عن تخيل الأمر
،‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا .‫انتهينا من مخطّط الجلوس، هذا هو زفافنا
‫رائع، جميعهم يبدون ‫وكأنهم يستمتعون بوقتهم، أليس كذلك؟
‫- أين سيجلس والداي؟ ...‫- لنرَ، إذا كانت هذه قاعة الزفاف
‫إذاً، سيكون والداك هنا جالسين ."‫بالمنزل في "كوينز
‫أليسا مدعوين؟ .‫لا، هذا فظيع، سيحزنان جداً
‫- لمَ يظنان أنهما مدعوان؟ ...‫- لست أدري، أنا
‫- "جوي"؟ .‫- آسف، ظننت أن الآباء قادمون
،‫والداك سيحضران ووالدا "تشاندلر" سيحضران .‫ووالدا "روس" كذلك
.‫- والدا "روس" هما والداي !‫- أرأيت؟ سيأتي الآباء
.‫- أعتقد أنه يجب علينا دعوتهما .‫- بربك، تريد المزيد من الدبابيس الزرقاء
.‫هذا مؤسف فحسب
،‫حسناً .‫قد أجد لهما مكاناً إذا أعدت ترتيب المقاعد
‫قد يكون على "رايتشل" فعلاً .‫الجلوس على المشرب
.‫هذه ليست بمشكلة
."‫- ربما ستطلبين شراب "السانغريا !‫- اخرج من هنا
،‫هذه كل الحلات التي نصنعها .‫وإذا أعجبك أي شيء يمكننا أن نعطيك تخفيضاً
.‫أي شيء على الإطلاق
‫لكن هذه هي الثلاث .‫التي وافقت عليها "مونيكا" مسبقاً
."‫شكراً جزيلاً لمساعدتي يا "رايتش
‫أريدك أن تعلمي أنني أريد منك الحضور .‫إلى زفافنا بصفتك ضيفتي
،"‫أنا إشبينة "مونيكا .‫لا تحاول إعطائي دبوساً أزرق
.‫- ما خطب هذه الحلات؟ إنها تبدو جميلة .‫- إنها جميلة بالفعل
‫نحن نقوم بصناعتها خصيصاً ‫للمشاهير حسب الطلب
.‫وعندما ينتهون منها، يعيدون إرسالها
‫- ليرتدوها في حفلات توزيع الجوائز؟ .‫- بعض منهم
‫أتقصدين أن هذه الحلات سار الممثلون بها ...‫على السجادة الحمراء بينما صرخ الناس
‫"ثياب أي مصمم ترتدي؟ "!‫تبدو مذهلاً
‫أقترح عليك مشاهدة القناة الرياضية .‫أكثر من قناة أخبار الفنانين
‫- حسناً، مَن ارتدى هذه؟ ."‫- لنر، هذه الحلة ارتداها "طوم بروكو
.‫- ليس سيئاً ."‫- هذه ارتداها "بول أونيل
‫مَن هو ذلك؟
."‫إنه يلعب مع فريق الـ"يانكيز
،‫أنا جادة فيما أقوله ‫شاهد القناة الرياضية...بين الحين والآخر
.‫استمع إليها في الخلفية
."‫هذه الحلة ارتداها "بيرس بروسنان
‫- "بيرس بروسنان"؟ .‫- أجل
‫- هل أنت جادة؟ .‫- أجل
‫- 007؟ هل هذه حلة "جيمس بوند"؟ .‫- أجل
‫عليّ أن أتزوّج مرتدياً ."‫حلة "جيمس بوند
.‫إنها حلة جميلة
،‫ليس هذا فحسب ."‫سأكون أقوى سلاح في "إنجلترا
‫رجلاً كثير الأسفار يسحق القلوب .‫يعمل في جهاز استخبارات جلالة الملكة
.‫رجلاً لا يخشى أحداً ولديه إذن بالقتل
‫هل ستسمح لي "مونيكا" بارتداء هذه؟
‫علينا أن نتعلّم كيفية اللعب .‫بطريقة حقيقية
.‫تعجبني طريقتنا
‫- ما هذا؟ !‫- شطرنج
.‫- خطوة جيدة .‫- أجل
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
"‫"جوي"، لقد دبّرت حلتين لكل من "روس ‫و"تشاندلر" من أجل الزفاف، أتريد واحدة؟
.‫- لا، سأترأس المراسم، لن أرتدي حلة ‫- ماذا سترتدي؟
.‫- عباءات متعدّدة الألوان وربما قبعة ‫- هل تعلم "مونيكا" بهذا؟
.‫- لا أظن ذلك ‫- أيمكنني أن أكون هناك عندما تخبرها؟
،"‫مهلك يا "رايتش ‫أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم الليلة؟
،‫لا يمكنني ."‫عليّ تناول العشاء مع "ميليسا
‫أيمكنني المجيء؟
‫لن أتكلّم على الإطلاق، ستسمعين .‫وحسب الضجة الصادرة عن الكاميرا
‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟ ‫- جيد، أيمكنني أن أخبرها؟ هل أفعل؟
‫أتريدين سماع ماذا حصل فعلاً ‫أم سماع رواية "جوي" القذرة؟
."‫- رواية "جوي .‫- حسناً
،‫كفاك ‫كانت لديّ هذه الصديقة من الجامعة
..."‫وقد ارتكبت خطأ غبياً بإخبار "جوي
.‫أننا في إحدى المرّات تبادلنا القبل
،‫أجل .‫أنا متأكدة من أن هذا قد حصل
.‫- فعلاً .‫- طبعاً
.‫حسبك، لقد حصل ذلك فعلاً
‫أجل، كنا في السنة الأخيرة من الجامعة ."‫وحصل ذلك بعد حفلة "سيغما كاي لواو
‫أنا و"ميليسا" كنا مترنحتين جداً .‫وانتهى بنا الأمر بتبادل القبل لدقائق عدة
‫مما يعني أنها تناولت بعض الشراب الخفيف .‫وقبّلتها على خدّها بسرعة
‫لمَ تسلبين مني هذا؟
‫- لمَ يصعب عليك تصديق ذلك؟ .‫- حسناً، لم أكن أعلم أنك مثلية
،‫أنا لا أقول إنني كذلك .‫ما أقوله إن هذا ما حدث
‫حسناً، لكن يبدو هذا الأمر جامحاً جداً .‫وأنت من النوع الباهت
‫- باهت؟ .‫- أجل
،‫لست باهتة .‫أفعل الكثير من الأشياء المجنونة
."‫لقد ثملت وتزوّجت في "فيغاس
."‫تزوجت "روس
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫إذا لم تريدي أن تصدقيني في هذا
‫لمَ لا تأتين معي إلى العشاء .‫الليلة وهي ستخبرك
.‫- حسناً، لأنه لا يمكنني تصوّر ذلك .‫- عليك أن تري ماذا يدور داخل رأسي
،‫مرحباً ‫احزر ماذا أحضرت لزفافك؟
‫فتاة نحيفة بشكل مخيف .‫ورأسها أشبه بعلاّقة ملابس
،‫دبّرت لي "رايتشل" حلة .‫لكن ليست أي حلة، حلة الرجل الوطواط
‫- ماذا؟ .‫- هذا صحيح
"‫وهي مصنوعة خصيصاً لـ"فال كيلمر ...‫وقد ارتداها في الفيلم الناجح
.‫في فيلم الرجل الوطواط الذي مثّل فيه
‫لا يمكنك أن ترتديها، فأنا سأرتدي ."‫الحلة الشهيرة، حلة "جيمس بوند
‫- ماذا إذاً؟ ...‫- إذا ارتديتها
.‫ستجعل من حلتي أقل تميزاً
‫هل أنت بحاجة إلى شيء ‫لتجعل من هذا اليوم مميزاً؟
،‫ما بك؟ لديك أكثر شيء مميز .‫ستتزوج المرأة التي تحب
،‫أرجوك، لا تسلبني الشيء الرائع بالنسبة لي ‫أرجوك؟ أتوسل إليك؟
."‫التوسّل ليس تماماً من شيم "العميل 007
،‫اسمعني، إنه يوم زفافي .‫إذا كنت ستتزوج ما كنت لأفعل شيئاً يُغضبك
.‫عندما تزوجت أقمت علاقة مع شقيقتي
.‫كان ذلك من شيم العميل 007
.‫- مرحباً .‫- مرحباً، من الجيد أنك هنا
.‫لقد وجدت الحل
‫سآخذ طاولتين من ثمانية وسأضيف والديك .‫وسأحوّلها إلى 3 طاولات من 6
،‫واتصلت بمتعهّد الطعام .‫وأضفت وجبتين إضافيتين وأصبحنا جاهزين
.‫أجل، لن يأتيا
‫- ماذا؟ .‫- شعرا بأنك ستدعيانهما بسببي أنا
.‫- لذا يشعران بأنهما غير مرغوب بهما .‫- هذا مؤسف، إنه حقيقي لكن مؤسف جداً
،"‫اسمعيني يا "مون .‫لو أمكنك فقط الاتصال بوالدتي
..."‫- "جوي .‫- بربك، أعلميها أنك ترغبين بحضورهما
‫دعينا لا ننسى أنها المرأة التي أرسلت .‫لك الكثير من اللازانيا على مرّ السنين
.‫- لم تفعل ذلك ‫- أهو ذنبها إذا كان بعضها لم يصلك؟
‫- ماذا سأقول؟ .‫- لا أدري
،‫أخبريها أنه خطأ في الدعوات .‫لا، ألقي باللوم على مكتب البريد
.‫إنهما يكرهان مكتب البريد...والأيرلنديين
‫لكن لا أعتقد أنه يمكنك ...‫إلقاء اللوم عليهم، لذا
‫مرحباً، سيدة "تريبياني"؟ ."‫مرحباً، أنا "مونيكا غيلر
"‫أجل، أتصل فقط لأقول إنني و"تشاندلر .‫نأمل أن تتمكّنا من حضور الزفاف
‫أجل، من الواضح أن مجموعة من الدعوات .‫التي أرسلناها لم تصل
‫أعتقد أنه حدث خطأ .‫ما في مكتب البريد اللعين
‫بالتأكيد! أجل، مكتب البريد الأمريكي؟ .‫بل يجب تسميته المكتب الأمريكي الضائع
‫ماذا، هل جميعهم أيرلنديون؟
،‫بأية حال .‫اسمه "آلن" ونحن نتواعد منذ 3 أعوام
‫كان أول زبون لديّ .‫عندما أصبحت منظّمة للحفلات
‫في الواقع، كان يخطّط لإقامة حفلة ...‫لصديقته في ذلك الوقت. ولكن
،"‫كان ينتمي لأخوية "تيتا بيتا باي ."‫في جامعة "سيراكيوز
.‫هذا رائع
‫هل انضممت إلى أي أخوية ‫من قبل يا "فيبي"؟
،‫بالطبع، أجل ."‫كنت في أخوية "ثاي ميغا تامبون
‫- أي واحد؟ .‫- أجل، كان نادياً ضخماً أيضاً
‫لكنهم اضطروا لإغلاق نادينا عندما ماتت .‫"ريجينا فلانجي" بسبب التسمّم بالكحول
‫أليس مؤسفاً عندما تقوم فتاة ‫واحدة بإفساد كل شيء على الجميع؟
‫بأية حال، بالحديث عن الإسراف بالشراب
‫كنت أخبر "فيبي" عن تلك الليلة "‫المجنونة بعد حفل "سيغما كاي لواو
.‫- حيث تبادلنا القبل أنا وأنت ‫- ماذا؟
‫أتذكرين عندما...بحقك، كنا نرتدي التنانير ‫وحمّالتي صدر على شكل جوز الهند
‫عدنا إلى المنزل وتصرّفنا بسخافة .‫شديدة وتبادلنا القبل
،"‫عجباً، "راي راي .‫لا فكرة لدي عم تتكلّمين
‫حقاً؟
.‫"روس" هو الرجل الوطواط
.‫لقد تمكّن من إبقاء هويته سرية لوقت طويل
‫"رايتشل" أحضرت لـ"روس" الحلة .‫التي ارتداها "فال كيلمر" في الرجل الوطواط
‫الرجل الوطواط ."‫أفضل بكثير من "جيمس بوند
‫عمَ تتكلم؟ للعميل 007 .‫كل تلك الأدوات الرائعة
.‫- للرجل الوطواط حزام متعدد الأغراض .‫- 007 لديه سيارة فخمة
!‫الرجل الوطواط لديه سيارة الوطواط
.‫007 يحصل على جميع السيدات
."‫الرجل الوطواط لديه "روبن
‫لدينا القناة الرياضية، أليس كذلك؟
"‫ما رأيك لو تذهب وترتدي حلة "جيمس بوند ‫وسأعدّ لك شراب "مارتيني" لذيذ؟
."‫- في الواقع، لا أحب شراب الـ"مارتيني ‫- ما رأيك بشراب "يوهو" مع قشّة مضحكة؟
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫أعرف أن الدعوة تقول ‫عند الساعة السادسة
‫لكن أهذا يعني أنكما تريدان ‫أن يأتي الناس عند الـ6
‫- أو أن العرض سيبدأ عند الـ6؟ ‫- العرض؟
،‫صحيح .‫صحيح...الزفاف، فهمتك
‫لكنه سيبدأ في وقت متأخر، أليس كذلك؟ .‫حفلات الزفاف عادة تبدأ في وقت متأخر
‫هل سبق وحضرت أياً من أعراسي؟
‫كل ما في الأمر هو أن العرس ‫يصادف يوم تعميد ابنة أختي
‫وأريد من والديّ أن يكونا هناك ‫في الوقت المناسب لرؤيتي
،‫لأن دوري في البداية فقط .‫لست موجوداً في باقي العرض...الزفاف
.‫- الزفاف يبدأ عند الساعة السادسة .‫- حسناً، حسناً، لقد فهمتك تماماً
.‫- ما رأيك بهذا؟ سأماطل قليلاً إلى أن يصلا ‫- ستماطل؟
،‫أجل، أجل، سأحمس الحضور ...‫سأسألهم عن مسقط رأسهم
"‫لأنه في "جوي تريبياني .‫تحصلون على رجل دين وشخص هزلي
.‫أنا رجل الدين الهزلي
."‫"ليس هناك أحد أفضل ولا أحد أعظم
‫كيف لا تتذكرين أننا تبادلنا القبل؟
،‫لا أدري .‫لا أذكر الكثير من الأشياء التي لم تحصل
‫كفاك، أتذكرين عندما كنا ‫على سقيفة النوم؟ لم نتوقّف عن الضحك
‫وجوزات الهند خاصتنا .‫لم تتوقّف عن الاحتكاك ببعضها
.‫في مكان ما رأس "جوي" ينفجر
،‫اسمعيني، أنا آسفة ‫لا أريد أن أشعرك بعدم الارتياح
"‫لكنني أخبرت "فيبي .‫أن هذا ما حصل وهي لا تصدقني
،"‫آسفة يا "راي راي .‫لو أنني أظن أن هذا ما حصل لقلت ذلك
‫لربما أُغشي علي وأنت قمت ‫بتلك الأشياء لي في أثناء نومي؟
!‫لا
،‫"رايتشل"، لا بأس .‫لا داعي لفعل هذا، أنا أصدقك
"‫إذا كنت تقولين إنك قبلت "ميليسا .‫فلابدّ من أن ذلك حدث
."‫- شكراً لك يا "فيبي .‫- حسناً
.‫- لكنها لم تفعل .‫- أعلم
.‫مرحباً
‫- هل تحمل هذه معك أينما تذهب؟ .‫- أجل، أعتبرها مادة حديث جيدة
...‫- بينك وبين ."‫- "غانثر
‫لمَ لا نرتديهما؟ لالتقاط صورة لكل .‫من الرجل الوطواط و"جيمس بوند" معاً
.‫- لكنت فعلت ذلك لكن السروال ضيق قليلاً ‫- ضيق قليلاً؟
‫كان يمكنني أن أرى كل تفاصيل .‫أعضائك في هذا السروال
‫تباً، كنت أنتظر بفارغ الصبر .‫لنرتدي حلات المشاهير معاً
‫- أهذا يعني أنك لن ترتدي حلتك؟ .‫- هل تمزح، إنها حلة الرجل الوطواط
.‫دعني أجرّبها
،‫حسناً، لكن السترة وحسب .‫لن أدعك ترتدي السروال
.‫حسناً
.‫إنها مريحة جداً أيها الرجل الوطواط
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫دعوة إلى العرض الأول ."‫لفيلم "من النظرة الأولى
"‫يا للهول، "فال كيلمر ‫لم يرتد هذه في فيلم الرجل الوطواط
‫بل ارتداها لحضور العرض الأول لفيلم .‫عن قصة حب حمقاء يلعب فيها دور رجل أعمى
.‫دعني أرى ذلك
!‫يا للهول
‫القوة الخارقة الوحيدة التي لديك .‫هي حاسة شمّ أعلى قليلاً
‫"مونيكا"؟ "تشاندلر"؟ ‫أيمكنني التكلّم معكما للحظة؟
.‫هذا يكفي، استسلم .‫أي شيء تريده يمكنك الحصول عليه
‫أتريد غناء أغنية؟ أتريد أن ترقص؟
‫أتريد أن تقف والدتك على المذبح .‫وتصرخ بإهانات عنصرية؟ لا آبه
،‫لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ .‫كان ذلك لطيفاً جداً
‫إنهما سعيدان للغاية لأن يكونا جزءاً .‫من يومكما المميز
،‫على الرحب .‫وقل لهما إننا سعيدان لأنهما سيأتيان
‫سأفعل، انظرا ماذا أحضرا .‫لي لأرتديه في المراسم
‫أرتديه هكذا عندما أزوجكما .‫ثم هكذا...لوقت الاحتفال
"(‫"مطعم (إيديز
.‫لقد حصل ذلك، أؤكد لكما أنه حصل
.‫سررت جداً بلقائك
‫و"رايتشل"، لا أعتقد أنني سأتصل بك .‫لأنك...أصبحت غريبة الأطوار
.‫اعتنيا بأنفسيكما
،‫انتظري قليلاً ...‫لا، انتظري قليلاً، اسمعيني
‫تلك الليلة كانت الشيء الوحيد ‫الجامح الذي قمت به في حياتي
.‫ولن أدعك تسلبين هذا مني
‫فإذا كنت لا تتذكرين ذلك ...‫فلربما ستتذكرين هذا
.‫- يا للهول، أنت مغرمة بي ‫- ماذا؟
،‫بالطبع أذكر قبلتنا .‫أفكر فيها طوال الوقت
‫ما زال باستطاعتي سماع ...‫جوز الهند تحتك ببعضها. أنا
‫لم أرد أن أقول لك فحسب ‫لأنني لم أعتقد أنك تبادلينني الحب
.‫- لكن الآن بما أنك فعلت ذلك !‫- مهلك، مهلك
.‫انظروا مَن أصبحت تشعر بالخجل فجأة
‫لا يمكنك أن تخبريني .‫بأنك لا تبادلينني الشعور
‫لا أحد يمكنه أن يقبل .‫بهذه البراعة من دون أن يعنيها
.‫- كل ما في الأمر أنني بارعة في التقبيل .‫- اصمتي
.‫أنا آسفة
،‫لا داعي للأسف .‫من الواضح أنني أمزح
.‫لست مغرمة بك، لست مغرمة بها
‫لا أسمع أصوات .‫جوز الهند تحتكّ ببعضها
‫أجل، أنا لا أتصوّر وجهك .‫عندما أقيم علاقة مع صديقي
،‫بأية حال، عليّ أن أذهب .‫هل لي بقبلة وداع؟ لا؟ حسناً
...‫عجباً، لم تكن لديّ فكرة أن هذا
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
.‫أردت أن أرى عما كانت كل تلك الجلبة
‫- وماذا اتّضح؟ .‫- حظيت بما هو أفضل من قبل
.‫حسناً، وجدت حلة تناسبني
،‫أنت تعلم ما يقولون .‫المرة الثالثة والعشرون هي السحرية
.‫- انظر كم تبدو وسيماً ‫- لمَن هذه؟
‫هل هذا يهم؟ .‫كل ما يهم هو أنك تبدو وسيماً
‫- لمَن هذه؟ .‫- لا أريد أن أقول
‫- كفاك، لا آبه، بربك، لمَن هذه؟ ."‫- لـ"دايان كيتون
"‫ترجمة "فادي جبر