‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي، لقد قمت بالتنظيف!‬ ‫ما أروع الأرضيات!‬
‫لقد نظفت النوافذ!‬
‫أنا أرجوك منذ شهور وقد نفذت طلبي،‬ ‫نظفت الشقة!‬
‫- واتضح أن الإلحاح يجدي!‬ ‫- لا، لم أنظف بنفسي.‬
‫لا. هل عدت إلى التنظيف أثناء النوم؟‬
‫لا، لست أنت.‬
‫- من كان إذن؟‬ ‫- وظّفت خادمة.‬
‫أرجو أن تقصد "عشيقة" بكلمة "خادمة"،‬
‫لأنه لو قامت امرأة أخرى بالتنظيف...‬
‫حبيبتي، أعرف أنك لا تحبين‬ ‫التنازل عن السيطرة.‬
‫"التنازل" مجرد كلمة منمقة لـ"خسارة".‬
‫اسمعي، إنها لطيفة جداً.‬
‫وقد ذكرت إعجابها الشديد بأسلوبك‬ ‫في ترتيب الإسفنجات.‬
‫أحقاً قالت ذلك؟‬
‫أجل، أتذكر ذلك بوضوح لأنني حسبتها تمزح.‬
‫- امنحيها فرصة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، أستطيع فعل ذلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- عادة حين أشعر بالتوتر، أقوم بالتنظيف.‬
‫لمن هذا الهاتف النقال؟ صوته مزعج جداً.‬
‫- أينما ذهبت.‬ ‫- أعتقد أنه صادر من حقيبتك.‬
‫لا أتلقى أية اتصالات!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا "إريك"، من حفل عيد القديسين.‬ ‫خطيب "أورسولا".‬
‫يا إلهي، "إريك"، مرحباً!‬ ‫مهلاً، كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫لي صديق شرطي، وقد أحضره لي.‬
‫يا للهول. يا له من انتهاك رهيب للخصوصية‬ ‫ومفاجأة رائعة!‬
‫خطر لي أن تعرفي أنني انفصلت عن "أورسولا".‬
‫أحقاً فعلت؟ لقد فعلها!‬
‫- رائع، ماذا فعل؟‬ ‫- إنني أتكلم.‬
‫على أية حال، كنت أتساءل‬
‫لو كنت من الأشخاص الذين يتناولون الغداء؟‬
‫هل تطلب مواعدتي؟‬
‫لأن هذا سيكون محرجاً‬ ‫بما أنك انفصلت للتو عن أختي.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫آسف. إلى اللقاء.‬
‫لا، مهلاً! كنت أقول ذلك فقط لتراني صالحة.‬
‫ناضل من أجلي!‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫ليس رداً رائعاً،‬ ‫لكن يمكننا تحسينه أثناء الغداء.‬
‫حسناً، يمكنني الحضور إلى شقتك خلال ساعتين.‬
‫رائع. كيف عرفت مكان سكني؟‬
‫أنا أيضاً لي أصدقاء.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- "الوداع."‬
‫يا إلهي، سأخرج مع "إريك"!‬
‫سيكون هذا اليوم أفضل بكثير مما تصورت.‬
‫صحيح، "روس"، أعتذر عن الغداء.‬
‫يبدو أنني متفرغ لتناول الغداء.‬
‫أنا منشغلة. إنني أبحث عن شقة.‬
‫هل ستنتقلين؟‬
‫أجل، لا أستطيع العيش‬ ‫مع "جوي" حين يُولد الطفل.‬
‫لا أريد أن تكون أولى كلمات طفلي،‬ ‫"كيف حالك؟"‬
‫هل يعرف "جوي" بأنك ستنتقلين؟‬
‫لم أناقش الأمر معه،‬ ‫لكن أثق أنه سيشعر بالراحة.‬
‫أحضر فتاة الأسبوع الماضي،‬
‫وبدأت أحدثها عن غثيان الصباح.‬
‫ثم أريتها صوراً من كتاب الحمل الخاص بي.‬
‫- هذا ليس مثيراً.‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫أتعرفين؟ إن كنت تبحثين عن شقة‬
‫فقد سمعت في المصعد هذا الصباح‬ ‫بأن امرأة في بنايتي قد ماتت.‬
‫يا إلهي. هل كانت مُسنة؟‬ ‫هل تطل شقتها على منظر جميل؟‬
‫لا أعرف. لكن ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫لو سكنت في بنايتي؟‬
‫يمكنني مساعدتك في رعاية الطفل.‬ ‫يمكنني المجيء وقتما أشاء...‬
‫بعد إذنك.‬
‫- سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا مشاهدتها؟‬
‫ربما لا يصح ذلك.‬ ‫لو أنها قد ماتت هذا الصباح. احتراماً لهم.‬
‫أجل. لا، أنت على حق.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً. أنا "روس غيلر".‬
‫من سكان البناية.‬
‫وأنا "رايتشل"، من المعجبين بالبناية.‬
‫سمعت بوفاة السيدة "فيرهوفن"،‬ ‫وأقدم إليك التعازي.‬
‫- لم تمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تزال أمي على قيد الحياة.‬ ‫- حمداً للرب!‬
‫بدت حالتها وكأننا سنفقدها هذا الصباح...‬
‫لكنها امرأة قوية.‬
‫هل أنت مقرب إليها؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل. كنا نتحدث كثيراً‬
‫في غرفة الغسيل.‬
‫هل تجيد الهولندية؟‬
‫أتمنى التحدث بلغتك، لكنني لا أحتمل الألم.‬
‫إذن لم تمت حقاً.‬
‫لا. إنها صامدة.‬
‫أتظنين؟ هلا تخبرينني إن كانت صامدة‬ ‫في شقة من غرفتي نوم أم غرفة واحدة؟‬
‫سيدة "بينغ"، هذا المنظف مذهل.‬ ‫من أين أحضرته؟‬
‫في الواقع، أنا أصنعه بنفسي.‬
‫جزءان من النشادر وجزء من عصير الليمون.‬ ‫المستحضر السري هو...‬
‫أتعرفين؟ لقد التقينا للتو.‬
‫حسناً. سأحضر الثياب من غرفة الغسيل الآن‬
‫وحين أعود، سأنظف ما وراء البراد.‬
‫إنها رائعة.‬
‫سأعود بعد لحظات.‬
‫حسناً.‬
‫- أرأيت؟ أخبرتك.‬ ‫- لقد سرقت سروالي الجينز!‬
‫ماذا؟‬
‫أبحث عنه طوال الأسبوع وهي ترتديه الآن.‬
‫إذن سرقت سروالك،‬
‫ثم عادت وارتدته أمامك؟‬
‫ألا ترى؟ إنها الجريمة الكاملة.‬
‫لابد أنها تخطط لهذا منذ أعوام.‬
‫سأثبت لك ذلك.‬
‫منذ أسبوع، كنت أرتدي السروال.‬
‫سقط قلم بين ساقي وترك بقعة حبر في المنفرج.‬
‫حين تعود، سأجدها وأريك تلك البقعة!‬
‫أيُحتمل أن تكون الشركة بائعة سروال الجينز‬
‫قد صنعت أكثر من سروال واحد؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذن ألا يجب أن نحسن الظن بها‬ ‫قبل أن نبدأ...‬
‫التلصص بين ساقيها؟‬
‫حسناً. لحسن الحظ‬ ‫أنني لم أخبرها بمستحضري السري.‬
‫بدافع الفضول، ما مستحضرك السري؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضلي بالدخول. كم أنا سعيد بمجيئك.‬
‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫ولكن ليس بأسلوبك الغاضب المتوتر.‬
‫آسف. رأيت "أورسولا" قبل قليل.‬
‫اضطررت إلى استعادة خاتم الخطبة.‬
‫مجرد رؤيتها أعادت إلي الذكريات.‬
‫كل الأكاذيب، واستغلالها لي.‬
‫إنني، أشعر بغضب شديد، بمجرد النظر إلى...‬
‫- وجهها.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف. كل ما في الأمر أنني حين أنظر إليك...‬
‫أراها.‬
‫وحين أراها، يتملكني الغضب بعض الشيء.‬
‫- ربما كان الوضع محرجاً.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫لا تحدث المشكلة...‬
‫إلا حين أنظر إليك.‬
‫وجدت الحل.‬
‫لا، لا تقتلع عينيك!‬
‫- كنت سأخلع عدستيّ اللاصقتين.‬ ‫- أجل. فلتجرب ذلك.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫لا.‬
‫أنت، ضبابية.‬
‫لكنك لا تزالين تشبهين "أورسولا".‬ ‫"(أورسولا) الضبابية".‬
‫حسناً، مهلاً. ربما...‬
‫لو تجنبت النظر إليك لبعض الوقت.‬
‫أرأيت؟ نجحت الفكرة. لم أعد غاضباً بالمرة.‬
‫هذا موعد غرامي رائع!‬
‫اسمع يا "إريك"، استدر.‬
‫أنا معجبة بك، لكن يجب ألّا يكون الأمر‬ ‫صعباً إلى هذا الحد. هذا أول موعد لنا.‬
‫يجب أن تكون المواعيد الأولى مثيرة وساخنة.‬
‫وأقول، "لقد لمس يدي، هل تعمد لمس يدي؟"‬
‫وأيضاً، القبلة الأولى، و...‬
‫القبلة الثانية.‬
‫أشكرك على القهوة، أو،‬
‫أجل، انتهينا.‬
‫مرحباً يا "روس". اسمع.‬
‫أتريد مشاهدة فيلم "أيماكس" الجديد‬ ‫الذي يدور حول بِرك المد؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن معي تذاكر مباراة "نيكس"،‬ ‫لي ولك و"تشاندلر".‬
‫- رائع!‬ ‫- حسناً، أكمل قهوتك، ولنذهب.‬
‫يجب أن أمر بشقتي أولاً.‬
‫لتسجل المباراة؟ هذا ما تفعله كل مرة.‬ ‫لن تظهر في التلفاز!‬
‫لا، يجب أن أرى إن كانت هذه الشقة شاغرة.‬
‫- هل ستغير شقتك؟‬ ‫- ليست لي، إنها لـ"رايتشل".‬
‫- "رايتشل" لديها شقة.‬ ‫- حين يولد الطفل، ستنتقل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تتوقع أن تعيش هناك ومعها طفل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنني لم أفكر في الأمر ملياً.‬
‫"غانثر"، أنت "حمار".‬
‫تباً.‬
‫- سروال الجينز لطيف.‬ ‫- شكراً.‬
‫- يعجبني قميصك.‬ ‫- لن تأخذيه.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- غفوت.‬
‫كنت أفكر في أخذ استراحة الغداء.‬
‫هلا تنظفين سطح خزانات المطبخ؟‬ ‫سيفتح هذا شهيتك لتناول الغداء.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫آسفة. لم أوظف خادمة من قبل.‬ ‫أليس هذا مقبولاً؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف كانت المباراة؟‬ ‫- لا بأس بها. أفرطت في تناول الطعام.‬
‫كنت أتحدث مع "روس"‬ ‫وقال إنك تبحثين عن شقة جديدة؟‬
‫أجل. أرجو أن تكون في الجهة المقابلة.‬ ‫لو تنازل عنها أشخاص هولنديون.‬
‫كنت أرجو أن تبقي هنا.‬
‫لكنني يجب أن أترك الشقة يا "جوي".‬ ‫لا مكان هنا لطفل.‬
‫لا مكان؟ إنه طفل. لا يزيد حجمه عن ذلك.‬
‫يمكنك وضعه هنا.‬
‫أو يمكننا وضعه هنا. أليس ظريفاً؟‬
‫أو هنا. لن تلاحظي حتى وجوده.‬
‫"أين الطفل؟"، "إنه هناك".‬
‫يا عزيزي، ليست مسألة مكان نضعه فيه.‬
‫الأطفال يغيرون كل شيء، يبكون طوال الوقت.‬
‫تخيل اصطحاب فتاة ما إلى هنا‬
‫ومحاولة مضاجعتها في وجود طفل يصرخ.‬
‫سيفيدني التحدي، أصبحت المضاجعة سهلة جداً.‬
‫رغبتك في بقائي لطيفة جداً،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أفعل بك هذا.‬
‫أعني، سيفسد هذا حياتك بأكملها.‬
‫لكنني...‬
‫أستمتع كثيراً بالعيش معك.‬
‫- أتمنى ألا يتغير الوضع.‬ ‫- أعرف.‬
‫ألوم "روس" على هذا.‬
‫- وأنا أيضاً، بعض الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫سأفتقدك.‬
‫أنت شريكة سكني الأكثر إثارة.‬
‫لا، يجب أن أذهب. لدي موعد تدليك.‬
‫لا، ابقي هنا. سنتابع ما نفعله، سأدفع لك.‬
‫لا، وقعت في ورطة بسبب ذلك من قبل.‬
‫- هل سأراك لاحقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يعجبني أسلوبك في التقبيل.‬
‫حقاً؟ هذا أسوأ شيء أفعله!‬
‫سترى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أعتقد أن "بريندا" تحتاج إلى علاوة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني وضعت رأسي بين ساقيها.‬
‫- لتري سروالها؟‬ ‫- إنه سروالي!‬
‫هل أنت متأكدة؟ أرأيت بقعة الحبر؟‬
‫لا. كنت أتخذ وضعي، ثم أظلَم كل شيء.‬
‫يا إلهي، إنها لا تسرق منا.‬ ‫هلّا تنسين الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫- إنها ترتدي صدريتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫صدريتي الوردية المزينة بالزهور!‬ ‫تعرفت على الحمالة!‬
‫ولا تعرفين أنك مجنونة؟‬
‫سأخبرك بالخطة. اتفقنا؟‬
‫سأنصرف الآن، وستنظر إلى صدرية "بريندا".‬
‫سأخبرك بخطة أخرى. لا.‬
‫كنت سأفعل ذلك، لكنها تظنني منجذبة إليها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تسمع أين وضعت رأسي؟‬
‫هيا! نحن فريق واحد، نحن شريكان في هذا.‬
‫أخشى أن ترى هيئة المحلفين نفس الشيء.‬
‫أسدني هذا الصنيع.‬ ‫أضبطك كثيراً تنظر إلى نهود النساء.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫حسناً، أجل، موافق. فهمت مقصدك.‬
‫لكن لو اتضح أنها ليست الصدرية،‬ ‫هلّا تتركينها تنظف؟‬
‫أجل، بالتأكيد. اتفقنا؟‬
‫ستعرف أنها صدريتي،‬ ‫لأن الشريط فوق النهد الأيمن،‬
‫يوجد به تمزق واضح جداً.‬
‫تحتاجين إلى ثياب جديدة.‬
‫- مرحباً. كيف حالها؟‬ ‫- الوضع ليس مبشراً.‬
‫أحضرت لها بعض الزهور.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫هل تود توديعها؟‬ ‫بالتأكيد سيعني ذلك الكثير بالنسبة إليها.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- في الواقع، ضعفت ذاكرتها كثيراً.‬ ‫- حسناً، إذن.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً بعودتك.‬
‫- هل نتابع من حيث توقفنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما زلت مرهقاً مما حدث هذا المساء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الجنس.‬
‫- أي جنس؟‬ ‫- الجنس الذي مارسناه.‬
‫لم نمارس الجنس.‬
‫إن لم أمارس الجنس معك‬
‫فقد مارست الجنس مع امرأة تشبهك كثيراً...‬
‫لا!‬
‫- هل مارست الجنس مع "أورسولا"؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫لقد دخلت، فظننت أنها أنت وقبّلتها و...‬
‫ألم تلاحظ اختلاف ملابسها؟‬
‫كنت متحمساً جداً لرؤيتك.‬
‫أتعرف؟ وضعنا غريب جداً.‬
‫لا. لا أريد أن أخسرك.‬ ‫كما كنت أقول لـ"أورسولا"‬
‫بينما كنت أمارس معها الحب‬ ‫وأنا أحسبها أنت.‬
‫أجل، إنه وضع غريب جداً.‬
‫يبدو أنها النهاية إذن.‬
‫أجل.‬
‫ربما كان هذا لصالح الجميع.‬
‫- رائحتك مثلها تماماً.‬ ‫- أجل، ورائحتك أيضاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني مستند.‬
‫هنا أستند.‬
‫حسناً.‬
‫- "بريندا"، نحلة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، دخلت قميصك.‬
‫من الأفضل أن تفكي أزرار قميصك وإلا لدغتك.‬
‫- أعتقد أنني أفهم حقيقة الأمر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمع، لابد أن حياتك صعبة‬ ‫بما أن زوجتك مثلية...‬
‫لكن هذا لا يصح. أنت متزوج.‬
‫- إنني متفهم تماماً.‬ ‫- حسناً، هذا جيد.‬
‫هل يمكنني رؤية صدريتك فحسب؟‬
‫مرحباً.‬
‫- من أين أحضرت هذا السروال؟‬ ‫- أنت أعطيتني إياه.‬
‫- لا، لم أفعل!‬ ‫- حسناً، أنا أخذته.‬
‫توقعت ألا تمانعي، فهناك بقعة حبر كبيرة‬ ‫عند منفرج الساقين.‬
‫- لا! هل أخذت صدريتي أيضاً؟‬ ‫- أية صدرية؟‬
‫- الصدرية الوردية المزينة بالزهور.‬ ‫- أتقصدين التي ترتدينها؟‬
‫أنا مستقيلة!‬
‫هذا طبيعي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا مثال لإعطائك فكرة فحسب.‬
‫يمكننا وضع حواجز هنا‬ ‫لمنح الطفل بعض الخصوصية،‬
‫ولعلنا نعلق ألعاباً طائرة، فوق المهد،‬
‫وهذا جهاز صوتي لمتابعة الطفل، وحتى يولد‬
‫يمكننا استخدامه كجهاز لاسلكي. ما رأيك؟‬
‫أنت لطيف جداً!‬
‫يا إلهي! وأعطيت الطفل الدمية "هاغزي"!‬
‫هذا مجرد مثال لأريك أين سيوضع الطفل.‬
‫لم لا أحتفظ به حتى لا يختلط عليك الأمر؟‬
‫"جوي"، سيبكي الطفل كثيراً، سيحدث ضجة.‬
‫- أنا أحدث ضجة.‬ ‫- سيظل ساهراً طوال الليل.‬
‫- أنا أسهر طوال الليل.‬ ‫- سيتبرز.‬
‫ألّا تعرفينني؟‬
‫ماذا عن النساء اللاتي ستحضرهن؟‬
‫اسمعي، لو أحضرت امرأة لا تحتمل وجود طفل،‬
‫فلا أريد أن أكون مع تلك المرأة.‬
‫أو يمكننا ممارسة الجنس في حمام الملهى!‬
‫- "جوي"، هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أن الوضع سيكون صعباً ببعض الأحيان...‬
‫لكنه سيكون رائعاً أيضاً.‬
‫أرجوك يا "رايتشل"، أريدك أن تبقي بشدة.‬
‫أنا أيضاً أريد البقاء. أشكرك.‬
‫"جوي"، ما أجمل هذا المهد! إنه ظريف جداً!‬
‫أعرف. وجدته في الشارع.‬
‫هل أنت؟ حقاً؟‬
‫- إنه في حالة ممتازة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يوجد تحت الغطاء؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إنه يتحرك.‬
‫- ولكن... لديه ذيل! أخرجه!‬ ‫- حسناً!‬
‫"تكريماً لذكرى (بيرل هارمون)"‬
‫ماتت المرأة العجوز. وكيف عرفت؟‬
‫لأن أمنيتها قبل الموت كانت قبلة أخيرة.‬
‫لكنني لا أبالي لأنك حصلت على الشقة. رائع!‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني سأبقى هنا.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫ما؟ أنت. لكنكما. لكن...‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬