‫حسناً، إنه يوم جديد.‬ ‫ماذا عن موضوع "رايتشل"؟‬
‫أنت لا تشعر بذلك الآن. كان هذا جنوناً.‬ ‫أنت بخير، أنت في أفضل حال.‬
‫أنت، كما يقول صديقك "توني"، "رائع!"‬
‫كل شيء طبيعي. ما هي إلا صديقتك، "رايتشل".‬
‫صديقتك، "رايتشل".‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- انظر، إنها حبيبتك، "رايتشل"!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت؟ هل أنت منتشية؟‬
‫أخذت حماماً مذهلاً.‬
‫- حقاً؟ لا أحب أخذ حمام.‬ ‫- تحبها معي.‬
‫حبيبتي، إنني لا أستمتع بالحمام ذاته.‬ ‫بل بالمرأة العارية المبللة.‬
‫- الحمام يبعث على الاسترخاء.‬ ‫- حقاً؟ ماذا تفعلين؟‬
‫تجلسين في الماء، وتسخن من حولك قذارتك.‬
‫ما مدى قذارتي في تصورك؟‬
‫أخبرك، لو وضعت بعض الشموع وفقاقيع الصابون‬ ‫والموسيقى، فسيعجبك كثيراً.‬
‫سيخلصك من كل التوتر.‬
‫الساعة الـ2 يوم الأربعاء،‬ ‫وأنا أشاهد "رود رولز". أتحسبينني متوتراً؟‬
‫"تشاندلر". أريد التحدث معك.‬
‫بالطبع، أهو حديث يتطلب البيتزا الباردة‬ ‫أم المتبقي من رغيف اللحم؟‬
‫- لا هذا ولا ذاك.‬ ‫- يا إلهي، ما الأمر؟‬
‫لا أعرف. لكنني... مؤخراً، أشعر...‬
‫حسناً، سأخبرك بالأمر.‬
‫- أشعر بتحسن كبير. شكراً.‬ ‫- لحظة واحدة. عد إلى هنا.‬
‫أنت و"مونيكا"، كنتما صديقين لفترة طويلة.‬
‫وبالتأكيد، توجد قواعد.‬ ‫لكنكما ذهبتما إلى "لندن".‬
‫لكن الأمر مختلف.‬ ‫فهناك أيضاً توجد قواعد، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أتفهم أنت؟‬
‫كان الأمر مختلفاً بالنسبة إليكما.‬ ‫كان كلاكما في نفس المكان.‬
‫في "لندن"؟ أجل، حين كنت مع "مونيكا"‬ ‫في "لندن"، كان كلانا في "لندن".‬
‫هذه فكرة سيئة. انس الأمر.‬
‫أسديني صنيعاً، فليبق هذا الحديث بيني وبينك.‬
‫هذا لو كان حديثاً.‬
‫"(سينترل بيرك)"‬
‫مرحباً. "روس"، لا تنس موعد الطبيبة غداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لتعرفا نوع الجنين؟‬
‫تحدثنا عن ذلك واتفقنا على ألّا نعرف.‬ ‫يهمنا فقط أن يكون سعيداً ومعافى.‬
‫أجل، معافى وظريف.‬
‫- وذكي. مع ميل إلى العلوم.‬ ‫- يتمتع بشعبية واسعة.‬
‫هل تتحدثان عن نفس الطفل؟‬
‫- هل فكرتما في أسماء؟‬ ‫- اخترت عدة أسماء.‬
‫- حقاً؟ وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لو وُلدت فتاة، ستكون "فيبي".‬ ‫وإن كان صبياً، فليكن "فيبو".‬
‫ربما. لكن لا ضير من البحث عن بدائل، صحيح؟‬
‫"رايتش"، فيم فكرت؟‬
‫كنت أفكر لو أنها فتاة...‬
‫ما رأيك في "ساندرين"؟ إنه اسم فرنسي.‬
‫هذا اسم جميل جداً لمنظف صناعي.‬
‫- حسناً. ماذا لديك؟‬ ‫- هذا اسم لصبي.‬
‫أعرف أنه غريب بعض الشيء، لكنه...‬
‫"داروين".‬
‫يا إلهي. سيموت طفلنا بالضرب المبرح‬ ‫في فناء المدرسة.‬
‫أجل، بواسطة "ساندرين".‬
‫إنما تقولين ذلك لأنني رفضت اختيارك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا لو أخذ كل منكما حق الـ"فيتو" 5 مرات؟‬
‫- فكرة عادلة.‬ ‫- لكنني لا أظن أنك ستحتاج إليه.‬
‫لو كانت فتاة، نسميها "راين".‬
‫- فيتو.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"راين"؟ "مرحباً، أُدعى (راين).‬
‫لدي فرن خاص للخزف،‬ ‫وثوبي مصنوع من القمح."‬
‫إنني أعرفها!‬
‫اشتريت منها صابوناً مصنوعاً منزلياً‬ ‫في أحد حفلات فريق "ديد"!‬
‫- حسناً. ما رأيك في "ثاتشر"، لصبي؟‬ ‫- "روس"، لماذا تكره طفلنا؟‬
‫- كما تريدين، تفضلي.‬ ‫- حسناً. "جيمس".‬
‫- بشرط أن تكون فتاة.‬ ‫- "فيتو".‬
‫يعجبني اسم "روث". ما رأيك في "روث"؟‬
‫آسفة. هل سننجب امرأة في الـ89 من العمر؟‬
‫- ما رأيك في "دايتون"؟‬ ‫- "فيتو". "ستوارت".‬
‫"فيتو". "سوير".‬
‫- "فيتو". "هيلين".‬ ‫- "فيتو".‬
‫هل يُخيل إلي،‬ ‫أم أن "فيتو" قد أصبح اسماً مطروحاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أعددت لك مفاجأة.‬
‫ممارسة الجنس على الشرفة؟‬
‫لا. لكن يبدو أنك لن تنسى تلك الفكرة أبداً.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أعددت لك حماماً.‬
‫لا أحب الاستحمام في المغطس.‬ ‫هلا تعدين لي صورة الجنس على الشرفة؟‬
‫جربه من أجلي. استخدمت أفضل ما لدي.‬
‫أضأت شموعاً ووضعت موسيقى.‬ ‫استخدمت أملاح الحمام وصابون الفقاقيع.‬
‫وأحضرت لك هذه السفينة البحرية البلاستيكية!‬ ‫هكذا يكون حماماً للرجال.‬
‫- هذا يزيد من رجولة الموقف قليلاً.‬ ‫- أقسم إنك ستحبه كثيراً.‬
‫لو فعلت هذا،‬ ‫هلا نناقش فكرة ممارسة الجنس على الشرفة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لكنني أعرف نتيجة هذا النقاش.‬
‫حسناً، الأمر ليس بهذا السوء.‬ ‫تعجبني الرائحة العطرية.‬
‫ولا بأس بذلك، لأن معي زورقي.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أخبرتك بأنك ستحب الاستحمام في المغطس.‬ ‫لعلي أنظف لك بشرتك أيضاً.‬
‫سأحتاج إلى زورق أكبر.‬
‫لا أظن أنك فكرت في اسم "روث" بعقل منفتح.‬
‫"روثي غيلر" الصغيرة؟ أليس اسماً ظريفاً؟‬
‫يا إلهي، أكاد أسمع صوت قطع الـ"ماهجونغ"‬ ‫التي يلعب بها المسنون.‬
‫كل فحوصك تبدو سليمة.‬ ‫هل تريدان معرفة نوع الجنين؟‬
‫- لا، لا نريد.‬ ‫- أهو مكتوب في الملف؟‬
‫أتعرفين إن كان صبياً أم فتاة؟‬ ‫"دايتون" أم "ساندرين"؟ "فيبي" أم "فيبو"؟‬
‫صحيح، لكن إن لم ترغبا في معرفة نوعه...‬
‫- لا، نريد الانتظار، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أعرف أن هذا ليس شأني،‬
‫لكنني أرجوكما ألّا تسميا طفلكما "فيبو".‬
‫إذن، أي هؤلاء الأطفال أكثر قبحاً؟‬
‫ماذا؟ لا يا "رايتش"، هذا فظيع.‬
‫إنهم أطفال. كلهم رائعون.‬
‫- الثالث من اليسار؟‬ ‫- أجل. لماذا يحدّق فيَ؟‬
‫أعتقد أنه يفهم أنني أتحدث عنه. ألا...؟‬ ‫أنت تختلسين النظر.‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- رأيتك!‬
‫حسناً، لقد فعلت، لكنني لم أر شيئاً.‬
‫عار عليك! الطفل القبيح ينتقدك!‬
‫- لكنني لم أفعل...‬ ‫- لا تخبريني! لا أريد أن أعرف!‬
‫لا أستطيع أن أخبرك، لأنني لا أعرف!‬
‫أقسم إنني لم أر شيئاً!‬ ‫ولا أريد أن أعرف. كان ضعفاً عابراً.‬
‫"ضعف عابر". ألا تستطيعين التحكم في نفسك؟‬
‫حسناً. تأخرت هذه الموعظة بضعة شهور‬ ‫يا "روس".‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا في الحمام. هلا تدخلين؟‬ ‫أعتقد أن هناك شيئاً غير طبيعي.‬
‫أتعرف؟ أفضل البقاء هنا.‬
‫أنا في المغطس.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أعددت حماماً، لكنني أخطأت في شيء.‬
‫الماء فاتر ولم تذب الأملاح‬ ‫وترسبت الآن في أماكن معينة.‬
‫والعطور التي استخدمتها لا تناسب بعضها.‬ ‫الكافور والبابونج؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أملاح الحمام.‬
‫بدأت تفور.‬
‫إنها مختلفة. إنها غريبة.‬
‫لنغير الموضوع.‬
‫أجل، بالطبع. ماذا حدث معك اليوم؟‬
‫في الواقع، دار حديث غريب جداً مع "جوي".‬
‫كان يتحدث عن القواعد والصواب والخطأ.‬
‫- دار بيننا نفس الحديث.‬ ‫- عم كان يتحدث؟‬
‫لم يجد صعوبة في النطق بالكلمات بهذا القدر‬ ‫منذ أن شارك في مسرحية "ماكبث".‬
‫- تلك كانت ليلة طويلة.‬ ‫- لنحلل الأمر، ماذا قال لك تحديداً؟‬
‫كان يتحدث عن القواعد‬ ‫ورؤية الآخرين بطريقة مختلفة.‬
‫- لم يقل لي ذلك قط.‬ ‫- ماذا قال لك؟‬
‫سألني عنك وعني وعن "لندن".‬
‫وبالطبع، الرباط الذي يجمع بين هذا كله،‬ ‫أي القواعد.‬
‫حسناً، إذن، أنا وأنت و"لندن".‬
‫ورؤية الآخرين بطريقة مختلفة.‬
‫ربما يريد أن يفعل ما فعلناه نحن‬ ‫في "لندن" مع شخص ما.‬
‫لكن ماذا يعني بكلمة "القواعد"؟‬
‫مهلاً. صمت عن الحديث بمجرد دخول "فيبي".‬
‫- لأنه ينظر إليها بطريقة مختلفة.‬ ‫- و"فيبي" صديقته.‬
‫لهذا يرى أن ذلك سيكون خرقاً للقواعد.‬
‫يا إلهي، يريد مضاجعة "فيبي" في "لندن"!‬
‫- أين أنتما؟‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫- إنها السيدة "تريبياني"!‬ ‫- لا تخبريها بشيء.‬
‫لماذا أخبرها؟ هل أقول إن اثنين من أصدقائنا‬ ‫قد يبدآن أروع قصة حب في حياتهما؟‬
‫وسيرجع الفضل لي في ذلك.‬ ‫عندها يمكننا أن ننجب جميعاً!‬
‫- لن أسمح لك بأن تخبريها.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعدت إليك مكواتك.‬
‫هل كانت لديك؟ ظننت أنها ضاعت.‬ ‫اشتريت واحدة جديدة منذ شهر.‬
‫هذا أفضل. لأنني كسرت هذه المكواة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫يجب ألّا أخبرك، ليس من حقي أن أخبرك.‬
‫حسناً.‬
‫- إنه خبر استثنائي.‬ ‫- من المؤسف أنك لا تستطيعين أن تخبريني.‬
‫هناك شخص معجب بك!‬
‫- أهو "تشاندلر"؟‬ ‫- لا!‬
‫- إذن فلتأمريه بأن يكف عن التحديق.‬ ‫- إنه "جوي".‬
‫حقاً؟ "جوي"؟ غير معقول.‬
‫- هل يهمك أمر مثل هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أقصد، إنها لعبة مشوقة من ناحية.‬
‫لكن، من ناحية أخرى...‬
‫لا. لا أستطيع، نحن صديقان.‬
‫لا. لا أريد المجازفة بما لدينا.‬
‫أعتقد أن هذا منطقي.‬ ‫أتظنين أنك ستتحدثين معه؟‬
‫بالتأكيد. فهذا "جوي".‬ ‫لا أريد أن تُجرح مشاعره.‬
‫بصراحة، الحظ حليفي!‬ ‫أولاً، "تشاندلر"، والآن "جوي".‬
‫- ليس "تشاندلر". "جوي" فقط.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتعرف؟ بدأت أغير رأيي في اسم "روث".‬
‫أفكر في تسمية ابنتنا بهذا الاسم.‬
‫"رايتش"، لا يمكنني التعبير لك عن امتناني.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫كنت تكرهين اسم "روث". لماذا غيرت رأيك؟‬
‫إلا لو كنت تعرفين أننا لن نضطر إليه أبداً.‬
‫لقد رأيت نوع الجنين. عرفت أنه صبي!‬
‫لم أر شيئاً. لقد غيرت رأيي بشأن الاسم.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫أنت تمنين علي بموافقتك على "روث"،‬
‫لتحصلي على حق تسميته حين يولد صبياً.‬
‫عندها ستفرضين‬ ‫اسم "هيث" أو "بلاين" أو "سيكويا".‬
‫لن، "سيكويا"!‬
‫- "فيتو".‬ ‫- حسناً.‬
‫إلا لو أنك توقعت أن أكشف حيلتك،‬
‫وتعرفين أنها في الواقع فتاة.‬
‫وتريدين فعلاً تسميتها "روث".‬
‫لن أنخدع بذلك! لم يعد اسم "روث" مطروحاً!‬
‫- لكنك أردت اسم "روث" يا "روس".‬ ‫- ليس بهذه الطريقة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- "جوي"، لقد عرفت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عرفت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عرفت بمشاعرك.‬ ‫- يا للهول، حقاً؟‬
‫وأنا آسفة. لقد نجحت علاقة "تشاندلر"‬ ‫و"مونيكا"، لكن هذا أمر نادر.‬
‫أعرف. وهذا الموضوع أكثر تعقيداً بكثير‬ ‫مما كان معهما.‬
‫إنها "رايتشل" بحق السماء.‬
‫بحق السماء، إنها "رايتشل"!‬
‫بالضبط! ليست صديقتي فحسب،‬ ‫بل إنها صديقتي الحامل.‬
‫إنها صديقتي الحامل وحبيبة "روس" السابقة!‬
‫أجل، إنها "رايتش". لا تكف عن إغاظتي.‬
‫ماذا أفعل؟ أحاول التخلص من تلك المشاعر.‬
‫سهرت ليلة أمس في إعداد قائمة‬ ‫بكل ما لا يعجبني فيها.‬
‫- أتريدين سماعها؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جعلتني أستخدم (مايونيز) قليل الدسم".‬ ‫هذا كل شيء! لم أجد عيباً آخر!‬
‫أتعرفين؟ مذاقهما واحد وتحسن قياس سراويلي.‬
‫"جوي"، أظن أنك منزعج بلا سبب.‬
‫- إنه على الأرجح مجرد افتتان.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫بالتأكيد. تنتابك موجة مشاعر، لكنها تزول.‬
‫أجل، مجرد افتتان، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا "جوي". لا تنتابني مشاعر عميقة.‬
‫بالضبط. نُفتتن بالآخرين كثيراً.‬
‫شعرت بنفس الشيء تجاهكم جميعاً.‬ ‫باستثناء "روس" و"تشاندلر".‬
‫- وأنا واثق من أنك شعرت نحونا بنفس الشيء.‬ ‫- لا.‬
‫حاول إرضائي على الأقل.‬
‫اتصلت بالطبيبة.‬
‫- الآن عرف كلانا نوع الجنين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. تفوق التلميذ على الأستاذة.‬
‫- "روس"، أقسم لك. إنني لا أعرف.‬ ‫- توقفي، تعرفين أنها فتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحقاً لا تعرفين؟‬
‫- هل سنُرزق بفتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هكذا قلت.‬ ‫- لا.‬
‫- قلت فتاة.‬ ‫- أجل. آسف. أنا في شدة الأسف.‬
‫أنا لست آسفة! سنُرزق بفتاة!‬
‫أحياناً لا أصدق أنها منك،‬ ‫لكننا سنُرزق بفتاة!‬
‫أجل! أتعرفين؟ سأعيد "روث" إلى الخيارات.‬
‫أجل، سنُرزق بـ"بيبي روث".‬
‫- أطلب الإذن بالـ"فيتو".‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أشم رائحة زيوت عطرية؟‬
‫سأستحم. كنت ذاهبة لإحضار مجلة.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫أحاول نسيان همومي؟‬
‫أنت جديد في هذا المجال،‬ ‫لكن هذا غير مقبول في عُرف الاستحمام.‬
‫يصعب علي أن أهتم‬ ‫وأنا على هذا القدر من الاسترخاء.‬
‫سأترك لك المغطس، لكنني سآخذ زورقك.‬
‫الآن أصبحت مجرد فتاة داخل مغطس.‬
‫مرحباً بالفقاقيع. يا للرجولة.‬
‫أردت أن أخبرك كيف سار الأمر.‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- استخرجت مني المعلومة!‬
‫إنها ساحرة في الحديث! كيف سار الأمر؟‬
‫- كنت مخطئة. إنه غير معجب بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستسرين لو أخبرتك‬ ‫بأن "لي ميجورز" معجب بك،‬
‫ثم اكتشفت أنه ليس معجباً بك؟ بم ستشعرين؟‬
‫- لا أظن أنني سأهتم.‬ ‫- حقاً؟ "لي ميجورز" مثير.‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- نحن في الحمام!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه وقت الاسترخاء والمتعة!‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫صديقة ينظر إليها بطريقة مختلفة،‬ ‫لكن هذا لا يصح.‬
‫- إنها "رايتشل"!‬ ‫- أنت معجب بـ"رايتشل"؟‬
‫ليس بأمر ضخم. لقد تحدثت مع "فيبي".‬ ‫إنه مجرد افتتان. سيزول.‬
‫يجب أن تعيد تنظيم الفقاقيع يا رجل.‬
‫مبارك.‬
‫مرحباً. كنا نبحث عنكم أنا و"روس".‬
‫ما سبب اجتماعنا هنا؟ يا إلهي.‬
‫حبيبي، أخفه بالزورق.‬
‫هل من أحد؟‬
‫كلنا هنا، ويسعدنا أن تنضم إلينا!‬
‫مرحباً! ماذا يحدث؟ زورق لطيف. لا.‬
‫- هل أخبرتهم؟‬ ‫- كنت أنتظرك.‬
‫- بم تخبرنا؟‬ ‫- سنُرزق بفتاة.‬
‫رائع! حقاً؟‬
‫سألحق بكم لاحقاً.‬
‫حسناً. إنه يوم جديد. وهو مجرد افتتان.‬
‫هذا كل شيء. مجرد افتتان بسيط.‬
‫كل ما ساورني من قلق؟ كان جنوناً.‬
‫كما يقول صديقي الطائر، "كان جنوناً!"‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. إنه مجرد افتتان.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- أحبك.‬
‫أليس من اللطيف أن نقوم بهذا معاً، صحيح؟‬
‫بلى. ويعطيني ما تفعلينه شعوراً رائعاً.‬
‫- إنني لا ألمسك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنها الأملاح.‬ ‫- يا إلهي، عوالم جديدة من المتعة.‬
‫أي شيء طالما أبعدك عن الشرفة يا رجل.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬