‫- حبيبتي، هل أنت متحمسة لشهر العسل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشبع هذه الرغبة بينما لا نزال بمفردنا.‬
‫- جئنا لتوديعكما.‬ ‫- أتمنى لكما شهر عسل رائع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأذهب لحزم أغراضي.‬
‫حزمتها بالفعل، لكنني لم أجد شيئاً واحداً،‬ ‫وهو سروال السباحة الرياضي.‬
‫سروال سباحة رياضي؟ لا أملك واحداً.‬
‫سأذهب وأحزم سروال السباحة العادي الطويل.‬
‫جيد، لا تزالان هنا.‬ ‫أردت أن أتمنى لكما شهر عسل ممتع.‬
‫شكراً.‬
‫وأردت أن أخبركم بأنني سأخبر الأب اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- نعرف أنه "روس".‬ ‫- كيف؟ كيف عرفتم؟‬
‫إنها كنزته. لكن، يا إلهي!‬
‫تمنيت أن يعرف "روس" أولاً.‬ ‫لكنني أشعر بارتياح لأنكم تعرفون.‬
‫- هذا رائع. سأكون عمة طفلكما!‬ ‫- أعرف.‬
‫- وأنا أيضاً!‬ ‫- سأصبح عماً! اقتربوا.‬
‫- ستصبحون جميعاً أعماماً وعمات.‬ ‫- لكنني القريبة الوحيدة بصلة الدم.‬
‫حسناً، رائع. الآن وقد عرفتم جميعاً،‬ ‫يمكنكم إسدائي النصح حول كيفية إخبار "روس".‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫نويت قول إنني سألد الطفل،‬ ‫وإنه يستطيع المشاركة بالقدر الذي يحلو له.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫أجل، لكن كيف أبدأ؟ ما أول شيء أقوله؟‬
‫- حسناً، رائع. شكراً.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫ما كانت تلك الضجة؟‬
‫أظن أنه لا ضير في إخبارك الآن.‬ ‫"راتشيل" و"روس" سيُرزقان بطفل.‬
‫ماذا؟ لم أكن أعرف! لمَ لمْ تخبريني؟‬
‫لمَ أتكلم بهذه الطريقة؟‬
‫- لم أر أنك تستطيع كتمان سر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا كاتم أسرار ممتاز، لقد كتمت كل أسرارنا.‬
‫- أية أسرار؟‬ ‫- لا يا "جوي".‬
‫لن أخبرك لأنني كاتم أسرار ممتاز.‬
‫- هل ستخبرني لاحقاً؟‬ ‫- أنت تعرف بالفعل.‬
‫كم هو رومانسي توديع شخصين ذاهبين‬ ‫إلى شهر العسل.‬
‫"مونيكا" و"تشاندلر" قد تزوجا.‬ ‫"روس" و"راتشيل" سيُرزقان بطفل.‬
‫- لعلنا نفعل شيئاً أنا وأنت.‬ ‫- كل شيء بأوان يا عزيزي.‬
‫تباً، نسيت غيتاري في شقتهما.‬ ‫يمكنك إدخالي لاحقاً، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس معي مفتاح، أخذا مفتاحي ليعطياه لك.‬
‫- ماذا؟ أخذا مفتاحي ليعطياه لك.‬ ‫- لماذا أخذا مفتاحينا؟‬
‫ربما لا يثقان بنا.‬
‫ليس هذا هو السبب، سمحا لي‬ ‫بالاحتفاظ بالمفتاح حين سافرا آخر مرة.‬
‫أتقصد حين كسرت زجاجة الكاتشب،‬
‫ونظفتها بمناشف الضيوف الخاصة بـ"مونيكا"؟‬
‫- لقد غسلتها.‬ ‫- لا، لم تغسلها.‬
‫صحيح، هذا ليس من عادتي.‬
‫- ماذا أفعل؟ أحتاج إلى غيتاري بشدة.‬ ‫- لي أغراض هناك أيضاً.‬
‫- أية أغراض؟‬ ‫- دجاج "مونيكا" بالجبن. سأتولى الأمر.‬
‫سيد "تريغر"؟ أنا "جوي تريبياني".‬
‫اسمع، أحتاج إلى دخول شقة "مونيكا"‬ ‫و"تشاندلر". إنها حالة طوارئ.‬
‫تسرب للغاز. وأحضر معك الخبز بالثوم.‬
‫- هل وجدتك "راتشيل"؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫- كانت تبحث عنك.‬ ‫- أظن أنني سألقاها لاحقاً.‬
‫- أرادت التحدث معك فوراً.‬ ‫- أجل، بدا الأمر مهماً جداً.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنني أعرف الموضوع.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. وعدنا بألا نخبر أحداً...‬
‫لكنني منذ شهر تقريباً، ضاجعت "راتشيل".‬
‫وبعد؟‬
‫- غير معقول، توقعت أن تُصدما أكثر من ذلك.‬ ‫- آسفة. وبعد؟‬
‫اتفقنا على أن تكون تلك المرة فقط...‬
‫لكن أظن أنها تريد بدء العلاقة مجدداً.‬
‫أجل، لا أظن أن هذا هو الموضوع.‬
‫- لماذا؟ ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬ ‫- أشعر بتوعك.‬
‫صدقاني، هذا هو الموضوع.‬
‫لا عجب نظراتها الغريبة نحوي طوال الزفاف.‬
‫ألم تخبركما بشيء؟‬
‫- ربما بسبب شيء أكلته.‬ ‫- ربما كان...‬
‫- أرجوك، اذهب وتحدث مع "راتشيل".‬ ‫- أجل، أظن أن عليّ فعل ذلك.‬
‫رباه، أتعرفان ما يجب أن أدركه؟‬
‫ربما لست من طراز الرجال الذين تحتمل‬ ‫النساء قضاء ليلة واحدة فقط معهم.‬
‫أشعر بأنهن يردن المزيد دائماً.‬
‫يجب أن أتذكر ذلك.‬
‫التالي.‬
‫- إنهما يتبادلان القبلات، لنتجاوزهما.‬ ‫- دعيهما، إنهما مغرمان.‬
‫أنا مغرمة أيضاً، ولكن بطريقة منظمة.‬
‫- التالي.‬ ‫- مرحباً، هلّا تفعلان ذلك أثناء السير؟‬
‫لأنها نادت التالي.‬
‫آسفان، لم نسمعك. نحن في شهر العسل.‬
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬ ‫هناك مقاعد شاغرة في الدرجة الأولى.‬
‫رفعتهما إلى الدرجة الأولى‬ ‫لأنهما في شهر العسل.‬
‫لنتصرف وكأننا في شهر العسل.‬
‫نحن في شهر العسل.‬
‫- أمسك بمؤخرتي.‬ ‫- التالي.‬
‫آسفة، كدت لا أسمعك لأنني مغرمة جداً‬ ‫بزوجي الجديد.‬
‫- نحن في شهر العسل.‬ ‫- تهانئي.‬
‫السيد "بينغ"، ستكون في المقعد "25 جاي"،‬ ‫والسيدة "بينغ"، مقعدك رقم "25 كيه".‬
‫نحن في شهر العسل، فهلّا تفعلين نفس الشيء،‬ ‫وترفعيننا إلى الدرجة الأولى؟‬
‫آسفة، كل المقاعد محجوزة.‬ ‫أخذ هذان الزوجان آخر تذكرتين.‬
‫لو كنا قد تجاوزناهما كما قلت،‬ ‫لأعطتنا هاتين التذكرتين. تباً.‬
‫"25 جاي" و"25 كيه"،‬ ‫أيُعقل ألّا يكونا متجاورين؟‬
‫ما زلت لا أصدق أنهما أخذا مفتاحي.‬ ‫أنت تأتمِنينني على مفتاحك.‬
‫بالطبع. وسأعيده إليك‬
‫بمجرد الانتهاء منه في ورشة تلميع المفاتيح.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "تريغر"، ماذا تفعل؟‬ ‫- قلت إنه يوجد هنا تسرب للغاز.‬
‫- لم لا تستخدم مفتاحك؟‬ ‫- لن أجده قبل أن تنفجر الشقة.‬
‫لو حدث ذلك في بناية أخرى أتولى صيانتها،‬ ‫لبدأ الناس يرتابون فيّ.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫كان بوسعنا فعل ذلك.‬
‫انظر. إنهما يدخلان استراحة الدرجة الأولى.‬
‫- أتعرف ما يوجد في الداخل؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا، يجب أن ندخل!‬
‫- تصرفي وكأنه مكانك الطبيعي.‬ ‫- يا إلهي! برتقال!‬
‫- سررت برؤيتك مرة أخرى.‬ ‫- سيدي، أتسمح لي برؤية تذكرتيكما من فضلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هلّا تحرك إبهامك، لا أرى رقم المقعد.‬
‫لا بأس، إنني أحفظه، إنه "1 إيه".‬
‫- سيدي، ليست تذكرة بالدرجة الأولى. آسف.‬ ‫- قبلت اعتذارك. اعذرنا.‬
‫سيدي، للأسف سأطلب منكما المغادرة.‬
‫حسناً.‬
‫أسرع!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتقد أن علينا التحدث في موضوع هام.‬
‫أعتقد ذلك. فلندخل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اسمعي، أعرف سبب مجيئك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ولأوفر عليك أي حرج،‬
‫أرى أن أبدأ بالحديث.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫"روس" و"راتشيل". "راتشيل" و"روس".‬
‫إنها أرجوحة لا تهدأ، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد، تلك الليلة التي قضيناها كانت ممتعة،‬ ‫وبالتأكيد شهدت مشاعر متقّدة.‬
‫لكن ألا ترين أنه من الأفضل أن نظل صديقين؟‬
‫بجدية، ماذا؟‬
‫حسناً. أتعرفين؟‬
‫لو أردت، يمكننا تكرارها مرة أخيرة.‬
‫أوافق على ذلك، بل ولدي بعض الوقت الآن.‬
‫- أتعرف؟ أيمكنني التحدث الآن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا حامل.‬
‫"روس"؟‬
‫حسناً، حين تصبح مستعداً.‬
‫وأنت الأب، بالمناسبة. لكن لا تقلق.‬
‫- هل أحضر لك بعض الماء؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"روس"، لا يوجد أي ضغط عليك، اتفقنا؟‬ ‫يمكنك المشاركة بقدر ما تريد.‬
‫أجل، أنا، إنني فقط، لا أعرف.‬ ‫لا أفهم...‬
‫كيف حدث هذا.‬
‫- استخدمنا واقياً ذكرياً.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن الواقيات الذكرية غير مضمونة‬ ‫لأكثر من 97 بالمائة من المرات.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يكتبوا ذلك على العبوة!‬
‫- إنهم يكتبون ذلك.‬ ‫- لا، لا يكتبون!‬
‫يجب أن يكتبوه بحروف كبيرة عريضة!‬
‫- لننس أمر الواقيات الذكرية.‬ ‫- من الواضح أنني لو نسيت لما حدث أي فارق!‬
‫- اسمع، أنا أيضاً جزعت تماماً حين...‬ ‫- جزعت؟ لا، لست جزعاً.‬
‫أنا ساخط بصفتي مستهلكاً.‬
‫- أتعرف؟ لنتحدث لاحقاً.‬ ‫- لا، أنا أريد التحدث الآن.‬
‫بل وأريد التحدث‬ ‫مع رئيس شركة الواقيات الذكرية.‬
‫حسناً، لعلي أعود لاحقاً...‬
‫أجل، سأضغط رقم 1!‬
‫- بحثت في كل مكان، لا أثر لتسرب للغاز.‬ ‫- إذن أيمكنني تدفئة هذا الآن؟‬
‫على أية حال، سأبدأ الإعداد لباب جديد.‬
‫رائع، وهلّا تسدينا صنيعاً‬ ‫ولا تخبر "تشاندلر" و"مونيكا" بما حدث؟‬
‫لأنهما لم ينجبا أطفالاً،‬
‫وكان هذا الباب بمكانة طفلهما.‬
‫سأركّب قفلاً جديداً، سيكتشفان بأية حال.‬
‫لا.‬
‫يبدو أن العملية ستستغرق اليوم كله.‬ ‫يجب أن ألغي درس اليوغا.‬
‫"روس"، هلّا تخبر "جاسمين"‬ ‫بأنني لا أستطيع حضور اليوغا اليوم؟‬
‫بكل سرور.‬
‫- يا إلهي. ماذا حدث للباب؟‬ ‫- هل الأمر ملحوظ؟‬
‫- هل "راتشيل" هنا؟ يجب أن أتحدث معها.‬ ‫- ألم تتحدثا بالفعل؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫حسناً، اسمعا. تعرفان أنني ضاجعت "راتشيل"،‬ ‫لكن هناك شيئاً آخر.‬
‫"راتشيل" حامل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي! لا أصدق!‬
‫- بطفلي.‬ ‫- هذه معلومة جديدة تماماً!‬
‫- أنتما تعرفان بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أقصد أنني سأكون بخير.‬
‫لكنني لم أتعامل مع الموقف بشكل جيد.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لكن قسم الشكاوى في شركة الواقيات الذكرية‬ ‫سمعت ما لا يرضيهم.‬
‫- ثم التفت، فوجدتها قد اختفت.‬ ‫- "روس".‬
‫لكن دفاعاً عن نفسي، اكتشفت للتو أن الواقي‬ ‫الذكري فعّال بنسبة 97 بالمائة فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أجدها.‬
‫مهلاً! هل أنت جاد؟‬ ‫أتقصد أنها لا تجدي في 3 بالمائة من المرات؟‬
‫يجب أن يكتبوا ذلك على العبوة!‬
‫- يبدو أنهم يكتبونه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أصدق أننا وصلنا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫ماذا؟‬
‫كهدية زفاف لكما، يود الفندق تقديم‬ ‫جناح شهر العسل إليكما.‬
‫لا! أنتما تتسببان في خسارتنا طوال اليوم!‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- نحن مثلكما، لكننا متأخران بعشر ثوان!‬
‫أخذتما تذكرتي الدرجة الأولى والاستراحة.‬ ‫يحق لنا أخذ أشياء مجانية أيضاً!‬
‫لستما الزوجين الوحيدين في شهر العسل!‬
‫يمكنكما أخذ الجناح، لو أردتما.‬ ‫مكان إقامتنا لا يهمنا.‬
‫نحن هنا احتفالاً بحبنا المتبادل.‬ ‫لا نحتاج إلى هدايا مجانية.‬
‫يكفينا أن نكون معاً.‬
‫نحن نحتاج إلى الهدايا.‬
‫"مونيكا". أنا "جوي".‬ ‫أنا و"فيبي" نشم رائحة غاز تنبعث من شقتكما.‬
‫- هل أنت جاد؟ يشم "جوي" رائحة غاز.‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫- نود تفقّد الأمر، لكنكما أخذتما مفتاحينا.‬ ‫- افعلا شيئاً! ادخلا!‬
‫- كيف؟ أظن أنني أستطيع تحطيم الباب.‬ ‫- أجل، افعل ذلك.‬
‫- ألن تلومانا على أي من الخسائر؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تحطمه؟ لا أسمع شيئاً.‬ ‫- حسناً، سأحطمه.‬
‫إنه يحطم الباب.‬
‫حسناً، لقد دخلنا.‬
‫- "راتشيل"، هل تشعرين بالارتياح؟‬ ‫- لو قلت أجل، هل ستصدرين علي حكماً؟‬
‫ستأتي الطبيبة بعد لحظات‬ ‫لعمل التصوير الصوتي.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، ليتهم يبيعون هذه الأسرّة‬ ‫في متجر "بوتري بارن".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫الآن؟ إنني في وضع مزر حالياً.‬
‫أرجوك. أريد الاعتذار عن الطريقة‬ ‫التي تصرفت بها في وقت سابق اليوم.‬
‫- لا بأس، هلّا تبقى قرب رأسي؟‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫فقدت صوابي، كنت أفكر في نفسي‬ ‫بينما كان يجب أن أفكر فيك.‬
‫- رأسي يا "روس".‬ ‫- صحيح.‬
‫أريدك أن تعرفي بأنني سأكون بجانبك‬ ‫في كل المراحل. اتفقنا؟‬
‫مواعيد الطبيب وصفوف الولادة‬ ‫وتأمين الشقة لتناسب الطفل.‬
‫- يمكننا فعل ذلك بعد زواجنا.‬ ‫- زواجنا؟‬
‫أجل، يجب أن نتزوج.‬
‫لأن هذا حل كل شيء في نظرك؟‬
‫لا، لأنه العمل الصائب.‬
‫أجل، ربما للشخص المغرم.‬ ‫لكننا لسنا مغرمين يا "روس"، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن رغم ذلك، لا يمكنك فعل هذا وحدك.‬
‫عذراً؟‬
‫هيا، لا يمكنك حتى تناول الطعام وحدك‬ ‫في أي مطعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو لم تستطيعي الأكل وحدك،‬
‫فكيف ستربين طفلاً وحدك؟‬
‫- أستطيع الأكل وحدي.‬ ‫- متى فعلت ذلك قط؟‬
‫حين يترك أشخاص معينون المائدة‬ ‫قبل أن أنتهي!‬
‫أشخاص معينون يستغرقون ساعتين‬ ‫في تناول وعاء من الحساء.‬
‫توقف، أنت تلتهم طعامك بسرعة.‬
‫لقد نشأت مع "مونيكا".‬ ‫إن لم آكل بسرعة، لا آكل مطلقاً!‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫لا يا د. "لونغ"، تفضلي بالدخول.‬ ‫هذا "روس"، إنه الأب.‬
‫لكنني لست الزوج،‬ ‫لأنها تقول إنها تستطيع فعل كل شيء وحدها.‬
‫تسرني مقابلتك. سأبدأ.‬
‫- لم لا تعترفين باحتياجك إليّ؟‬ ‫- بل أحتاج إليك، أحتاج أن تبقى قرب رأسي!‬
‫حسناً، كل شيء يبدو على ما يرام.‬ ‫ها هو على الشاشة.‬
‫هذا رحمك،‬
‫وهنا يوجد جنينك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هو، إنني أراه.‬
‫تهانئي. سأمنحكما دقيقتين.‬
‫شكراً.‬
‫أليس مذهلاً؟‬
‫لا أراه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع رؤيته.‬
‫- قلت للتو إنك رأيته.‬ ‫- أعرف، لقد كذبت.‬
‫خشيت أن تتصور أنني أم غير كفء.‬ ‫لا أستطيع حتى رؤية طفلي.‬
‫اقتربي، بالطبع تستطيعين رؤيته.‬ ‫انظري، إنه هنا.‬
‫ما أجمله.‬
‫أراه الآن.‬
‫- أحقاً ترينه؟‬ ‫- لا، لا أراه!‬
‫حسناً، هيا. هيا. حسناً.‬
‫أترين هذا الشيء الضئيل الذي يشبه‬ ‫حبة الفول السوداني؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو يا عزيزتي.‬
‫أهذا هو؟ الآن رأيته.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا أصدق أن هذا طفلنا.‬
‫أجل، هذا طفلنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف كانت زيارة الطبيبة؟‬ ‫- سار كل شيء بنجاح.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أريهما صورة رحمك.‬
‫لا أرى الطفل، أين هو؟‬
‫أجل، لم أره كذلك في البداية. لكنه هنا...‬
‫"روس"، ضاع مني ثانية.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬