‫مرحباً، أحضرت لكما هدية!‬
‫يا إلهي، أين أخفيتها؟‬
‫اشتريتها كهدية لزواجكما،‬ ‫طلبتها من عدة أسابيع مضت وأخيراً وصلت!‬
‫"فيبز"، ليس عليكِ شراء شيء لنا...‬
‫أحبها جداً! إنها ضخمة للغاية!‬ ‫فلنفتحها! افتحيها!‬
‫- إنها لعبة "ميس باكمان"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم أدرِ أين أضعها لذا تركتها هنا.‬
‫- يمكننا وضعها في غرفة نوم الزوار.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- يعجبني مكانها هنا.‬ ‫- أتعجبك حقاً؟‬
‫أتمزحين؟ أمضيت أغلب طفولتي‬ ‫في ملهى الألعاب الآلية.‬
‫- كانت هذه بمكانة ثاني لعبة مفضلة لدي.‬ ‫- ماذا كانت الأولى؟‬
‫- لا أتذكر اسمها.‬ ‫- ماذا كانت تفعل إذن؟‬
‫تضع بها العملة المعدنية، وتشد عدة أذرع‬ ‫وتفوز بقطعة من الحلوى.‬
‫آلة بيع الحلوى؟‬
‫لا تشعرا بسوء تجاهي. كنت أفوز في كل مرة.‬
‫مرحباً! أنا مسرور للغاية بوجودكما هنا.‬
‫أتوق حرقة لإخبار أحد بما حدث‬ ‫في قسم علم الحفريات اليوم.‬
‫أتظنين أنه رآنا، أم يمكننا الفرار؟‬
‫الأستاذ "نيومان"،‬ ‫رئيس القسم، سيتقاعد، لذا...‬
‫- جعلوك رئيساً للقسم!‬ ‫- كلا، بل سأقوم بتدريس أحد صفوفه المتقدمة!‬
‫لمَ لم يجعلوني رئيساً للقسم؟‬
‫- اسمعي يا "رايتش"...‬ ‫- نعم.‬
‫لدي موعد غرامي هام.‬ ‫هل تعلمين بأي مطاعم جيدة؟‬
‫مقهى "بول". يقدّمون طعاماً رائعاً‬ ‫وهو رومانسي للغاية.‬
‫رائع، أشكرك.‬
‫وبعدها، يمكنك اصطحابها إلى "فور سيزونز"‬ ‫لتناول المشروبات.‬
‫أو تذهبا إلى وسط المدينة للاستماع‬ ‫إلى موسيقى الـ"جاز".‬
‫أو الرقص. بحقك، اصطحبها للرقص!‬
‫أنت تذكرين سبل كثيرة‬ ‫لإرجاء المضاجعة، بحقك.‬
‫أفتقد المواعدة.‬ ‫التأنق، والذهاب إلى مطعم فاخر.‬
‫لن أستطيع فعل ذلك لمدة طويلة.‬ ‫وهو ممتع للغاية.‬
‫لا أعني أن جلوسي بالمنزل قلقة بشأن‬ ‫إنجاب طفل يزن 7 كيلوغرامات ليس ممتعاً.‬
‫أتعرفين؟ لم لا أصطحبك أنا في موعد غرامي؟‬
‫ماذا؟ "جوي"، لا تود اصطحاب سيدة حامل‬ ‫في موعد غرامي.‬
‫بلى، أود ذلك. سنخرج وسنستمتع بوقتنا.‬
‫سيلهيك ذلك عن الإنجاب، وعمليات القيصرية‬
‫ورأس طفل ضخم يخرج من...‬
‫حسناً، سأذهب برفقتك.‬
‫- سيكون أمراً ممتعاً.‬ ‫- حسناً. اتفقنا.‬
‫لا! نعم!‬
‫انظري يا "مونيكا".‬
‫تغلبت على أفضل إنجازاتك. كم هذا مؤسف.‬
‫حسناً، أنا التالية.‬
‫كلا، لا تبدئي جولة جديدة.‬ ‫قلت إنني التالية! "فيبي"؟‬
‫أنا آسفة، لم أسمعك بسبب كثرة الفوز.‬
‫- "تشاندلر"! تحتكر "فيبي" اللعبة.‬ ‫- من يبالي؟ إنها لعبة حقاء.‬
‫أنت تظن أنها حمقاء فقط لأنك فاشل بها.‬
‫- لست فاشلاً، اللعبة فاشلة.‬
‫أنت فاشلة.‬
‫إن كانت ستتسبب‬ ‫هذه اللعبة في شقاق بينكما‬
‫- فربما من الأفضل أن أحتفظ بها.‬ ‫- كلا، أحبها. إنها هدية رائعة.‬
‫في الواقع، لمَ لا تعودين إلى منزلك‬ ‫لتتلقي بطاقة الشكر؟‬
‫- لمَ تريدين لعبها بشدة؟‬ ‫- أجل، ليس وكأنها تمنحك‬
‫قطعة حلوى "كلارك" بعد كل جولة.‬
‫حسناً يا "فيبي"، يكفي هذا.‬ ‫انهضي عن المقعد، هيا.‬
‫"فيبي"!‬
‫"جوي"، أيمكنك فتح الباب؟‬
‫"جوي"...‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك في غرفتك.‬
‫كلا. أمر بك لاصطحابك، هذه من أجلك.‬
‫زهور الزنبق. إنها المفضلة لدي‬ ‫يا "جوي". أشكرك.‬
‫وحلوى الـ"براوني".‬
‫بل نصف قطعة "براوني".‬
‫في الواقع، إنه مجرد كيس.‬
‫كانت مسافة طويلة من متجر الزهور‬ ‫وبدأت أشعر بالوهن، لذا...‬
‫يا للروعة، كم هذا رائع!‬
‫أشعر وكأنني في موعد غرامي بالفعل.‬
‫بالرغم من شعور ضئيل بغثيان الصباح‬ ‫كما أرتدي سروال داخلي يصل إلى...‬
‫هنا تقريباً.‬
‫بحقك، إنه موعد غرامي حقيقي.‬
‫تروق لي شقتك.‬
‫طاولة كرة القدم؟ علبة فطيرة الـ"بيتزا".‬
‫واشتراك في مجلة "بلاي بوي".‬ ‫أنت نوع المرأة التي تروق لي.‬
‫في الواقع، إنها لشريكي في السكن.‬
‫أود مقابلته، يبدو وكأنه شخص رائع.‬
‫لكنه يولني بحماية فائقة‬
‫لذا يجدر بك أن تنتبه لنفسك.‬
‫شريكك في السكن، هل هو وسيم؟‬
‫أجل.‬
‫لابد وأنه يصعب عليك عدم التودد إليه.‬
‫نعم، لكنني شبه واثقة من أنه مثلي الجنس.‬
‫كلا! ليس كذلك! لمَ تحاولين إفساد اللعبة؟‬
‫مما يعيدنا بالطبع‬ ‫إلى نظرية "غريلي" عن الهيمنة.‬
‫حسناً، يكفي هذا اليوم.‬
‫هل يعرف أحدكم أين بناية "فريمان"؟‬
‫أجل، إنها البناية الجديدة في جادة "إيه".‬
‫ماذا؟ إنها عبر المدينة.‬
‫يُفترض بي إلقاء محاضرة دراسات عليا‬ ‫بها بعد 10 دقائق.‬
‫يا صديقي، لن تتمكن من فعل ذلك.‬
‫أفسحوا!‬
‫استمعوا! أنا المعلم!‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر لتأخري قليلاً.‬
‫بل تأخرت كثيراً.‬
‫حسناً، دعوني أبدأ بتعريف نفسي.‬
‫أنا الأستاذ "غيلر".‬
‫لذا خلاصة القول...‬
‫أنا الأستاذ "غيلر". أحسنتم اليوم.‬
‫شرائح اللحم، ماذا يأتي معها؟‬
‫طبق خضروات جانبي معد على البخار.‬
‫بدلاً من الخضروات‬
‫أيمكنني استبدالها...‬
‫بالكركند زنة الكيلوغرام والنصف؟‬
‫أتعرفين؟ أحضري لها الاثنين معاً.‬
‫وسأتناول أنا مثلها.‬
‫مذهل، يبدو وكأنه سيكون موعداً رائعاً.‬
‫كدت أنسى، لم أدفع لك قيمة الإيجار.‬
‫لا تتحدثي وكأنك شريكة سكني.‬ ‫نحن في موعد غرامي.‬
‫حسناً. مذهل، يمكنني إذن مشاهدة كيف يتصرف‬ ‫"جوي تريبياني" أثناء موعد غرامي.‬
‫ألديك أي حيل لإبهارهنّ؟‬
‫كلا، أتصرف على طبيعتي، وإن لم أرق لهنّ...‬
‫أنا آسف، لم أستطع حتى إنهاء الجملة.‬
‫كنت موقنة. هيا، أخبرني بحيلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫أبدأ بجعلهم يرسلون زجاجة نبيذ‬ ‫من أحد معجبيّ إلى طاولتي.‬
‫يا إلهي، وهل يفلح ذلك؟‬
‫بلى حين أضيف إليها قولي: "كم هذا محرج.‬
‫أريد فقط أن أحظى بحياة طبيعية."‬
‫يا لك من رجل مشهور مسكين.‬
‫حسناً، ما رأيك بهذه إذن؟‬
‫كنت أنوي الانتظار‬ ‫حتى نهاية الليلة لكي أقبّلك...‬
‫لكنك غاية بالجمال،‬ ‫لا أعتقد أن بإمكاني ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫رائع، كان ذلك مذهلاً!‬ ‫كدت أقبّلك. حقاً كدت أفعل ذلك.‬
‫حسناً، أطلعيني أنت عن إحدى حيلك.‬
‫حسناً.‬
‫أين نشأت إذن؟‬
‫تلك هي حيلتك؟‬
‫حقاً يا "رايتش"، من حسن حظكِ أنك جذابة.‬
‫- بحقك، أجب عن السؤال وحسب.‬ ‫- في حي "كوينز".‬
‫وهل كنت مقرباً من والديك؟‬
‫- من والدتي، ليس بنفس القدر من والدي.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا أدري. أعتقد لوجود تباعد بيننا وحسب.‬
‫أعني، حاول كلانا التظاهر بعدم وجوده،‬ ‫لكنه موجوداً.‬
‫لابد وأن ذلك أمر شاق.‬
‫إنه كذلك. أجل، شاق للغاية.‬ ‫تعرفين، أحياناً أفكر...‬
‫حيلة جيدة!‬
‫- "أين نشأت؟" يا للبساطة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫والآن، اسمح لي. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- وأنت الآن تراقبني أسير مبتعدة.‬ ‫- أفعل ذلك بالفعل! مجدداً، يا للبساطة.‬
‫مرحباً.‬
‫- لن تصدقي ما فعلته اليوم.‬ ‫- من الواضح أنك لم تستحم أو تحلق لحيتك.‬
‫صرت بارعاً. مارست هذه اللعبة طوال اليوم،‬ ‫وأبرع بها الآن.‬
‫عليهم إعادة تسميتها لتصبح "ميس تشاندلر".‬
‫لكن أرجو ألا يفعلوا ذلك.‬
‫أمضيت اليوم بأكمله‬ ‫في المنزل تلعب "ميس باكمان"‬
‫بينما ذهبت أنا إلى العمل كالحمقاء؟‬
‫وحصلت على أعلى 10 مراكز بها.‬ ‫محوت "فيبي" من قائمة المتفوقين. صافحيني!‬
‫ما بال يدك؟‬
‫ألعب منذ 8 ساعات.‬
‫ستعود لطبيعتها. تعالي لتنظري إلى النقاط.‬
‫وانظري أيضاً إلى أحرف الأسماء الأولى.‬ ‫إنها كلمات بذيئة.‬
‫- "تشاندلر"، لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنها مبهرة.‬
‫هل تعتقد أن في ذلك ذكاء منك؟‬
‫يسمحون لكِ بثلاثة أحرف فقط،‬ ‫بعد "إيه إس إس" يصبح الأمر شاقاً.‬
‫- تلك ليست بذيئة.‬ ‫- تصبح كذلك حين تضيفين إليها تلك.‬
‫إن لم تمحها، فلن أمنحك إحداها بعد الآن.‬
‫سيأتي "بن" غداً ليلعب بها.‬ ‫يجب ألّا نتركها موجودة.‬
‫- لن يدرك حتى معناها.‬ ‫- "تشاندلر"، إنه في السابعة، ليس غبياً.‬
‫- هل تحدثت إليه مؤخراً؟‬ ‫- اسمع، سوف أفصلها من الكهرباء.‬
‫لا! لن يتبقى شيء مما أنجزته طوال اليوم.‬
‫وكأنني ذهبت إلى العمل.‬
‫لا!‬
‫انظري! لا تزال موجودة!‬
‫لابد وأن بها رقاقة ذاكرة بدائية‬ ‫أو ما يشابهها.‬
‫- عليك التغلب على نقاطك.‬ ‫- بهذا المخلب؟‬
‫حسناً، سأفعل أنا ذلك.‬ ‫علينا محو هذا عن الشاشة.‬
‫لا تزال "كارول" و"سوزان" مستاءتين‬ ‫لأنك علمته حيلة "اسحب إصبعي".‬
‫"اسحب إصبعي". يدي في حالة مزرية.‬
‫- لن أجيب ذلك السؤال.‬ ‫- بحقك. اختاري أحدهم وحسب.‬
‫ما بين "مونيكا" و"فيبي"‬ ‫و"تشاندلر" و"روس"،‬
‫إن توجب عليك، أيهم ستلكمينه؟‬
‫ولا واحد منهم. إنهم أصدقائي.‬ ‫ما كنت لألكم أحدهم.‬
‫أهو "تشاندلر"؟‬
‫أجل، لكن لا أعرف السبب؟‬
‫- أمضي وقتاً رائعاً!‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"رايتش"، أيمكنني قول فقط‬
‫- أعتقد أنه أفضل موعد غرامي حظيت به قط.‬ ‫- أوافقك!‬
‫لم أضحك أبداً بهذا القدر.‬ ‫هل رأيت النبيذ يخرج من أنفي؟‬
‫أجل يا "جوي"، أعتقد أن الجميع رأوا‬ ‫النبيذ يخرج من أنفك.‬
‫عليّ القول، لم أكن أتوقع أبداً أن أستمتع‬ ‫هكذا بالوقت الذي ليس به جنس في المواعدة.‬
‫هذا لأنك لم تواعدني أنا من قبل.‬
‫حسناً. لا تنتقدني.‬
‫عادةً ما أنتظر رحيل رفيقي، لكنك تسكن هنا.‬
‫سأبدأ بتناول ما في البجعة.‬
‫حسناً، في هذه الحالة،‬ ‫لا تصدري أنت حكماً ضدي.‬
‫سألعق لفافة حلوى الـ"براوني"‬ ‫التي تناولتها من قبل.‬
‫أخبرني إذن ما هي الحيل التي يستخدمها‬ ‫"جوي تريبياني" في آخر الليلة؟‬
‫حسناً، إن أردتُ أن تقبّلني الفتاة،‬
‫فأول ما أفعله هو جعل مظهر شفتاي لا يقاوم.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫إياك وأن تخبري أحداً، لكن...‬
‫أضع مرهماً لامعاً للشفاه.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يجتذبهنّ كالفراش إلى اللهب. أصدقك القول.‬
‫- حسناً، ماذا عنكِ؟‬ ‫- كلا، لا أريد إخبارك.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنه أمر محرج.‬
‫أكثر إحراجاً من مرهم لامع للشفاه‬ ‫بطعم التوت؟‬
‫لم أقل بطعم التوت المرة السابقة، صحيح؟‬
‫أخبريني وحسب يا "رايتش".‬
‫حسناً. اتفقنا، انهض.‬
‫حسناً، حين نكون عند الباب...‬
‫ألمس شفتيه بشفتيّ برفق شديد.‬
‫ثم أجعل جسدي لامس جسده، للحظة وجيزة جداً.‬
‫ثم أصدر هذا الصوت.‬
‫أعرف أنها لا تبدو ذات أهمية،‬ ‫لكن أقسم إنها ذات تأثير قوي.‬
‫بلى، لها تأثير، بالتأكيد.‬
‫حسناً، عليّ أن آوي إلى الفراش.‬ ‫عزيزي، استمتعت بوقتي كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تأخرت 50 دقيقة عن الدرس؟‬ ‫هل ذهبت زحفاً إلى هناك؟‬
‫كلا، بل ركضت، أتفهمين؟ إنه بعيد جداً.‬
‫ومنذ متى لا يفهم الناس جملة:‬ ‫"تنحوا عن طريقي"؟‬
‫لمَ لم تستوقف سيارة أجرة؟‬
‫بسبب زحام هذا الوقت من النهار والشوارع‬ ‫ذات الاتجاه الواحد، كنت سأقضي ضعف الوقت.‬
‫كما أنني أدرس الصف 3 مرات أسبوعياً.‬ ‫هل أنا بدرجة ثراء "روكافيلير"؟‬
‫لن يمكنك الاستمرار هكذا.‬
‫يتوجب عليّ ذلك،‬ ‫وإلّا سيحرمونني من تدريس الصف.‬
‫وقد أعلنت الخبر بالفعل‬ ‫في نشرة العائلة الإخبارية.‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- رأيتها من قبل، "ذا غيلر ييلر".‬
‫صحيح.‬
‫كما أنني توصلت لطريق أسرع.‬ ‫أنا متأكد أنني سأصل في الوقت المناسب.‬
‫يتوجب عليّ فقط ألّا أخشى‬ ‫من أن تصدمني السيارات.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتذكر ليلة أمس‬ ‫حين كنا نتحدث عن فيلم "كوجو"؟‬
‫أجل، لا أصدق أنك لم تشاهدي "كوجو".‬ ‫ما خطبك؟‬
‫هدئ من روعك، ليس وكأنه فيلم "سيتيزن كاين"؟‬
‫هل حاولتِ مشاهدة "سيتيزن كاين" كاملاً؟‬
‫نعم، أعرف. إنه ممل للغاية.‬
‫- لكنه فيلم مهم.‬ ‫- أجل.‬
‫بأية حال، فكرت أن نستأجر "كوجو" ذات مرة.‬
‫أجل، حسناً. فلنستأجره الليلة.‬
‫- أليس لديك هذا الموعد الهام الليلة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- "جوي"، أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد موعدنا ليلة أمس، هل شعرت بشعور غريب؟‬
‫يا إلهي، هل شعرت به أنت كذلك؟‬ ‫جعلني أشعر بطريقة أفزعتني. ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أنه ربما كان بسبب الكركند.‬
‫أجل. الكركند.‬
‫- ظللت أتقيأ طوال الليل.‬ ‫- وأنا أيضاً، الليل بطوله.‬
‫حقاً؟ كيف إذن لم نلتق ببعضنا البعض؟‬
‫هذا لأن...‬
‫بقيت في غرفتي.‬
‫نعم، لا أنصحك بالنظر‬ ‫داخل سلة ملابسي المتسخة.‬
‫حسناً، تمكنت من هذه.‬
‫سأهرب من هنا. وأعود إلى هنا.‬
‫حسناً. هيا يا "ميس باكمان"...‬
‫أنت مجرد ساقطة حقيرة، أليس كذلك؟‬
‫مرحى يا رفاق.‬
‫أعتذر عن استحواذي على اللعبة سابقاً.‬
‫يا للهول، لأصدقائك أحرف أولى‬ ‫غير موفقة بالمرة.‬
‫- كلها تخص "تشاندلر".‬ ‫- "تشاندلر" فاشل.‬
‫- مستحيل أن يصبح بهذه البراعة.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫لكن أتى نظير ثمن.‬
‫سيأتي "بن" الليلة، ويجب ألا يرى هذا.‬
‫بحقك، بعمر السابعة،‬ ‫يكون الأطفال قد شاهدوا حفلات العربدة.‬
‫هل ذلك ينطبق عليّ وحدي؟‬
‫نعم، نجحت! جئت في موعدي!‬
‫حسناً، لم لا...‬
‫نفتح الكتب إلى صفحة 23...‬
‫حيث...‬
‫سترون...‬
‫مجموعة من النقاط الحمراء.‬
‫حسناً، لمَ لا تبدأون في القراءة ريثما...‬
‫أنت، هل أنت بخير؟ تبدو مشتتاً نوعاً ما.‬
‫كلا، أنا بخير حال. الأمر فقط...‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً ما؟‬
‫هل سبق ونظرت إلى شخص تعرفينه منذ زمن،‬
‫وفجأة ترينه بطريقة مختلفة؟‬
‫أتعني كأن تراه من الخلف؟‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫أتعرف؟‬
‫ذات مرة رأيت شاباً من الخلف،‬ ‫وبدا وكأنه رجلاً طبيعياً تماماً.‬
‫ثم التفت وتبين أنه "ستيفن بالدوين".‬
‫نعم. تعرفين إذن ما أقصده بالضبط.‬
‫بالطبع!‬
‫- هلا تأذن لي للحظات؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- يا للهول يا "فيبي"، أنت تبدعين!‬ ‫- أعرف!‬
‫- تستطيعين الفوز!‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫لا تلمسها!‬
‫حسناً، اذهبي يساراً!‬ ‫اذهبي يميناً! اذهبي يميناًّ!‬
‫لا أستطيع!‬
‫لا! أيها الوغد...‬
‫"فيبي"!‬
‫مرحباً يا "بن". كلا، لا تنظر إلى الآلة!‬
‫يا للهول! حمداً للقدير لعودتك.‬
‫- أشاهد "كوجو".‬ ‫- وحدك؟‬
‫- أجل! ما خطب هذا الكلب؟‬ ‫- هل شاهدت المقطع‬
‫حيث يكونوا في السيارة ويلقي "كوجو" بنفسه‬ ‫على الزجاج الأمامي؟‬
‫كلا! ما خطب هذا الكلب حقاً؟‬
‫مهلاً، لمَ عدت إلى المنزل مبكراً؟‬ ‫ماذا حدث لرفيقتك؟‬
‫لم نتوافق سوياً.‬
‫أتريد مشاهدة بقية الفيلم برفقتي؟‬
‫حسناً. أجل.‬
‫تعرف، لم أظن أنني سأقول هذا عن فيلم قط،‬
‫لكنني آمل أن يهلك هذا الكلب حقاً.‬
‫ماذا تفعل هناك؟ تعال لتجلس هنا. أنت تحميني.‬
‫بالتأكيد، نعم. لمَ لا؟‬
‫حسناً.‬
‫- هذا هو! هذا "كوجو"!‬ ‫- حسناً، أنا أعرف ذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫يا للهول. ما الذي سيفعله الآن؟‬ ‫لا يمكنني المشاهدة.‬
‫حقاً، كيف يمكنك مشاهدة هذا؟ ألست خائفاً؟‬
‫إنني مذعور.‬
‫هل حضر الجميع إذن؟ حضرت مبكراً بعض الشيء.‬
‫فلنبدأ.‬
‫عُثر على الـ"هادروصوريات"‬ ‫في موقعين أساسيين،‬
‫هنا...‬
‫وهنا.‬
‫أما بالنسبة إلى ديناصورات الـ"هادروصور"...‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬