‫هذا اللحم قليل النضج،‬ ‫وهذا متوسط النضج، انطلقي!‬
‫- "فيبي"! كيف كان العشاء؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫كان العشاء شهياً!‬ ‫كنت أحييك فحسب! والآن سأنصرف!‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً بك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أرَ هذا على قائمة الطعام.‬
‫"فيبي"، هذا "تيم"، مساعدي الجديد.‬
‫- إذن أنت مدير "مونيكا"؟‬ ‫- في الواقع، هي مديرتي.‬
‫- "سو" تعني "مساعد" بالفرنسية.‬ ‫- "فهمت" بالفرنسية.‬
‫"تيم"، أريد الحبّار وسلطة "سيزار".‬ ‫وهل يمكنك إعطائي صلصة الـ"بيستو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أعددت صلصة الـ"بيستو"؟‬
‫أجل.‬
‫أتعتبر صلصة الـ"بيستو" التي تعدها "ممتازة"؟‬
‫لا أعرف. أعتبرها "جيدة".‬
‫ما زلت أحتاج إلى الحبّار والسلطة.‬
‫- تعجبني قلادتك.‬ ‫- صنعتها بنفسي.‬
‫- كم أنت موهوبة.‬ ‫- ليست كصنع صلصة الـ"بيستو".‬
‫حسناً، لنكف عن المراوغة.‬ ‫أنت غير مرتبطة، أنت غير مرتبط.‬
‫ينتهي عمله في الحادية عشرة.‬ ‫وهي ستكون في انتظار اتصالك.‬
‫سأعطيه رقمك لو حصلت الآن‬ ‫على الحبّار وسلطة "سيزار"!‬
‫لم أصِح. لن أضع دولاراً في الجرة.‬
‫- مذهل يا "بينغ"! تعمل حتى ساعة متأخرة.‬ ‫- أنت تعرفني يا سيدي.‬
‫لدي سؤال. أتعرف كيف يمكنني الالتفاف‬ ‫على شبكة حاسوب الشركة‬
‫لأستطيع الدخول‬ ‫إلى المواقع الإباحية الجيدة؟‬
‫أنت مرح يا "بينغ".‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫- آسف لأنني تركتك تنتظر طويلاً.‬ ‫- لا بأس. إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫أعتقد أنك تعرف إلى أين أريد الذهاب.‬
‫- مطعم "هارد روك كافيه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- صدقني، يعجبني الطعام هناك.‬ ‫- بل تعجبك المعروضات الخاصة بـ"بيربل رين".‬
‫- مرحباً يا "بوب".‬ ‫- مرحباً يا "توبي". طابت ليلتك.‬
‫- هل ناداك هذا الرجل لتوه باسم "توبي"؟‬ ‫- أجل، يعتقد أن هذا اسمي.‬
‫- لم لا تصحح له خطأه؟‬ ‫- مرّ وقت طويل جداً.‬
‫في أول مرة، كنا نمر في اتجاهين‬ ‫معاكسين فلم أعلّق بشيء.‬
‫في المرة التالية قال،‬ ‫"(توبي)، أتريد كعكة (دونات)؟"‬
‫وكنت أريد كعكة الـ"دونات".‬
‫والآن بعد مرور 5 أعوام،‬ ‫انقضت كعكة الـ"دونات" وما زلت "توبي".‬
‫- 5 أعوام؟ يجب أن تخبره يا "تشاندلر".‬ ‫- لا، سيكون هذا محرجاً.‬
‫كما أننا نعمل في قسمين مختلفين.‬ ‫إنه في الطابق السادس.‬
‫يدعوني "توبي" من حين إلى آخر.‬ ‫لا يهم. هناك أوضاع أسوأ.‬
‫على الأقل لا يناديني "مورييل".‬
‫"مورييل". لم عساه أن يناديك "مورييل"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"تشاندلر م. بينغ".‬
‫"م" ليس مجرد حرف. اسمك الأوسط "مورييل"!‬
‫إنه لقب في العائلة.‬
‫"تشاندلر مورييل بينغ".‬
‫لم يمنحك والداك أي أمل في الحياة، صحيح؟‬
‫"دريك"، اكتشفت سبب نوبات الصداع‬ ‫وفقدانك للذاكرة.‬
‫ما السبب؟‬
‫يبدو أن زرع المخ الذي أُجري لك‬ ‫لم ينجح بالكامل.‬
‫يبدو أن جسمك يرفض مخ "جيسيكا".‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫إلا لو استخرجنا أنسجة من الجسم الأصلي،‬
‫وصنعنا أجساماً مضادة وأدخلناها في جسدك،‬
‫فقد يمنعك ذلك من رفض المخ.‬
‫يبدو أنها عملية بسيطة. لنفعل ذلك.‬
‫كنا لنفعل ذلك، لكننا حين ذهبنا لاستخراج‬ ‫جثة "جيسيكا"...‬
‫وجدناها قد اختفت.‬
‫أوقفوا التصوير. أحسنتم يا قوم.‬
‫دعيني أبدل ثيابي ثم نذهب لتناول العشاء.‬
‫- ماذا حدث لجثة "جيسيكا"؟‬ ‫- لن أخبرك. يجب أن تشاهدي المسلسل.‬
‫- أنت لا تعرف، أليس كذلك؟‬ ‫- لا. ولا يهمني مطلقاً.‬
‫- أحسنت تمثيل المشهد. رائع.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫ماذا؟ لم تشاركي في التمثيل.‬
‫آسف. "كاش"، هذه صديقتي "رايتشل".‬ ‫"رايتشل"، هذا "كاش".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لمَ لمْ أرك هنا من قبل؟‬
‫على الأرجح يعتقد "جوي" أنني سأحرجه.‬
‫يعتقد أنني مهووسة بالمسلسلات النهارية.‬
‫وأنا لست كذلك. صدقني.‬
‫إلا أنني أعرف أن نكهة المثلجات‬ ‫المفضلة لديك هي زبدة البقان.‬
‫واسم كلبك "والي".‬
‫- هذا غريب، إنني أتحسس ذراعك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سننصرف. إلى اللقاء يا "كاش".‬ ‫أبلغ "والي" تحياتي.‬
‫"(سينترل بيرك)"‬
‫- "مونيكا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي، قضيت وقتاً رائعاً‬ ‫مع "تيم" ليلة أمس. إنه رقيق جداً.‬
‫أتحرق شوقاً لمضاجعته.‬
‫- أنا مضطرة إلى فصله.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه فاشل. إنه بطيء الحركة. ويحرق الأشياء.‬
‫ليلة أمس أشعل النار في طاهية المخبوزات.‬
‫لعله كان متوتراً وحسب.‬ ‫أحياناً تُشعرين من معك بالرهبة.‬
‫كما أنني التقيت بطاهية المخبوزات.‬ ‫يجب أن تتعلم التواضع بعض الشيء.‬
‫ها قد فقدت حاجبيها. لقد تمت المهمة.‬
‫لكنه يحب وظيفته بشدة يا "مونيكا".‬
‫ألا يمكنك منحه فرصة أخرى، أرجوك؟‬
‫حسناً. لكن إن أشعل النار‬ ‫في شخص آخر، فسيُفصل.‬
‫هذا عدل. شكراً جزيلاً.‬
‫يبدو أنه أحرقك قليلاً‬ ‫حين أحرق طاهية المخبوزات.‬
‫دفعت المال ليُصبغ شعري هكذا.‬
‫يعجبني كثيراً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعجب بك "كاش" كثيراً في ذلك اليوم.‬
‫قال إنه يراك فاتنة.‬
‫- ظننت بأنني تصرفت معه بحماقة.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫- حتى أنه سألني إن كنت تقبلين بالخروج معه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أنني سأتقيأ.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت له "لا".‬
‫ماذا؟‬
‫توقعت ألّا تريدين مواعدة أحد،‬ ‫بما أنك حامل.‬
‫حسناً يا "جوي".‬
‫أولاً، "كاش فورد" ليس أحداً.‬
‫ثانياً، ماذا قال حين أخبرته بأنني حامل؟‬
‫لم أخبره. لم أعرف إن كنت تخبرين أحداً.‬
‫كان ذلك حين ظننت أن "كاش" لا يزال "أحداً".‬
‫- جيد. لا تخبره. اطلب منه الاتصال بي فحسب.‬ ‫- لا أظن أنها فكرة...‬
‫حسناً، أخبره وإلا عدت إلى موقع التصوير.‬
‫- سأتعرف بمزيد من الممثلين. كلهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً يا "بوب".‬ ‫- مرحباً! كيف حال صديقي "توبي" اليوم؟‬
‫لو رأيته، سأسأله.‬
‫"بينغ". هل كنت تتحدث للتو‬ ‫مع "بوب" من الطابق السادس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫علاقتنا سطحية تتضمن التنادي بالاسم الأول.‬
‫ما رأيك في إضافته إلى فريقنا؟‬
‫"بوب"؟‬
‫يعمل معنا هنا؟ كل يوم؟‬
‫أجل، لا أظن أنه يتمتع بالمقومات اللازمة.‬
‫- حقاً؟ إنه محبوب جداً في الطابق السادس.‬ ‫- لكننا في الطابق الحادي عشر.‬
‫صعوبة العمل هنا مضاعفة تقريباً.‬
‫حسناً، إنني أفهمك تماماً.‬
‫- لن يُنقل "بوب".‬ ‫- هذا أفضل يا سيدي.‬
‫علينا إيجاد موظف جديد يعمل هنا.‬ ‫بدأ العمل يتراكم.‬
‫توجد على مكتبي كومة من المستندات‬ ‫بهذا الارتفاع.‬
‫ما عليك فعله‬ ‫هو أن تلقها في آلة تمزيق الورق،‬
‫وازعم أنها لم تصلك قط.‬
‫دعابة مرحة يا "بينغ".‬
‫ماذا عليّ فعله ليأخذني أحد على محمل الجد؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً، منحته فرصة أخرى،‬
‫- لكن يجب فصل "تيم".‬ ‫- لكن...‬
‫لا! إنه غير كفء تماماً.‬
‫اتصلت برئيس الطهاة الذي رشحه لي.‬
‫فقال، "خدعتك!"‬
‫- حسناً، لكن لا يمكنك فصله اليوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني سأتركه اليوم.‬ ‫- ماذا؟ قلت إنه رقيق جداً.‬
‫إنه رقيق. أكثر مما ينبغي.‬ ‫يتصل بي طوال الوقت.‬
‫"هل عدت من العمل سالمة؟‬ ‫هل انتهيت من الاستحمام سالمة؟"‬
‫- لا تجيبي على هاتفك وحسب.‬ ‫- عندها يأتي إلى المنزل!‬
‫"كنت قلقاً جداً بشأنك." تحل ببعض الرجولة!‬
‫أتقصدين أنه لم يعد من حقي فصله؟‬
‫لا يمكن فصله وتركه في نفس اليوم. سينتحر.‬
‫سأفصله اليوم، وواعديه أسبوعاً آخر.‬
‫أتمزحين؟ لو واعدت ذلك الأحمق أسبوعاً آخر،‬ ‫فسأنتحر أنا.‬
‫إذن ستبلغه كلتانا بالخبر اليوم‬ ‫وعليه أن يتحمل.‬
‫حسناً. لكن السؤال هو، أيتنا ستبلغه أولاً؟‬
‫لأن من ستخبره بالخبر الثاني سيراها كساقطة.‬
‫- ما تعنين؟‬ ‫- بحقك، المديرة التي تفصل رجلاً‬
‫تركته حبيبته للتو؟ ساقطة!‬
‫والمرأة التي تترك رجلاً فُصل للتو؟‬
‫ساقطة شقراء!‬
‫أردت فصله منذ أيام،‬ ‫لذا أظن من حقي أن أكون الأولى.‬
‫حسناً، هذا منطقي.‬
‫لكن...‬
‫تباً لك! سأسبقك!‬
‫- "توبي"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫خرجت للتو من اجتماع.‬ ‫كنت أرجو نقلي إلى هنا.‬
‫لكنني اكتشفت للتو أن هذا لن يحدث.‬
‫يبدو أن شخصاً ما يراني غير مؤهل‬ ‫للعمل في الطابق الحادي عشر.‬
‫أخبرني، من المدعو "تشاندلر" بحق السماء؟‬
‫أي الأعذار أفضل لعدم شربي الكحول‬ ‫في موعدي الغرامي الليلة؟‬
‫"إنني أتعافى من إدمان الكحول"،‬ ‫أم "أنا من المورمون"،‬
‫أم "شربت حتى الثمالة ليلة أمس‬ ‫ولم أفق تماماً بعد"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخبرني، ماذا تريد أن تفعل الليلة؟‬
‫هناك فيلم أوكراني في دار عرض "أنجيليكا"‬ ‫يُقال إنه مؤثر جداً.‬
‫- أتريد مشاهدته؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني مستعد لمشاهدة فيلم طبيعي معك.‬
‫- "راتش"، أتريدين مرافقتي؟‬ ‫- لا، لا أستطيع. لدي موعد.‬
‫- موعد؟‬ ‫- أجل. لماذا؟ أيزعجك ذلك؟‬
‫لا. على العكس تماماً.‬ ‫هذا أمر عادي، إنه...‬
‫إنه تافه. بل وممل بعض الشيء.‬
‫لا يضاهي أي فيلم أوكراني، صدقيني.‬
‫لم أضع قرطاً!‬
‫- موعد؟ ألديها موعد؟ مع من؟‬ ‫- دبّرت لها موعداً مع ممثل في مسلسلي.‬
‫- أنت دبّرت لها موعداً؟‬ ‫- لا.‬
‫- "جوي"، أين كان عقلك؟‬ ‫- حدثني عقلي بأنه أمر مقبول،‬
‫لأن "روس" لم يواعد "رايتشل" منذ 5 أعوام.‬
‫"جوي"، لست قلقاً عليها. أنا قلق على طفلي.‬
‫سيواعد طفلي الشخص الذي تواعده.‬
‫- إلى أين سيصطحبهما ذلك الممثل المزعوم؟‬ ‫- مهلاً! أنا أيضاً ممثل مزعوم.‬
‫لا أعرف. أظن أنهما سيركبان العبّارة‬ ‫إلى مطعم إيطالي على جزيرة "ستاتن".‬
‫عبّارة؟ هل سيستقل طفلي عبّارة؟‬
‫ألديك فكرة عن مدى خطورتها؟‬
‫ألا تقصد تلك السفن الكبيرة‬ ‫التي تحمل السيارات وتسير ببطء شديد؟‬
‫لم لا يقفزان من طائرة؟‬ ‫سيكون موعداً ممتعاً.‬
‫أو يحرق كل منهما الآخر بعيدان الثقاب؟‬ ‫ممتع أيضاً.‬
‫- "جوي".‬ ‫- "كاش".‬
‫- هذا "روس"، هذا "كاش".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سمعت بأنكما ستركبان العبّارة الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنك مدمن للمخاطرة، صحيح؟‬
‫أخبراني، هل يوحي هذا الثوب بالانحلال؟‬ ‫مرحباً يا "كاش".‬
‫- مرحى، "رايتشل". هل أنت مستعدة للخروج؟‬ ‫- أجل. سأراكما لاحقاً.‬
‫- حسناً. أتمنى لكما وقتاً ممتعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل، يوحي بالانحلال الزائد!‬
‫مرحباً.‬
‫كم أنا سعيد باتصالك.‬ ‫أشعر وكأنني أنا من يتصل بك دائماً.‬
‫أخبريني، ما الأمر؟ هل "فيبي" بخير؟‬
‫ستكون بخير بعد لحظات. اسمع.‬
‫- "تيم"، أنت رجل رائع جداً.‬ ‫- هذا لأنني معك.‬
‫لكنني أعيش مرحلة من حياتي...‬
‫آسف. "بلاغ عاجل".‬
‫نداء طارئ من المطعم.‬ ‫أي أن "مونيكا" تحتاج إلي في الحال.‬
‫لا تحتاج إليك! أعرف ما تريد. يمكنك البقاء.‬
‫أنا أيضاً سأفتقدك يا "فيبز".‬
‫وسأضمك هنا دائماً.‬
‫أي فيلم تريد مشاهدته؟‬ ‫ولا تختر فيلماً آخر أضطر إلى قراءته.‬
‫أقرأ في الكتب ما يكفي.‬
‫- كتب؟‬ ‫- أقصد مجلات السيارات وصناديق الحبوب،‬
‫لكن هذا يكفي!‬
‫اسمع، لم لا نكتفي؟‬
‫لنبق هنا. لا داعي لمشاهدة فيلم.‬ ‫لنتحدث فحسب.‬
‫أنكتفي بانتظار عودة "رايتشل" من موعدها؟‬
‫لو أن هذا ما تريد فعله، فلن أرفض.‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫- أحتاج إلى معرفة كيف سار الموعد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قد يصبح هذا الرجل زوج أم طفلي.‬
‫أتخشى أن يتزوجا بعد خروجهما في موعد واحد؟‬
‫إنه ليس أنت.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أصدق أنها تواعد أحداً.‬
‫- "روس"، ماذا توقعت أن تفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أنني لا أصدق حدوث شيء مما يحدث الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لطالما تصورت وضعاً مختلفاً‬ ‫حين أنجب طفلاً آخر.‬
‫أنا أحب "بن". لكنني كلما أوصلته إلى منزل‬ ‫"كارول" و"سوزان"...‬
‫ينفطر قلبي قليلاً.‬
‫لطالما تخيلت صورتي مع زوجتي التالية‬ ‫في الفراش يوم الأحد.‬
‫ويدخل طفلي مسرعاً، ويقفز على الفراش‬ ‫ونقرأ كلنا الجريدة معاً.‬
‫أتفهم؟ نتشاجر مثلاً على صفحة العلوم.‬
‫إنها صورة لطيفة، وقد تحققها رغم كل شيء.‬
‫لا، لا يمكنني تحقيقها.‬ ‫فقد خرجت "رايتشل" برفقة رجل ما.‬
‫وذهب معها طفلي.‬
‫تزداد تلك الصورة بُعداً كل يوم.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫في صورتك مع زوجتك، هل زوجتك هي "رايتشل"؟‬
‫كانت هي.‬
‫الآن لم يعد لها وجه.‬
‫لكن قوامها مثير جداً.‬
‫قرار حكيم. لكن الوجه يا "روس"،‬ ‫ليس وجه "رايتشل".‬
‫لا. لكن ألن يكون هذا أسهل بكثير؟‬
‫صحيح، لكنني لا أظن أن هذا مرادها.‬
‫ولا مرادي.‬
‫ولا يسعني إجبار نفسي‬ ‫على أن أغرم بها مجدداً.‬
‫"روس"، لعلك بحاجة إلى صورة جديدة.‬
‫هل فهمت؟ لن تكون كما توقعت.‬ ‫لكنك في كل الأحوال...‬
‫ستُرزق بطفل صغير جديد. طفلك أنت.‬
‫ما أهمية الصورة؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع. دعنا نخرج معاً ونقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫سنفعل أي شيء تريده. هيا.‬
‫- يمكننا اللحاق بالفيلم الأوكراني.‬ ‫- لا، قلتُ وقتاً ممتعاً.‬
‫- "توبي"؟‬ ‫- مرحباً يا "بوبي".‬
‫اسمي "بوب" في الواقع.‬
‫أنت تعمل في هذا الطابق.‬ ‫هلا تخبرني بمكان مكتب "تشاندلر بينغ"؟‬
‫أجل، إنه...‬
‫هناك. أتسمح لي بسؤالك عن السبب؟‬
‫أود التحدث مع ذلك الوغد، لأفهم ما شأنه بي.‬
‫حسناً، اسمع يا "بوب".‬
‫أنا السبب في عدم حصولك على الوظيفة.‬
‫- "توبي"، توقف.‬ ‫- "بوب".‬
‫"توبي"، لن أسمح لك بالتستر عليه.‬
‫أي شيء تقوله سيزيدني غضباً من "تشاندلر".‬
‫هذا يضعني في وقف حرج.‬
‫- وصلني نداؤك. هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- هذا مشروط.‬
‫- كيف تسير الأمور مع "فيبي"؟‬ ‫- رائع. شكراً لأنك سبب تعارفنا.‬
‫بكل سرور. حسناً، للأسف أحمل خبراً سيئاً.‬
‫- "فيبي"!‬ ‫- "مونيكا"!‬
‫- سأنهي علاقتي بك!‬ ‫- أنت مفصول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأنهي علاقتي بك.‬
‫- أنت مفصول.‬ ‫- لماذا؟‬
‫آسفة. لست مستعدة لإقامة علاقة حالياً.‬
‫وأنا آسفة أيضاً.‬ ‫لكنني أحب العمل بطريقة معينة.‬
‫- والتفاهم ليس جيداً.‬ ‫- تعبير جيد. نحن غير متفاهمَين كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أتفهم أنني تقربت إليك بسرعة زائدة.‬
‫لكن السبب الوحيد هو أنني أراك مذهلة.‬
‫وأيضاً...‬
‫أريد أن أخبرك بمدى امتناني للفرصة‬ ‫التي منحتني إياها بالعمل هنا،‬
‫لأنني لم أعمل قط مع رئيس طهاة في موهبتك.‬
‫على أية حال.‬
‫- "تيم"، انتظر. مهلاً.‬ ‫- أجل؟‬
‫أعتقد أنني تسرعت بكلامي.‬ ‫تعلم أصول هذه المهنة يستغرق وقتاً.‬
‫- لعلنا نحاول مرة أخرى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- لأنني أعلم أن بإمكاني التحسن.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنا يا "تيم"، أتمنى لك حظاً موفقاً هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف كان الموعد؟‬
‫إنني بمفردي وقد اشتريت للتو شوكولاتة‬ ‫بـ 15 دولاراً. ما رأيك؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ارتكبت خطأً‬
‫وأخبرته بأنني حامل.‬
‫- ألم يتقبل الأمر بصدر رحب؟‬ ‫- على الأقل، تقبله بشكل أفضل منك.‬
‫- لكن ليس بالطريقة التي كنت أريدها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. أصابه حرج شديد وبدأ يتلعثم. ثم قال:‬
‫"يُقال إن البواسير مؤلمة جداً."‬
‫- يبدو لطيفاً جداً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هل أخبرك بشيء يبهجك؟‬
‫- أجل. حسناً.‬ ‫- اجلسي.‬
‫خمني من يحمل اسم "مورييل"؟‬
‫"تشاندلر م. بينغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫- آسف لفشل موعدك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يبدو أنني انتهيت من حقبة المواعدة.‬
‫شيء آخر في حياتي يتغير فجأة.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫من ناحية أخرى، بعد...‬
‫بعد حوالي 7 أشهر سيصبح لديك شيئاً‬
‫تحبينه أكثر من أي رجل واعدته في حياتك.‬
‫انتظري وسترين. انتظري حتى...‬
‫انتظري حتى يمسك طفلك بإصبعك لأول مرة.‬
‫لن تتخيلي هذا الشعور.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫- أتريدين تناول القهوة؟‬ ‫- لا. سأذهب وآكل 10 ألواح من الشوكولاتة.‬
‫- ظننت أنني قد أبهجتك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- يوجد هنا 20 لوحاً.‬ ‫- فهمت.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- "روس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫مرحباً. أنا "مونا". التقينا في حفل الزفاف.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، لكنك...‬
‫لا تزال مديناً لي برقصة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تودين مشاهدة فيلم أوكراني؟‬
‫أنت جاد في طلبك. بالطبع.‬
‫رائع. في الواقع...‬
‫أظن أنني أحتاج إلى قدح آخر من القهوة.‬
‫- بالطبع، دعيني أحضره لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إحياء لذكرى (ريتشارد إل كوكس) الأب"‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب"!‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- اكتشفت للتو أن هذا مكتب "تشاندلر".‬
‫هيا يا "توبي". ساعدني!‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬